← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/toolbox/tool-text.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/toolbox/tool-text.xml
1
1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
2
2
 
3
 
<sect3 id='gimp-tool-text'>
 
3
<sect2 id='gimp-tool-text' lang="de;en;fr;zh_CN">
4
4
  <title lang="en">Texttool</title>
5
5
  <title lang="de">Textwerkzeug</title>
6
6
  <title lang="fr">Outil Texte</title>
 
7
  <title lang="zh_CN">文字工具</title>
 
8
 
7
9
  <indexterm lang="en">
8
10
    <primary>Toolbox</primary>
9
11
    <secondary>Text</secondary>
16
18
    <primary>Boîte à Outils</primary>
17
19
    <secondary>Texte</secondary>
18
20
  </indexterm>
19
 
 
20
 
  <mediaobject lang="en">
21
 
    <imageobject>
22
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-text.png' format='png'/>
23
 
    </imageobject>
24
 
  </mediaobject>
25
 
  <mediaobject lang="de">
26
 
    <imageobject>
27
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/toolbox-text.png' format='png'/>
28
 
    </imageobject>
29
 
  </mediaobject>
30
 
  <mediaobject lang="fr">
31
 
    <imageobject>
32
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-text.png' format='png'/>
33
 
    </imageobject>
34
 
  </mediaobject>
35
 
 
36
 
  <para lang="en">
37
 
    The Text tool places rendered text as a new selection. Prior to
38
 
    clicking on the image, the standard GTK font chooser will be displayed.
39
 
    The font that will be used for rendering can be selected from this
40
 
    dialog.
 
21
  <indexterm lang="zh_CN">
 
22
    <primary>工具箱</primary>
 
23
    <secondary>文字</secondary>
 
24
  </indexterm>
 
25
 
 
26
  <mediaobject>
 
27
    <imageobject>
 
28
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-text.png'
 
29
        lang='en;de' format="PNG"/>
 
30
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-text.png'
 
31
        lang='fr' format="PNG"/>
 
32
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-text.png'
 
33
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
 
34
    </imageobject>
 
35
  </mediaobject>
 
36
 
 
37
  <para lang="en">      <!--changed 040913-->
 
38
    The Text tool  places text into an image. When you click on an image 
 
39
    with this tool the Text Editor dialog is opened where you can type 
 
40
    your text.
41
41
  </para>
42
42
  <para lang="de">
43
43
    Das Textwerkzeug ermöglicht es auf dem aktuellen Bild,
47
47
  <para lang="fr">
48
48
    L'outil Texte sert à insérer du texte dans une image. Quand 
49
49
    vous cliquez sur l'image avec cet outil, une fenêtre Editeur de Texte 
50
 
    apparaît où vous pouvez taper votre texte. Celui-ci s'affiche en temps réel sur l'image,
51
 
    dans une sélection rectangulaire ayant pour coin en haut à gauche 
52
 
    le point cliqué. Pour positionner avec précision votre texte, 
53
 
    utilisez l'outil Déplacement (4 flèches en croix).
 
50
    apparaît où vous pouvez taper votre texte. 
 
51
  </para>
 
52
  <para lang="zh_CN">
 
53
    文字工具将输入的文本放置到图像中。用该工具点击图像时会唤出文本编辑器对话框，用作输入文字。
54
54
  </para>
55
55
 
56
56
  <simplesect>
57
57
    <title lang="en">Activate Tool</title>
58
58
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
 
59
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
 
60
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
59
61
    <itemizedlist lang="en">
60
62
      <listitem>
61
63
        <para>
70
72
        <para>
71
73
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
72
74
          <guiicon>
73
 
            <inlinegraphic
74
 
              fileref='../images/toolbox/text.png'></inlinegraphic>
 
75
            <inlinemediaobject>
 
76
              <imageobject>
 
77
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
78
              </imageobject>
 
79
            </inlinemediaobject>
75
80
          </guiicon>
76
81
        </para>
77
82
      </listitem>
90
95
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
91
96
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
92
97
          <guiicon>
93
 
            <inlinegraphic
94
 
              fileref='../images/toolbox/text.png'></inlinegraphic>
 
98
            <inlinemediaobject>
 
99
              <imageobject>
 
100
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
101
              </imageobject>
 
