← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml
1
1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
2
2
 
3
 
<sect3 id='gimp-tool-fuzzy-select'>
4
 
  <title lang="en">Fuzzy Selection Tool</title>
 
3
<sect2 id='gimp-tool-fuzzy-select' lang="en;de;fr;zh_CN">
 
4
  <title lang="en">Fuzzy Selection Tool (Magic Wand)</title>
5
5
  <title lang="de">Zauberstab</title>
6
6
  <title lang="fr">Sélection contiguë</title>
 
7
  <title lang="zh_CN">模糊选择工具</title>
 
8
 
7
9
  <indexterm>
8
10
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
9
11
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
10
 
    <primary lang="fr">Boîte àve Outils</primary>
 
12
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
 
13
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
11
14
    <secondary lang="en">Selection</secondary>
12
15
    <secondary lang="de">Auswahl</secondary>
13
16
    <secondary lang="fr">Sélection</secondary>
 
17
    <secondary lang="zh_CN">选择</secondary>
 
18
    <tertiary lang='en'>Fuzzy</tertiary>
 
19
    <tertiary lang='de'>Zauberstab</tertiary>
14
20
  </indexterm>
15
21
 
16
 
  <mediaobject lang="en">
17
 
    <imageobject>
18
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-wand.png' format='png'/>
19
 
    </imageobject>
20
 
  </mediaobject>
21
 
  <mediaobject lang="de">
22
 
    <imageobject>
23
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/toolbox-wand.png' format='png'/>
24
 
    </imageobject>
25
 
  </mediaobject>
26
 
  <mediaobject lang="fr">
27
 
    <imageobject>
28
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-wand.png' format='png'/>
29
 
    </imageobject>
30
 
  </mediaobject>
31
 
 
32
 
  <para lang="en">
33
 
    The Fuzzy Selection tool is designed to select areas of the current layer
34
 
    or image based on color similarity.
35
 
  </para>
 
22
  <informalfigure>
 
23
    <mediaobject>
 
24
      <imageobject lang='en;de'>
 
25
        <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-wand.png' format="PNG"/>
 
26
      </imageobject>
 
27
      <imageobject lang='fr'>
 
28
        <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-wand.png' format="PNG"/>
 
29
      </imageobject>
 
30
      <imageobject lang="zh_CN">
 
31
        <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-wand.png' format="PNG"/>
 
32
      </imageobject>
 
33
 
 
34
      <caption>
 
35
        <para lang="en">
 
36
          Magic Wand tool icon in the Toolbox
 
37
        </para>
 
38
        <para lang='de'>
 
39
          Der Zauberstab im Werkzeugfenster.
 
40
        </para>
 
41
        <para lang="zh_CN">
 
42
          工具箱中魔术棒工具图标
 
43
        </para>
 
44
      </caption>
 
45
    </mediaobject>
 
46
  </informalfigure>
 
47
 
 
48
  <para lang="en">
 
49
    The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of
 
50
    the current layer or image based on color similarity.  It starts
 
51
    selecting when you click at a 
 
52
    spot in the image, and expands outward like water flooding
 
53
    low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are
 
54
    similar to the starting pixel.  You can control the threshold of
 
55
    similarity by dragging the mouse downward or to the right:  the
 
56
    farther you drag it, the larger the selected region.
 
57
  </para>
 
58
  <para lang="en">
 
59
    When using this tool, it is very important to pick the right
 
60
    starting point.  If you select the wrong spot, you might get
 
61
    something very different from what you want, or even the
 
62
    opposite. 
 
63
  </para>
 
64
  <para lang="en">
 
65
    The Wand is a good tool for selecting objects with sharp
 
66
    edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a
 
67
    lot.  You will probably find, however, that the more you use it,
 
68
    the more frustrated you become with the difficulty of selecting
 
69
    exactly what you what, no more, no less.  Perhaps the most
 
70
    frustrating aspect is that after you have released the mouse button,
 
71
    you can't make small adjustments to the threshold:  you have to
 
72
    start over again from scratch. More experienced users find
 
73
    that the <link linkend='gimp-tool-path'>Path</link> and  <link
 
74
    linkend='gimp-tool-by-color-select'>Color Select</link> tools
 
75
    are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is
 
76
    useful for selecting an area within a contour, or touching up
 
77
    imperfect selections. It often works very well for selecting a
 
78
    solid-colored (or nearly solid-colored) background area. 
 
79
  </para>
 
80
  <para lang='en'>
 
81
    Note that as the selected area expands outward from the center, it
 
82
    does not only propagate to pixels that touch each other:  it is
 
83
    capable of jumping over small gaps.  The distance it can jump
 
84
    over is set in the <link linkend='gimp-prefs-tool-options'>Tool 
 
85
    Options</link> page of the Preferences dialog:  the "Default
 
86
    threshold" for Finding Continguous Regions.  By raising or
 
87
    lowering this value, you can make the Magic Wand either more or less
 
88
    aggressive.  (Filling with the Bucket Fill and Blend tools will
 
89
    also be affected.)
 
