~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/fr/ch04s02s02.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
3
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
4
4
  <head>
5
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
6
 
    <title>2.2. Masques de calque</title>
 
6
    <title>2.2. Usage</title>
7
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
8
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
9
 
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.1" />
10
 
    <link rel="home" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
11
11
    <link rel="up" href="ch04s02.html" title="2. Dialogue des calques" />
12
 
    <link rel="previous" href="ch04s02.html" title="2. Dialogue des calques" />
13
 
    <link rel="next" href="ch04s03.html" title="3. Dialogue des canaux" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch04s02.html" title="2. Dialogue des calques" />
 
13
    <link rel="next" href="ch04s02s03.html" title="2.3. Masques de calque" />
14
14
  </head>
15
15
  <body>
16
 
    <div class="navheader">
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
17
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
18
18
        <tr>
19
 
          <th colspan="3" align="center">2.2. Masques de calque</th>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">2.2. Usage</th>
20
20
        </tr>
21
21
        <tr>
22
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch04s02.html">Précédent</a> </td>
23
 
          <th width="60%" align="center">2. Dialogue des calques</th>
24
 
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s03.html">Suivant</a></td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">2.2. Usage</th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s02s03.html">Suivant</a></td>
25
25
        </tr>
26
26
      </table>
27
27
      <hr />
30
30
      <div class="titlepage">
31
31
        <div>
32
32
          <div>
33
 
            <h3 class="title"><a id="gimp-layer-mask"></a>2.2. Masques de calque</h3>
 
33
            <h3 class="title"><a id="id3310871"></a>2.2. Usage</h3>
34
34
          </div>
35
35
        </div>
36
 
        <div></div>
37
 
      </div>
38
 
      <div class="mediaobject">
39
 
        <img src="../images/dialogs/fr/dialogs-layer-addmask.png" />
40
36
      </div>
41
37
      <div class="variablelist">
42
38
        <dl>
43
 