102
            </inlinemediaobject>
 
103
          </guiicon>
 
104
        </para>
 
105
      </listitem>
 
106
    </itemizedlist>
 
107
    <itemizedlist lang="fr">
 
108
      <listitem>
 
109
        <para>
 
110
          L'outil Texte peut être appelé à partir de la barre de 
 
111
          menus de l'image par 
 
112
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
 
113
          <guimenuitem>Te<accel>x</accel>te</guimenuitem>
 
114
        </para>
 
115
      </listitem>
 
116
      <listitem>
 
117
        <para>
 
118
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
 
119
          <guiicon>
 
120
            <inlinemediaobject>
 
121
              <imageobject>
 
122
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
123
              </imageobject>
 
124
            </inlinemediaobject>
 
125
          </guiicon>
 
126
          dans la Boîte à outils.
 
127
        </para>     
 
128
      </listitem>
 
129
    </itemizedlist>
 
130
    <itemizedlist lang="zh_CN">
 
131
      <listitem>
 
132
        <para>
 
133
          可以通过以下步骤使用文字工具，在图像菜单上：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>文字</guimenuitem> 
 
134
        </para>
 
135
      </listitem>
 
136
      <listitem>
 
137
        <para>
 
138
          也可以点击该工具图标：
 
139
          <guiicon>
 
140
            <inlinemediaobject>
 
141
              <imageobject>
 
142
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
143
              </imageobject>
 
144
            </inlinemediaobject>
95
145
          </guiicon>
96
146
        </para>
97
147
      </listitem>
101
151
  <simplesect>
102
152
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
103
153
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
104
 
    <title lang="fr">Touches de modification (Par défaut)</title>
 
154
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
 
155
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
105
156
    <variablelist>
106
157
      <varlistentry>
107
158
        <term><keycap>t</keycap></term>
116
167
          <para lang="fr">
117
168
            La touche <keycap>t</keycap> activera l'outil Texte.
118
169
          </para>
 
170
          <para lang="zh_CN">
 
171
            <keycap>t</keycap> 键将转到文字工具。
 
172
          </para>
119
173
        </listitem>
120
174
      </varlistentry>
121
175
    </variablelist>
122
176
  </simplesect>
123
177
 
124
178
  <simplesect>
125
 
    <variablelist>
126
179
    <title lang="en">Options</title>
127
180
    <title lang="de">Optionen</title>
128
181
    <title lang="fr">Options</title>
 
182
    <title lang="zh_CN">选项</title>
 
183
    <variablelist>
129
184
    <varlistentry>
130
185
      <term lang="en">Overview</term>
131
186
      <term lang="de">Übersicht</term>
132
 
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
 
187
      <term lang="fr">Généralités</term>
 
188
      <term lang="zh_CN">概述</term>
133
189
      <listitem>
134
190
        <para lang="en">
135
191
          The available tool options for the Texttool can be accessed by
136
 
          double clicking the texttool icon.<guiicon> <inlinegraphic
137
 
              fileref='../images/toolbox/text.png'> </inlinegraphic>
 
192
          double clicking the texttool icon.<guiicon>
 
193
            <inlinemediaobject>
 
194
              <imageobject>
 
195
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
196
              </imageobject>
 
197
            </inlinemediaobject>
138
198
          </guiicon>
139
199
        </para>
140
200
        <para lang="de">
141
201
          Die Werkzeugeinstellungen für das Textwerkzeug lassen sich
142
 
          durch ein Doppelklick auf das Icon <guiicon> <inlinegraphic
143
 
              fileref='../images/toolbox/text.png'> </inlinegraphic>
 
202
          durch ein Doppelklick auf das Icon <guiicon>
 
203
            <inlinemediaobject>
 
204
              <imageobject>
 
205
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
206
              </imageobject>
 
207
            </inlinemediaobject>
144
208
          </guiicon>anzeigen. 
145
209
        </para>
146
210
        <para lang="fr">
147
211
          les options disponibles pour cet outil sont accessibles par un 
148
 
          double clic sur l'icône de l'outil.<guiicon> <inlinegraphic
149
 
              fileref='../images/toolbox/text.png'> </inlinegraphic>
 
212
          double clic sur l'icône de l'outil.<guiicon>
 
213
            <inlinemediaobject>
 
214
              <imageobject>
 
215
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
216
              </imageobject>
 