90
  </para>
 
91
 
36
92
  <para lang="de">
37
93
    Der Zauberstab erlaubt es ähnliche Farbbereiche auf der aktuellen Ebene
38
94
    zu selektieren. 
44
100
    ou de couleur proche, sont inclus dans la sélection.
45
101
  </para>
46
102
 
 
103
  <para lang="zh_CN">
 
104
    模糊选择工具，也叫魔术棒工具用作选取图层或图像中颜色相近区域，它将颜色相近的像素连接起来。点图像中的一点就开始选取了，该魔术棒从这点开始选取，并向外延伸直到它认为颜色太不同时就结束。
 
105
  </para>
 
106
  <para lang="zh_CN">
 
107
     要控制魔术棒的灵敏度，可以在您定位光标后按下鼠标键，从左上方拖动光标(不要松开鼠标键)向右或正下方(都一样)，就可以逐渐从一个小选区变为一个非常大的。<emphasis>小心定位您的起始点，如果您选错了点，结果可能和您预计的相差甚远。</emphasis>换句话说，选错点可能使魔术棒选取除了您想要的所有部分。
 
108
  </para>
 
109
  <para lang="zh_CN">
 
110
    魔术棒工具很适合选取边缘分明的物体。它容易使用并且比较好玩，初学者经常使用它。更有经验的用户则觉得<link linkend='gimp-tool-path'>路径</link>和<link linkend='gimp-tool-by-color-select'>按颜色选择</link>对选取更有效，而很少使用魔术棒。即使这样，魔术棒在选取带轮廓线的区域和润色有问题选区时还是有用的，而在删除剪切-粘贴的选区的背景色时有很有效。
 
111
  </para>
 
112
  <para lang="zh_CN">
 
113
    模糊选择选项对话框中有个勾选框叫位样合并。在您的图像有多个图层，并且活动图层要么是半透明要么不是设置为“正常”的图层模式时，该选项就其作用了。在这种情况下，图层中本来的颜色和实际图像中的颜色是不同的。如果未勾选位样合并，当它创建一个选区时就只考虑活动图层上的颜色。如果勾选，它就将所有可见图层上混合的颜色一并考虑。
 
114
  </para>   
 
115
 
47
116
  <simplesect>
48
 
    <title lang="en">Activate Tool</title>
 
117
    <title lang="en">How to Activate</title>
 
118
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
49
119
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
50
 
    <itemizedlist lang="en">
51
 
      <listitem>
52
 
        <para>
53
 
          The Fuzzy Selection Tool can be called in the following
54
 
          order, from the image-menu:
55
 
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
56
 
          <guimenuitem><accel>S</accel>election
57
 
            Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>uzzy
58
 
            Select.</guimenuitem> 
59
 
        </para>
60
 
      </listitem>
61
 
      <listitem>
62
 
        <para>
63
 
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
64
 
          <guiicon>
65
 
            <inlinegraphic
66
 
              fileref='../images/toolbox/wand.png'></inlinegraphic>
67
 
          </guiicon>
68
 
        </para>
69
 
      </listitem>
70
 
    </itemizedlist>
71
 
    <itemizedlist lang="de">
72
 
      <listitem>
73
 
        <para>
74
 
          Der Zauberstab lässt sich über das
75
 
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
76
 
          </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>A</accel>uswahlwerkzeuge
77
 
          </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>Z</accel>auberstab
78
 
          </guimenuitem>.
79
 
        </para>
80
 
      </listitem>
81
 
      <listitem>
82
 
        <para>
83
 
          Ebenfalls kann der Zauberstab über einen Mausklick auf das
84
 
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
85
 
          <guiicon>
86
 
            <inlinegraphic
87
 
              fileref='../images/toolbox/wand.png'></inlinegraphic>
88
 
          </guiicon>
89
 
        </para>
90
 
      </listitem>
91
 
    </itemizedlist>
 
120
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
 
121
 
 
122
    <para lang='en'>
 
123
      The Magic Wand Tool can be activated from an image
 
124
      menu as
 
125
      <menuchoice>
 
126
        <guimenu>Tools</guimenu>
 
127
        <guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu>
 
128
        <guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem>
 
129
      </menuchoice>; 
 
130
      from the Toolbox by clicking on the tool icon 
 
131
      <guiicon>
 
132
        <inlinemediaobject>
 
133
          <imageobject>
 
134
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
135
          </imageobject>
 
136
        </inlinemediaobject>
 
137
      </guiicon>;
 
138
      or from the keyboard using the shortcut <keycap>z</keycap>.
 
139
          ("Z" stands for "Zauber", the German word for Magic.)
 
140
    </para>
 
141
 
 
142
    <para lang='de'>
 
143
      Der Zauberstab lässt sich über das
 
144
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
 
145
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>A</accel>uswahlwerkzeuge
 
146
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>Z</accel>auberstab
 
147
      </guimenuitem>.
 
148
    </para>
 
149
    <para lang='de'>
 
150
      Ebenfalls kann der Zauberstab über einen Mausklick auf das
 
151
      Werkzeugicon aufgerufen werden:
 
152
      <guiicon>
 
153
        <inlinemediaobject>
 
154
          <imageobject>
 
155
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
156
          </imageobject>
 
157
        </inlinemediaobject>
 
158
      </guiicon>
 
159
    </para>
 
160
    <para lang="de">
 
161
      Die <keycap>z</keycap> Taste ruft den Zauberstab auf.
 
162
    </para>
 
163
    
 
164
    <para lang='fr'>
 
165
      L'outil Sélection contiguë peut être appelé à partir de la 
 
166
      barre de menus de l'image par 
 
167
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
 
168
      <guimenuitem>Outils de <accel>s</accel>élection</guimenuitem>/
 
169
      <guimenuitem>Sélection <accel>c</accel>ontiguë</guimenuitem>. 
 
170
    </para>
 
171
    <para lang='fr'>
 
172
      L'outil peut ussi être appelé en cliquant sur l'icône 
 
173
      <guiicon>
 
174
        <inlinemediaobject>
 
175
          <imageobject>
 
176
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
177
          </imageobject>
 
178
        </inlinemediaobject>
 
179
      </guiicon>
 
180
      dans la Boîte à outils.
 
181
    </para>
 
182
    <para lang="fr">
 
183
      La touche <keycap>z</keycap> sélectionnera 
 
184
      l'outil Sélection Contiguë.
 
