← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/toolbox/tool-zoom.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/toolbox/tool-zoom.xml
1
1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
2
2
 
3
 
<sect3 id='gimp-tool-zoom'>
 
3
<sect2 id='gimp-tool-zoom' lang="de;en;fr;zh_CN">
4
4
  <title lang="en">Magnify Tool</title>
5
5
  <title lang="de">Lupe</title>
6
6
  <title lang="fr">Outil Loupe</title>
 
7
  <title lang="zh_CN">放大镜工具</title>
 
8
 
7
9
  <indexterm>
8
10
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
9
11
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
10
12
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
 
13
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
11
14
    <secondary lang="en">Magnify</secondary>
12
15
    <secondary lang="de">Vergrössern</secondary>
13
16
    <secondary lang="fr">Loupe</secondary>
 
17
    <secondary lang="zh_CN">放大镜</secondary>
14
18
  </indexterm>
15
19
  
16
 
  <mediaobject lang="en">
17
 
    <imageobject>
18
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-zoom.png' format='png'/>
19
 
    </imageobject>
20
 
  </mediaobject>
21
 
  <mediaobject lang="de">
22
 
    <imageobject>
23
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/toolbox-zoom.png' format='png'/>
24
 
    </imageobject>
25
 
  </mediaobject>
26
 
  <mediaobject lang="fr">
27
 
    <imageobject>
28
 
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-zoom.png' format='png'/>
 
20
  <mediaobject>
 
21
    <imageobject>
 
22
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-zoom.png'
 
23
        lang='en;de' format="PNG"/>
 
24
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-zoom.png'
 
25
        lang='fr' format="PNG"/>
 
26
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-zoom.png'
 
27
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
29
28
    </imageobject>
30
29
  </mediaobject>
31
30
  
34
33
    image.
35
34
  </para>
36
35
  <para lang="de">
37
 
    Die Lupe wird benutzt, um die Ansicht des Bildes Vergrössern
38
 
    oder
39
 
    Verkleinern zu können. Vergrössern oder Verkleinern der
40
 
    Ansicht kann
 
36
    Die Lupe wird benutzt, um die Ansicht des Bildes Vergrössern oder
 
37
    Verkleinern zu können. Vergrössern oder Verkleinern der Ansicht kann
41
38
    auch als Herein- oder Herauszoomen bezeichnet werden.
42
39
  </para>
43
40
  <para lang="fr">
44
41
    La Loupe effectue un zoom avant ou arrière sur l'image. En grossissant 
45
42
    les détails, elle vous permet de travailler avec plus de précision.
46
43
  </para>  
 
44
  <para lang="zh_CN">
 
45
    放大镜工具用作放大缩小您正在操作的图像。
 
46
  </para>
47
47
 
48
48
  <simplesect>
49
49
    <title lang="en">Activate Tool</title>
50
50
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
 
51
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title> 
 
52
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
51
53
    <itemizedlist lang="en">
52
54
      <listitem>
53
55
        <para>
61
63
        <para>
62
64
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
63
65
          <guiicon>
64
 
            <inlinegraphic
65
 
              fileref='../images/toolbox/zoom.png'></inlinegraphic>
66
 
          </guiicon>
 
66
            <inlinemediaobject>
 
67
              <imageobject>
 
68
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
69
              </imageobject>
 
70
            </inlinemediaobject>
 
71
          </guiicon>
 
72
        </para>
 
73
      </listitem>
 
74
    </itemizedlist>
 
75
    <itemizedlist lang="fr">
 
76
      <para>
 
77
          L'outil Loupe peut être appelé de différentes façons:
 
78
      </para> 
 
79
      <listitem>
 
80
        <para>
 
81
          A partir du menu-image:
 
82
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
 
83
          <guimenuitem><accel>L</accel>oupe</guimenuitem>
 
84
        </para>
 
85
      </listitem>
 
86
      <listitem>
 
87
        <para>
 
88
          En cliquant sur l'icône
 
89
          <guiicon>
 
90
            <inlinemediaobject>
 
91
              <imageobject>
 
92
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
93
              </imageobject>
 
