← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/zh_CN/ch03s02.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
html/zh_CN/ch03s02.html
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
4
  <head>
 
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
6
    <title>2. 选择工具</title>
 
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
 
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="ch03.html" title="第 3 章 工具箱" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch03.html" title="第 3 章 工具箱" />
 
13
    <link rel="next" href="ch03s02s02.html" title="2.2. 矩形选择工具" />
 
14
  </head>
 
15
  <body>
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
 
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
 
18
        <tr>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">2. 选择工具</th>
 
20
        </tr>
 
21
        <tr>
 
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03.html">上一页</a> </td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">2. 选择工具</th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s02s02.html">下一页</a></td>
 
25
        </tr>
 
26
      </table>
 
27
      <hr />
 
28
    </div>
 
29
    <div class="sect1" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
30
      <div class="titlepage">
 
31
        <div>
 
32
          <div>
 
33
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="gimp-tools-selection"></a>2. 选择工具</h2>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <div class="sect2" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
38
        <div class="titlepage">
 
39
          <div>
 
40
            <div>
 
41
              <h3 class="title"><a id="gimp-tool-select"></a>2.1. 基本特性</h3>
 
42
            </div>
 
43
          </div>
 
44
        </div>
 
45
        <a id="id3287080" class="indexterm"></a>
 
46
        <p>
 
47
    选区工具被用作在图像或图层上选取区域，可以对其进行处理而不会影响非选中区域。每个工具都有自己独立的属性，但是选择工具也共用一些选项和特性。这里介绍下这些特性；各个工具单独的章节指出其略微的不同。如果想对 GIMP 中的“选择”获取更多的帮助，请看“使用 GIMP”这章的选区小节。
 
48
  </p>
 
49
        <p>
 
50
    有六种选择工具：  
 
51
  </p>
 
52
        <div class="itemizedlist">
 
53
          <ul type="disc">
 
54
            <li>
 
55
              <p>
 
56
        矩形选择
 
57
      </p>
 
58
            </li>
 
59
            <li>
 
60
              <p>
 
61
        椭圆选择
 
62
      </p>
 
63
            </li>
 
64
            <li>
 
65
              <p>
 
66
        自由选择(套索)
 
67
      </p>
 
68
            </li>
 
69
            <li>
 
70
              <p>
 
71
        选择邻近区域(魔术棒)
 
72
      </p>
 
73
            </li>
 
74
            <li>
 
75
              <p>
 
76
        按颜色选择
 
77
      </p>
 
78
            </li>
 
79
            <li>
 
80
              <p>
 
81
        从图像中选择形状(智能剪刀)
 
82
      </p>
 
83
            </li>
 
84
          </ul>
 
85
        </div>
 
86
        <p>
 
87
    某种一样上，路径也可以认为是一种选择工具：任何闭合路径能被转换为一个选区。甚至还有更多的功能，虽然它和其它选择工具不共用一套选项。
 
88
  </p>
 
89
        <div class="simplesect" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
90
          <div class="titlepage">
 
91
            <div>
 
92
              <div>
 
93
                <h4 class="title"><a id="id3287081"></a>相关按键(默认值)</h4>
 
94
              </div>
 
95
            </div>
 
96
          </div>
 
97
          <p>
 
98
      当按住 <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>, <span><b class="keycap">Shift</b></span> 或 <span><b class="keycap">Alt</b></span> 的同时使用选择工具将改变它们的行为。
 