185
    </para>
 
186
 
 
187
    <para lang="zh_CN">
 
188
      按如下步骤启动模糊选择工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>选择工具</guimenuitem>/<guimenuitem>模糊选择</guimenuitem> 
 
189
    </para>
 
190
    <para lang="zh_CN">
 
191
      也可以点工具图标：
 
192
      <guiicon>
 
193
        <inlinemediaobject>
 
194
          <imageobject>
 
195
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
196
          </imageobject>
 
197
        </inlinemediaobject>
 
198
      </guiicon>
 
199
    </para>
 
200
    <para lang="zh_CN">
 
201
      <keycap>z</keycap> 键将转到模糊选择。
 
202
    </para>
92
203
  </simplesect> 
93
204
  
 
205
 
94
206
  <simplesect>
95
207
      <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
96
208
      <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
97
 
      <title lang="fr">Touches de modification (Par défaut)</title>
98
 
      <variablelist>
99
 
        <varlistentry>
100
 
          <term lang="en">Shortcut</term>
101
 
          <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
102
 
          <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
103
 
        <listitem>
104
 
          <para lang="en">
105
 
            The <keycap>z</keycap> key will change the active tool to Fuzzy
106
 
            Select.
107
 
          </para>
108
 
          <para lang="de">
109
 
            Die <keycap>z</keycap> Taste ruft den Zauberstab auf.
110
 
          </para>
111
 
          <para lang="fr">
112
 
            La touche <keycap>z</keycap> sélectionnera 
113
 
            l'outil Sélection Contiguë.
114
 
          </para>
115
 
        </listitem>
116
 
      </varlistentry>
117
 
      <varlistentry>
118
 
        <term lang="en"><keycap>Ctrl</keycap></term>
119
 
        <term lang="de"><keycap>Strg</keycap></term>
120
 
        <term lang="fr"><keycap>Ctrl</keycap></term>
121
 
        <listitem>
122
 
          <para lang="en">
123
 
            Holding <keycap>Ctrl</keycap> while creating a free selection will
124
 
            place the selection into subtraction mode (see above).
125
 
          </para>
126
 
          <para lang="de">
127
 
            Durch gedrückt Halten der <keycap>Strg</keycap> Taste während
128
 
            des selektierens, wird der
129
 
            Subtrahieren-Modus aufgerufen.
130
 
          </para>
131
 
          <para lang="fr">
132
 
            Le maintien de la touche <keycap>Ctrl</keycap> enfoncée 
133
 
            pendant la création d'une sélection contiguë 
134
 
            placera la sélection en mode Soustraction.
135
 
          </para>
136
 
        </listitem>
137
 
      </varlistentry>
138
 
      <varlistentry>
139
 
        <term><keycap>Alt</keycap></term>
140
 
        <listitem>
141
 
          <para lang="en">
142
 
            Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current
143
 
            selection (only its frame, not its content). If the whole image 
144
 
            is moved instead of the selection only, try 
145
 
            <keycap>Shift+Alt</keycap>
146
 
          </para>
147
 
          <para lang="de" status="fuzzy">
148
 
            Die <keycap>Alt</keycap> Taste erlaubt es, die aktuelle
149
 
            Auswahl zu verschieben.
150
 
          </para>
151
 
          <para lang="fr">
152
 
            Maintenir la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée permettra 
153
 
            de mobiliser le cadre de la sélection courante sans déplacer son 
154
 
            contenu. Si c'est l'ensemble de l'image qui se déplace, utilisez 
155
 
            <keycap>Maj+Alt</keycap>
156
 
          </para>
 
209
      <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
 
210
      <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
157
211
 
158
 
        </listitem>
159
 
      </varlistentry>
160
 
      <varlistentry>
161
 
        <term lang="en"><keycap>Shift</keycap></term>
162
 
        <term lang="de"><keycap>Shift</keycap></term>
163
 
        <term lang="fr"><keycap>Maj</keycap></term> 
164
 
        <listitem>
165
 
          <para lang="en">
166
 
            Holding <keycap>Shift</keycap> while creating a free selection will
167
 
            ensure that the selection mode is changed to addition (see above).
168
 
          </para>
169
 
          <para lang="de">
170
 
            Durch gedrückt Halten der <keycap>Shift</keycap> Taste während
171
 
            des selektierens, wird der Hinzufügen-Modus automatisch
172
 
            ausgewählt.
173
 
          </para>
174
 
          <para lang="fr">
175
 
            Le maintien de la touche <keycap>Maj</keycap> enfoncée 
176
 
            pendant la création d'une sélection contiguë 
177
 
            placera la sélection en mode Addition.
178
 
          </para>
179
 
        </listitem>
180
 
      </varlistentry>
181
 
      <varlistentry>
182
 
        <term lang="en"><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap></term>
183
 
        <term lang="de"><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Shift</keycap></term>
184
 
        <term lang="fr"><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Maj</keycap></term>
185
 
        <listitem>
186
 
          <para lang="en">
187
 
            Using
188
 
            <keycombo>
189
 
              <keycap>Ctrl</keycap>
190
 
              <keycap>Shift</keycap>
191
 
            </keycombo>
192
 
            will change the selection mode to intersection (or union).
193
 
          </para>
194
 
          <para lang="de">
195
 
            Durch die Benutzung von 
196
 
            <keycombo>
197
 
              <keycap>Strg</keycap>
198
 
              <keycap>Shift</keycap>
199
 
            </keycombo>
200
 
            wechselt der Auswahl-Modus in den Schnittmodus.
201
 
          </para>
202
 
          <para lang="fr">
203
 
            La combinaison de touches
204
 
            <keycombo>
205
 
              <keycap>Ctrl</keycap>
206
 
              <keycap>maj</keycap>
207
 
            </keycombo>
208
 
            placera la sélection en mode Intersection.
209
 
          </para>
210
 
        </listitem>
211
 
      </varlistentry>
212
 
    </variablelist>
 
212
    <para lang='en'>
 
213
      The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers,
 
214
      only the ones that affect all selection tools in the same way.
 