          <dt></dt>
44
 
          <dd>
45
 
            <p>
46
 
          Chaque calque peut être doté d'un masque de transparence, appelé
47
 
          masque de calque. Un masque de calque à la même taille et le même
48
 
          nombre de pixels que le calque auquel il est associé, chaque
49
 
          pixel du masque peut donc être associé à un pixel situé à la même
50
 
          position dans le calque.  Le masque est composé uniquement de
51
 
          pixels en tons de gris qui s'étalent sur une échelle de valeur de
52
 
          0 à 255. Les pixels à O sont noirs et ils donnent une
53
 
          transparence totale au pixel associé dans le calque. Les pixels à
54
 
          255 sont blanc et ils donnent une opacité totale au pixel associé
55
 
          dans le calque.
56
 
        </p>
57
 
            <p>
58
 
          Pour créer un masque, commencez par cliquer-droit sur un calque
59
 
          pour faire apparaitre le menu contextuel et choisissez
60
 
          <span class="guilabel">Ajouter un masque de calque</span> dans le menu. Si
61
 
          l'entrée du menu est grisée il faut commencer par choisir
62
 
          <span class="guilabel">Ajouter un canal Alpha</span> dans ce même menu.
63
 
          Un dialogue apparait, il permet d'initialiser le contenu du
64
 
          masque :
65
 
          </p>
66
 
            <div class="itemizedlist">
67
 
              <ul type="disc">
68
 
                <li>
69
 
                  <p>
70
 
                <span class="guilabel">Blanc</span> : le masque n'a aucun effet,
71
 
                tous les pixels du calque sont pleinenent visibles.
72
 
              </p>
73
 
                </li>
74
 
                <li>
75
 
                  <p>
76
 
                <span class="guilabel">Noir</span> : le masque donne une
77
 
                transparence
78
 
                totale au calque qui devient invisible.
79
 
              </p>
80
 
                </li>
81
 
                <li>
82
 
                  <p>
83
 
                <span class="guilabel">Canal Alpha</span> : le masque est
84
 
                initialisé
85
 
                en fonction du contenu du canal Alpha du calque. 
86
 
                Si le calque contient déjà de la transparence, elle
87
 
                est recopiée dans
88
 
                le masque.
89
 
              </p>
90
 
                </li>
91
 
                <li>
92
 
                  <p>
93
 
                <span class="guilabel">Sélection</span> : le masque est
94
 
                initialisé
95
 
                en fonction de la valeur des pixels contenus dans la
96
 
                sélection.
97
 
              </p>
98
 
                </li>
99
 
                <li>
100
 
                  <p>
101
 
                <span class="guilabel">Copie du calque en niveau de gris</span>
102
 
                : le masque est initialisé en fonction de la valeur
103
 
                des pixels 
104
 
                contenus dans le calque.
105
 
              </p>
106
 
                </li>
107
 
              </ul>
108
 
            </div>
109
 
            <p>
110
 
        </p>
111
 
            <p>
112
 
          Une fois que le masque est créé il est représenté par une
113
 
          vignette à droite de la vignette du calque. En cliquant
114
 
          alternativement sur la vignette du calque puis du masque vous
115
 
          rendez actif soit l'un, soit l'autre. L'élément actif est indiqué
116
 
          par un contour blanc (qui ne se voit pas franchement autour d'un
117
 
          calque ou d'un masque remplit de blanc). Pour afficher le contenu
118
 
          du masque plutôt que son effet dans la fenêtre d'image appuyez
119
 
          sur <span><b class="keycap">Ctrl Alt</b></span> puis sur la vignette du masque.
120
 
          Pour revenir à la vision normale, recommencez l'opération
121
 
          précédente.
122
 
        </p>
123
 
            <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
124
 
              <table border="0" summary="Caution">
 
39
          <dt>
 
40
            <span class="term">Généralités</span>
 
41
          </dt>
 
42
          <dd>
 
43
            <p>
 
44
            Chaque calque apparait dans le dialogue sous la forme d'une
 
45
            vignette. Lorsqu'une image est constituée de plusieurs calques,
 
46
            ils apparaissent sous la forme d'une liste. Le calque le plus
 
47
            haut dans la liste est le premier visible et le plus bas est le
 
48
            dernier visible, l'arrière-plan. Au-dessus de la liste figure
 
49
            des caractéristiques associées individuellement à chaque
 
50
            calque. En bas de la liste figure des boutons de gestions de la
 
51
            liste des calques. En cliquant-droit sur la vignette d'un
 
52
            calque on fait apparaitre le <a href="ch05s07.html" title="7. Calques">menu</a> des calques.
 
53
          </p>
 
54
          </dd>
 
55
          <dt>
 
56
            <span class="term">Attributs d'un calque</span>
 
57
          </dt>
 
58
          <dd>
 
59
            <p>
 
60
            Chaque calque apparait dans la liste accompagné de ses
 
61
            attributs. Le principal attribut est bien entendu le nom
 
62
            dudit calque, on peut facilement l'éditer en double-cliquant
 
63
            sur le nom ou la vignette du calque. Devant la vignette il y
 
64
            a une icone en forme d'oeil
 
65
            <span class="guiicon">
 
66
              <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-eye.png" /></span>
 
67
            </span> , en cliquant dessus on définit si le calque est
 
68
            visible ou non. Une autre icone en forme de chaîne <span class="guiicon">
 
69
              <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-vchain.png" /></span>
 
70
            </span> permet de grouper des calques pour effectuer une
 
71
            opération simultanément sur plusieurs calques (par exemple
 
72
            avec l'outil Déplacer).
 
73
          </p>
 
74
            <div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
 
75
              <table border="0" summary="Tip">
125
76
                <tr>
126
77
                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
127
 
                    <img alt="[Caution]" src="../images/caution.png" />
 
78
                    <img alt="[Astuce]" src="../images/tip.png" />
128
79
                  </td>
129
 
                  <th align="left">Attention</th>
 
80
                  <th align="left">Astuce</th>
130
81
                </tr>
131
82
                <tr>
132
83
                  <td colspan="2" align="left" valign="top">
133
 
          Le masque de calque agit comme un masque de transparence
134
 
          sur un calque particulier. Dès lors que vous avez plusieurs
135
 
          calques, il devient différent du canal Alpha de l'image qui 
136
 
          représente la transparence appliquée sur l'ensemble de
137
 
          l'image.
138
 
        </td>
 
84
                    <p>
 
85
              Dans le cas d'un calque d'animation GIF ou MNG le nom du calque
 
86
              est utilisé pour spécifier certains paramètres :
 
87
              Nom_du_Calque (délai en ms) (mode_de_combinaison), par exemple
 
88
              Frame_1 (100ms) (replace).  Le <span class="guilabel">délai</span>
 
89
              détermine la durée pendant laquelle chaque calque est visible
 
90
              dans l'animation. Le mode de combinaison spécifie si vous
 
91
              voulez combiner avec le précédent calque ou le remplacer: les
 
92
              deux modes sont (combine) ou (replace).
 