99
    </p>
 
100
          <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
 
101
            <table border="0" summary="Note">
 
102
              <tr>
 
103
                <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
 
104
                  <img alt="[注意]" src="../images/note.png" />
 
105
                </td>
 
106
                <th align="left">注意</th>
 
107
              </tr>
 
108
              <tr>
 
109
                <td colspan="2" align="left" valign="top">
 
110
                  <p>
 
111
        高级用户认为上面的控制键非常有价值，而新手觉得它们让人迷惑。幸运的是，也可以用模式按钮(下面有描述)代替控制键来完成大多数功能。
 
112
      </p>
 
113
                </td>
 
114
              </tr>
 
115
            </table>
 
116
          </div>
 
117
          <div class="variablelist">
 
118
            <dl>
 
119
              <dt>
 
120
                <span class="term">
 
121
                  <span>
 
122
                    <b class="keycap">Ctrl</b>
 
123
                  </span>
 
124
                </span>
 
125
              </dt>
 
126
              <dd>
 
127
                <p>
 
128
            按住 <span><b class="keycap">Ctrl</b></span> 的同时创建一个选区最多能同时产生两个效果。第一个效果取决于您使用的是什么工具：请看单独的工具文档。第二个效果，所有选择工具都是一样的：它使选取呈减去模式，您所勾勒的区域就从原有的选区上<span class="emphasis"><em>减去</em></span>。如果只想进行一个动作，可以在松开<span class="mousebutton">左键</span>前松开 <span><b class="keycap">Ctrl</b></span> 键。这样做就使选区呈减去模式，而不执行相关的工具动作。
 
129
          </p>
 
130
              </dd>
 
131
              <dt>
 
132
                <span class="term">
 
133
                  <span>
 
134
                    <b class="keycap">Alt</b>
 
135
                  </span>
 
136
                </span>
 
137
              </dt>
 
138
              <dd>
 
139
                <p>
 
140
            按住 <span><b class="keycap">Alt</b></span> 允许移动当前的选区(只是其框架而不是其内部的像素)。如果不是选区而是整个图像移动了，试下 <span><b class="keycap">Shift+Alt</b></span>。注意 <span><b class="keycap">Alt</b></span> 键有时被窗口系统截获(也就是说 Gimp 不知道按了)，因此它可能不是对每个人都有用。
 
141
          </p>
 
142
              </dd>
 
143
              <dt>
 
144
                <span class="term">
 
145
                  <span>
 
146
                    <b class="keycap">Shift</b>
 
147
                  </span>
 
148
                </span>
 
149
              </dt>
 
150
              <dd>
 
151
                <p>
 
152
            和 <span><b class="keycap">Ctrl</b></span> 键一样，按下 <span><b class="keycap">Shift</b></span> 同时创建一个选区能产生两个不同的效果。第一个根据所使用的工具而有所不同，不过一般都是对工具在某方面进行限制：比如，它限制矩形选择工具选区一个<span class="emphasis"><em>正方形</em></span>区域。第二个效果就是改变选取模式为“合并”，这样勾勒的区域就添加到现有选区。如果只想进行一个动作，可以在松开<span class="mousebutton">左键</span>前松开 <span><b class="keycap">Shift</b></span> 键。这样做就使选区呈合并模式，而不没有任何限制。
 
153
          </p>
 
154
              </dd>
 
155
              <dt>
 
156
                <span class="term"><span><b class="keycap">Ctrl</b></span>+<span><b class="keycap">Shift</b></span></span>
 
157
              </dt>
 
158
              <dd>
 
159
                <p>
 
160
            同时使用
 
161
            <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>-<span><b class="keycap">Shift</b></span>
 
162
              会根据使用的何工具来做许多事。对所用选择工具相同的就是，它使选取模式呈相交，这样当操作结束后，您勾勒区域和原有选区的相交区域将构成选区。读者可以自己实践在创建选区时，按住 <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>-<span><b class="keycap">Shift</b></span> 和在松开<span class="mousebutton">左键</span>前同时松开或松开其中一个的多种不同组合。
 
163
          </p>
 
164
              </dd>
 
165
            </dl>
 
166
          </div>
 
167
        </div>
 
168
        <div class="simplesect" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
169
          <div class="titlepage">
 
170
            <div>
 
171
              <div>
 
172
                <h4 class="title"><a id="id3287438"></a>选项</h4>
 
173
              </div>
 
174
            </div>
 
175
          </div>
 
176
          <p>
 
177
      这里我们描述下应用于所有选择工具的选项：而那些只对一些工具或对各个工具效果不同的选项则在各个工具单独的章节介绍。工具选项对话框能看到选项当前的设置，您使用工具时，也应该一直让它可见。(大部分用户保持让它直接停靠在工具箱下。)为了保持界面的一致性，所有选择工具都有相同的选项，即使一些选项对其中有些工具无效。
 