215
      See <link linkend='gimp-tool-select'>Selection Tools</link> for
 
216
      help with these.
 
217
    </para>
 
218
    <para lang='de'>
 
219
      Der Zauberstab hat keine besonderen Tastaturbindungen. Sie können
 
220
      aber Tastaturbindungen der <link
 
221
      linkend='gimp-tool-select'>Auswahlwerkzeuge</link> benutzen.
 
222
    </para>
 
223
    <para lang="zh_CN">
 
224
      除了那些所有选择工具共有的键(请看<link linkend='gimp-tool-select'>选择工具</link>)，模糊选择工具没有其它任何特有的按键。
 
225
    </para>      
213
226
  </simplesect>
214
227
 
215
228
  <simplesect>
216
 
  <variablelist>
217
229
    <title lang="en">Options</title>
218
230
    <title lang="de">Optionen</title>
219
231
    <title lang="fr">Options</title>
220
 
    <varlistentry>
221
 
      <term lang="en">Overview</term>
222
 
      <term lang="de">Aufruf</term>
223
 
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
224
 
      <listitem>
225
 
        <para lang="en">
226
 
          The available tool options for Fuzzy Select can be accessed by
227
 
          double clicking the Fuzzy Select tool icon.<guiicon>
228
 
            <inlinegraphic fileref='../images/toolbox/wand.png'>
229
 
          </inlinegraphic></guiicon>
230
 
        </para>
231
 
        <para lang="de">
232
 
          Die Werkzeugeinstellungen für den Zauberstab lassen sich durch
233
 
          ein Doppelklick auf das Icon <guiicon> <inlinegraphic
234
 
              fileref='../images/toolbox/wand.png'>
235
 
          </inlinegraphic></guiicon>anzeigen.
236
 
        </para>
237
 
        <para lang="fr">
238
 
          Les options disponibles pour l'outil Sélection Contiguë 
239
 
          sont obtenues par un double clic gauche sur l'icône de l'outil.
240
 
          <guiicon> <inlinegraphic
241
 
              fileref='../images/toolbox/wand.png'> </inlinegraphic></guiicon>
242
 
        </para>
243
 
      </listitem>
244
 
    </varlistentry>
245
 
    <varlistentry>
246
 
      <term lang="en">Mode</term>
247
 
      <term lang="de">Auswahl Modi</term>
248
 
      <term lang="fr">Mode</term>
249
 
      <listitem>
250
 
        <para lang="en">
251
 
          <mediaobject>
252
 
            <imageobject>
253
 
              <imagedata
254
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'
255
 
                format='PNG'
256
 
              />
257
 
            </imageobject>
258
 
          </mediaobject>
259
 
          Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or
260
 
          replaced when the new selection is created.
261
 
        </para>
262
 
        <para lang="de">
263
 
          <mediaobject>
264
 
            <imageobject>
265
 
              <imagedata
266
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'
267
 
                format='PNG'
268
 
              />
269
 
            </imageobject>
270
 
          </mediaobject>
271
 
          Der Ersetzen-Modus ersetzt vorhandene Auswahlen mit
272
 
          einer neu erstellten Auswahl.
273
 
        </para>
274
 
        <para lang="fr">
275
 
          <mediaobject>
276
 
            <imageobject>
277
 
              <imagedata
278
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'
279
 
                format='PNG'
280
 
              />
281
 
            </imageobject>
282
 
          </mediaobject>
283
 
          En mode Remplacer, toutes les sélections existantes seront 
284
 
          remplacées par la nouvelle sélection.
285
 
        </para>
286
 
        <para lang="en">
287
 
          <mediaobject>
288
 
            <imageobject>
289
 
              <imagedata
290
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-add.png'
291
 
                format='PNG'
292
 
              />
293
 
            </imageobject>
294
 
          </mediaobject>
295
 
          Add mode will cause the new selection to be added to any existing
296
 
          selection regions.
297
 
        </para>
298
 
       <para lang="de">
299
 
          <mediaobject>
300
 
            <imageobject>
301
 
              <imagedata
302
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-add.png'
303
 
                format='PNG'
304
 
              />
305
 
            </imageobject>
306
 
          </mediaobject>
307
 
          Der Hinzufüge-Modus, fügt eine neu erstellte Auswahl zu 
308
 
          existierenden Auswahlen hinzu.
309
 
        </para>
310
 
        <para lang="fr">
311
 
          <mediaobject>
312
 
            <imageobject>
313
 
              <imagedata
314
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-add.png'
315
 