217
            </inlinemediaobject>
 
218
          </guiicon>
 
219
        </para>
 
220
        <para lang="zh_CN">
 
221
          双击文字工具图标会得到可用的工具选项。<guiicon>
 
222
            <inlinemediaobject>
 
223
              <imageobject>
 
224
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
 
225
              </imageobject>
 
226
            </inlinemediaobject>
150
227
          </guiicon>
151
228
        </para>
152
229
      </listitem>
155
232
      <term lang="en">Font</term>
156
233
      <term lang="de">Schrift</term>
157
234
      <term lang="fr">Police</term>
 
235
      <term lang="zh_CN">字体</term>
158
236
      <listitem>
159
 
        <para lang="en">
 
237
        <para lang="en">           <!--changed 040913-->
160
238
          There are two ways of selecting fonts in the GIMP.  The
161
239
          first is from the image Dialogs/Fonts menu.  The second is
162
240
          with the Font selector in this tool.  Both methods select
163
 
          from the installed X fonts.
 
241
          from the installed X fonts. When you select a font it is 
 
242
          interactively applied to your text.
164
243
        </para>
165
244
        <para lang="de">
166
245
          Das Textwerkzeug des <acronym>Gimp</acronym> bietet zwei
171
250
          gestalten.
172
251
        </para>
173
252
        <para lang="fr">
174
 
          Vous avez deux options Police. La première ne me paraît 
175
 
          pas au point (NdT). La deuxième, à laquelle vous 
176
 
          accédez en cliquant sur le petit bouton "ab", vous permet de 
177
 
          choisir aisément la police.
 
253
          Vous avez deux façons pour choisir une Police. La première est 
 
254
          tout simplement d'utiliser le sélecteur de police propre à l'outil 
 
255
          en cliquant sur le bouton «Ab». La deuxième est d'appeler le 
 
256
          sélecteur de police général: Dialogues/Polices.
178
257
        </para>
 
258
        <para lang="zh_CN">
 
259
          在 GIMP 中有两种方法选择字体。第一种方法就是从图像的对话框/字体菜单中选择。第二种方法是使用该工具中的字体选择器。这两种方法都是从 X 安装的字体中进行选择。选择字体时它会交互地应用到您的文本上。
 
260
        </para>
179
261
    </listitem>
180
262
    </varlistentry>
181
263
    <varlistentry>
182
264
      <term lang="en">Size</term>
183
 
          This control sets the size of the font in any of several
184
 
          selectable units.
185
265
      <term lang="de">Größe</term>
186
266
      <term lang="fr">Taille</term>
 
267
      <term lang="zh_CN">大小</term>
187
268
      <listitem>
188
269
        <para lang="en">
189
270
          This control sets the size of the font in any of several
199
280
           Vous permet de choisir la taille de vos lettres, en principe en 
200
281
           pixels, mais vous pouvez choisir votre unité de mesure.
201
282
        </para>
 
283
        <para lang="zh_CN">
 
284
          该选项控制的字体大小,并选择其单位。
 
285
        </para>
202
286
      </listitem>
203
287
    </varlistentry>
204
 
          Uses the indices of adjustment 
205
 
          to modify the characters in order to produce clear letters
206
 
          in small font sizes.
 
288
 
207
289
    <varlistentry>
208
290
      <term lang="en">Hinting</term>
209
291
      <term lang="de">Hinting</term>
210
292
      <term lang="fr">Indices d'ajustement</term>
 
293
      <term lang="zh_CN">微调</term>
211
294
      <listitem>
212
295
        <para lang="en">
213
 
          Uses the indices of adjustment 
214
 
          to modify the characters in order to produce clear letters
215
 
          in small font sizes.
 
296
          Uses the indices of adjustment to modify the characters in order 
 
297
          to produce clear letters in small font sizes.
216
298
        </para>
217
299
        <para lang="de">
218
300
          Hinting ist eine Methode um Buchstaben (Glyphen) fehlerfreier, auf
231
313
          modifier les caractères afin de produire des lettres nettes 
232
314
          dans les petites tailles.
233
315
        </para>
 
316
        <para lang="zh_CN">
 
317
          该选项用将修改字体的轮廓，使小字体能更清晰的显示出来。
 
318
        </para>
234
319
      </listitem>
235
320
    </varlistentry>
236
321
    <varlistentry>
237
322
      <term lang="en">Force Auto-Hinter</term>
238
 
      <term lang="de">Force Auto-Hinter</term>
 
323
      <term lang="de">Auto-Hinting erzwingen</term>
239
324
      <term lang="fr">Forcer l'ajustement automatique</term>
 