93
          </p>
 
94
                  </td>
139
95
                </tr>
140
96
              </table>
141
97
            </div>
142
98
          </dd>
 
99
          <dt>
 
100
            <span class="term">Caractéristiques des calques</span>
 
101
          </dt>
 
102
          <dd>
 
103
            <p>
 
104
            Au dessus de la liste des calques il est possible de
 
105
            spécifier différentes caractéristiques associées au calque
 
106
            actif. Le calque actif est celui qui est surligné en bleu
 
107
            dans la liste. Ces caractéristiques sont : le Mode de
 
108
            fusion, Garder transparent et l'Opacité.
 
109
          </p>
 
110
            <div class="itemizedlist">
 
111
              <ul type="disc">
 
112
                <li>
 
113
                  <p>
 
114
                <span class="guilabel">Modes de fusion</span> : Les modes de
 
115
                fusion définissent comment le calque interagit avec les
 
116
                autres calques. Vous pouvez accéder à l'ensemble des
 
117
                modes proposés par Gimp depuis le menu déroulant. Les
 
118
                Modes des calques sont décrits en détail dans le
 
119
                <a href="go01.html#glossary-modes">Glossaire</a>.
 
120
              </p>
 
121
                </li>
 
122
                <li>
 
123
                  <p>
 
124
                <span class="guilabel">Garder transparent</span> : Avec cette
 
125
                option cochée les zones transparentes du calque seront
 
126
                conservées, ceci quand bien même vous auriez coché
 
127
                l'option <span class="guilabel">Remplir les zones
 
128
                transparentes</span> de l'outil Remplissage.
 
129
              </p>
 
130
                </li>
 
131
                <li>
 
132
                  <p>
 
133
                <span class="guilabel"><a id="gimp-layer-dialog-opacity-scale"></a>Opacité</span>
 
134
                : En agissant sur le curseur pour régler l'opacité vous
 
135
                rendez le calque plus ou moins opaque. Avec un valeur
 
136
                d'opacité de 0 vous obtenez un calque transparent
 
137
                totalement invisible. Attention à de ne pas confondre
 
138
                avec le Masque de calque (voir au chapitre Masque de
 
139
                calque) qui permet de gérer la transparence pixel par
 
140
                pixel.
 
141
              </p>
 
142
                </li>
 
143
              </ul>
 
144
            </div>
 
145
          </dd>
 
146
          <dt>
 
147
            <span class="term">Gestion des calques</span>
 
148
          </dt>
 
149
          <dd>
 
150
            <p>
 
151
            En dessous de la liste des calques une série de boutons
 
152
            permet d'effectuer quelques opérations sur la liste des
 
153
            calques.
 
154
          </p>
 
155
            <div class="itemizedlist">
 
156
              <ul type="disc">
 
157
                <li>
 
158
                  <p>
 
159
                 <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-edit.png" /></span>                   
 
160
                 <span class="guilabel">Éditer les attributs</span> :
 
161
                 Permet de changer le nom du calque actif dans la liste.
 
162
               </p>
 
163
                </li>
 
164
                <li>
 
165
                  <a id="gimp-layer-new"></a>
 
166
                  <p>
 
167
                 <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-new.png" /></span>              
 
168
                 <span class="guilabel">Nouveau calque</span> :
 
169
                The layer modes adjusts how the layer interact with the
 
170
                other layers.  From the combo box you can access to all
 
171
                the mode provided by Gimp.  The layer modes are full
 
172
                detailled in the <a href="go01.html#glossary-modes">Glossary</a>.  Permet de
 
173
                créer un nouveau calque. Un dialoque vous est proposé,
 
174
                vous devez indiquer le <span class="guilabel">Nom du
 
175
                calque</span>, éventuellement changer la
 
176
                <span class="guilabel">Hauteur</span> et la
 
177
                <span class="guilabel">Largeur</span> qui sont mises par défaut à
 
178
                la taille de l'image, et choisir le <span class="guilabel">Type de
 
179
                remplissage</span> qui sera le départ pour le
 
180
                contenu du nouveau calque.  
 
