1
# Translation of mplayerthumbsconfig into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
5
"Project-Id-Version: mplayerthumbsconfig\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:46+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 14:46+0200\n"
9
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
10
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
11
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
16
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
"X-Environment: kde\n"
21
#: main.cpp:30 main.cpp:36
22
msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
23
msgstr "Alatka za podešavanje sličica MPlayerom"
26
msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
27
msgstr "© 2006, Marko Gulino"
33
#: mplayerthumbscfg.cpp:46
37
#: mplayerthumbscfg.cpp:47
38
msgid "MPlayer Backend"
39
msgstr "Pozadina MPlayera"
41
#: mplayerthumbscfg.cpp:52
45
#: mplayerthumbscfg.cpp:53
49
#: mplayerthumbscfg.cpp:77
51
"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
52
"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
53
"all other file types will also be deleted.\n"
54
"Do you really want to clean up the cache?"
56
"<p>Čišćenjem keša biće obrisane sve prethodno stvorene sličice. Pošto je keš "
57
"sličica jedinstven, imajte u vidu da će biti obrisane i sličice za sve "
58
"ostale tipove fajlova.</p><p>Želite li zaista da očistite keš?</p>"
61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
66
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
68
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
70
#. i18n: file: configDialog.ui:19
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
76
#. i18n: file: configDialog.ui:31
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
79
msgid "Create strips around thumbnails"
80
msgstr "Tračice oko sličica"
82
#. i18n: file: configDialog.ui:40
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
88
#. i18n: file: configDialog.ui:68
89
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_noextensions)
91
msgid "Blacklisted File Extensions"
92
msgstr "Izostavljeni nastavci fajlova"
94
#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
95
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
97
msgid "mplayer config"
98
msgstr "Podešavanje MPlayera"
100
#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
103
msgid "Enter the path for mplayer executable file."
104
msgstr "Unesite putanju do izvršnog fajla MPlayera."
106
#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
109
msgid "Custom arguments for mplayer"
110
msgstr "Posebni argumenti za MPlayer"
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdemultimedia/mplayerthumbsconfig.po
