1
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
3
<sect3 id='gimp-selection-float'>
4
<title lang="en">Float</title>
5
<title lang="fr">Flottante</title>
7
<primary lang="en">Float</primary>
8
<primary lang="fr">Flottante</primary>
15
This command is found in
16
<guimenuitem>Image>Select/<accel>F</accel>loat</guimenuitem>.
19
Select Float converts a normal selection to a Floating Selection.
22
Floating selections were used in the first ages of GIMP to perform
23
operations on a limited part of the image. Nowadays, you can do that
24
more easily with layers. This option is persisting. More, a float is
25
automatically created when you move a selection using the move
26
tool without pressing the ALT key (or Shift Alt in Linux).
27
A temporay layer is created in the Layer Dialog. Its name is
28
'Floating Selection'.
29
No more operations can be performed on another layer until the float
33
Once the wanted operations have been performed on the floating
34
selection, you have to <emphasis>anchor</emphasis> it, that is to
35
say put it in a normal layer, more often the original layer, the
36
last active, by clicking on the anchor button of the Layer Dialog or
37
the 'Anchor Layer' of the Layer menu. You can also put it
38
in a new layer by clicking on the New Layer button of the Layer
45
Cette commande se trouve dans
46
<guimenuitem>Image>Sélection/<accel>F</accel>lottante</guimenuitem>.
49
Les sélections flottantes étaient utilisées aux premiers âges de
50
GIMP pour réaliser diverses opérations sur une partie limitée de
51
l'image. De nos jours, les calques permettent de faire cela plus
52
facilement. Cette option persiste, et, de plus, elle se déclenche
53
automatiquement quand vous utilisez l'outil Déplacer sur une
54
sélection sans presser en même temps la touche Alt (ou Maj+Alt sous
55
Linux). Un calque temporaire est créé dans le dialogue Calques,
56
appelé «Sélection flottante» . Aucune opération ne pourra être
57
effectuée en dehors de la sélection ou sur un autre calque tant que
58
la sélection flottante n'aura pas été ancrée.
61
Une fois réalisées les opérations voulues sur la sélection flottante,
62
vous devez l'<emphasis>ancrer</emphasis>,
63
c-à-d la déposer dans un calque normal, le plus souvent le calque
64
d'origine, dernier actif, en cliquant sur le bouton Ancre du
65
dialogue Calques, ou sur l'option «Ancrer le calque» du menu Calques.
66
Vous pouvez aussi la déposer dans un nouveau calque simplement en
67
cliquant sur le bouton Nouveau calque du dialogue Calques.
73
<term lang="en">Shortcut</term>
74
<term lang="de">Tastaturkürzel</term>
75
<term lang="fr">Raccourci clavier</term>
78
The From Path function is available through
79
the <keycap>Shift+Ctrl+L</keycap> key combination.
87
La combinaison de touches <keycap>Maj+Ctrl+L</keycap>
88
activera la fonction Sélection Flottante.
96
If you use "Layer Boundary Size", you can have some difficulties in
97
selecting the part of the image you want have in the layer. If you
98
make a rectangular selection and transform it into a float, you can
99
anchor it in a new layer. You only have then to remove the old
103
Quand vous utilisez «Changer la taille du calque», vous pouvez avoir
104
des difficultés à sélectionner avec précision la partie de l'image
105
que vous voulez voir figurer dans le calque. Si vous faites une
106
sélection rectangulaire et que vous la transformez en sélection
107
flottante, vous pouvez ancrer celle-ci dans un nouveau calque. Il
108
vous suffit alors de supprimer l'ancien calque.
added
removed
src/dialogs/menus/select-float.xml
