1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
3
<sect2 id='gimp-layer-colors-menu' xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" lang="en;fr;zh_CN">
4
<title lang="en">Colors</title>
5
<title lang="fr">Couleurs</title>
6
<title lang="zh_CN">颜色</title>
8
<informalfigure lang="en;zh_CN">
11
<imagedata fileref='../images/menus/menus-layer-colors.png'
26
<informalfigure lang="fr">
29
<imagedata fileref='../images/menus/fr/menus-layer-colors.png'
42
The Color submenu of the Layers menu contains operations that
43
alter colors within the image. The top entries give access to
44
the <link linkend='gimp-tools-color'>Color tools</link>, which
45
are described in the Toolbox chapter.
48
Le sous-menu Couleurs du menu Calques contient les fonctions qui
49
permettent de modifier les couleurs d'une image. Dans sa partie
50
supérieure les entrées donnent accès aux
51
<link linkend='gimp-tools-color'>Color tools</link> qui sont décrits au
52
chapitre de la Boîte à outils.
55
图层菜单的颜色子菜单包括修改图像颜色的操作。顶部项会执行<link linkend='gimp-tools-color'>颜色工具</link>，它在工具箱这章中介绍。
58
<simplesect id='gimp-layer-desaturate'>
59
<title lang='en'>Desaturate</title>
60
<title lang='fr'>Désaturer</title>
61
<title lang="zh_CN">去色</title>
63
This command can be accessed from an image menubar as
65
<guimenu>Layers</guimenu>
66
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
67
<guimenuitem>Desaturate</guimenuitem>
71
"Desaturate" causes all colors in the active layer to be
72
converted to correspondingly bright shades of gray. It differs
73
from converting the image to grayscale in two respects: first,
74
it only operates on the active layer; second, the colors in the
75
layer continue to be three-component RGB colors, and nothing
76
prevents you from painting the desaturated layer with any colors
77
you please. Desaturate works only on layers from RGB images; if
78
the image is Grayscale or Indexed, the menu entry will be
83
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
85
<guimenu>Calques</guimenu>
86
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
87
<guimenuitem>Désaturer</guimenuitem>
91
«Désaturer» transforme toutes les couleurs du calque actif en
92
nuances de gris. C'est différent du fait de convertir l'image en
93
niveaux de gris pour deux raisons: la première, c'est que Désaturer
94
n'agit que sur le calque actif; la seconde, c'est que le calque
95
reste en mode de couleur RVB et rien ne vous empêche de repeindre
96
les couleurs désaturées avec une autre couleur. Désaturer n'agit que
97
sur les images RVB: les options du menu seront d'ailleurs
98
désactivées, pour une image .GIF par exemple. Mais vous pouvez
99
transformer en mode RVB une image qui ne l'est pas (Image/Mode/RVB).
105
<guimenu>图层</guimenu>
106
<guisubmenu>颜色</guisubmenu>
107
<guimenuitem>去色</guimenuitem>
111
“去色”使活动图层中所有颜色转变为相关灰色调。它在两个方面不同将图像转变成灰度：第一，它只影响活动图层;第二，图层中的颜色仍然是 RGB 颜色，也可以用任何颜色涂画去色后的图层。去色只能在 RGB 图像的图层上使用;当图像是灰度或索引时，该菜单项不可用。
115
<simplesect id='gimp-layer-invert'>
116
<title lang='en'>Invert</title>
117
<title lang='fr'>Inverser</title>
118
<title lang="zh_CN">反向</title>
120
This command can be accessed from an image menubar as
122
<guimenu>Layers</guimenu>
123
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
124
<guimenuitem>Invert</guimenuitem>
127
<para lang='en'> <!--changed 040913-->
128
"Invert" causes all colors in the active layer to be
129
inverted in brightness, as though the image were converted into
130
a negative. Dark areas turn to bright and conversely; hues are
131
replaced by their complement (for more informations about colors see
132
glossary at <link linkend='glossary-colormodel'>Color Model</link>).
133
Invert works on layers from RGB and Grayscale images, but if the
134
image is Indexed, the menu entry will be insensitive.
138
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
140
<guimenu>calques</guimenu>
141
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
142
<guimenuitem>Inverser</guimenuitem>
146
La commande «Inverser» inverse les couleurs d'un calque, comme s'il
147
était transformé en négatif couleur. Les parties sombres deviennent
148
claires et les parties sombres deviennent claires; les teintes sont
149
remplacées par leur complément (pour plus d'informations sur les
150
couleurs voyez le glossaire à l'article
151
<link linkend='glossary-colormodel'>Modèles de couleurs</link>).
