← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/zh_CN/ch02s02.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
html/zh_CN/ch02s02.html
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
4
  <head>
 
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
6
    <title>2. 运行 GIMP</title>
 
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
 
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="ch02.html" title="第 2 章 使用 GIMP" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch02.html" title="第 2 章 使用 GIMP" />
 
13
    <link rel="next" href="ch02s03.html" title="3. GIMP 基本用法" />
 
14
  </head>
 
15
  <body>
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
 
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
 
18
        <tr>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">2. 运行 GIMP</th>
 
20
        </tr>
 
21
        <tr>
 
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02.html">上一页</a> </td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">2. 运行 GIMP</th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s03.html">下一页</a></td>
 
25
        </tr>
 
26
      </table>
 
27
      <hr />
 
28
    </div>
 
29
    <div class="sect1" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
30
      <div class="titlepage">
 
31
        <div>
 
32
          <div>
 
33
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="gimp-running"></a>2. 运行 GIMP</h2>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <a id="id3277113" class="indexterm"></a>
 
38
      <p>
 
39
    一般，要启动 GIMP 您可以点击其图标(如果您的系统提供给您)，或再命令行下输入“gimp”。如果安装了多个版本的 Gimp,您要输入“gimp-2.0”来运行最新的版本。如果您原意，您可以再在命令行中程序后面输入一串图像文件名，这些文件将在 GIMP 启动时自动打开。当然，您也可以在 GIMP 运行后一个个打开。
 
40
  </p>
 
41
      <p>
 
42
    在大多数操作系统中，您可以让各种图像文件和 GIMP 相关联，这样当您双击这些图像图标时，GIMP 就自动启动了。
 
43
  </p>
 
44
      <div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
 
45
        <table border="0" summary="Tip">
 
46
          <tr>
 
47
            <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
 
48
              <img alt="[提示]" src="../images/tip.png" />
 
49
            </td>
 
50
            <th align="left">提示</th>
 
51
          </tr>
 
52
          <tr>
 
53
            <td colspan="2" align="left" valign="top">
 
54
              <p>
 
55
      如果您像让特定的文件类型在 GIMP 中自动打开，您应当关联到程序“gimp-remote”而不是“gimp”。gimp-remote 是 GIMP 所附带的程序。当 GIMP 在系统中还没被启动，此时运行 gimp-remote 的话，GIMP 就将把 gimp-remote 载入的图像作为参数而启动。如果 GIMP 已经在运行中，该图像就仅仅是简单地载入到程序中。
 
56
    </p>
 
57
            </td>
 
58
          </tr>
 
59
        </table>
 
60
      </div>
 
61
      <div class="simplesect" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
62
        <div class="titlepage">
 
63
          <div>
 
64
            <div>
 
65
              <h3 class="title"><a id="id3278168"></a>命令行参数</h3>
 
66
            </div>
 
67
          </div>
 
68
        </div>
 
69
        <p>
 
70
      一般情况下，启动 GIMP 并不需要参数，这儿是一些列表，它们可能在一些情况下有用。下面列的并不完全;在 Unix 系统中通过在终端窗口中输入“man gimp”来获得完全的列表。
 
71
    </p>
 
72
        <div class="variablelist">
 
73
          <dl>
 
74
            <dt>
 
75
              <span class="term">-h, --help</span>
 
76
            </dt>
 
77
            <dd>
 
78
              <p>
 
79
            列出所以命令行选项。
 
80
          </p>
 
81
            </dd>
 
82
            <dt>
 
83
              <span class="term">-v, --version</span>
 
84
            </dt>
 
85
            <dd>
 
86
              <p>
 
87
            列出使用的 GIMP 版本，然后退出。
 
88
          </p>
 
89
            </dd>
 
90
            <dt>
 
91
              <span class="term">--verbose</span>
 
92
            </dt>
 
93
            <dd>
 
94
              <p>
 
95
            显示详细启动信息。
 
96
          </p>
 
97
            </dd>
 
98
            <dt>
 
99
              <span class="term">-d, --no-data</span>
 
100
            </dt>
 
101
            <dd>
 
102
              <p>
 
103
            不加载任何图案，渐变，色板和画笔。通常在需要最小化启动时间的非交互情况中使用。
 
104
          </p>
 
105
            </dd>
 
106
            <dt>
 
107
              <span class="term">--display <i class="replaceable"><tt>display</tt></i></span>
 
108
            </dt>
 
109
            <dd>
 
110
              <p>
 
111
            使用指定的 X 显示(在Microsoft Windows此项无效)。
 
112
          </p>
 
113
            </dd>
 
114
            <dt>
 
115
              <span class="term">-s, --no-splash</span>
 
116
            </dt>
 
117
            <dd>
 
118
              <p> 
 
119
            启动不显示启动画面。
 
120
          </p>
 
121
            </dd>
 
122
            <dt>
 
123
              <span class="term">--session <i class="replaceable"><tt>name</tt></i></span>
 
124
            </dt>
 
125
            <dd>
 
126
              <p>
 
127
            GIMP 会话使用不同的 sessionrc，该会话的名字将添加到默认的 sessionrc 文件名后。
 
128
          </p>
 
129
            </dd>
 
130
            <dt>
 
131
              <span class="term">-g, --gimprc <i class="replaceable"><tt>gimprc</tt></i></span>
 
132
            </dt>
 
133
            <dd>
 
134
              <p>
 
135
            使用不同的 gimprc 文件。“gimprc”文件包括首选项记录。常用在插件路径或机器设置不同时指定。
 
136
          </p>
 
137
            </dd>
 
138
            <dt>
 
139
              <span class="term">-c, --console-messages</span>
 
140
            </dt>
 
141
            <dd>
 
142
              <p>
 
143
            出现错误或警告时不弹出对话框，而是在终端上打印消息。
 
144
          </p>
 
145
            </dd>
 
146
            <dt>
 
147
              <span class="term">-b, --batch <i class="replaceable"><tt>commands</tt></i></span>
 
148
            </dt>
 
149
            <dd>
 
150
              <p>
 
151
            执行一系列命令(非交互的)。这些命令以 GIMP 脚本能执行的脚本形式存在，但命令是 <b class="userinput"><tt>-</tt></b>时，就从标准输入读入命令。
 
152
          </p>
 
153
            </dd>
 
154
          </dl>
 
155
        </div>
 
156
      </div>
 
157
    </div>
 
158
    <div class="navfooter">
 
159
      <hr />
 
160
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
 
161
        <tr>
 
162
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02.html">上一页</a> </td>
 
163
          <td width="20%" align="center">
 
164
            <a accesskey="u" href="ch02.html">上一级</a>
 
165
          </td>
 
166
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s03.html">下一页</a></td>
 
167
        </tr>
 
168
        <tr>
 
169
          <td width="40%" align="left" valign="top">第 2 章 使用 <span class="acronym">GIMP</span> </td>
 
170
          <td width="20%" align="center">
 
171
            <a accesskey="h" href="index.html">起始页</a>
 
172
          </td>
 
173
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 3. GIMP 基本用法</td>
 
174
        </tr>
 
175
      </table>
 
176
    </div>
 
177
  </body>
 
178
</html>