                format='PNG'
316
 
              />
317
 
            </imageobject>
318
 
          </mediaobject>
319
 
          En mode Ajouter, la nouvelle sélection sera ajoutée 
320
 
          aux sélections existantes.
321
 
        </para>
322
 
        <para lang="en">
323
 
          <mediaobject>
324
 
            <imageobject>
325
 
              <imagedata
326
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'
327
 
                format='PNG'
328
 
              />
329
 
            </imageobject>
330
 
          </mediaobject>
331
 
          Subtract mode will remove the new selection area from any
332
 
          existing selection regions.
333
 
        </para>
334
 
        <para lang="de">
335
 
          <mediaobject>
336
 
            <imageobject>
337
 
              <imagedata
338
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'
339
 
                format='PNG'
340
 
              />
341
 
            </imageobject>
342
 
          </mediaobject>
343
 
          Im Substrahieren-Modus wird der sich überlappende Bereich, bei
344
 
          einer neu erzeugten Auswahl, von den vorhandenen
345
 
          Auswahlen abgezogen. Überlappt sich die neu erzeugte Auswahl und
346
 
          eine schon vorhandene nicht, bleibt die existierende Auswahl
347
 
          erhalten.
348
 
        </para>
349
 
        <para lang="fr">
350
 
          <mediaobject>
351
 
            <imageobject>
352
 
              <imagedata
353
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'
354
 
                format='PNG'
355
 
              />
356
 
            </imageobject>
357
 
          </mediaobject>
358
 
          En mode Soustraire, la sélection nouvelle sera soustraite 
359
 
          des sélections existantes.
360
 
        </para>
361
 
        <para lang="en">
362
 
          <mediaobject>
363
 
            <imageobject>
364
 
              <imagedata
365
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'
366
 
                format='PNG'
367
 
              />
368
 
            </imageobject>
369
 
          </mediaobject>
370
 
          Intersection mode will make a new selection from the area
371
 
          where the existing selection region and the new selection region
372
 
          overlap. 
373
 
        </para>
374
 
        <para lang="de">
375
 
          <mediaobject>
376
 
            <imageobject>
377
 
              <imagedata
378
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'
379
 
                format='PNG'
380
 
              />
381
 
            </imageobject>
382
 
          </mediaobject>
383
 
          Der Schnittmodus erzeugt eine neue Auswahl. Diese entsteht durch
384
 
          vorhandene, ausgewählte Bereiche, sowie das Anlegen einer neuen
385
 
          Auswahl.
386
 
        </para>
387
 
        <para lang="fr">
388
 
          <mediaobject>
389
 
            <imageobject>
390
 
              <imagedata
391
 
                fileref='../images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'
392
 
                format='PNG'
393
 
              />
394
 
            </imageobject>
395
 
          </mediaobject>
396
 
          En mode Intersection, la sélection résultante sera
397
 
          la partie commune à la nouvelle sélection et aux
398
 
          sélections existantes. 
399
 
        </para> 
400
 
      </listitem>
401
 
    </varlistentry>
402
 
    <varlistentry>
403
 
      <term lang="en">Antialiasing</term>
404
 
      <term lang="de">Kantenglättung</term>
405
 
      <term lang="fr">Lissage</term>
406
 
      <listitem>
407
 
        <para lang="en">
408
 
          This option will make your selection appear more correct by 
409
 
          antialiasing the edge of the selection with the neighbouring pixels.
410
 
          Antialiasing is discussed in further detail under the glossary entry
411
 
          <link linkend='glossary-antialiasing'>Antialiasing</link>.
412
 
        </para>
413
 
        <para lang="de">
414
 
          Diese Option lässt die Auswahl an den Kanten
415
 
          glatter erscheinen. Der weichere Übergang der Auswahl nennt
416
 
          man <link linkend='glossary-antialiasing'>Antialiasing</link> und
417
 
          wird im Glossar näher erklärt.
418
 
        </para>
419
 
        <para lang="fr">
420
 
          Avec cette option, les bords crénelés, en escalier,
421
 
          de votre sélection seront corrigés. Le lissage est
422
 
          expliqué plus en détails dans le Glossaire à
423
 
          la rubrique <link linkend='glossary-antialiasing'>Lissage</link>.
424
 
        </para>
425
 
      </listitem>
426
 
    </varlistentry>
427
 
    <varlistentry>
428
 
      <term lang="en">Feather Edges</term>
429
 
      <term lang="de">Kanten ausblenden</term>
430
 
      <term lang="fr">Adoucir les contours</term>
431
 
      <listitem>
432
 
        <para lang="en">
433
 
          The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the amount of
434
 
          feathering in pixels for the next selection that is created. For
435
 
          further information regarding feathering, see the glossary entry
436
 
          <link linkend='glossary-feathering'>Feathering</link>.
437
 
        </para>
438
 
        <para lang="de">
439
 
          Der <guilabel>Radius</guilabel> Schieber legt die Grösse des
440
 
          Ausblendens der Kanten fest. Das Verändern der Grösse
441
 
          wird für die nächste Auswahl wirksam. Die Grösse
442
 
          des Radius kann einen Wert zwischen 0 (keine Überblendung
443
 
          der Kanten) und 100 (starke Überblendung) annehmen. Die
444
 
          Option <link linkend='glossary-feathering'>Kanten
445
 
            ausblenden</link> wird nochmal näher im Glossar
446
 
          erklärt.
447
 
        </para>
448
 
        <para lang="fr">
449
 
          Le curseur <guilabel>Rayon</guilabel> ajuste la largeur, en
450
 
          pixels,de la bordure adoucie de la nouvelle sélection.
451
 
          Vous trouverez des informations complémentaires sur
452
 
          l'adoucissement dans le glossaire à la rubrique <link
453
 
            linkend='glossary-feathering'>Adoucir</link>.
454
 
        </para>
455
 
      </listitem>
456
 
    </varlistentry>
