~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/fr/ch05s06s03.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
3
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
4
4
  <head>
5
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
6
 
    <title>6.3. Anti-parasites</title>
 
6
    <title>6.3. Transformer</title>
7
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
8
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
9
 
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.1" />
10
 
    <link rel="home" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
11
 
    <link rel="up" href="ch05s06.html" title="6. Filtres d'amélioration" />
12
 
    <link rel="previous" href="ch05s06s02.html" title="6.2. Désentrelacer" />
13
 
    <link rel="next" href="ch05s06s04.html" title="6.4. Anti-traînées" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="ch05s06.html" title="6. Image" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch05s06s02.html" title="6.2. Mode" />
 
13
    <link rel="next" href="ch05s06s04.html" title="6.4. Taille du canevas" />
14
14
  </head>
15
15
  <body>
16
 
    <div class="navheader">
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
17
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
18
18
        <tr>
19
 
          <th colspan="3" align="center">6.3. Anti-parasites</th>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">6.3. Transformer</th>
20
20
        </tr>
21
21
        <tr>
22
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch05s06s02.html">Précédent</a> </td>
23
 
          <th width="60%" align="center">6. Filtres d'amélioration</th>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">6.3. Transformer</th>
24
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch05s06s04.html">Suivant</a></td>
25
25
        </tr>
26
26
      </table>
30
30
      <div class="titlepage">
31
31
        <div>
32
32
          <div>
33
 
            <h3 class="title"><a id="plug-in-despeckle"></a>6.3. Anti-parasites</h3>
34
 
          </div>
35
 
        </div>
36
 
        <div></div>
37
 
      </div>
38
 
      <a id="id2973035" class="indexterm"></a>
39
 
      <div class="mediaobject">
40
 
        <img src="../images/filters/fr/filters-enhance-despeckle.png" />
41
 
      </div>
42
 
      <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
43
 
        <div class="titlepage">
44
 
          <div>
45
 
            <div>
46
 
              <h4 class="title"><a id="id2973057"></a>Généralités</h4>
47
 
            </div>
48
 
          </div>
49
 
          <div></div>
50
 
        </div>
51
 
        <p>
52
 
      Ce filtre se trouve à 
53
 
      <span class="guimenuitem">Image&gt;Filtres/Améliorations/Anti-<span class="accel">p</span>arasites</span>
54
 
    </p>
55
 
        <p>
56
 
      Il sert à supprimer les mouchetures, les traces de poussière sur une image scannée, 
57
 
      toutes les petites imperfections ainsi que l'effet de moiré sur une image scannée à 
58
 
      partir d'une revue. Pour les imperfections isolées, vous avez intérêt à les sélectionner 
59
 
      avant d'appliquer le filtre.
60
 
    </p>
61
 
      </div>
62
 
      <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
63
 
        <div class="titlepage">
64
 
          <div></div>
65
 
          <div></div>
66
 
        </div>
67
 
        <div class="variablelist">
68
 
          <p class="title">
69
 
            <b>Options</b>
70
 
          </p>
71
 
          <dl>
72
 
            <dt>
73
 
              <span class="term">Aperçu</span>
74
 
            </dt>
75
 
            <dd>
76
 
              <p>
77
 
            Le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l'aperçu.
78
 
          </p>
79
 
            </dd>
80
 
            <dt>
81
 
              <span class="term">Type</span>
82
 
            </dt>
83
 
            <dd>
84
 
              <p>
85
 
            </p>
86
 
              <div class="itemizedlist">
87
 
                <ul type="disc">
88
 
                  <li><span class="guilabel">Adaptatif</span>: Adapte le rayon au contenu de l'image ou 
89
 
                de la sélection (utilise pour cela l'histogramme). Si cette option est 
90
 
                cochée, le curseur rayon ne sert plus. Elle donne un résultat plus doux 
91
 
                qu'avec le seul rayon.
92
 
              </li>
93
 
                  <li><span class="guilabel">Récursif</span>: Répète l'action du filtre qui s'en trouve 
94
 
                renforcée.
95
 
              </li>
96
 
                </ul>
97
 
              </div>
98
 
              <p>
99
 
          </p>
100
 
            </dd>
101
 
            <dt>
102
 
              <span class="term">Réglage des paramètres</span>
103
 
            </dt>
104
 
            <dd>
105
 
              <p>
106
 
            </p>
107
 
              <div class="itemizedlist">
108
 
                <ul type="disc">
109
 
                  <li><span class="guilabel">Rayon</span>: Détermine la taille du cadre d'étude et d'action, 
110
 
                de 1 (3x3 pixels) à 20 (41x41). Ce cadre se déplace sur l'image et la couleur 
111
 
