← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/zh_CN/ch01.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
html/zh_CN/ch01.html
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
4
  <head>
 
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
6
    <title>第 1 章 简介</title>
 
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
 
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
12
    <link rel="prev" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
13
    <link rel="next" href="ch01s02.html" title="2. GIMP 的新特性" />
 
14
  </head>
 
15
  <body>
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
 
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
 
18
        <tr>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">第 1 章 简介</th>
 
20
        </tr>
 
21
        <tr>
 
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.html">上一页</a> </td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname"> </th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s02.html">下一页</a></td>
 
25
        </tr>
 
26
      </table>
 
27
      <hr />
 
28
    </div>
 
29
    <div class="chapter" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
30
      <div class="titlepage">
 
31
        <div>
 
32
          <div>
 
33
            <h2 class="title"><a id="introduction"></a>第 1 章 简介</h2>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <div class="toc">
 
38
        <p>
 
39
          <b>目录</b>
 
40
        </p>
 
41
        <dl>
 
42
          <dt>
 
43
            <span class="sect1">
 
44
              <a href="ch01.html#introduction-gimp">1. 欢迎使用 GIMP</a>
 
45
            </span>
 
46
          </dt>
 
47
          <dd>
 
48
            <dl>
 
49
              <dt>
 
50
                <span class="sect2">
 
51
                  <a href="ch01.html#introduction-platforms">1.1. 适用平台</a>
 
52
                </span>
 
53
              </dt>
 
54
              <dt>
 
55
                <span class="sect2">
 
56
                  <a href="ch01.html#introduction-help">1.2. GIMP 帮助系统</a>
 
57
                </span>
 
58
              </dt>
 
59
              <dt>
 
60
                <span class="sect2">
 
61
                  <a href="ch01.html#id3276210">1.3. 语言</a>
 
62
                </span>
 
63
              </dt>
 
64
              <dt>
 
65
                <span class="sect2">
 
66
                  <a href="ch01.html#id3276016">1.4. 特性和功能</a>
 
67
                </span>
 
68
              </dt>
 
69
              <dt>
 
70
                <span class="sect2">
 
71
                  <a href="ch01.html#authors">1.5. 作者</a>
 
72
                </span>
 
73
              </dt>
 
74
            </dl>
 
75
          </dd>
 
76
          <dt>
 
77
            <span class="sect1">
 
78
              <a href="ch01s02.html">2. GIMP 的新特性</a>
 
79
            </span>
 
80
          </dt>
 
81
          <dd>
 
82
            <dl>
 
83
              <dt>
 
84
                <span class="sect2">
 
85
                  <a href="ch01s02.html#id3276337">2.1. GIMP 2.2 的新特性</a>
 
86
                </span>
 
87
              </dt>
 
88
            </dl>
 
89
          </dd>
 
90
          <dt>
 
91
            <span class="sect1">
 
92
              <a href="ch01s03.html">3. GIMP 的历史</a>
 
93
            </span>
 
94
          </dt>
 
95
          <dt>
 
96
            <span class="sect1">
 
97
              <a href="ch01s04.html">4. Bugs 报告与功能加强要求</a>
 
98
            </span>
 
99
          </dt>
 
100
          <dd>
 
101
            <dl>
 
102
              <dt>
 
103
                <span class="sect2">
 
104
                  <a href="ch01s04.html#id3277028">4.1. 确认是个 Bug</a>
 
105
                </span>
 
106
              </dt>
 
107
              <dt>
 
108
                <span class="sect2">
 
109
                  <a href="ch01s04s02.html">4.2. 报告 Bug</a>
 
110
                </span>
 
111
              </dt>
 
112
              <dt>
 
113
                <span class="sect2">
 
114
                  <a href="ch01s04s03.html">4.3. 提交 Bug 后该怎么办</a>
 
115
                </span>
 
116
              </dt>
 
117
            </dl>
 
118
          </dd>
 
119
        </dl>
 
120
      </div>
 
121
      <div class="sect1" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
122
        <div class="titlepage">
 
123
          <div>
 
124
            <div>
 
125
              <h2 class="title" style="clear: both"><a id="introduction-gimp"></a>1. 欢迎使用 GIMP</h2>
 
126
            </div>
 
127
          </div>
 
128
        </div>
 
129
        <a id="id3276176" class="indexterm"></a>
 
130
        <p>
 
131
    <span class="acronym">GIMP</span> 是多平台的照片处理工具。<span class="acronym">GIMP</span>
 
132
    是通用图像处理程序(<span class="acronym">GNU</span> Image Manipulation Program)的缩写 <span class="acronym">GIMP</span>能完成多种图像处理任务，包括照片润饰，图像合成和图像生成。
 