457
 
    <varlistentry>
458
 
      <term lang="en">Finding Similar Colors</term>
459
 
      <term lang="de">ähnliche Farben finden</term>
460
 
      <term lang="fr">Recherche de couleurs similaires</term>
461
 
      <listitem>
462
 
        <para lang="en">
463
 
          <guilabel>Select Transparent Areas</guilabel> gives the Fuzzy
464
 
          Select Tool the ability to select areas which are transparent. If
465
 
          this checkbox is not selected, transparent areas are completely
466
 
          immune to being selected.
467
 
        </para>
468
 
        <para lang="en">
469
 
          <guilabel>Sample Merged</guilabel> will change the way the Fuzzy
470
 
          Select Tool determines where to start and end selections. When
471
 
          <guilabel>Sample Merged</guilabel> is enabled, limits are set using
472
 
          color and pixel information from all layers. For further information
473
 
          regarding Sample Merge, see the glossary entry
474
 
          <link linkend='glossary-samplemerge'>Sample Merge</link>.
475
 
        </para>
476
 
        <para lang="en">
477
 
          <guilabel>Threshold</guilabel> is a slider that determines how
478
 
          aggressively the Fuzzy Select finds areas to include in the
479
 
          selection region. If you hold the <mousebutton>mouse
480
 
            button</mousebutton> while making the selection on the canvas,
481
 
          you can adjust the <guilabel>Threshold</guilabel> slider by
482
 
          moving the mouse up or down.
483
 
        </para>
484
 
        <para lang="de">
485
 
          Mit der Option <guilabel>Transparente Bereiche
486
 
            auswählen</guilabel> lassen sich mit dem Zauberstab auch
487
 
          transparente Bereiche auswählen. Ist diese Option nicht
488
 
          aktiviert, lassen sich transparente Bereiche mit dem Zauberstab
489
 
          nicht selektieren.
490
 
        </para>
491
 
        <para lang="de">
492
 
          Durch die Option <guilabel>Vereinigung abtasten</guilabel> ist es
493
 
          möglich den Auswahlbereich zu beeinflussen, den der
494
 
          Zauberstab selektiert. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die
495
 
          Auswahl von allen sichtbaren Ebenen beeinflusst. Mehr über
496
 
          Informationen zu <link linkend='glossary-samplemerge'>Vereinigung
497
 
            abtasten</link> bietet das Glossar.
498
 
        </para>
499
 
        <para lang="de">
500
 
          Mit dem <guilabel>Schwellwert</guilabel> lässt sich leicht
501
 
          die Empfindlichkeit des Zauberstabs reguilieren. So kann der
502
 
          Schwellwert einen Wert zwischen 0 (minimale Farbdifferenz) und
503
 
          255 (maximale Farbdifferenz) annehmen. Es ist auch möglich
504
 
          die <mousebutton>Maustaste</mousebutton> während der
505
 
          Selektierung gedrückt zu halten und durch verschieben der
506
 
          Maus nach oben oder unten, den Schwellwert zu verändern. Das
507
 
          regeln des Schwellwertes mit der Maus erfordert allerdings etwas
508
 
          Übung.
509
 
        </para>
510
 
        <para lang="fr">
511
 
          <guilabel>Sélectionner les Aires Transparentes</guilabel>
512
 
          permet à l'outil Sélection Contiguë de
513
 
          sélectionner les aires possédant une transparence.
514
 
          Sans cette option, les aires possédant une transparence ne
515
 
          seront pas sélectionnées.
516
 
        </para>
517
 
        <para lang="fr">
518
 
          Avec l'option <guilabel>Echantillonner sur tous les
519
 
            calques</guilabel>, la couleur choisie pour chaque pixel est la
520
 
          couleur vue effectivement dans l'image, c-à-d qu'elle  est
521
 
          la combinaison des couleurs de ce pixel dans les
522
 
          différents calques composant l'image, à condition
523
 
          bien sûr qu'ils soient suffisamment transparents.  Le seuil
524
 
          s'applique alors aux différents calques.
525
 
        </para>
526
 
        <para lang="fr">
527
 
          Le curseur<guilabel>Seuil</guilabel> fixe l'écart de
528
 
          couleur à prendre en compte pour le choix des pixels de la
529
 
          sélection.  Autrement dit, les pixels dont la
530
 
          différence de couleur avec le pixel d'origine
531
 
          excède le seuil seront refusés.  Plus le seuil
532
 
          augmente, et plus de pixels sont sélectionnés.  Si
533
 
          vous maintenez enfoncé le <mousebutton>bouton de la
534
 
            souris</mousebutton> pendant la sélection, vous pourrez
535
 
          ajuster le <guilabel>Seuil</guilabel> en déplaçant
536
 
          la souris vers le haut ou le bas.
537
 
        </para>
538
 
      </listitem>
539
 
    </varlistentry>
540
 
  </variablelist>
541
 
</simplesect>
542
 
 
543
 
<simplesect>   
544
 
    <title lang="en">Additional information</title>
545
 
    <title lang="de">Ergänzungen</title>
546
 
    <title lang="fr">Informations en plus</title>
547
 
    <note lang="en">
548
 
      Selections can exist on the visible canvas only. Selection
549
 
      movements and changes are, however, kept in the undo buffer should
550
 
      you need to repair an error.
551
 
    </note>
552
 
 
553
 
    <note lang="de">
554
 
      Auswahlen können nur auf sichtbare Ebenen erstellt werden.
555
 
      Verschiebungen oder Veränderungen an der Auswahl lassen sich
556
 
      rückgängig machen.
557
 
    </note >
558
 
 
559
 
    <note lang="fr">
560
 
      Les Sélections ne peuvent exister que sur le canevas  
561
 
      visible. Néanmoins, les mouvements et changements dans la 
562
 
      sélection sont conservés dans le tampon Défaire 
563
 
      au cas où vous auriez besoin de réparer une erreur.
564
 
    </note>
 
232
    <title lang="zh_CN">选项</title>
 
233
 
 
234
    <informalfigure>
 
235
      <mediaobject>
 
236
        <imageobject lang="en;de">
 
237
          <imagedata
 
238
            fileref='../images/toolbox/tool-options-wand.png'
 
239
            format="PNG"/> 
 
240
        </imageobject>
 
241
 
 
242
        <imageobject lang="fr">
 
243
          <imagedata
 
244
            fileref='../images/toolbox/fr/tool-options-wand.png'
 