152
Inverser fonctionne avec les calques des images RVB et Niveaux de gris
153
mais pas avec les images indexées: l'entrée du menu sera en grisé et
160
<guimenu>图层</guimenu>
161
<guisubmenu>颜色</guisubmenu>
162
<guimenuitem>反转</guimenuitem>
166
“反转”将活动图层的所有颜色的亮度反转。阴暗区域变为明亮，相反也一样。用补色代替原来色调(关于颜色的更多信息请看术语表中<link linkend='glossary-colormodel'>颜色模型</link>)。反转图像只能在 RGB 和灰度图像上使用，当图像是索引时，该菜单项不可用。
171
<title lang='en'>Submenu: Auto</title>
172
<title lang='fr'>Sous-menu: Auto</title>
173
<title lang="zh_CN">子菜单：自动</title>
174
<informalfigure lang="en;zh_CN">
177
<imagedata fileref='../images/menus/menus-layer-colors-auto.png'
183
The Colors/Auto submenu
192
<informalfigure lang="fr">
195
<imagedata fileref='../images/menus/fr/menus-layer-colors-auto.png'
200
Le sous-menu Couleurs / Auto
207
The Layers/Colors/Auto submenu contains operations that
208
automatically adjust the distribution of colors in the active
209
layer, without requiring input from the user. Several of them
210
are actually implemented as plugins.
213
图层/颜色/自动 子菜单包括自动调节活动图层颜色分布，而不需要用户输入的操作。它们中许多实际是通过插件实现的。
217
Le sous-menu Calques/Couleurs/Auto contient une série de commandes qui
218
ajustent automatiquement les couleurs dans le calque actif sans
219
intervention de l'utilisateur. Plusieurs d'entre elles sont en fait
225
<simplesect id='gimp-layer-equalize'>
226
<title lang='en'>Equalize</title>
227
<title lang='fr'>Égaliser</title>
228
<title lang="zh_CN">色调均化</title>
231
This command can be accessed from an image menubar as
233
<guimenu>Layers</guimenu>
234
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
235
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
236
<guimenuitem>Equalize</guimenuitem>
240
"Equalize" adjusts the brightness of colors across the active
241
layer so that the histogram for the Value channel is as nearly
242
as possible flat, that is, so that each possible brightness
243
value appears at about the same number of pixels as each other
244
value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the
245
contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a
246
very powerful operation, which can either work miracles on an
251
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
253
<guimenu>Calques</guimenu>
254
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
255
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
256
<guimenuitem>Égaliser</guimenuitem>
260
«Égaliser» ajuste l'intensité lumineuse des couleurs du calque actif
261
de façon à aplanir l'histogramme des Valeurs, si bien qu'il y a à peu
262
près autant de pixels de luminosité pour chaque teinte. Cela peut dans
263
certains cas améliorer merveilleusement le contraste, mais le résultat
264
est aussi souvent désastreux.
270
<guimenu>图层</guimenu>
271
<guisubmenu>颜色</guisubmenu>
272
<guisubmenu>自动</guisubmenu>
273
<guimenuitem>色调均化</guimenuitem>
277
“色调均化”调整活动图层颜色的亮度，使亮度通道的柱状图尽可能平，也就是每个可能的亮度值上显示的像素数基本相同。色调均化有时可以用作加强图像对比度。它是非常强大的命令，不过有时能产生奇迹，有时也能毁掉您的图像。
281
<simplesect id='plug-in-color-enhance'>
282
<title lang='en'>Color Enhance</title>
283
<title lang='fr'>Renforcer les couleurs</title>
284
<title lang="zh_CN">颜色增强</title>
287
This command can be accessed from an image menubar as
289
<guimenu>Layers</guimenu>
290
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
291
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
292
<guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem>
296
"Color Enhance" increases the saturation range of colors in the
297
layer without altering brightness or hue. It does this by
298
converting the colors in HSV space, measuring the range of
299
saturation values across the image, then stretching this range
300
to be as large as possible, and finally converting the colors
301
back to RGB. It works on layers from RGB and Indexed images. If the
302
image is Grayscale, the menu entry will be
307
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
309
<guimenu>Calques</guimenu>
310
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
311
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
312
<guimenuitem>Renforcer les couleurs</guimenuitem>
316
«Renforcer les couleurs» accroît la saturation des plages colorées du
317
calque actif sans altérer la teinte ni la luminosité. Cette commande
318
fonctionne avec les calques des images RVB et les images Indexées,
319
mais pas avec les images en niveaux de gris.
