1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
3
<sect2 id='gimp-tool-convolve' lang="en;de;fr;zh_CN">
4
<title lang="en">Convolve (Blur/Sharpen)</title>
5
<title lang="de">Weichzeichner/Schärfzeichner</title>
6
<title lang="fr">Goutte d'eau</title>
7
<title lang="zh_CN">卷积工具(模糊/锐化)</title>
10
<primary lang="en">Toolbox</primary>
11
<primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
12
<primary lang="fr">Boîte à outils</primary>
13
<primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
14
<secondary lang="en">Convolve</secondary>
15
<secondary lang="de">Weichzeichnen, Schärfen</secondary>
16
<secondary lang="fr">Goutte d'eau</secondary>
17
<secondary lang="zh_CN">卷积</secondary>
22
<imageobject lang='en;de'>
23
<imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-blur.png' format="PNG"/>
25
<imageobject lang='fr'>
26
<imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-blur.png' format="PNG"/>
28
<imageobject lang='zh_CN'>
29
<imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-blur.png' format="PNG"/>
33
Convolve tool icon in the Toolbox
36
Das Weichzeichnen/Schärfen Werkzeug im Werkzeugfenster.
46
The Convolve tool uses the current brush to locally blur or
47
sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element
48
of your image stands out too much, and you would like to soften
49
it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one,
50
you will probably be better off using one of the <link
51
linkend='filters-blur'>Blur Filters</link>. The direction of a
52
brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use
56
Das Weichzeichnen/Schärfen Werkzeug ist geeignet, um Bildbereiche
57
mit einer Pinselspitze zu retuschieren. Dabei kann das Benutzen
58
einer Pinselspitze sehr gelegen kommen, vor allem wenn Sie nur sehr
59
spezielle Bereiche bearbeiten wollen. Wollen Sie jedoch große
60
Bereiche oder gar das ganze Bild weichzeichnen (oder schärfen)
61
benutzen Sie doch den jeweiligen <link
62
linkend='filters-blur'>Weichzeichnen</link> oder Schärfen Filter.
65
L'outil Goutte d'eau utilise le pinceau courant pour rendre flous ou plus
66
nets les contours contenus dans votre image.
69
卷积工具用当前画笔模糊或锐化您的图像。模糊在当您的图像中某些元素过于明显，需要柔化它们时非常有用。假如要模糊整个图层或其大部分，此时最好使用<link linkend='filters-blur'>模糊滤镜</link>。笔划的方向对模糊没有影响：要想得到有方向的模糊，使用涂抹工具。
73
In "Sharpen" mode, the tool works by increasing the contrast where
74
the brush is applied. A little bit of this may be useful, but
75
overapplication will produce noise. Some of the <link
76
linkend='filters-enhance'>Enhancement Filters</link>, particularly
77
the <link linkend='plug-in-unsharp-mask'>Unsharp Mask</link>, do a
78
much cleaner job of sharpening areas of a layer.
81
“锐化”模式中，笔刷工具增加其笔划经过像素的对比度。少量的锐化比较有用，而过多则会产生噪音。许多<link linkend='filters-enhance'>增强滤镜</link>，特别是<link linkend='plug-in-unsharp-mask'>虚光蒙板</link>都是更标准地锐化图层中的区域。
86
You can create a more sophisticated sharpening brush using the
87
Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want
88
to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask,
89
on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool
90
Options set Source to "Image source" and Alignment to
91
"Registered". Set the Opacity to a modest value, such as 10.