245
            format="PNG"/> 
 
246
        </imageobject>
 
247
 
 
248
        <imageobject lang="zh_CN">
 
249
          <imagedata
 
250
            fileref='../images/toolbox/zh_CN/tool-options-wand.png'
 
251
            format="PNG"/> 
 
252
        </imageobject>
 
253
 
 
254
        <caption lang='en'>
 
255
          <para>
 
256
            Tool Options for the Magic Wand tool
 
257
          </para>
 
258
        </caption>
 
259
 
 
260
        <caption lang='de'>
 
261
          <para>
 
262
            Einstellungen für den Zauberstab
 
263
          </para>
 
264
        </caption>
 
265
 
 
266
        <caption lang='fr'>
 
267
          <para>
 
268
            Les options de l'outil de sélection contiguë
 
269
          </para>
 
270
        </caption>
 
271
 
 
272
        <caption lang="zh_CN">
 
273
          <para>
 
274
            魔术棒工具的工具选项
 
275
          </para>
 
276
        </caption>
 
277
      </mediaobject>
 
278
    </informalfigure>
 
279
 
 
280
    <note>
 
281
      <para lang='en'>
 
282
        See <link linkend='gimp-tool-select'>Selection Tools</link> for
 
283
        help with options that are common to all these tools.  Only
 
284
        options that are specific to the Magic Wand
 
285
        tool are explained here.
 
286
      </para>
 
287
      <para lang='de'>
 
288
        Schauen sie bitte unter <link
 
289
        linkend='gimp-tool-select'>Auswahlwerkzeuge</link> nach, um
 
290
        Hilfe für Optionen zu finden, die diese Werkzeuge gemein haben.
 
291
      </para>
 
292
      <para lang="zh_CN">
 
293
        这些工具共用的选项请看<link linkend='gimp-tool-select'>选择工具</link>。下面只解释魔术棒工具所特有的选项。
 
294
      </para>
 
295
    </note>
 
296
 
 
297
    <para lang="de">
 
298
      Die Werkzeugeinstellungen für den Zauberstab lassen sich durch
 
299
      ein Doppelklick auf das Icon 
 
300
      <guiicon> 
 
301
        <inlinemediaobject>
 
302
          <imageobject>
 
303
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
304
          </imageobject>
 
305
        </inlinemediaobject>
 
306
      </guiicon>
 
307
      anzeigen.
 
308
    </para>
 
309
    
 
310
    <para lang="fr">
 
311
      Les options disponibles pour l'outil Sélection Contiguë 
 
312
      sont obtenues par un double clic gauche sur l'icône de l'outil.
 
313
      <guiicon> 
 
314
        <inlinemediaobject>
 
315
          <imageobject>
 
316
            <imagedata fileref='../images/toolbox/wand.png' />
 
317
          </imageobject>
 
318
        </inlinemediaobject>
 
319
      </guiicon>
 
320
    </para>
 
321
    
 
322
    <variablelist>    
 
323
      <varlistentry>
 
324
        <term lang="en">Finding Similar Colors</term>
 
325
        <term lang="de">ähnliche Farben finden</term>
 
326
        <term lang="fr">Recherche de couleurs similaires</term>
 
327
        <term lang="zh_CN">寻找相近的颜色</term>
 
328
        <listitem>
 
329
          <para lang='en'>
 
330
            These options affect the way the Magic Wand expands the
 
331
            selection out from the initial point.
 
332
          </para>
 
333
 
 
334
          <itemizedlist lang='en'>
 
335
            <listitem>
 
336
              <formalpara>
 
337
                <title>Select Transparent Areas</title>
 
338
 
 
339
                <para>
 
340
                  This option gives the Magic Wand the ability to select
 
341
                  areas that are completely transparent. If this option is
 
342
                  not checked, transparent areas will never be included in
 
343
                  the selection.
 
344
                </para>
 
345
              </formalpara>
 
346
            </listitem>
 
347
 
 
348
            <listitem>
 
349
              <formalpara>
 
350
                <title>Sample Merged</title>
 
351
 
 
352
                <para>
 
353
                  This option becomes relevant when you have several layers
 
354
                  in your image, and the active layer is either
 
355
                  semi-transparent or is set to another Layer Mode than
 
356
                  Normal. If this is the case, the colors present in the
 
357
                  layer will be different from the colors in the composite
 
358
                  image. If the "Sample Merged" option is unchecked, the
 
359
                  wand will only react to the color in the active layer
 
360
                  when it creates a selection. If it is checked it will
 
361
                  react to the composite color of all visible layers. For
 
362
                  further information, see the glossary entry <link
 
363
                  linkend='glossary-samplemerge'>Sample Merged</link>.  
 
364
                </para>
 
365
              </formalpara>
 
366
            </listitem>
 
367
 
 
368
            <listitem>
 
369
              <formalpara>
 
370
                <title>Threshold</title>
 
371
 
 
372
                <para>
 
373
                  This slider determines the range of colors that will be
 
374
                  selected at the moment you click the pointer on the
 
375
                  initial point, before dragging it:  the higher the
 
376
                  threshold, the larger the resulting selection.  After
 
377
                  the first button-press, dragging the pointer downward
 
378
                  or to the right will increase the size of the
 
379
                  selection; dragging upward or to the left will decrease
 
380
                  it.  Thus, you have the same set of possibilities
 
381
                  regardless of the Threshold setting:  what differs is
 
382
                  the amount of dragging you have to do to get the result
 
383
                  you want.
 