325
<guimenu>图层</guimenu>
326
<guisubmenu>颜色</guisubmenu>
327
<guisubmenu>自动</guisubmenu>
328
<guimenuitem>颜色增强</guimenuitem>
332
“颜色增强”增加图层中颜色的饱和度范围，而不改变亮度和色调。它先将图像转变为 HSV 空间，衡量图像中的饱和度值范围，然后尽量扩大该范围，最后再将颜色转变回 RGB。它只能在 RGB 和索引图像的图层上使用。当图像为灰度时，该菜单项不可用。
336
<simplesect id='plug-in-normalize'>
337
<title lang='en'>Normalize</title>
338
<title lang='fr'>Normaliser</title>
339
<title lang="zh_CN">标准化</title>
341
This command can be accessed from an image menubar as
343
<guimenu>Layers</guimenu>
344
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
345
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
346
<guimenuitem>Normalize</guimenuitem>
350
"Normalize" scales brightness values across the active layer so that
351
the darkest point becomes black, and the brightest point becomes
352
as bright as possible without altering its hue. This is often a
353
"magic fix" for images that are dim or washed out. Normalize
354
works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
358
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
360
<guimenu>Calques</guimenu>
361
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
362
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
363
<guimenuitem>Normaliser</guimenuitem>
367
«Normaliser» renforce le contraste en rendant plus sombres les
368
couleurs sombres et plus claires les couleurs claires, sans altérer
369
la teinte. Il agit sur tous les canaux de couleur avec la même force.
370
Cette commande a souvent un effet magique sur les couleurs pâles ou
371
délavées. Elle agit sur tous les types d'images: RVB, Indexées,
381
<simplesect id='plug-in-c-astretch'>
382
<title lang='en'>Stretch Contrast</title>
383
<title lang='fr'>Extension du contraste</title>
384
<title lang="zh_CN">拉伸对比度</title>
386
This command can be accessed from an image menubar as
388
<guimenu>Layers</guimenu>
389
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
390
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
391
<guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem>
395
"Stretch Contrast" is somewhat similar to Normalize in its
396
effects, except that it works on each color channel of the layer
397
individually, rather than just the brightness values. This
398
usually leads to color shifts within the image, so it may not
399
produce the result you are looking for. Stretch Contrast
400
operates on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
404
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
406
<guimenu>Calques</guimenu>
407
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
408
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
409
<guimenuitem>Extension du contraste</guimenuitem>
413
La commande «Extension du contraste» ressemble à Normaliser, mais elle
414
agit sur chaque canal de couleur de façon séparée si bien que des
415
aberrations de couleurs peuvent survenir et que le résultat recherché
416
n'est pas obtenu. Elle agit sur les trois types d'image: RVB, Indexée,
426
<simplesect id='plug-in-autostretch-hsv'>
427
<title lang='en'>Stretch HSV</title>
428
<title lang='fr'>Élargir TSV</title>
429
<title lang="zh_CN">拉伸 HSV</title>
431
This command can be accessed from an image menubar as
433
<guimenu>Layers</guimenu>
434
<guisubmenu>Color</guisubmenu>
435
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
436
<guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem>
440
"Stretch HSV" does the same thing as "Stretch Contrast", except
441
that it works in HSV color space rather than RGB color space.
442
Thus, it independently stretches the hue channel, the saturation
443
channel, and the value channel. Occasionally the results are
444
good, often they are a bit odd. Stretch HSV operates on layers
445
from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the
446
menu entry will be insensitive.
450
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
452
<guimenu>Calques</guimenu>
453
<guisubmenu>Couleurs</guisubmenu>
454
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
455
<guimenuitem>Élargir TSV</guimenuitem>
459
La commande "Élargir TSV" fonctionne de la même façon que Extension
460
du contraste mais agit dans l'espace TSV au lieu de l'espace RVB. Elle
461
agit donc de façon indépendante sur les canaux Teinte, Saturation et
462
Valeur. Les résultats sont souvent étranges. Elle opère sur les
463
calques d'image RVB et les images indexées mais pas sur les images en
added
removed
src/menus/menus-layer-colors.xml
