27
28
<guimenuitem>Image>Filters/Enhance/<accel>U</accel>nsharp Mask</guimenuitem>
30
Out-of-focus photographs but also most of digitized images need correction of sharpness.
31
This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with
32
slightly different colors: elements thiner than sampling frequency will be averaged into
33
an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon
34
appears when printing color dots on paper.
31
Out-of-focus photographs but also most of digitized images need
32
correction of sharpness. This is due to digitizing process that
33
must chop a color continuum up in points with slightly different
34
colors: elements thiner than sampling frequency will be averaged
35
into an uniform color. So sharp borders are rendered a little
36
blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on
37
The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without
38
increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters. It's a pity we
39
don't have any preview!
40
The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the
41
elements without increasing noise or blemish. It is the king of
42
Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you
43
keep control on your image.
45
Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to
46
disable it so that you keep control on your image.
47
<guimenuitem>Image>Filtres/Améliorations/Renforcer la <accel>n</accel>etteté</guimenuitem>
50
<guimenuitem>Image>Filtres/Améliorations/Renforcer la
51
<accel>n</accel>etteté</guimenuitem>
50
Les photos pas au point mais aussi la plupart des images numérisées nécessitent une
51
correction de la netteté. Cela tient au processus de numérisation qui doit découper un
52
continuum de teintes en points de teintes lègèrement différentes: des éléments plus fins
53
que la fréquence d'échantillonnage seront moyennés dans un pixel uniforme. Ainsi les
54
limites nettes deviennent un peu floues. Le même phénomène se reproduit lors de l'impression
55
sur papier des points colorés.
54
Les photos pas au point mais aussi la plupart des images
55
numérisées nécessitent une correction de la netteté. Cela tient au
56
processus de numérisation qui doit découper un continuum de
57
teintes en points de teintes lègèrement différentes: des éléments
58
plus fins que la fréquence d'échantillonnage seront moyennés dans
59
un pixel uniforme. Ainsi les limites nettes deviennent un peu
60
floues. Le même phénomène se reproduit lors de l'impression sur
61
papier des points colorés.
58
Le filtre Renforcer la netteté est basé sur la technique du «Masque Flou». Il augmente le
59
contraste au niveau des bords des éléments sans augmenter les imperfections de l'image ni
60
altérer les couleurs. C'est le roi des filtres de netteté. Dommage qu'il n'y ait pas d'aperçu!
64
Le filtre Renforcer la netteté est basé sur la technique du
65
«Masque Flou». Il augmente le contraste au niveau des bords des
66
éléments sans augmenter les imperfections de l'image ni altérer
67
les couleurs. C'est le roi des filtres de netteté.
63
Certains numériseurs (scanners) possèdent un filtre de netteté qui est appliqué au cours du
64
processus de numérisation. Mieux vaut désactiver cette fonction pour garder le contrôle sur
70
Certains numériseurs (scanners) possèdent un filtre de netteté qui
71
est appliqué au cours du processus de numérisation. Mieux vaut
72
désactiver cette fonction pour garder le contrôle sur vos images.
80
<guilabel>Radius</guilabel>: slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how
81
many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High
82
resolution images allow higher radius. Y'd better to always sharpen an image at
86
<guilabel>Amount</guilabel>: slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set
87
strength of sharpening.
90
<guilabel>Threshold</guilabel>: slider and input boxes (0-255) allow you to set
91
the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must
92
be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening,
93
and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
88
<guilabel>Radius</guilabel>: slider and input boxes
89
(0.1-120) allow you to set how many pixels on either
90
side of an edge will be affected by sharpening. High
91
resolution images allow higher radius. Y'd better to
92
always sharpen an image at its final resolution.
98
<guilabel>Amount</guilabel>: slider and input boxes
99
(0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
105
<guilabel>Threshold</guilabel>: slider and input boxes
106
(0-255) allow you to set the minimum difference in pixel
107
values that indicates an edge where sharpen must be
108
applied. So you can protect areas of smooth tonal
109
transition from sharpening, and avoid creation of
110
blemishes in face, sky or water surface.
101
<guilabel>Rayon</guilabel>: Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer
102
combien de pixels de chaque côté du bord seront concernés par le filtre. Une image
103
en haute résolution autorise un rayon plus élevé. Vous avez intérêt à toujours appliquer
104
un filtre de netteté sur une image ayant sa résolution finale.
107
<guilabel>Quantité</guilabel>: Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer
111
<guilabel>Seuil</guilabel>: Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer
112
la différence minimum de valeur entre des pixels contigus indiquant un bord où le
113
filtre doit être appliqué. Vous pouvez ainsi protéger des zones à faibles variations
114
de tonalité et éviter la créations d'artéfacts sur les visages, le ciel ou la surface
120
<guilabel>Rayon</guilabel>: Le curseur et les boîtes de
121
saisie permettent de fixer combien de pixels de chaque
122
côté du bord seront concernés par le filtre. Une image
123
en haute résolution autorise un rayon plus élevé. Vous
124
avez intérêt à toujours appliquer un filtre de netteté
125
sur une image ayant sa résolution finale.
131
<guilabel>Quantité</guilabel>: Le curseur et les boîtes
132
de saisie permettent de fixer la force du filtre.
138
<guilabel>Seuil</guilabel>: Le curseur et les boîtes de
139
saisie permettent de fixer la différence minimum de
140
valeur entre des pixels contigus indiquant un bord où le
141
filtre doit être appliqué. Vous pouvez ainsi protéger
142
des zones à faibles variations de tonalité et éviter la
143
créations d'artéfacts sur les visages, le ciel ou la
126
156
<title lang="en">More informations</title>
127
157
<title lang="fr">Informations complémentaires</title>
132
To prevent color distorsion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on
133
Value. Then Compose the image to HSV. This is well explained at
134
<olink targetdocend="Filters-Unsharpmask-link1">
135
<citetitle>gimpguru.org</citetitle></olink>
160
To prevent color distorsion while sharpening, Decompose your
161
image to HSV and work only on Value. Then Compose the image
162
to HSV. This is well explained at <ulink
163
url='http://www.gimpguru.org'>gimpguru.org</ulink>
138
Pour éviter une distorsion des couleurs lors du renforcement de la netteté, il est utile
139
de Décomposer l'image en TSV et de ne travailler que sur la Valeur. Vous recomposez ensuite
140
l'image en TSV. Cela est bien expliqué dans
141
<olink targetdocend="Filters-Unsharpmask-link1">
142
<citetitle>gimpguru.org</citetitle></olink>
166
Pour éviter une distorsion des couleurs lors du renforcement
167
de la netteté, il est utile de Décomposer l'image en TSV et
168
de ne travailler que sur la Valeur. Vous recomposez ensuite
169
l'image en TSV. Cela est bien expliqué dans <ulink
170
url="http://www.gimpguru.org">gimpguru.org</ulink>
added
removed
src/filters/enhance/unsharp_mask.xml