325
      <term lang="zh_CN">强制自动微调</term>
240
326
      <listitem>
241
327
        <para lang="en">
242
328
          <guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically compute
255
341
          Avec cette option, les indices d'ajustement seront calculés 
256
342
          indépendamment de ceux contenus dans la police.
257
343
        </para>
 
344
        <para lang="zh_CN">
 
345
          <guilabel>自动微调</guilabel>尝试自动计算字体信息，使其有最佳表现。
 
346
        </para>
258
347
      </listitem>
259
348
    </varlistentry>
260
349
    <varlistentry>
261
350
      <term lang="en">Antialiasing</term>
262
351
      <term lang="de">Kantenglättung</term>
263
352
      <term lang="fr">Lissage</term>
 
353
      <term lang="zh_CN">边缘平滑</term>
264
354
      <listitem>
265
355
        <para lang="en">
266
356
          Antialiasing will render the text with much smoother edges and
285
375
          ce qui peut améliorer grandement leur aspect. Mais méfiez-vous 
286
376
          si vous n'êtes pas dans l'espace de couleurs RVB. 
287
377
        </para>
 
378
        <para lang="zh_CN">
 
379
          边缘平滑选项将使字体的边缘和曲线更平滑。它将对边缘进行一些模糊和合并操作。这个选项一定程度地改进字体的视觉效果。要警惕在非 RGB 颜色空间图像上使用边缘平滑操作。
 
380
        </para>
288
381
      </listitem>
289
382
    </varlistentry>
290
383
    <varlistentry>
291
384
      <term lang="en">Color</term>
292
385
      <term lang="de">Farbe</term>
293
386
      <term lang="fr">Couleur</term>
 
387
      <term lang="zh_CN">颜色</term>
294
388
      <listitem>
295
389
        <para lang="en">
296
390
          Color of the text that will be drawn next.  Defaults to
302
396
          Textfarbe auszwählen. Standardmässig ist das Werkzeug auf die
303
397
          Farbe Schwarz gestellt. 
304
398
          <tip>
305
 
            Alternativ können Sie auch eine Farbe aus dem Werkzeugfenster
306
 
            auswählen und die ausgewählte Farbe auf den Text ziehen.
 
399
            <para>
 
400
              Alternativ können Sie auch eine Farbe aus dem Werkzeugfenster
 
401
              auswählen und die ausgewählte Farbe auf den Text ziehen.
 
402
            </para>
307
403
          </tip>
308
404
        </para>
309
405
        <para lang="fr">
312
408
          adjacente, ce qui fait apparaître la fenêtre Couleur du 
313
409
          texte.
314
410
        </para>
 
411
        <para lang="zh_CN">
 
412
          输入文字的颜色。默认的颜色为黑色。点击当前文字颜色，可以打开颜色拾取对话框，从该对话框中选择您想使用的颜色。
 
413
        </para>
315
414
      </listitem>
316
415
    </varlistentry>
317
416
    <varlistentry>
318
417
      <term lang="en">Justify</term>
319
418
      <term lang="de">Ausrichtung</term>
320
419
      <term lang="fr">Justification</term>
 
420
      <term lang="zh_CN">对齐</term>
321
421
      <listitem>
322
422
        <para lang="en">
323
423
          Causes the text to be justified according to any of four
324
424
          rules selectable from the associated icons.
325
425
        </para>
326
426
        <para lang="de">
327
 
        <para lang="en">
328
 
          Controls the indent spacing from the left margin.
329
 
        </para>
330
427
          Die Ausrichtung bestimmt die Anordnung des mehrzeiligen Textes.
331
428
          So besteht die Möglichkeit, Text zentriert, links- oder
332
429
          rechtsbündig auszurichten. Blocksatz ist nur dann sinnvoll,
339
436
          choisir comment sera aligné votre texte. Les bulles d'information 
340
437
          sont explicites.
341
438
        </para>
 
439
        <para lang="zh_CN">
 
440
          根据您在四种对齐方式选择的图标对齐文本。
 
441
        </para>
342
442
      </listitem>
343
443
    </varlistentry>
344
444
    <varlistentry>
345
445
      <term lang="en">Indent</term>
346
446
      <term lang="de">Einzug</term>
347
447
      <term lang="fr">Indentation</term>
 
