2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
6
> <!-- change language only here -->
9
<article lang="&language;">
21
> &Mike.McBride.mail;</author>
29
> &Jost.Schenck.mail;</author>
37
> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
38
<othercredit role="translator"
46
>falcon-10@gmx.de</email
73
<sect2 id="icons-intro">
80
> stiže sa potpunim skupom ikona u nekoliko veličina. Te ikone koriste se širom <acronym
82
>: na površi, panelu, u <application
83
>K‑osvajaču</application
84
> kao menadžeru fajlova, na svakoj traci alatki svakog <acronym
86
> programa, itd. U kontrolnom modulu ikona veoma fleksibilno možete prilagoditi <acronym
88
> rukovanje ikonama. </para>
93
>Snimak ekrana menadžera tema ikona.</screeninfo>
96
<imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
100
>Prilagođavanje <acronym
109
>U ovom modulu možete:</para>
113
>instalirati i birati teme ikona;</para
117
>birati različite veličine ikona;</para
121
>dodeljivati efekte ikonama (npr. učiniti ih poluprovidnim ili obojiti); </para
125
>podešavati ove postavke posebno po mestu upotrebe ikona, npr. na površi, trakama alatki, itd. </para
131
>Imajte u vidu da neke od postavki mogu zavisiti od izabrane teme ikona. Uz <acronym
133
> se isporučuju tri podrazumevane teme ikona: Kiseonik, Crystal SVG i monohromatska. Dodatne teme boja nalaze se u paketu <literal
139
>Ovaj modul sadrži dve stranice, <guilabel
145
> služi za upravljanje temama ikona, dok pod <guilabel
147
> možete podesiti kako će se ikone koristiti u <acronym
152
<sect2 id="icon-theme">
157
>Na vrhu stoji pregled ikona iz trenutne teme. U većini podrazumevanih instalacija <acronym
159
> na raspolaganju će biti samo jedna tema ikona, Kiseonik. Još neke dolaze zasebno u paketu <literal
161
>, a teme možete i preuzeti i na Internetu sa <ulink url="http://www.kde-look.org"
162
>sajta KDE‑izgleda</ulink
169
>Dobavi nove teme...</guilabel
173
>Da biste ovo koristili, morate biti povezani na Internet. Klik na ovo dugme pozvaće dijalog instalatera, u kojem možete izabrati novu temu ikona. Klikom na <guibutton
174
>Instaliraj</guibutton
175
> instalirate izabranu temu, koja će biti na raspolaganju odmah po kliku na <guibutton
181
>Dobavljanje novih tema ikona</screeninfo>
184
<imagedata fileref="get-new-theme.png" format="PNG"/>
188
>Dobavljanje novih tema ikona</phrase>
198
>Instaliraj fajl teme...</guilabel
202
>Ako ste preuzeli neke nove teme sa Interneta, klikom na ovo dugme pozivate mali dijalog u kojem možete pregledati i zadati lokaciju arhive teme ikona na disku.</para>
206
>Instaliranje nove teme ikona</screeninfo>
209
<imagedata fileref="install-theme.png" format="PNG"/>
213
>Instaliranje nove teme ikona</phrase>
221
> u ovom dijalogu instaliraće temu na koju ste ukazali i staviti je na raspolaganje na spisku tema. </para>
227
>Ukloni temu</guilabel
231
>Klikom na ovo dugme uklanjate sve fajlove ove teme sa sistema. Prethodno će vam biti zatražena potvrda da li zaista želite da uklonite fajlove teme. </para>
235
>Uklanjanje teme</screeninfo>
238
<imagedata fileref="delete-theme.png" format="PNG"/>
242
>Uklanjanje teme</phrase>
250
> uklanja fajlove teme, a na <guibutton
252
> ne čini ništa i prekida postupak uklanjanja. </para>
259
<sect2 id="icons-use">
264
>Na ovoj, drugoj stranici kontrolnog modula ikona videćete dve oblasti:</para>
272
>Upotreba ikone</guilabel
273
> možete odabrati koju posebnu upotrebu ikona želite da podesite, na primer na traci alatki ili panelu. </para
278
>Izbor ikona za podešavanje</screeninfo>
281
<imagedata fileref="use-of-icons.png" format="PNG"/>
285
>Izbor ikona za podešavanje</phrase>
295
>U oblasti pregleda možete videti kako će izgledati odabrana vrsta ikona s trenutnim postavkama. Imajte na umu da stanje ovog pregleda takođe zavisi od stanja ikone izabranog među efektima ispod (objasnićemo ovo u daljem). </para
300
>Pri podešavanju ikona prvo odaberite upotrebu ikona koje želite da podesite. Menjajte postavke sve dok vam se prikaz ne dopadne. Zatim možete izabrati i podesiti narednu upotrebu ikona, itd. Na kraju, ako ste zadovoljni postavkama, kliknite na <guibutton
304
> da primenite izmene.</para>
307
>Još dve opcije treba uzeti u obzir, <guilabel
313
<sect3 id="icons-use-size">
315
>Veličina ikona</title>
320
>Postavljanje veličina ikona</screeninfo>
323
<imagedata fileref="size.png" format="PNG"/>
327
>Postavljanje veličina ikona</phrase>