94
            </inlinemediaobject>
 
95
          </guiicon>
 
96
          de la Boîte à outils.
67
97
        </para>
68
98
      </listitem>
69
99
    </itemizedlist>
81
111
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
82
112
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
83
113
          <guiicon>
84
 
            <inlinegraphic
85
 
              fileref='../images/toolbox/zoom.png'></inlinegraphic>
 
114
            <inlinemediaobject>
 
115
              <imageobject>
 
116
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
117
              </imageobject>
 
118
            </inlinemediaobject>
 
119
          </guiicon>
 
120
        </para>
 
121
      </listitem>
 
122
    </itemizedlist>
 
123
    <itemizedlist lang="zh_CN">
 
124
      <listitem>
 
125
        <para>
 
126
          按如下步骤启动放大镜工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>放大镜</guimenuitem> 
 
127
        </para>
 
128
      </listitem>
 
129
      <listitem>
 
130
        <para>
 
131
          也可以点工具图标：
 
132
          <guiicon>
 
133
            <inlinemediaobject>
 
134
              <imageobject>
 
135
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
136
              </imageobject>
 
137
            </inlinemediaobject>
86
138
          </guiicon>
87
139
        </para>
88
140
      </listitem>
92
144
  <simplesect>
93
145
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
94
146
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
95
 
    <title lang="fr">Touches de modification (Par défaut)</title>
 
147
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
 
148
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
96
149
    <variablelist>
97
150
      <varlistentry>
98
151
        <term lang="en">
104
157
        <term lang="fr">
105
158
          <keycap>Ctrl</keycap>
106
159
        </term>
 
160
        <term lang="zh_CN">
 
161
          <keycap>Ctrl</keycap>
 
162
        </term>
107
163
        <listitem>
108
164
          <para lang="en">
109
165
            Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of
123
179
          <para lang="fr">
124
180
            La touche <keycap>Ctrl</keycap> change le sens du zoom lors du clic.
125
181
          </para>
 
182
          <para lang="zh_CN">
 
183
            按住 <keycap>Ctrl</keycap> 同时点击图像中一点，将从放大变为缩小。
 
184
          </para>
126
185
        </listitem>
127
186
      </varlistentry>
128
187
    </variablelist>
129
188
  </simplesect>
130
189
 
131
190
  <simplesect>
132
 
  <variablelist>
133
191
    <title lang="en">Options</title>
134
192
    <title lang="de">Optionen</title>
135
193
    <title lang="fr">Options</title>
 
194
    <title lang="zh_CN">选项</title>
 
195
  <variablelist>
136
196
    <varlistentry>
137
197
      <term lang="en">Overview</term>
138
198
      <term lang="de">Aufruf</term>
139
 
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
 
199
      <term lang="fr">Généralités</term>
 
200
      <term lang="zh_CN">概述</term>
140
201
      <listitem>
141
202
        <para lang="en">
142
203
          The available tool options for Magnify can be accessed by
143
204
          double
144
205
          clicking the Magnify tool icon.
145
 
          <guiicon> <inlinegraphic
146
 
        fileref='../images/toolbox/zoom.png'>
147
 
            </inlinegraphic>
 
206
          <guiicon>
 
207
            <inlinemediaobject>
 
208
              <imageobject>
 
209
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
210
              </imageobject>
 
211
            </inlinemediaobject>
148
212
          </guiicon>
149
 
          
150
213
        </para>
 
214
 
151
215
        <para lang="de">
152
216
          Die Werkzeugeinstellungen für die Lupe lassen sich durch
153
217
          ein
154
218
          Doppelklick auf das Icon anzeigen.
155
 
          <guiicon> <inlinegraphic
156
 
        fileref='../images/toolbox/zoom.png'>
157
 
            </inlinegraphic>
 
219
          <guiicon> 
 
220
            <inlinemediaobject>
 
221
              <imageobject>
 
222
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
223
              </imageobject>
 