448
      <term lang="zh_CN">缩进</term>
348
449
      <listitem>
349
450
        <para lang="en">
350
451
          Controls the indent spacing from the left margin.
358
459
        <para lang="fr">
359
460
          L'indentation est le décalage vers la droite de la première 
360
461
          ligne d'un paragraphe. il est exprimé ici en pixels.
361
 
        </para> 
 
462
        </para>
 
463
        <para lang="zh_CN">
 
464
          用于控制从左边界开始的缩进量。
 
465
        </para>
362
466
      </listitem>
363
467
    </varlistentry>
364
468
    <varlistentry>
365
469
      <term lang="en">Line Spacing</term>
366
470
      <term lang="de">Zeilenabstand</term>
367
471
      <term lang="fr">Interligne</term>
 
472
      <term lang="zh_CN">行间距</term>
368
473
      <listitem>
369
 
        <para lang="en">
370
 
          Controls the spacing between successive lines of text.
 
474
        <para lang="en">          <!--changed 040913-->
 
475
          Controls the spacing between successive lines of text. This 
 
476
          setting is interactive: it appears at the same time in image 
 
477
          text.
371
478
        </para>
372
479
        <para lang="de">
373
480
          Der Zeilenabstand bestimmt den Leerraum zwischen den Zeilen.
374
481
          Diese Option hat keine Auswirkung auf einzeiligen Text. 
375
482
        </para>
376
483
        <para lang="fr">
377
 
          Vous réglez là de combien de pixels l'interligne doit 
378
 
          être augmenté ou diminué. Ce réglage est 
379
 
          interactif: il apparaît en même temps sur votre texte 
380
 
          dans l'image.
 
484
          Vous réglez là de combien de pixels l'interligne doit être 
 
485
          augmenté ou diminué. Ce réglage est  interactif: il apparaît en 
 
486
          même temps sur votre texte dans l'image.
381
487
        </para>
 
488
        <para lang="zh_CN">
 
489
          控制文本相邻行之间的间距。该选项是交互的：其改变会同时应用到图像中的文本上。
 
490
        </para>
382
491
      </listitem>
383
492
    </varlistentry>
384
493
    <varlistentry>
385
494
      <term lang="en">Create Path from Text</term>
386
 
      <term lang="de">Create Path from Text</term>
 
495
      <term lang="de">Pfad aus Text erzeugen</term>
387
496
      <term lang="fr">Créer un chemin à partir du texte</term>
 
497
      <term lang="zh_CN">从文本建立路径</term>
388
498
      <listitem>
389
499
        <para lang="en">
390
500
          This tool creates a selection path from the selected text.
395
505
          weiter modifizieren und verformen.
396
506
        </para>
397
507
        <para lang="fr">
398
 
          En cliquant sur ce bouton, vous créez un bandeau consacré 
399
 
          au texte dans le dialogue Chemins. Vous pourrez ainsi le retrouver 
 
508
          En cliquant sur ce bouton, vous créez un bandeau consacré au
 
509
          texte dans le dialogue Chemins. Vous pourrez ainsi le retrouver 
400
510
          ultérieurement si vous voulez le modifier.
401
511
        </para>
 
512
        <para lang="zh_CN">
 
513
          该选项从所选文本建立一个选区路径。
 
514
        </para>
402
515
      </listitem>
403
516
    </varlistentry>
404
517
  </variablelist>
405
518
 
406
 
  <variablelist>
 
519
  <variablelist id='gimp-text-editor-dialog'>
407
520
    <title lang="en">Text Editor</title>
408
521
    <title lang="de">Text Editor</title>
409
522
    <title lang="fr">Editeur de Texte</title>
 
523
    <title lang="zh_CN">文本编辑器</title>
410
524
    <varlistentry>
411
525
      <term lang="en">Overview</term>
412
526
      <term lang="de">Aufruf</term>
413
 
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
414
 
      <listitem>
415
 
        <para lang="en">
416
 
          GIMP text is maintained as an editable object.  Clicking in
417
 
          an image's text area opens the text editor to allow editing
418
 
          of text previously placed on the image.
419
 
        </para>
 
527
      <term lang="fr">Généralités</term>
 
528
      <term lang="zh_CN">概述</term>
 
529
      <listitem lang="en">             <!--changed 040913-->
 
530
        <para>
 
531
          This dialog window is opened when you click on the image with the 
 
532
          Text Tool. It's a still basic text editor that nevertheless allows 
 
533
          you to write on several lines. Word wrap is not possible - the 
 
534
          text layer lengthens gradually - and you have to press the 
 
535
          <keycap>Enter</keycap> key to move to the next line.
 