92
Then Ctrl-click on the copy to make it the source image. If you
93
now paint on the original layer, you will mix together, where
94
the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened
100
用克隆工具能产生更加复杂的锐化。首先复制准备对其进行处理的图层，然后对副本使用一个锐化滤镜，如虚光蒙板。接着开启克隆工具，在其工具选项中设置“源”为“图像源”而“对齐”为“记录”，再给克隆工具的不透明度一个适当值，比如 10。最后 Ctrl-点击副本使其为源图像。现在对原始图层进行涂画，锐化部分和未锐化部分就会混合在一起。
105
Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush
106
repeatedly over an area will increase the effect with each
107
additional pass. The Rate control allows you to determine how
108
quickly the modifications accumulate. The Opacity control,
109
however, can be used to limit the amount of blurring that can be
110
produced by a single brushstroke, regardless of how many passes
114
模糊和锐化会累加：在某个区域反复移动画笔时，每一次移动都增加其效果。“比率”控制这些修改的累积有多快。而不透明度可以用作限制每一笔模糊的程度，不管这一笔反复移动了多少次。
118
<title lang="en">How to Activate</title>
119
<title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
120
<title lang="fr">Activation de l'outil</title>
121
<title lang="zh_CN">启动工具</title>
124
The Convolve tool can be activated from an image menu as
126
<guimenu>Tools</guimenu>
127
<guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu>
128
<guimenuitem>Convolve</guimenuitem>
130
from the Toolbox by clicking on the tool icon
134
<imagedata fileref='../images/toolbox/blur.png' />
138
or from the keyboard using the shortcut <keycap>V</keycap>.
142
Der Weichzeichner/Scharfzeichner lässt sich über das
143
Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
144
</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>M</accel>alwerkzeuge
145
</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfen
149
Ebenfalls kann der Weichzeichner/Scharfzeichner über einen Mausklick auf das
150
Werkzeugicon aufgerufen werden:
154
<imagedata fileref='../images/toolbox/blur.png' />
160
Die Taste <keycap>V</keycap> ruft das
161
Weichzeichnen/Schärfen Werkzeug auf.
165
L'outil Goutte d'eau est appelée à partir de la barre de menus de
167
<guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
168
<guimenuitem>Outils de d<accel>e</accel>ssin</guimenuitem>/
169
<guimenuitem>Goutte d'<accel>e</accel>au</guimenuitem>.
172
Il peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône
176
<imagedata fileref='../images/toolbox/blur.png' />
180
dans la Boîte à outils.
183
La touche <keycap>V</keycap> activera l'outil Goutte d'eau.
189
<guimenu>工具</guimenu>
190
<guisubmenu>涂画工具</guisubmenu>
191
<guimenuitem>卷积</guimenuitem>
192
</menuchoice>;也可以点工具图标：
196
<imagedata fileref='../images/toolbox/blur.png' />
199
</guiicon>;或使用快捷键 <keycap>V</keycap>。
205
<title lang="en">Key modifiers</title>
206
<title lang="de">Tastaturbindungen</title>
207
<title lang="fr">Touches de contrôle</title>
208
<title lang="zh_CN">相关按键</title>
211
See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
212
Overview</link> for a description of key modifiers that have the
213
same effect on all brush tools.
216
<itemizedlist lang='en'>
219
<keycap>Ctrl</keycap>:
220
Holding down the Ctrl key toggles between Blur and Sharpen
221
modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
226
<itemizedlist lang='de'>
229
<keycap>Strg</keycap>:
230
Mit der <keycap>Strg</keycap> Taste, lässt sich zwischen
231
Weichzeichnen und dem Schärfen Modus umschalten. Der
232
umgeschaltete Modus bleibt erhalten, bis die Strg Taste wieder
238
<itemizedlist lang='fr'>
241
<keycap>Ctrl</keycap>:
242
Ctrl permet de basculer entre le mode Flou
243
et le mode Augmenter la netteté. Le mode ainsi obtenu
244
restera actif tant que durera l'appui sur Ctrl.
249
<itemizedlist lang='zh_CN'>
252
<keycap>Ctrl</keycap> 在模糊和锐化模式间切换。
259
<title lang="en">Tool Options</title>
260
<title lang="de">Optionen</title>
261
<title lang="fr">Options</title>
262
<title lang="zh_CN">选项</title>
266
<imageobject lang="en;de">
268
fileref='../images/toolbox/tool-options-convolve.png'
271
<imageobject lang="fr">
273
fileref='../images/toolbox/fr/tool-options-convolve.png'
276
<imageobject lang="zh_CN">
278
fileref='../images/toolbox/zh_CN/tool-options-convolve.png'
283
Tool Options for the Convolve tool
286
Die Werkzeugeinstellungen des Weichzeichnen/Schärfen
290
Les otions de l'outil Goutte d'eau
301
See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
302
Overview</link> for a description of tool options that apply to
303
many or all brush tools.
