1
# Translation of solidcontrol.po to Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
6
"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 22:11+0100\n"
10
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
"Language: sr@ijekavian\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
"X-Environment: kde\n"
24
msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
25
msgstr "Позадина учитана али набављен погрешан тип, очекивах %1"
29
msgid "No %1 Backend found"
30
msgstr "Нема позадине %1"
34
msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
35
msgstr "Не могу да употријебим ниједну од позадина за %1"
37
#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
39
#| msgctxt "A button on a Remote Control"
41
msgctxt "Unknown cellular type"
45
#: modeminterface.cpp:194
46
msgctxt "Gsm cellular type"
50
#: modeminterface.cpp:195
51
msgctxt "Cdma cellular type"
55
#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
57
#| msgctxt "A button on a Remote Control"
59
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
63
#: modeminterface.cpp:205
64
msgctxt "Any cellular frequency band"
68
#: modeminterface.cpp:206
69
msgctxt "Cellular frequency band"
70
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
73
#: modeminterface.cpp:207
74
msgctxt "Cellular frequency band"
75
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
78
#: modeminterface.cpp:208
79
msgctxt "Cellular frequency band"
80
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
83
#: modeminterface.cpp:209
84
msgctxt "Cellular frequency band"
85
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
88
#: modeminterface.cpp:210
89
msgctxt "Cellular frequency band"
90
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
93
#: modeminterface.cpp:211
94
msgctxt "Cellular frequency band"
95
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
98
#: modeminterface.cpp:212
99
msgctxt "Cellular frequency band"
100
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
103
#: modeminterface.cpp:213
104
msgctxt "Cellular frequency band"
105
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
108
#: modeminterface.cpp:214
109
msgctxt "Cellular frequency band"
110
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
113
#: modeminterface.cpp:215
114
msgctxt "Cellular frequency band"
115
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
118
#: modeminterface.cpp:216
119
msgctxt "Cellular frequency band"
120
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
123
#: modeminterface.cpp:217
124
msgctxt "Cellular frequency band"
125
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
128
#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
129
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
133
#: modeminterface.cpp:227
134
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
138
#: modeminterface.cpp:228
139
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
143
#: modeminterface.cpp:229
144
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
148
#: modeminterface.cpp:230
149
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
153
#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
155
#| msgctxt "A button on a Remote Control"
157
msgctxt "Unknown cellular access technology"
161
#: modeminterface.cpp:240
162
msgctxt "Cellular access technology"
166
#: modeminterface.cpp:241
167
msgctxt "Cellular access technology"
171
#: modeminterface.cpp:242
172
msgctxt "Cellular access technology"
176
#: modeminterface.cpp:243
177
msgctxt "Cellular access technology"
181
#: modeminterface.cpp:244
182
msgctxt "Cellular access technology"
186
#: modeminterface.cpp:245
187
msgctxt "Cellular access technology"
191
#: modeminterface.cpp:246
192
msgctxt "Cellular access technology"
196
#: modeminterface.cpp:247
197
msgctxt "Cellular access technology"
201
#: remotecontrolbutton.cpp:328
202
msgctxt "A button on a Remote Control"
206