536
        </para>
 
537
        <para>
 
538
          The text you type appears interactively in the image, in a 
 
539
          rectangular selection that has its left upper corner on the pixel 
 
540
          you have clicked with the tool.
 
541
        </para>
 
542
        <para>
 
543
          You can correct the text you are writing and you can change the 
 
544
          text font with the Font Editor.
 
545
        </para>
 
546
        <para>
 
547
          You can move the text by using the Move Tool, but you loose the 
 
548
          Editor then. You can re-edit this text as you will see now.
 
549
        </para>
 
550
        <para>
 
551
          As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer 
 
552
          Dialog. On an image with such a layer (the image you are working 
 
553
          on, or a .xcf image), you can resume text editing by activating 
 
554
          this text layer then clicking on it (double click).
 
555
        </para>
 
556
        <para>
 
557
          To add another text to your image click on a non-text layer: a new 
 
558
          Text Editor will appear and a new text layer will be created. To 
 
559
          pass from a text to another one activate the corresponding text 
 
560
          layer and click on it to activate the editor.
 
561
        </para>   
 
562
      </listitem> 
 
563
 
 
564
      <listitem lang="fr">
 
565
        <para>
 
566
          Cette fenêtre de dialogue apparaît quand vous cliquez dans 
 
567
          l'image avec l'outil Texte. C'est un éditeur de texte encore 
 
568
          rudimentaire mais qui permet néanmoins d'écrire sur plusieurs 
 
569
          lignes. Il n'y a pas de retour à la ligne automatique (le calque 
 
570
          s'agrandit au fur et à mesure): vous devez appuyer sur la touche 
 
571
          <keycap>Entrée</keycap> pour passer à la ligne suivante.
 
572
        </para>
 
573
        <para>
 
574
          Le texte que vous tapez dans l'éditeur apparaît interactivement 
 
575
          dans l'image, dans une sélection rectangulaire ayant pour coin en 
 
576
          haut à gauche le pixel cliqué avec l'outil.
 
577
        </para>
 
578
        <para>
 
579
          Vous pouvez corriger le texte en cours de rédaction et vous 
 
580
          pouvez changer la police du texte avec l'éditeur de polices.
 
581
        </para>
 
582
        <para>
 
583
          Vous pouvez déplacer le texte en utilisant l'outil Déplacer, mais 
 
584
          vous perdez alors l'éditeur. Vous pouvez rééditer ce texte comme 
 
585
          indiqué plus bas.
 
586
        </para>
 
587
        <para>
 
588
          Dès que vous commencez à écrire, un calque de Texte est créé 
 
589
          dans la boîte de dialogue Calques. Sur une image possédant un tel 
 
590
          calque (l'image en cours ou une image .xcf), vous pouvez reprendre 
 
591
          la rédaction du texte en activant ce calque de texte et en 
 
592
          cliquant dedans (double clic).
 
593
        </para>
 
594
        <para>
 
595
          Pour ajouter un autre texte à votre image, cliquez sur un calque
 
596
          non-texte pour l'activer et utilisez l'outil Texte: un nouvel 
 
597
          éditeur de texte apparaîtra et un nouveau calque de texte sera 
 
598
          créé. Pour passer d'un texte à l'autre vous activez le calque 
 
599
          correspondant et cliquez dedans pour activer l'éditeur.
 
600
        </para>   
 
601
      </listitem> 
 
602
          <!--FIXME-->
 
603
      <listitem lang="de"> 
420
604
        <para lang="de">
421
605
          Der Text Editor wird mit einem Mausklick im Bildfenster
422
606
          aufgerufen. Bei bestehendem Text, muss die zu editierende
423
607
          Textebende ausgewählt sein um den Text Editor mit einem
424
608
          Doppelklick aufzurufen.
425
609
        </para>
426
 
        <para lang="fr">
427
 
          Dès que vous cliquez sur l'image avec l'outil Texte, la 
428
 
          fenêtre Editeur de Texte s'ouvre où vous pouvez entrer 
429
 
          votre texte.
430
 
        </para>
 
610
      </listitem>
 
611
 
 
612
      <listitem lang="zh_CN">
 
613
        <para>
 
614
          用文字工具点击图像就会唤出该对话框窗口。它只是一个允许多行编辑的基本的文本编辑器。无法文字环绕－－文字图层是逐渐加长的－－您需要按 <keycap>Enter</keycap> 键移到下一行。
 