306
Jede der Pinselwerkzeuge hat Funktionen und Optionen gemeinsam.
307
Die können Sie unter <link linkend='gimp-tool-brush'>Gemeinsam
308
benutzte Funktionen</link> einsehen.
311
关于许多或所有笔刷工具共用工具选项的描述请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具简介</link>。
318
<term lang="en">Convolve Type</term>
319
<term lang="de">Verknüpfungsart</term>
320
<term lang="fr">Type de circonvolution</term>
321
<term lang="zh_CN">卷积类型</term>
325
<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by
326
the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the
327
similarity of pixels inside the brushstroke area.
328
<emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to
329
become more different from its neighbors than it previously
330
was: it increases contrast inside the brushstroke area.
331
Whatever setting you choose here, you can reverse it
332
on-the-fly by holding down the Ctrl key.
337
Die Verknüpfungsart gibt den Typ des Werkzeugs an. So
338
erlaubt das Werkzeug, zwischen <guilabel>Weichzeichnen</guilabel>
339
und Schärfen wählen zu können.
342
Im <guilabel>Weichzeichnen</guilabel> Modus, werden die Farben
343
ineinander verwischt. So entsteht von der weichgezeichneten
344
Region ein verschwommener Eindruck. So lässt sich ein
345
weicher Übergang zwischen Farben erreichen, der aber auch
346
etwas dunkler ausfallen kann.
349
Bei ausgewähltem <guilabel>Schärfen</guilabel> Modus,
350
werden ähnliche Farben vereint. So entsteht ein
351
Eindruck der Schärfe. Bei übermässiger Anwendung
352
kann der Werkzeugmodus zu ungewünschten Ergebnissen
353
führen, da Pixel zerstreut werden und scharfgezeichnete
354
Kanten zerfranst wirken.
359
Le mode <guilabel>Flou</guilabel> dilue les couleurs l'une
360
dans l'autre: à chaque passage, le pinceau mélange
361
les pixels colorés. Le résultat est une transition en
362
douceur entre les couleurs, mais qui est toujours plus foncée
363
que les couleurs d'origine. On a l'impression d'un effet de délayage
364
des couleurs, comme si on passait de l'eau sur une gouache, ce qui
365
explique probablement l'icône Goutte d'eau.
368
Le mode <guilabel>Augmenter la netteté</guilabel> oblige les pixels de couleurs
369
voisines à converger. En l'utilisant judicieusement, on peut
370
rendre les bords plus nets, mais une application répétée
371
aboutit à un aspect de floculation disgracieux.
374
<listitem lang='zh_CN'>
376
<emphasis>模糊</emphasis>模式使被笔刷经过的像素与其周围像素相混合，因此增加了笔划中像素的相似性。而<emphasis>锐化</emphasis>模式使像素与其周围像素更加不同：即增加了笔划中像素的对比度。无论设定如何，都可以通过按下 Ctrl 键快速交换它们。
382
<term lang="en">Rate</term>
383
<term lang="de">Rate</term>
384
<term lang="fr">Taux</term>
385
<term lang="zh_CN">比率</term>
388
The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the
394
Der Schieber zur Einstellung der <guilabel>Rate</guilabel> gibt
395
an, mit welcher Größe weichgezeichnet wird. So findet
396
bei einer geringen Rate (0) keine Weichzeichnung/Schärfe
397
statt. Bei einer hohen Rate (100) verschwimmen umso mehr die
398
Farben im Weichzeichnen Modus ineinander. Ebenso verhällt es
399
sich im Schärfen-Modus, bloß dass entsprechend mehr
400
ähnliche Farben zusammengefasst werden.
405
Le curseur <guilabel>Taux</guilabel> règle la force de
406
l'outil Goutte d'eau.
409
<listitem lang='zh_CN'>
411
<guilabel>比率</guilabel>设置卷积效果的强烈程度。
added
removed
src/toolbox/tool-convolve.xml