181
               </p>
 
182
                </li>
 
183
                <li>
 
184
                  <a id="gimp-layer-raise"></a>
 
185
                  <p>
 
186
                <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-raise.png" /></span>
 
187
                 <span class="guilabel">Monter le calque</span> :
 
188
                 Permet de monter le calque actif d'un rang dans la
 
189
                 liste. Appuyez sur <span><b class="keycap">Maj</b></span> pour monter le
 
190
                 calque tout en haut de la liste. 
 
191
               </p>
 
192
                </li>
 
193
                <li>
 
194
                  <a id="gimp-layer-lower"></a>
 
195
                  <p>
 
196
                <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-lower.png" /></span>
 
197
                 <span class="guilabel">Descendre le calque</span> :
 
198
                 Permet de descendre le calque actif d'un rang dans la
 
199
                 liste. Appuyez sur <span><b class="keycap">Maj</b></span> pour descendre
 
200
                 le calque tout en bas de la liste. 
 
201
                 </p>
 
202
                  <div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
 
203
                    <table border="0" summary="Tip">
 
204
                      <tr>
 
205
                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
 
206
                          <img alt="[Astuce]" src="../images/tip.png" />
 
207
                        </td>
 
208
                        <th align="left">Astuce</th>
 
209
                      </tr>
 
210
                      <tr>
 
211
                        <td colspan="2" align="left" valign="top">
 
212
                          <p>
 
213
                   Pour descendre un calque tout en bas de la liste, il
 
214
                   faut doter le calque d'Arrière-plan d'un canal de
 
215
                   transparence (dit canal Alpha).  Cliquez-droit sur le
 
216
                   calque d'Arrière-plan et choisissez <span class="guilabel">Ajouter
 
217
                   un canal alpha</span> dans le menu.
 
218
                 </p>
 
219
                        </td>
 
220
                      </tr>
 
221
                    </table>
 
222
                  </div>
 
223
                  <p>
 
224
               </p>
 
225
                </li>
 
226
                <li>
 
227
                  <a id="gimp-layer-duplicate"></a>
 
228
                  <p>
 
229
                <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-duplicate.png" /></span>
 
230
                 <span class="guilabel">Dupliquer le calque</span> :
 
231
                 Permet de créer une copie du calque actif. Le nom du nouveau
 
232
                 calque est suffixé par un chiffre.
 
233
               </p>
 
234
                </li>
 
235
                <li>
 
236
                  <a id="gimp-layer-anchor"></a>
 
237
                  <p>
 
238
                <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-anchor.png" /></span>
 
239
                 <span class="guilabel">Ancrer le calque</span> :
 
240
                 Lorsque le calque actif est un calque temporaire (aussi appelé une 
 
241
                 sélection flottante) signalé par l'icone 
 
242
                 <span class="guiicon">
 
243
                  <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-floating.png" /></span>
 
244
                 </span>,
 
245
                 ce bouton permet de l'ancrer dans le calque précédemment actif.
 
246
               </p>
 
247
                </li>
 
248
                <li>
 
249
                  <a id="gimp-layer-delete"></a>
 
250
                  <p>
 
251
                <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-delete.png" /></span>
 
252
                 <span class="guilabel">Supprimer le calque</span> :
 
253
                 Permet de supprimer le calque actif.
 
254
               </p>
 
255
                </li>
 
256
              </ul>
 
257
            </div>
 
258
          </dd>
143
259
        </dl>
144
260
      </div>
145
261
    </div>
151
267
          <td width="20%" align="center">
152
268
            <a accesskey="u" href="ch04s02.html">Niveau supérieur</a>
153
269
          </td>
154
 
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s03.html">Suivant</a></td>
 
270
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s02s03.html">Suivant</a></td>
155
271
        </tr>
156
272
        <tr>
157
273
          <td width="40%" align="left" valign="top">2. Dialogue des calques </td>
158
274
          <td width="20%" align="center">
159
275
            <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
160
276
          </td>
161
 
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Dialogue des canaux</td>
 
277
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 2.3. Masques de calque</td>
162
278
        </tr>
163
279
      </table>
164
280
    </div>