224
            </inlinemediaobject>
158
225
          </guiicon>
159
226
        </para>
160
227
        <para lang="fr">
161
228
          Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par un 
162
229
          double clic sur l'icône de l'outil:
163
 
          <guiicon> <inlinegraphic
164
 
               fileref='../images/toolbox/zoom.png'>
165
 
            </inlinegraphic>
 
230
          <guiicon>
 
231
            <inlinemediaobject>
 
232
              <imageobject>
 
233
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
234
              </imageobject>
 
235
            </inlinemediaobject>
166
236
          </guiicon>
167
237
        </para>       
168
 
 
 
238
        <para lang="zh_CN">
 
239
          双击放大镜工具图标会得到可用的工具选项。 
 
240
          <guiicon>
 
241
            <inlinemediaobject>
 
242
              <imageobject>
 
243
                <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
 
244
              </imageobject>
 
245
            </inlinemediaobject>
 
246
          </guiicon>
 
247
        </para>
169
248
      </listitem>
170
249
    </varlistentry>
171
250
    <varlistentry>
172
251
      <term lang="en">Allow Window Resizing</term>
173
252
      <term lang="de">Fenster anpassen</term>
174
253
      <term lang="fr">Permettre le redimensionnement de la fenêtre</term>
 
254
      <term lang="zh_CN">允许调整窗口大小</term>
175
255
      <listitem>
176
256
        <para lang="en">
177
257
          This option will allow the window containing your image to be
178
 
          resized
179
 
          if the zoom level dictates it.
 
258
          resized if the zoom level dictates it.
180
259
        </para>
181
260
        <para lang="de">
182
 
          Wenn diese Option aktiviert ist, wird das umgebende Fenster
183
 
          der
 
261
          Wenn diese Option aktiviert ist, wird das umgebende Fenster der
184
262
          Grösse des Bildes angepasst, sollte es erforderlichsein.
185
263
        </para>
186
264
        <para lang="fr">
187
 
          Cette option permettra à la fenêtre d'adapter sa taille 
188
 
          à celle de l'image modifiée par le zoom, si c'est 
189
 
          possible. 
 
265
          Cette option permettra à la fenêtre d'adapter sa taille à celle de 
 
266
          l'image modifiée par le zoom, si le niveau de zoom l'impose. 
190
267
        </para>
 
268
        <para lang="zh_CN">
 
269
          该选项允许包含有您的图像窗口按被缩放大小自动调整。
 
270
        </para>
191
271
      </listitem>
192
272
    </varlistentry>
193
273
    <varlistentry>
194
274
      <term lang="en">Tool Toggle</term>
195
275
      <term lang="de">Werkzeug Modi</term>
196
276
      <term lang="fr">Moduler l'outil</term>
 
277
      <term lang="zh_CN">工具切换</term>
197
278
      <listitem>
198
279
        <para lang="en">
199
280
          The two available tool toggles are used for changing the zoom
200
281
          direction between zooming in and zooming out.
201
282
        </para>
202
283
        <para lang="de">
203
 
          Die zwei verschiedenen Kontrollkästchen sind für
204
 
          das Hinein- oder
205
 
          Herauszoomen des Bildes. Beide Optionen zu aktivieren ist
206
 
          nicht
 
284
          Die zwei verschiedenen Kontrollkästchen sind für das Hinein- oder
 
285
          Herauszoomen des Bildes. Beide Optionen zu aktivieren ist nicht
207
286
          möglich.
208
287
        </para>
209
288
        <para lang="fr">
210
289
          Vous pouvez choisir entre le zoom avant, qui agrandit, et le 
211
290
          zoom arrière qui rétrécit.
212
291
        </para>        
 
