~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/fr/ch04s04s02.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
4
  <head>
 
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
6
    <title>4.2. Utilisation du dialogue des chemins</title>
 
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
 
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="ch04s04.html" title="4. Dialogue des chemins" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch04s04.html" title="4. Dialogue des chemins" />
 
13
    <link rel="next" href="ch04s04s03.html" title="4.3. Les boutons" />
 
14
  </head>
 
15
  <body>
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
 
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
 
18
        <tr>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.2. Utilisation du dialogue des chemins</th>
 
20
        </tr>
 
21
        <tr>
 
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch04s04.html">Précédent</a> </td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.2. Utilisation du dialogue des chemins</th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s04s03.html">Suivant</a></td>
 
25
        </tr>
 
26
      </table>
 
27
      <hr />
 
28
    </div>
 
29
    <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
 
30
      <div class="titlepage">
 
31
        <div>
 
32
          <div>
 
33
            <h3 class="title"><a id="id3327073"></a>4.2. Utilisation du dialogue des chemins</h3>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <p>
 
38
      Un chemin n'appartient qu'à une seule image: les chemins sont 
 
39
      des composants de l'image, tout comme les calques. Le dialogue 
 
40
      des chemins affiche la liste des chemins appartenant à l'image 
 
41
      active: le fait d'activer une autre image change cette liste des 
 
42
      chemins. Si le dialogue des chemins est inclus au sein d'un groupe 
 
43
      de fenêtres attachées «Calques, Canaux et Chemins», vous pourrez 
 
44
      voir le nom de l'image active dans le menu d'image en haut du 
 
45
      groupe (vous pouvez ajouter un menu d'image au groupe de 
 
46
      fenêtres en choisissant l'option «Afficher le menu d'image» dans 
 
47
      le menu d'onglets.
 
48
    </p>
 
49
      <p>
 
50
      La gestion des chemins est assez semblable à celle des calques. 
 
51
      Le dialogue donne une liste de tous les chemins existant dans 
 
52
      l'image avec quatre caractéristiques pour chacun:
 
53
    </p>
 
54
      <div class="variablelist">
 
55
        <dl>
 
56
          <dt>
 
57
            <span class="term">Visibilité du chemin</span>
 
58
          </dt>
 
59
          <dd>
 
60
            <p>
 
61
            <span class="guiicon"> 
 
62
              <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-eye.png" /></span>
 
63
            </span>
 
64
          </p>
 
65
            <p>
 
66
            Une icône «œil ouvert» si le chemin est visible, ou un 
 
67
            espace blanc s'il ne l'est pas. «Visible» signifie que la 
 
68
            marque du chemin figure sur l'image, mais cela ne signifie 
 
69
            pas que cette marque figure effectivement dans les pixels 
 
70
            de l'image elle-même, à moins qu'elle n'ait été «tracée» 
 
71
            (Tracer le chemin) ou traitée d'une autre façon. On fait 
 
72
            apparaître l'œil en cliquant sur l'espace symbole de l'œil 
 
73
            (bascule). 
 
74
          </p>
 
75
          </dd>
 
76
          <dt>
 
77
            <span class="term">Enchaîner les chemins</span>
 
78
          </dt>
 
79
          <dd>
 
80
            <p>
 
81
            <span class="guiicon"> 
 
82
              <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/dialogs-icon-vchain.png" /></span>
 
83
            </span>
 
84
          </p>
 
85
            <p>
 
86
            Un symbole «chaîne» peut figurer à droite de l'espace 
 
87
            symbole de l'œil si le chemin est verrouillé pour les 
 
88
            transformations. «Verrouillé pour les transformations» 
 
89
            signifie que le chemin fait partie d'un groupe d'éléments 
 
90
            (calques, canaux...etc) qui seront solidairement affectés 
 
91
            de la même façon par une transformation (un changement 
 
92
            d'échelle, une rotation...etc) appliquée à l'un d'entre 
 
93
            eux. L'espace-symbole-de-chaîne est une bascule: le clic 
 
94
            y fait apparaître/disparaître le symbole de chaîne.
 
95
          </p>
 
96
          </dd>
 
97
          <dt>
 
98
            <span class="term">Aperçu du chemin</span>
 
99
          </dt>
 
100
          <dd>
 
101
            <p>
 
102
            C'est une petite icône affichant un croquis du chemin. 
 
103
            Vous pouvez cliquer-glisser cette icône sur une image, ce 
 
104
            qui créra une copie du chemin dans cette image.
 
105
          </p>
 
106
          </dd>
 
107
          <dt>
 
108
            <span class="term">Nom du chemin</span>
 
109
          </dt>
 
110
          <dd>
 
111
            <p>
 
112
            <span class="guiicon"> 
 
113
              <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/dialogs/fr/dialogs-paths-rename.png" /></span>
 
114
            </span>
 
115
          </p>
 
116
            <p>
 
117
            Un nom de chemin doit être unique dans l'image. Un double 
 
118
            clic sur un nom de chemin permettra d'éditer ce nom. Si le 
 
119
            nom que vous donnez existe déjà, il sera distingué par une 
 
120
            extension de type «#1».
 
121
          </p>
 
122
          </dd>
 
123
        </dl>
 
124
      </div>
 
125
      <p>
 
126
      Si liste n'est pas vide, il y aura toujours un bandeau de chemin 
 
127
      surligné, indiquant le <span class="emphasis"><em>chemin actif</em></span>, celui 
 
128
      sur lequel s'appliqueront les transformations que vous 
 
129
      effectuerez à l'aide du menu du dialogue ou des boutons du bas.
 
130
      Cliquer sur un nom de chemin active ce chemin. 
 
131
    </p>
 
132
      <p>
 
133
      Un clic droit sur une entrée de la liste ouvre le <a href="ch04s04s04.html" title="4.4. Le menu des chemins">Menu des chemins</a>. Vous pouvez aussi 
 
134
      y accéder par le menu onglets du dialogue.
 
135
    </p>
 
136
    </div>
 
137
    <div class="navfooter">
 
138
      <hr />
 
139
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
 
140
        <tr>
 
141
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch04s04.html">Précédent</a> </td>
 
142
          <td width="20%" align="center">
 
143
            <a accesskey="u" href="ch04s04.html">Niveau supérieur</a>
 
144
          </td>
 
145
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch04s04s03.html">Suivant</a></td>
 
146
        </tr>
 
147
        <tr>
 
148
          <td width="40%" align="left" valign="top">4. Dialogue des chemins </td>
 
149
          <td width="20%" align="center">
 
150
            <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
 
151
          </td>
 
152
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 4.3. Les boutons</td>
 
153
        </tr>
 
154
      </table>
 
155
    </div>
 
156
  </body>
 
157
</html>