← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/toolbox/tool-smudge.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/toolbox/tool-smudge.xml
1
1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
2
2
 
3
 
<sect3 id='gimp-tool-smudge'>
 
3
<sect2 id='gimp-tool-smudge' lang="de;en;fr;zh_CN">
4
4
  <title lang="en">Smudge Tool</title>
5
5
  <title lang="de">Verschmierwerkzeug</title>
6
6
  <title lang="fr">Outil Barbouiller</title>
 
7
  <title lang="zh_CN">涂抹工具</title>
 
8
 
7
9
  <indexterm>
8
10
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
9
11
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
10
12
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
 
13
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
11
14
    <secondary lang="en">Smudge</secondary>
12
15
    <secondary lang="de">Verschmieren</secondary>
13
16
    <secondary lang="fr">Barbouiller</secondary>
 
17
    <secondary lang="zh_CN">涂抹</secondary>
14
18
  </indexterm>
15
19
  
16
 
  <mediaobject lang="en">
17
 
    <imageobject>
18
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-smudge.png' format='png'/>
19
 
    </imageobject>
20
 
  </mediaobject>
21
 
  <mediaobject lang="de">
22
 
    <imageobject>
23
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/toolbox-smudge.png' format='png'/>
24
 
    </imageobject>
25
 
  </mediaobject>
26
 
  <mediaobject lang="fr">
27
 
    <imageobject>
28
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-smudge.png' format='png'/>
 
20
  <mediaobject>
 
21
    <imageobject lang='en;de'>
 
22
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-smudge.png' format="PNG"/>
 
23
    </imageobject>
 
24
    <imageobject lang='fr'>
 
25
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-smudge.png' format="PNG"/>
 
26
    </imageobject>
 
27
    <imageobject lang='zh_CN'>
 
28
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-smudge.png' format="PNG"/>
29
29
    </imageobject>
30
30
  </mediaobject>
31
31
  
32
 
  <para lang="en">
 
32
  <para lang="en">       <!--changed 040915-->
33
33
    The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active
34
 
    layer.
 
34
    layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to 
 
35
    the next colors it meets, on a distance you can set.
35
36
  </para>
36
37
  
37
38
  <para lang="de">
40
41
  </para>
41
42
  
42
43
  <para lang="fr">
43
 
    Cet outil utilise le pinceau courant pour donner un effet de barbouillage. 
44
 
    Il prélève au passage la couleur présente pour 
45
 
    l'utiliser sur une courte distance .
 
44
    Cet outil utilise le pinceau courant pour donner un effet de 
 
45
    barbouillage sur le calque courant ou une sélection. Il prélève au 
 
46
    passage la couleur présente pour la mélanger aux couleurs qu'il 
 
47
    rencontre ensuite, sur une distance que vous pouvez régler.
 
48
  </para>
 
49
 
 
50
  <para lang="zh_CN">
 
51
    涂抹工具用当前画笔在活动图层上涂抹色彩。
46
52
  </para>
47
53
 
48
54
  <simplesect>
49
55
    <title lang="en">Activate Tool</title>
50
56
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
 
57
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title> 
 
58
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
51
59
    <itemizedlist lang="en">
52
60
      <listitem>
53
61
        <para>
63
71
        <para>
64
72
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
65
73
          <guiicon>
66
 
            <inlinegraphic
67
 
              fileref='../images/toolbox/smudge.png'></inlinegraphic>
 
74
            <inlinemediaobject>
 
75
              <imageobject>
 
76
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
77
              </imageobject>
 
78
            </inlinemediaobject>
68
79
          </guiicon>
69
80
        </para>
70
81
      </listitem>
84
95
          Ebenfalls kann das Verschmierwerkzeug über einen Mausklick auf das
85
96
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
86
97
          <guiicon>
87
 
            <inlinegraphic
88
 
              fileref='../images/toolbox/smudge.png'></inlinegraphic>
 
98
            <inlinemediaobject>
 
99
              <imageobject>
 
100
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
101
              </imageobject>
 
102
            </inlinemediaobject>
 
103
          </guiicon>
 
104
        </para>
 
105
      </listitem>
 
106
    </itemizedlist>
 
107
    <itemizedlist lang="fr">
 
108
      <listitem>
 
109
        <para>
 
110
          L'outil Barbouiller peut être appelé à partir de la barre de menus de 
 
111
          l'image par 
 
112
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
 
113
          <guimenuitem>Outils de d<accel>e</accel>ssin</guimenuitem>/
 
114
          <guimenuitem><accel>B</accel>arbouiller</guimenuitem>. 
 
115
        </para>
 
116
      </listitem>
 
117
      <listitem>
 
118
        <para>
 
119
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
 
120
          <guiicon>
 
121
            <inlinemediaobject>
 
122
              <imageobject>
 
123
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
124
              </imageobject>
 
125
            </inlinemediaobject>
 
126
          </guiicon>
 
127
          dans la Boîte à outils.
 