133
  </p>
 
134
        <p>
 
135
    它有许多功能。它可以作为简单的画图程序，或专家级的照片润饰程序,或是在线批处理系统，或大批量的图像渲染器，以及图像格式转换器等。
 
136
  </p>
 
137
        <p>
 
138
    <span class="acronym">GIMP</span> 具有可延伸性和可扩展性。它被设计为通过插件和扩展能完成任何事。其高级脚本接口允许从最简单到最复杂的任何图像处理过程很轻松得被写成脚本。
 
139
  </p>
 
140
        <p>
 
141
    <span class="acronym">GIMP</span> 的优势在于它获取的多种来源和对大量操作系统广泛的可用性。许多<span class="acronym">GNU</span>/<span class="application">Linux</span> 发行版本都将 GIMP 作为标准程序。当然 GIMP 也支持其它操作系统如 <span class="productname">Microsoft Windows</span>™ 或是 Apple's<span class="productname">Mac OS X</span>™ (<span class="application">Darwin</span>)。
 
142
    <span class="acronym">GIMP</span> 不是免费软件,而是遵循 General Public License
 
143
    (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl/" target="_top"><span class="acronym">GPL</span> license</a>)的开源软件。
 
144
    <span class="acronym">GPL</span> 让使用者享有对电脑程序源代码获取和更改的自由。
 
145
  </p>
 
146
        <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
147
          <div class="titlepage">
 
148
            <div>
 
149
              <div>
 
150
                <h3 class="title"><a id="introduction-platforms"></a>1.1. 适用平台</h3>
 
151
              </div>
 
152
            </div>
 
153
          </div>
 
154
          <p>
 
155
      <span class="acronym">GIMP</span> 是当今支持最广泛的图像处理程序。已知能运行的平台有：
 
156
      <span class="productname"><span class="acronym">GNU</span>/Linux</span>™、
 
157
      <span class="productname">Apple Mac OS X (Darwin)</span>™、
 
158
      <span class="productname">Microsoft Windows 95, 98, Me, XP, NT4, and 2000</span>™、
 
159
      <span class="productname">OpenBSD</span>™、
 
160
      <span class="productname">NetBSD</span>™、
 
161
      <span class="productname">FreeBSD</span>™、
 
162
      <span class="productname">Solaris</span>™、
 
163
      <span class="productname">SunOS</span>™、
 
164
      <span class="productname">AIX</span>™、
 
165
      <span class="productname">HP-UX</span>™、
 
166
      <span class="productname">Tru64</span>™、
 
167
      <span class="productname">Digital UNIX</span>™、
 
168
      <span class="productname">OSF/1</span>™、
 
169
      <span class="productname">IRIX</span>™、
 
170
      <span class="productname">OS/2</span>™、
 
171
      <span class="productname">BeOS</span>™。
 
172
    </p>
 
173
          <p>
 
174
      <span class="acronym">GIMP</span> 由于其开放的源代码，因此能够很容易的移植到其它的操作系统。
 
175
    </p>
 
176
        </div>
 
177
        <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
178
          <div class="titlepage">
 
179
            <div>
 
180
              <div>
 
181
                <h3 class="title"><a id="introduction-help"></a>1.2. GIMP 帮助系统</h3>
 
182
              </div>
 
183
            </div>
 
184
          </div>
 
185
          <p>
 
186
      <span class="acronym">GIMP</span> 帮助系统提供给您了解和使用 GIMP 所必要的信息并开始
 
187
      您的 <span class="acronym">GIMP</span> 之旅。
 
188
    </p>
 
189
        </div>
 
190
        <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
191
          <div class="titlepage">
 
192
            <div>
 
193
              <div>
 
194
                <h3 class="title"><a id="id3276210"></a>1.3. 语言</h3>
 
195
              </div>
 
196
            </div>
 
197
          </div>
 
198
          <p>
 
199
    一般情况下，GIMP 检测您的系统语言。但是对某些特定的机器可能会失败或您
 
200
    想使用其它的语言。GIMP 中改变语言是也可行的。
 
201
    </p>
 
202
          <div class="itemizedlist">
 
203
            <ul type="disc">
 
204
              <li>
 
205
                <p>
 
206
          <span class="emphasis"><em>LINUX 下</em></span>：在控制台输入 
 
207
                <b class="userinput"><tt>LANGUAGE=en gimp</tt></b>,
 
208
                <b class="userinput"><tt>LANG=en gimp</tt></b>
 
209
          用您想要的语言替代 en, 如zh_CN。。。
 
210
        </p>
 
211
              </li>
 
212
              <li>
 
213
                <p>
 
214
          <span class="emphasis"><em>WINDOWS XP下</em></span>：控制面板/系统/高级/环境变量/在“系统变量”栏中
 