292
        <para lang="zh_CN">
 
293
          在放大和缩小选项间切换。
 
294
        </para>
213
295
      </listitem>
214
296
    </varlistentry>
215
297
    <varlistentry>
216
298
      <term lang="en">Threshold</term>
217
299
      <term lang="de">Schwellwert</term>
218
300
      <term lang="fr">Seuil</term>
 
301
      <term lang="zh_CN">阈值</term>
219
302
      <listitem>
220
303
        <para lang="en">
221
304
          This option sets the size that a dragged zoom rectangle must
222
 
          be
223
 
          before zooming to that rectangle actually occurs. A higher
224
 
          Threshold
225
 
          will require a larger rectangle before zooming to that
226
 
          rectangle
227
 
          happens. If the size of the rectangle is too small the image
228
 
          is
229
 
          zoomed in by one level.
 
305
          be before zooming to that rectangle actually occurs. A higher
 
306
          Threshold will require a larger rectangle before zooming to
 
307
          that rectangle happens. If the size of the rectangle is too
 
308
          small the image is zoomed in by one level.
230
309
        </para>
231
310
        <para lang="de">
232
311
          Mit dem <guilabel>Schwellwert</guilabel> lässt sich das
233
 
          Verhalten
234
 
          des Zooms der Lupe beeinflussen. Ein Zoom der Lupe wird
235
 
          ähnlich
236
 
          einer <link end='toolbox-rectangle-selection'>rechteckigen
237
 
            Auswahl
238
 
          </link>
239
 
          erstellt.  Die Lupe wird benutzt um ein Bereich
240
 
          des Bildes auszuwählen, welcher dann vergrössert
241
 
          oder verkleinert
242
 
          werden soll. Bei einem hohen Schwellwert (höchstens 15),
243
 
          muss
 
312
          Verhalten des Zooms der Lupe beeinflussen. Ein Zoom der Lupe
 
313
          wird ähnlich einer <link
 
314
          linkend='gimp-tool-rect-select'>rechteckigen Auswahl
 
315
          </link> erstellt.  Die Lupe wird benutzt um ein Bereich des
 
316
          Bildes auszuwählen, welcher dann vergrössert oder verkleinert
 
317
          werden soll. Bei einem hohen Schwellwert (höchstens 15), muss
244
318
          diese rechteckige Auswahl grösser ausfallen, damit
245
 
          hineingezoomt
246
 
          wird. Sollte die rechteckige Auswahl zu klein sein, wird in
247
 
          einem
248
 
          Schritt in das Bild gezoomt.
 
319
          hineingezoomt wird. Sollte die rechteckige Auswahl zu klein
 
320
          sein, wird in einem Schritt in das Bild gezoomt.
249
321
        </para>
250
322
        <para lang="fr">
251
 
          Ce curseur permet de régler la taille que doit avoir un 
252
 
          rectangle de visualisation avant que le zoom vers ce rectangle 
253
 
          n'intervienne. Un seuil élevé nécessitera 
254
 
          un plus grand rectangle avant que le zoom vers ce rectangle n'ait lieu.
255
 
          Si la taille du rectangle est trop petite, l'image sera zoomée 
256
 
          d'un niveau.
 
323
          Ce curseur permet de régler la taille que doit avoir un rectangle 
 
324
          de visualisation avant que le zoom vers ce rectangle n'intervienne.
 
325
          Un seuil élevé nécessitera un plus grand rectangle avant que le 
 
326
          zoom vers ce rectangle n'ait lieu. Si la taille du rectangle est 
 
327
          trop petite, l'image sera zoomée d'un niveau.
 
328
        </para>
 
329
        <para lang="zh_CN">
 
330
          该选项设置在实际缩放到阈值大小的矩形之前必须用鼠标拖出矩形的大小。一个高值意谓着缩放到该大小时需要拖出更大的矩形。到该值太小时，图像则会单级缩放。
257
331
        </para>                                                                                                                     
258
332
      </listitem>
259
333
    </varlistentry>
260
334
  </variablelist>
261
335
</simplesect>
262
336
 
263
 
</sect3>
 
337
</sect2>