128
        </para>     
 
129
      </listitem>
 
130
    </itemizedlist>
 
131
    <itemizedlist lang="zh_CN">
 
132
      <listitem>
 
133
        <para>
 
134
           按如下步骤启动涂抹工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>涂画工具</guimenuitem>/<guimenuitem>涂抹</guimenuitem> 
 
135
        </para>
 
136
      </listitem>
 
137
      <listitem>
 
138
        <para>
 
139
          也可以点工具图标：
 
140
          <guiicon>
 
141
            <inlinemediaobject>
 
142
              <imageobject>
 
143
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
144
              </imageobject>
 
145
            </inlinemediaobject>
89
146
          </guiicon>
90
147
        </para>
91
148
      </listitem>
95
152
  <simplesect>
96
153
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
97
154
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
98
 
    <title lang="fr">Touches de modification (Par défaut)</title>
 
155
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
 
156
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
99
157
    <variablelist>
100
158
      <varlistentry>
101
159
        <term lang="en">Shortcut</term>
102
160
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
103
161
        <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
 
162
        <term lang="zh_CN">快捷键</term>
104
163
        <listitem>
105
164
          <para lang="en">
106
165
            The
126
185
            </keycombo>
127
186
            activera l'outil Barbouiller.
128
187
          </para>
 
188
          <para lang="zh_CN">
 
189
            <keycombo>
 
190
              <keycap>Shift</keycap>
 
191
              <keycap>s</keycap>
 
192
            </keycombo> 组合键将转到涂抹工具。
 
193
          </para>
129
194
        </listitem>
130
195
      </varlistentry>
131
196
 
133
198
        <term lang="en"><keycap>Shift</keycap></term>
134
199
        <term lang="de"><keycap>Shift</keycap></term>
135
200
        <term lang="fr"><keycap>Maj</keycap></term>
 
201
        <term lang="zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
136
202
        <listitem>
137
203
          <para lang="en">
138
204
            The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into
154
220
            ligne droite. Des clics successifs donneront des traits rectilignes 
155
221
            partant de la fin de la dernière ligne.
156
222
          </para>
 
223
          <para lang="zh_CN">
 
224
            <keycap>Shift</keycap> 使涂抹工具呈直线模式。Shift 加<mousebutton>左键</mousebutton>将在直线上进行涂抹。连续的点击会在一根接着一根的直线上进行卷积。
 
225
          </para>
157
226
        </listitem>
158
227
      </varlistentry> 
159
228
    </variablelist>
160
229
  </simplesect>
161
230
 
162
231
  <simplesect>
163
 
  <variablelist>
164
232
    <title lang="en">Options</title>
165
233
    <title lang="de">Optionen</title>
166
234
    <title lang="fr">Options</title>
 
235
    <title lang="zh_CN">选项</title>
 
236
    
 
237
    <note lang='en;de;zh_CN'>
 
238
      <para lang='en'>
 
239
        See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
 
240
        Overview</link> for a description of tool options that apply to
 
241
        many or all brush tools.
 
242
      </para>
 
243
      <para lang='de'>
 
244
        Jede der Pinselwerkzeuge hat Funktionen und Optionen gemeinsam.
 
245
        Die können Sie unter <link linkend='gimp-tool-brush'>Gemeinsam
 
246
        benutzte Funktionen</link> einsehen.
 
247
      </para>
 
248
      <para lang="zh_CN">
 
249
        关于许多或所有笔刷工具共用工具选项的介绍请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具简介</link>。
 
250
      </para>
 
251
    </note>
 
252
  
 
253
  <variablelist>
167
254
    <varlistentry>
168
255
      <term lang="en">Overview</term>
169
256
      <term lang="de">Übersicht</term>
170
 
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
 
257
      <term lang="fr">Généralités</term>
 
258
      <term lang="zh_CN">概述</term>
171
259
      <listitem>
172
260
        <para lang="en">
173
261
          The available tool options for the Smudge Tool can be accessed
174
 
          by
175
 
          double clicking the Smudge Tool icon.
 