178
    </p>
 
179
          <div class="variablelist">
 
180
            <dl>
 
181
              <dt>
 
182
                <span class="term">模式</span>
 
183
              </dt>
 
184
              <dd>
 
185
                <p>
 
186
          它决定您创建的选区和原有选区间的关系。要注意的是，上面提到过的，这些按钮所提供的功能于使用控制键是重复的。通常是高级用户使用控制键；新手觉得模式按钮更容易。
 
187
        </p>
 
188
                <p>
 
189
          </p>
 
190
                <div class="mediaobject">
 
191
                  <img src="../images/tool-options/rectsel-mode-replace.png" />
 
192
                </div>
 
193
                <p>
 
194
           当创建新的选区时，替换模式将破坏任何已经存在的选区。
 
195
        </p>
 
196
                <p>
 
197
          </p>
 
198
                <div class="mediaobject">
 
199
                  <img src="../images/tool-options/rectsel-mode-add.png" />
 
200
                </div>
 
201
                <p>
 
202
          合并模式将添加新创建选区到任何已经存在的选择区域。 
 
203
        </p>
 
204
                <p>
 
205
          </p>
 
206
                <div class="mediaobject">
 
207
                  <img src="../images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png" />
 
208
                </div>
 
209
                <p>
 
210
          减去模式将从任何已存在选区中去除新建选区。 
 
211
        </p>
 
212
                <p>
 
213
          </p>
 
214
                <div class="mediaobject">
 
215
                  <img src="../images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png" />
 
216
                </div>
 
217
                <p>
 
218
          相交模式将在已存在选区和新选择区域重合处产生一个新选区。
 
219
        </p>
 
220
              </dd>
 
221
              <dt>
 
222
                <span class="term">边缘平滑</span>
 
223
              </dt>
 
224
              <dd>
 
225
                <p>
 
226
          该选项只对一部分选择工具有效：它使选区边缘被画地更加平滑。
 
227
        </p>
 
228
              </dd>
 
229
              <dt>
 
230
                <span class="term">边缘羽化</span>
 
231
              </dt>
 
232
              <dd>
 
233
                <p>
 
234
          该选项选区边缘被模糊，这样靠近边缘的点只是被部分选中。关于羽化的更多信息请看<a href="go01.html#glossary-feathering">羽化</a>。
 
235
        </p>
 
236
              </dd>
 
237
            </dl>
 
238
          </div>
 
239
        </div>
 
240
        <div class="simplesect" lang="zh_CN" xml:lang="zh_CN">
 
241
          <div class="titlepage">
 
242
            <div>
 
243
              <div>
 
244
                <h4 class="title"><a id="id3287215"></a>附加信息</h4>
 
245
              </div>
 
246
            </div>
 
247
          </div>
 
248
          <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
 
249
            <table border="0" summary="Note">
 
250
              <tr>
 
251
                <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
 
252
                  <img alt="[注意]" src="../images/note.png" />
 
253
                </td>
 
254
                <th align="left">注意</th>
 
255
              </tr>
 
256
              <tr>
 
257
                <td colspan="2" align="left" valign="top">
 
258
                  <p>
 
259
      当移动一个选区超过画布外时，其外的选区将被裁剪。选区只能在可见画布内。尽管如此，选区移动和更改都保存在撤消缓冲区内，您可以用其来修正错误。
 
260
      </p>
 
261
                </td>
 
262
              </tr>
 
263
            </table>
 
264
          </div>
 
265
        </div>
 
266
      </div>
 
267
    </div>
 
268
    <div class="navfooter">
 
269
      <hr />
 
270
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
 
271
        <tr>
 
272
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03.html">上一页</a> </td>
 
273
          <td width="20%" align="center">
 
274
            <a accesskey="u" href="ch03.html">上一级</a>
 
275
          </td>
 
276
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s02s02.html">下一页</a></td>
 
277
        </tr>
 
278
        <tr>
 
279
          <td width="40%" align="left" valign="top">第 3 章 工具箱 </td>
 
280
          <td width="20%" align="center">
 
281
            <a accesskey="h" href="index.html">起始页</a>
 
282
          </td>
 
283
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 2.2. 矩形选择工具</td>
 
284
        </tr>
 
285
      </table>
 
286
    </div>
 
287
  </body>
 
288
</html>