215
          新建一个以“LANG”为变量名,语言如“zh_CN”为变量值的项。
 
216
        </p>
 
217
              </li>
 
218
              <li>
 
219
                <p>
 
220
          <span class="emphasis"><em>Windows
 
221
          Me 下</em></span>：开始/程序/附件/系统工具/系统信息/工具/系统配置实用程序
 
222
          /“环境变量”栏/新建一个以“
 
223
          LANG”为变量名,语言如“zh_CN”为变量值的项。
 
224
        </p>
 
225
              </li>
 
226
              <li>
 
227
                <p>
 
228
          <span class="emphasis"><em>Mac 下</em></span>：打开[系统预置],然后点击[国际化]图标，在[语言]标签
 
229
          下把您想使用的语言放在列表的最前面。
 
230
        </p>
 
231
              </li>
 
232
            </ul>
 
233
          </div>
 
234
        </div>
 
235
        <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
236
          <div class="titlepage">
 
237
            <div>
 
238
              <div>
 
239
                <h3 class="title"><a id="id3276016"></a>1.4. 特性和功能</h3>
 
240
              </div>
 
241
            </div>
 
242
          </div>
 
243
          <p>
 
244
      以下只是其特性的简要列表：
 
245
    </p>
 
246
          <div class="itemizedlist">
 
247
            <ul type="disc">
 
248
              <li>
 
249
                <p>
 
250
          完整的图像工具套件包括画笔，铅笔，喷枪和克隆等工具
 
251
        </p>
 
252
              </li>
 
253
              <li>
 
254
                <p>
 
255
          基于平铺的内存管理使图像大小限制在可用的磁盘空间内
 
256
        </p>
 
257
              </li>
 
258
              <li>
 
259
                <p>
 
260
          对所有涂画工具都使用 Sub-pixel 取样,因而产生高品质的反锯齿效果
 
261
        </p>
 
262
              </li>
 
263
              <li>
 
264
                <p>
 
265
          完全的 Alpha 通道支持
 
266
        </p>
 
267
              </li>
 
268
              <li>
 
269
                <p>
 
270
          图层和通道
 
271
        </p>
 
272
              </li>
 
273
              <li>
 
274
                <p>
 
275
          拥有程序化的数据库可以从外部程序(如 Script-Fu)调用 GIMP 内部功能
 
276
        </p>
 
277
              </li>
 
278
              <li>
 
279
                <p>
 
280
          先进的脚本化能力
 
281
        </p>
 
282
              </li>
 
283
              <li>
 
284
                <p>
 
285
          多级 撤消/重做 (只受磁盘空间大小限制)
 
286
        </p>
 
287
              </li>
 
288
              <li>
 
289
                <p>
 
290
          变换工具包括旋转，缩放，切变和翻转
 
291
        </p>
 
292
              </li>
 
293
              <li>
 
294
                <p>
 
295
          支持文件格式包括 GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA,
 
296
          MPEG, PS, PDF, PCX, BMP 和其它多种
 
297
        </p>
 
298
              </li>
 
299
              <li>
 
300
                <p>
 
301
          读取，显示，转换和保存多种文件格式
 
302
        </p>
 
303
              </li>
 
304
              <li>
 
305
                <p>
 
306
          选择工具包括矩形，椭圆，自由，模糊，bezier 曲线和智能剪刀
 
307
        </p>
 
308
              </li>
 
309
              <li>
 
310
                <p>
 
311
          插件能让您轻松地添加新的文件格式和效果滤镜
 
312
        </p>
 
313
              </li>
 
314
            </ul>
 
315
          </div>
 
316
        </div>
 
317
        <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
318
          <div class="titlepage">
 
319
            <div>
 
320
              <div>
 
321
                <h3 class="title"><a id="authors"></a>1.5. 作者</h3>
 
322
              </div>
 
323
            </div>
 
324
          </div>
 
325
          <p>
 
326
      最早的 GIMP 的作者是 Peter Mattis 和 Spencer Kimball。现在，许许多多开发者为其做过贡献，而数以千记用户则是提供支持和测试。GIMP 的发行目前是由 Sven Neumann 负责。
 
327
    </p>
 
328
        </div>
 
329
      </div>
 
330
    </div>
 
331
    <div class="navfooter">
 
332
      <hr />
 
333
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
 
334
        <tr>
 
335
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.html">上一页</a> </td>
 
336
          <td width="20%" align="center">
 
337
            <a accesskey="u" href="index.html">上一级</a>
 
338
          </td>
 
339
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s02.html">下一页</a></td>
 
340
        </tr>
 
341
        <tr>
 
342
          <td width="40%" align="left" valign="top">
 
343
      <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/gimp-splash.png" /></span>
 
344
     </td>
 
345
          <td width="20%" align="center">
 
346
            <a accesskey="h" href="index.html">起始页</a>
 
347
          </td>
 
348
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 2. GIMP 的新特性</td>
 
349
        </tr>
 
350
      </table>
 
351
    </div>
 
352
  </body>
 
353
</html>