262
          by double clicking the Smudge Tool icon.
176
263
          <guiicon>
177
 
            <inlinegraphic
178
 
              fileref='../images/toolbox/smudge.png'></inlinegraphic>
 
264
            <inlinemediaobject>
 
265
              <imageobject>
 
266
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
267
              </imageobject>
 
268
            </inlinemediaobject>
179
269
          </guiicon>
180
270
        </para>
181
271
        <para lang="de">
182
272
          Die Werkzeugeinstellungen für das Verschmierwerkzeug
183
 
          lassen
184
 
          sich durch einen Doppelklick auf das Icon 
 
273
          lassen sich durch einen Doppelklick auf das Icon 
185
274
          <guiicon>
186
 
            <inlinegraphic
187
 
              fileref='../images/toolbox/smudge.png'></inlinegraphic>
 
275
            <inlinemediaobject>
 
276
              <imageobject>
 
277
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
278
              </imageobject>
 
279
            </inlinemediaobject>
188
280
          </guiicon>
189
281
          anzeigen.
190
282
        </para>
191
283
        <para lang="fr">
192
 
          Les options de l'outil Barbouiller sont accessibles par un double clic sur 
193
 
          l'icône de l'outil  
194
 
          <guiicon>
195
 
            <inlinegraphic
196
 
              fileref='../images/toolbox/smudge.png'></inlinegraphic>
197
 
          </guiicon>
198
 
        </para>
199
 
 
 
284
          Les options de l'outil Barbouiller sont accessibles par un double 
 
285
          clic sur l'icône de l'outil  
 
286
          <guiicon>
 
287
            <inlinemediaobject>
 
288
              <imageobject>
 
289
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
290
              </imageobject>
 
291
            </inlinemediaobject>
 
292
          </guiicon>
 
293
        </para>
 
294
        <para lang="zh_CN">
 
295
            双击涂抹工具图标会得到可用的工具选项。
 
296
          <guiicon>
 
297
            <inlinemediaobject>
 
298
              <imageobject>
 
299
                <imagedata fileref='../images/toolbox/smudge.png' />
 
300
              </imageobject>
 
301
            </inlinemediaobject>
 
302
          </guiicon>
 
303
        </para>
200
304
      </listitem>
201
305
    </varlistentry>
202
306
 
203
 
    <varlistentry>
 
307
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
204
308
      <term lang="en">Opacity</term>
205
 
      <term lang="de">Deckkraft</term>
206
309
      <term lang="fr">Opacité</term>
 
310
      <term lang="zh_CN">不透明度</term>
207
311
      <listitem>
208
312
        <para lang="en">
209
313
          The Opacity slider sets the transparency level for the paint. A
210
314
          higher opacity setting results in a more opaque fill and a lower
211
315
          setting results in a more transparent fill.
212
316
        </para>
213
 
        <para lang="de">
214
 
          Mit dem Schieber lässt sich die Deckkraft des Pinselsstrichs 
215
 
          regeln. So kann der Schieber zwischen standardmässig, voller
216
 
          (100) und keiner Deckkraft (0), eingestellt werden. 
217
 
        </para>
218
317
        <para lang="fr">
219
318
          Le curseur Opacité règle la transparence de la peinture. 
220
319
          Plus il est élevé, et plus l'opacité est forte et 
221
320
          inversement.
222
321
        </para>
 
322
         <para lang="zh_CN">
 
323
           不透明度滑条设定涂画的透明程度。
 
324
         </para>
223
325
      </listitem>
224
326
    </varlistentry>
225
 
    <varlistentry>
 
327
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
226
328
      <term lang="en">Brush</term>
227
 
      <term lang="de">Pinsel</term>
228
329
      <term lang="fr">Brosse</term>
 
330
      <term lang="zh_CN">画笔</term>
229
331
      <listitem>
230
332
        <para lang="en">
231
333
          Indicates the active brush.  Clicking on the brush icon
232
334
          opens the brush selection dialog.
233
335
        </para>
234
 
        <para lang="de">
235
 
          Die eingestellte Form des zu benutzenden Pinsels. Für die
236
 
          Auswahl anderer Pinselformen erscheint bei einem Mausklick auf
237
 
          die Pinselform der Pinselformenbrowser. <!-- XXX -->
238
 
        </para>
239
336
        <para lang="fr">
240
337
          Forme sélectionnée de la brosse. Pour sélectionner 
241
338
          une autre forme de brosse, cliquez sur l'icône de Sélection 
242
339
          de la brosse.
243
340
        </para>
 
341
        <para lang="zh_CN">
 
342
           显示当前的画笔。点击画笔图标打开画笔选择对话框。
 
343
        </para>
244
344
      </listitem>
245
345
    </varlistentry>
246
 
    <varlistentry>
 
346
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
247
347
      <term lang="en">Hard Edge</term>
248
 
      <term lang="de">Harte Kanten</term>
249
348
      <term lang="fr">Bords nets</term>
 
349
      <term lang="zh_CN">硬质边界</term>
250
350
      <listitem>
251
351
        <para lang="en">
252
352
          By default the smudge tool softens the edges of and area smudged.
254
354
          Any area smudged while this option is active will be smudged with
255
355
          no softening of the edge of the brush used. 
256
356
        </para>
257
 