615
        </para>
 
616
        <para>
 
617
          输入的文字在图像上是交互的，在矩形选区上文字图层的左上角位于用该工具点击的像素处。
 
618
        </para>
 
619
        <para>
 
620
          其中也可以修正输入的文本或用字体编辑器改变文本的字体。
 
621
        </para>
 
622
        <para>
 
623
          您可以用移动工具移动文本，但编辑器就会消失。当然您能用文字工具再次编辑该文本。
 
624
        </para>
 
625
        <para>
 
626
          当您开始输入文字时就会在图层对话框中产生一个文字图层。在有该图层的图像中(正在处理的图像或 .xcf 图像)，通过选中该文字图层并双击它就能够恢复文字编辑。
 
627
        </para>
 
628
        <para>
 
629
          要给图像中添加另外的文本，先在非文字图层处点击：会出现新的文本编辑器并新建一个文字图层。要从一个文本转动另一个文本只需要选中相应的文字图层然后双击该文本启动编辑器。
 
630
        </para>
431
631
      </listitem>
432
632
    </varlistentry>
433
633
    <varlistentry>
434
634
      <term lang="en">Load Text from File</term>
435
635
      <term lang="de">Text aus Datei laden</term>
436
636
      <term lang="fr">Charger le texte à partir d'un fichier</term>
 
637
      <term lang="zh_CN">从文件中读取文本</term>
437
638
      <listitem>
438
639
        <para lang="en">
439
640
          Text can be loaded from a text file by clicking the folder
447
648
          Vous permet de trouver un fichier dont le texte s'affichera dans 
448
649
          l'Editeur de Texte.
449
650
        </para>
 
651
        <para lang="zh_CN">
 
652
          点击文本编辑器中的文件夹图标可以从文本文件中加载文字。
 
653
        </para>
450
654
      </listitem>
451
655
    </varlistentry>
452
656
    <varlistentry>
453
657
      <term lang="en">Clear all Text</term>
454
658
      <term lang="de">Allen Text löschen</term>
455
659
      <term lang="fr">Effacer tout le texte</term>      
 
660
      <term lang="zh_CN">清除所有文本</term>
456
661
      <listitem>
457
662
        <para lang="en">
458
663
          Clicking this icon clears the editor and the associated text
465
670
        <para lang="fr">
466
671
          Tout le texte de la fenêtre Editeur sera effacé.
467
672
        </para>
 
673
        <para lang="zh_CN">
 
674
          点击这个图标将清除编辑器和图像上对应的文本。
 
675
        </para>
468
676
      </listitem>
469
677
    </varlistentry>
470
678
    <varlistentry>
471
679
      <term lang="en">From Left to Right</term>
472
680
      <term lang="de">Von Links nach Rechts</term>
473
681
      <term lang="fr">De gauche à droite</term>
 
682
      <term lang="zh_CN">从左到右</term>
474
683
      <listitem>
475
684
        <para lang="en">
476
685
          This option causes text to be entered from left to right, as
485
694
          Le texte s'écrira de gauche à droite comme nous en avons 
486
695
          l'habitude.
487
696
        </para>
 
697
        <para lang="zh_CN">
 
698
          选择此选项，文本将从左到右的输入，这种输入方法是与很多西方和东方的语言习惯相符合的。
 
699
        </para>
488
700
      </listitem>
489
701
    </varlistentry>
490
702
    <varlistentry>
491
703
      <term lang="en">From Right to Left</term>
492
704
      <term lang="de">Von Rechts nach Links</term>
493
705
      <term lang="fr">De droite à gauche</term>
 
706
      <term lang="zh_CN">从右到左</term>
494
707
      <listitem>
495
708
        <para lang="en">
496
709
          This option allows text to be entered from right to left, as
505
718
        <para lang="fr">
506
719
          Le texte s'écrira de droite à gauche, comme en arabe.
507
720
        </para>
 
721
        <para lang="zh_CN">
 
722
          选择此项，文本将从右到左的输入，这种输入方法与一些东方语言相符合，比如 Arabic（比如其图标中的）。
 
723
        </para>
508
724
      </listitem>
509
725
    </varlistentry>
510
726
  </variablelist>
511
727
</simplesect>
512
728
 
513
 
</sect3>
 
729
</sect2>