#: remotecontrolbutton.cpp:330
207
msgctxt "A button on a Remote Control"
211
#: remotecontrolbutton.cpp:332
212
msgctxt "A button on a Remote Control"
216
#: remotecontrolbutton.cpp:334
217
msgctxt "A button on a Remote Control"
221
#: remotecontrolbutton.cpp:336
222
msgctxt "A button on a Remote Control"
226
#: remotecontrolbutton.cpp:338
227
msgctxt "A button on a Remote Control"
231
#: remotecontrolbutton.cpp:340
232
msgctxt "A button on a Remote Control"
236
#: remotecontrolbutton.cpp:342
237
msgctxt "A button on a Remote Control"
241
#: remotecontrolbutton.cpp:344
242
msgctxt "A button on a Remote Control"
246
#: remotecontrolbutton.cpp:346
247
msgctxt "A button on a Remote Control"
251
#: remotecontrolbutton.cpp:350
252
msgctxt "A button on a Remote Control"
256
#: remotecontrolbutton.cpp:352
257
msgctxt "A button on a Remote Control"
261
#: remotecontrolbutton.cpp:354
262
msgctxt "A button on a Remote Control"
264
msgstr "пуштање/пауза"
266
#: remotecontrolbutton.cpp:356
267
msgctxt "A button on a Remote Control"
271
#: remotecontrolbutton.cpp:358
272
msgctxt "A button on a Remote Control"
274
msgstr "скок унапријед"
276
#: remotecontrolbutton.cpp:360
277
msgctxt "A button on a Remote Control"
278
msgid "Skip Backward"
281
#: remotecontrolbutton.cpp:362
282
msgctxt "A button on a Remote Control"
284
msgstr "брзо унапријед"
286
#: remotecontrolbutton.cpp:364
287
msgctxt "A button on a Remote Control"
291
#: remotecontrolbutton.cpp:366
292
msgctxt "A button on a Remote Control"
294
msgstr "канал надоље"
296
#: remotecontrolbutton.cpp:368
297
msgctxt "A button on a Remote Control"
299
msgstr "канал нагоре"
301
#: remotecontrolbutton.cpp:370
302
msgctxt "A button on a Remote Control"
306
#: remotecontrolbutton.cpp:372
307
msgctxt "A button on a Remote Control"
311
#: remotecontrolbutton.cpp:374
312
msgctxt "A button on a Remote Control"
316
#: remotecontrolbutton.cpp:376
317
msgctxt "A button on a Remote Control"
321
#: remotecontrolbutton.cpp:378
322
msgctxt "A button on a Remote Control"
326
#: remotecontrolbutton.cpp:380
327
msgctxt "A button on a Remote Control"
331
#: remotecontrolbutton.cpp:384
332
msgctxt "A button on a Remote Control"
336
#: remotecontrolbutton.cpp:386
337
msgctxt "A button on a Remote Control"
341
#: remotecontrolbutton.cpp:388
342
msgctxt "A button on a Remote Control"
346
#: remotecontrolbutton.cpp:390
347
msgctxt "A button on a Remote Control"
351
#: remotecontrolbutton.cpp:392
352
msgctxt "A button on a Remote Control"
356
#: remotecontrolbutton.cpp:394
357
msgctxt "A button on a Remote Control"
361
#: remotecontrolbutton.cpp:396
362
msgctxt "A button on a Remote Control"
366
#: remotecontrolbutton.cpp:400
367
msgctxt "A button on a Remote Control"
371
#: remotecontrolbutton.cpp:402
372
msgctxt "A button on a Remote Control"
376
#: remotecontrolbutton.cpp:404
377
msgctxt "A button on a Remote Control"
381
#: remotecontrolbutton.cpp:406
382
msgctxt "A button on a Remote Control"
386
#: remotecontrolbutton.cpp:408
387
msgctxt "A button on a Remote Control"
391
#: remotecontrolbutton.cpp:410
392
msgctxt "A button on a Remote Control"
396
#: remotecontrolbutton.cpp:412
397
msgctxt "A button on a Remote Control"
401
#: remotecontrolbutton.cpp:414
402
msgctxt "A button on a Remote Control"
406
#: remotecontrolbutton.cpp:416
407
msgctxt "A button on a Remote Control"
411
#: remotecontrolbutton.cpp:418
412
msgctxt "A button on a Remote Control"
416
#: remotecontrolbutton.cpp:422
417
msgctxt "A button on a Remote Control"
421
#: remotecontrolbutton.cpp:424
422
msgctxt "A button on a Remote Control"
426
#: remotecontrolbutton.cpp:426
427
msgctxt "A button on a Remote Control"
431
#: remotecontrolbutton.cpp:428
432
msgctxt "A button on a Remote Control"
436
#: remotecontrolbutton.cpp:430
437
msgctxt "A button on a Remote Control"
added
removed
sr@ijekavian/messages/kdebase/solidcontrol.po