334
>Dve su opcije vezane za veličinu ikona. Prvo, možete birati sa spiska veličina ikona. Drugo, možete reći <acronym
336
> da crta sve ikone udvostručenim pikselima. Veće veličine ikona naročito su korisne osobama slabijeg vida.</para>
339
>Od teme ikone koju ste odabrali u kontrolnom modulu tema ikona zavisi koje će veličine biti ponuđene na spisku. Na primer, niskokolorna tema ikone nudi samo veličine 16 i 32 za ikone površi i 16, 22 i 32 za ikone trake alatki. Visokokolorna tema nudi veličine 16, 32 i 48, kao i od 64 do 128. Međutim, pošto <acronym
341
> ne može sadržati sve ove ikone statički, ikone u veličinama od 64 do 128 stvaraju se automatski, zbog čega mogu biti nešto nižeg kvaliteta.</para>
344
>Ako vam veličine ponuđene izabranom temom ikona nisu dovoljne, još uvek vam ostaje opcija <guilabel
345
>Udvostručeni pikseli</guilabel
346
>. Ako je uključena, sve ikone će imati dvostruko veće piksele, tj. blok 2×2 namesto jednog piksela. Dok ovo omogućava postizanje vrlo velikih ikona, kvalitet je loš: ikone će izgledati „kockasto“, efekat kojeg se možda sećate ako ste odrasli uz Sinclairov ZX Spectrum ili tako nešto. Ako su vam pak veličine ikona iz visokokolorne teme dovoljne, izgledaće znatno bolje nego niskokolorna tema sa udvostručenim pikselima.</para
350
>You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to
351
anti-aliasing of fonts. Enable the checkbox <guilabel
354
> to see this in action, but note that it will slow
355
down graphics on a slower computer.</para>
359
>Možete odabrati i animirane ikone, pošto mnoge ikone imaju pridružene animacije. Popunite kućicu <guilabel
360
>Animirane ikone</guilabel
361
> da uključite ovaj efekat. Ali pazite, animacija može biti spora ili isprekidana ako vam je grafička kartica stara ili ponestaje memorije.</para>
365
<sect3 id="icons-use-effects">
371
>Postavljanje efekata ikona</screeninfo>
374
<imagedata fileref="effects.png" format="PNG"/>
378
>Postavljanje efekata ikona</phrase>
385
>Najzad, možete podesiti primenu izvesnih <emphasis
387
> na ikone u jednom od ova tri stanja:</para>
397
>Ovako će ikona normalno izgledati.</para
407
>Ovako će ikona izgledati sa pokazivačem miša iznad nje.</para
413
>isključena</guilabel
417
>Ikona će ovako izgledati ako je isključena njoj pridružena radnja, tj. kada klik na nju ne daje nikakav rezultat.</para
423
>Izaberite jedno od ovih stanja i pritisnite dugme <guibutton
424
>Postavi efekat...</guibutton
425
> da podesite odgovarajući efekat ikone. Imajte u vidu da će ovo podešavanje uticati samo na ikone iz trenutno izabrane kategorije pod <guilabel
426
>Upotreba ikone</guilabel
427
> (vidi gore). Na primer, podešavanje efekta za aktivne ikone na traci alatki <emphasis
429
> uticati na aktivne ikone koje se koriste na drugim mestima.</para>
432
>Ispod spiska stanja ikona nalaze se dve opcije: možete podesiti efekat i odabrati opciju <guilabel
433
>Poluprovidne</guilabel
434
>, koja čini da se pozadina „probija“ kroz ikone. Desno od spiska efekata je dugme klizača za prosleđivanje dodatnih parametara filteru, boje i količine.</para>
435
<!-- TODO: Figure out what 'amount' really means -->
438
>Na ikone se mogu primeniti sledeći efekti:</para>
444
>bez efekata</guilabel
448
>Ikone će se koristiti bez primene ikakvog efekta.</para
455
>zasivljeno</guilabel
459
>Pod ovim filterom ikone postaju sivkastije. Kliknite na <guibutton
460
>Podesi...</guibutton
461
> da podesite intenzitet filtera. Zapazite da se u većini korisničkih sučelja ovaj efekat koristi samo za isključene ikone.</para
471
>Ikone će biti obojene posebnom bojom. Na primer, mogli biste podesiti da aktivne ikone (one nad kojima je pokazivač miša) imaju zlatni odsjaj. Dugmadima boje i količine podešavate ciljnu boju i stepen bojenja.</para
482
>Na ikone će biti primenjena drugačija vrednost game. Ako niste fotograf i ne znate šta je gama, vrlo je slična kontrastu. Da biste stekli osećaj za ovaj efekat, poigrajte se malo sa postavkama game klikom na <guibutton
483
>Podesi...</guibutton
490
>odzasićeno</guilabel
494
>Ikone će se crtati odzasićeno. Sasvim slično postavci boje na televizoru. Kliknite na <guibutton
495
>Podesi...</guibutton
496
> da podesite jačinu odzasićenja. </para
503
>monohromatsko:</guilabel
507
>Ikone će se crtati u samo dve izabrane boje.</para>
added
removed
sr@latin/docs/kdebase-runtime/kcontrol/icons/index.docbook