        <para lang="de">
258
 
          Durch aktivieren des <guilabel>Harte Kanten</guilabel> Modus,
259
 
          werden die Kanten des Pinsels nicht mehr geglättet
260
 
          (antialiased). Man
261
 
          zeichnet mit einem Schwarz/Weiss Pinsel. Dies hat zur Folge, dass
262
 
          die Farbwerte der Pixel vollständig auf die Hintergrundfarbe
263
 
          gesetzt werden, anstatt sie nach Pinselbeschaffenheit am Rand
264
 
          abzudunkeln. 
265
 
        </para>
266
357
        <para lang="fr">
267
358
          Par défaut, l'outil Barbouiller adoucit les bords du trait 
268
359
          de pinceau. Avec cette option les bords seront nets.
269
360
        </para>
 
361
        <para lang="zh_CN">
 
362
          涂抹工具默认是柔化涂抹区域的边界。<guilabel>硬质边界</guilabel>则改变这种情况。任何勾选该选项的涂抹其画笔的边缘都没有柔化。
 
363
        </para>
270
364
      </listitem>
271
365
    </varlistentry>
272
 
    <varlistentry>
 
366
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
273
367
      <term lang="en">Pressure Sensitivity</term>
274
 
      <term lang="de">Druckempfindlichkeit</term>
275
368
      <term lang="fr">Sensibilité à la Pression</term>
 
369
      <term lang="zh_CN">压力灵敏度</term>
276
370
      <listitem>
277
371
        <para lang="en">
278
372
          The Pressure Sensitivity section sets the sensitivity levels for
279
373
          input devices that support this option. 
280
374
        </para>
281
 
        <para lang="de">
282
 
          Über den Einstellungen zur
283
 
          <guilabel>Druckempfindlichkeit</guilabel> lässt sich das
284
 
          Verhalten des Pinsels bei Eingabegeräte wie Grafiktablets,
285
 
          einstellen.<guilabel>Deckkraft</guilabel>,
286
 
          <guilabel>Härte</guilabel>, <guilabel>Grösse</guilabel>
287
 
          und <guilabel>Farbe</guilabel>können in den Optionen
288
 
          aktiviert werden. 
289
 
        </para>
290
375
        <para lang="fr">
291
376
          Règle les niveaux de sensibilité (Opacité, 
292
377
          Dureté, Taille, Couleur) pour les périphériques 
293
 
          qui disposent de cette option (table graphique). 
 
378
          qui disposent de cette option (tablette graphique). 
294
379
        </para>
 
380
        <para lang="zh_CN">
 
381
          压力灵敏度区域设置支持该选项的输入方式是否受硬度和比率的影响。
 
382
        </para>
295
383
      </listitem>
296
384
    </varlistentry>
297
 
    <varlistentry>
 
385
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
298
386
      <term lang="en">Fade Out</term>
299
 
      <term lang="de">Verblassen</term>
300
387
      <term lang="fr">Estompage</term>
 
388
      <term lang="zh_CN">淡出</term>
301
389
      <listitem>
302
390
        <para lang="en">
303
391
          This option sets the stroke to fade out after the specified
304
392
          distance. The stroke will fade to transparency at the completion
305
393
          of the set distance. 
306
394
        </para>
307
 
        <para lang="de">
308
 
          Die Option <guilabel>Verblassen</guilabel> bietet die
309
 
          Möglichkeit, den Pinselstrich nach der vorgegebenen
310
 
          <guilabel>Länge</guilabel> ausblenden zu lassen.
311
 
        </para>
312
395
        <para lang="fr">
313
396
          Cette option règle le trait de pinceau pour qu'il s'estompe 
314
397
          progressivement après avoir parcouru une certaine distance, 
315
398
          comme s'il manquait de peinture.
316
399
        </para>
 
400
        <para lang="zh_CN">
 
401
          该选项使笔划在设定的距离淡出。该笔划在完成设置距离后就变成透明。
 
402
        </para>
317
403
      </listitem>
318
404
    </varlistentry>
319
405
    <varlistentry>
320
406
      <term lang="en">Rate</term>
321
407
      <term lang="de">Rate</term>
322
408
      <term lang="fr">Taux</term>
 
409
      <term lang="zh_CN">比率</term>
323
410
      <listitem>
324
411
        <para lang="en">
325
412
          The rate slider sets the strength of the smudge effect.  
334
421
        <para lang="fr">
335
422
          Le curseur Taux règle la force de l'effet Barbouiller.
336
423
        </para>
 
424
        <para lang="zh_CN">
 
425
          <guilabel>比率</guilabel>设置涂抹效果的强烈程度。
 
426
        </para>
337
427
      </listitem>
338
428
    </varlistentry>
339
429
  </variablelist>
340
430
</simplesect>
341
 
</sect3>
 
431
</sect2>
342
432
 
343
433