                qu'il contient est lissée, ce qui fait disparaître les imperfections.
112
 
              </li>
113
 
                  <li><span class="guilabel">Niveau de noir</span>: Élimine les pixels plus noirs que la 
114
 
                valeur indiquée (0 - 255).              
115
 
              </li>
116
 
                  <li><span class="guilabel">Niveau de blanc</span>: Élimine les pixels plus blancs que la 
117
 
                valeur indiquée (0 - 255).              
118
 
              </li>
119
 
                </ul>
120
 
              </div>
121
 
              <p>
122
 
          </p>
123
 
            </dd>
124
 
          </dl>
125
 
        </div>
 
33
            <h3 class="title"><a id="gimp-image-transform"></a>6.3. Transformer</h3>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <a id="id3342470" class="indexterm"></a>
 
38
      <div class="informalfigure">
 
39
        <div class="mediaobject">
 
40
          <img src="../images/menus/fr/menus-image-transform.png" />
 
41
          <div class="caption">
 
42
            <p>
 
43
        Le sous-menu Transformer du menu Image
 
44
      </p>
 
45
          </div>
 
46
        </div>
 
47
      </div>
 
48
      <p>
 
49
    Cette commande se trouve dans  
 
50
    <span class="guimenuitem">Image&gt;Image/<span class="accel">T</span>ransformer...</span>.
 
51
  </p>
 
52
      <p>
 
53
    Elle offre différentes possibilités: retournement, rotation ou 
 
54
    découpage. 
 
55
  </p>
 
56
      <div class="variablelist">
 
57
        <dl>
 
58
          <dt>
 
59
            <a id="gimp-image-flip-horizontal"></a>
 
60
            <span class="term">Retournement</span>
 
61
          </dt>
 
62
          <dd>
 
63
            <a id="gimp-image-flip-vertical"></a>
 
64
            <p>
 
65
          Vous pouvez retourner l'image horizontalement ou verticalement 
 
66
          comme une carte à jouer. 
 
67
          Cette commande agit sur l'ensemble de l'image. Pour retourner 
 
68
          une sélection, utilisez 
 
69
          <a href="ch03s04s07.html" title="4.7. Outil Retourner">l'outil Retourner</a>. 
 
70
          Pour retourner un calque, utilisez les fonctions 
 
71
          Calques/Transformation ou 
 
72
          <a href="ch03s04s07.html" title="4.7. Outil Retourner">l'outil Retourner</a>. 
 
73
        </p>
 
74
          </dd>
 
75
          <dt>
 
76
            <a id="gimp-image-rotate-90"></a>
 
77
            <span class="term">Rotation</span>
 
78
          </dt>
 
79
          <dd>
 
80
            <a id="gimp-image-rotate-180"></a>
 
81
            <a id="gimp-image-rotate-270"></a>
 
82
            <p>
 
83
          Vous pouvez tourner l'image de 90° dans le sens horaire ou 
 
84
          anti-horaire ou de 180°. Peut être utilisé pour passer en mode 
 
85
          portrait ou paysage. 
 
86
          Vous pouvez faire tourner plus progressivement grâce à l'Outil 
 
87
          Rotation.
 
88
          Cette commande agit sur l'ensemble de l'image. Pour tourner 
 
89
          une sélection, utilisez 
 
90
          <a href="ch03s04s03.html" title="4.3. Outil Rotation">l'outil Rotation</a>. Pour 
 
91
          tourner un calque, utilisez les fonctions Calques/Transformation 
 
92
          ou l'outil Rotation.
 
93
        </p>
 
94
          </dd>
 
95
          <dt>
 
96
            <a id="plug-in-guillotine"></a>
 
97
            <span class="term">Massicot</span>
 
98
          </dt>
 
99
          <dd>
 
100
            <p>
 
101
          Le massicot découpe l'image le long des guides que vous aurez 
 
102
          placés et crée autant d'images différentes qu'il y a de morceaux. 
 
103
          Pour un rappel sur les guides, voir le glossaire à l'entrée  
 
104
          <a href="go01.html#glossary-guides">Guides</a>
 
105
        </p>
 
106
          </dd>
 
107
        </dl>
126
108
      </div>
127
109
    </div>
128
110
    <div class="navfooter">
136
118
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch05s06s04.html">Suivant</a></td>
137
119
        </tr>
138
120
        <tr>
139
 
          <td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Désentrelacer </td>
 
121
          <td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Mode </td>
140
122
          <td width="20%" align="center">
141
123
            <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
142
124
          </td>
143
 
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 6.4. Anti-traînées</td>
 
125
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 6.4. Taille du canevas</td>
144
126
        </tr>
145
127
      </table>
146
128
    </div>