384
                </para>
 
385
              </formalpara>
 
386
            </listitem>
 
387
          </itemizedlist>
 
388
 
 
389
          <itemizedlist lang='de'>
 
390
            <listitem>
 
391
              <formalpara>
 
392
                <title>Transparente Bereiche auswählen</title>
 
393
 
 
394
                <para>
 
395
                  Mit diese Option lassen sich mit dem Zauberstab auch
 
396
                  transparente Bereiche auswählen. Ist diese Option nicht
 
397
                  aktiviert, lassen sich transparente Bereiche mit dem
 
398
                  Zauberstab nicht selektieren.
 
399
                </para>
 
400
              </formalpara>
 
401
            </listitem>
 
402
 
 
403
            <listitem>
 
404
              <formalpara>
 
405
                <title>Vereinigung abtasten</title>
 
406
 
 
407
                <para>
 
408
                  Durch diese Option  ist es möglich den Auswahlbereich zu
 
409
                  beeinflussen, den der Zauberstab selektiert. Wenn diese
 
410
                  Option aktiviert ist, wird die Auswahl von allen
 
411
                  sichtbaren Ebenen beeinflusst. Mehr über Informationen
 
412
                  zu <link linkend='glossary-samplemerge'>Vereinigung
 
413
                  abtasten</link> bietet das Glossar.
 
414
                </para>
 
415
              </formalpara>
 
416
            </listitem>
 
417
 
 
418
            <listitem>
 
419
              <formalpara>
 
420
                <title>Schwellwert</title>
 
421
 
 
422
                <para>
 
423
                  Mit dem lässt sich leicht die Empfindlichkeit des
 
424
                  Zauberstabs reguilieren. So kann der Schwellwert einen
 
425
                  Wert zwischen 0 (minimale Farbdifferenz) und 255
 
426
                  (maximale Farbdifferenz) annehmen. Es ist auch möglich
 
427
                  die <mousebutton>Maustaste</mousebutton> während der
 
428
                  Selektierung gedrückt zu halten und durch verschieben
 
429
                  der Maus nach oben oder unten, den Schwellwert zu
 
430
                  verändern. Das regeln des Schwellwertes mit der Maus
 
431
                  erfordert allerdings etwas Übung.
 
432
                </para>
 
433
              </formalpara>
 
434
            </listitem>
 
435
          </itemizedlist>
 
436
 
 
437
          <itemizedlist lang='fr'>
 
438
            <listitem>
 
439
              <formalpara>
 
440
                <title>Sélectionner les Aires Transparentes</title>
 
441
 
 
442
                <para>
 
443
                  Cette option permet à l'outil Sélection Contiguë de
 
444
                  sélectionner les aires possédant une transparence.
 
445
                  Sans cette option, les aires possédant une transparence
 
446
                  ne seront pas sélectionnées.
 
447
                </para>
 
448
              </formalpara>
 
449
            </listitem>
 
450
 
 
451
            <listitem>
 
452
              <formalpara>
 
453
                <title>Echantillonner sur tous les calques</title>
 
454
 
 
455
                <para>
 
456
                  Avec cette option, la couleur choisie pour chaque pixel
 
457
                  est la couleur vue effectivement dans l'image, c-à-d
 
458
                  qu'elle  est la combinaison des couleurs de ce pixel dans
 
459
                  les différents calques composant l'image, à condition
 
460
                  bien sûr qu'ils soient suffisamment transparents.  Le
 
461
                  seuil s'applique alors aux différents calques. 
 
462
                </para>
 
463
              </formalpara>
 
464
            </listitem>
 
465
 
 
466
            <listitem>
 
467
              <formalpara>
 
468
                <title>Seuil</title>
 
469
 
 
470
                <para>
 
471
                  Cette curseur fixe l'écart de couleur à prendre en
 
472
                  compte pour le choix des pixels de la sélection.
 
473
                  Autrement dit, les pixels dont la différence de couleur
 
474
                  avec le pixel d'origine excède le seuil seront refusés.
 
475
                  Plus le seuil augmente, et plus de pixels sont
 
476
                  sélectionnés.  Si vous maintenez enfoncé le
 
477
                  <mousebutton>bouton de la souris</mousebutton> pendant la
 
478
                  sélection, vous pourrez ajuster le
 
479
                  <guilabel>Seuil</guilabel> en déplaçant la souris vers
 
480
                  le haut ou le bas.
 
481
                </para>
 
482
              </formalpara>
 
483
            </listitem>
 
484
          </itemizedlist>
 
485
 
 
486
          <itemizedlist lang='zh_CN'>
 
487
            <listitem>
 
488
              <formalpara>
 
489
                <title>选择透明区域</title>
 
490
 
 
491
                <para>
 
492
                  让模糊选择工具选取透明区域。如果未勾选改选项，选取透明区域是不被允许的。
 
493
                </para>
 
494
              </formalpara>
 
495
            </listitem>
 
496
 
 
497
            <listitem>
 
498
              <formalpara>
 
499
                <title>位样合并</title>
 
500
 
 
501
                <para>
 
502
                  将改变模糊选择工具决定选区起始点和结束点的方式。如果勾选<guilabel>位样合并</guilabel>,在所有可见图层的颜色将被作为选取的基准，而不是仅仅是当前图层。
 
503
                </para>
 
504
              </formalpara>
 
505
            </listitem>
 
506
 
 
507
            <listitem>
 
508
              <formalpara>
 
509
                <title>阈值</title>
 
510
 
 
511
                <para>
 
512
                  该滑条控制哪些颜色范围值认为是“临近”定位点的颜色。一个高值将选择一个更大的区域。如果在您进行选择操作时按住<mousebutton>左键</mousebutton>，您可以通过上下移动鼠标来调整<guilabel>阈值</guilabel>
 
513
                </para>
 
514
              </formalpara>
 
515
            </listitem>
 
516
          </itemizedlist>
 
517
        </listitem>
 
518
      </varlistentry>
 
519
    </variablelist>
565
520
  </simplesect>
566
 
</sect3>
 
521
</sect2>