1
<chapter id="global-settings">
3
>Globalne postavke <application
8
>Ovde izvršene izmene utiču na sve naloge koje ste postavili u <application
12
<sect1 id="global-accounts">
25
<imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/>
43
>U ovom dijalogu možete rukovati samim nalozima. Imena naloga data su spiskom na levoj strani dijalog.</para>
46
>Za brisanje naloga kliknite na dugme <guibutton
48
>. Pre nego što se nalog zaista obriše, biće vam tražena potvrda.</para>
51
>Kopiju naloga možete napraviti dugmetom <guibutton
53
>. Na primer, ovo možete upotrebiti da razdvojite različite korisnike iz kruga porodice (mada bi bolje bilo da budu različiti korisnici na nivou operativnog sistema). Ili, kada prosto imate više naloga na istom provajderu i želite sve da ih koristite.</para>
58
> vodi vas u dijalog opisan u delu o <link linkend="dialog-setup"
59
>ručnom podešavanju</link
60
>, ali sa detaljima izabranog naloga.</para>
65
> dobijate izbor između <link linkend="wizard"
67
> i dijaloga za <link linkend="dialog-setup"
68
>ručno podešavanje</link
69
>, kao što je ranije opisano.</para>
72
>Ako izaberete nalog a uključili ste <link linkend="account-accounting"
74
>, sakupljeni podaci za taj nalog pojaviće se u dva panela po imenu <guilabel
75
>Troškovi pozivâ:</guilabel
77
>Obim protoka:</guilabel
81
>Na levoj strani prikaza obračuna stoje dva dugmeta: <guibutton
82
>Resetuj...</guibutton
84
>Prikaži dnevnike</guibutton
89
>Resetuj...</guibutton
90
> resetuje podatke pod <guilabel
91
>Troškovi pozivâ:</guilabel
93
>Obim protoka:</guilabel
94
> na nulu. Ovo obično želite da ovo uradite jednom mesečno ili tromesečno, pošto ste dobili račun za telefon i sravnili troškove. Možete nezavisno resetovati jedno i drugo, što birate pošto kliknete na dugme <guibutton
95
>Resetuj...</guibutton
100
>Prikaži dnevnike</guibutton
101
> otvara drugi prozor sa prikazom dnevnika svih poziva napravljenih <application
102
>KPPP‑om</application
103
>. Ako ste čuvali dnevnike, možete se kretati napred i nazad u koracima od mesec dana. Ovo može biti korisno kada primite neočekivano visok račun za telefon, da istražite zašto je toliki.</para>
107
<sect1 id="global-device">
120
<imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/>
138
>Ovde možete izabrati i podesiti modem.</para>
144
>Modemski uređaj:</guilabel
148
>Izaberite uređaj koji odgovara vašem hardveru.</para>
153
>/dev/ttys0</filename
157
>Korisnicima DOS‑a i Windowsa ovo je poznato kao COM 1, dok je COM 2 <filename
158
>/dev/ttys1</filename
159
>, itd. Ovo su uređaji koji se obično koriste na linux sistemima.</para>
169
>Prva serijska linija (COM 1). COM 2 je obično <filename
171
>, itd. Ovi uređaji se obično koriste na BSD sistemima, tj. na FreeBSD‑u, NetBSD‑u i OpenBSD‑u. Mogu ih imati i stariji linux sistemi, mada su na Linuxu odavno preimenovani u <filename
172
>/dev/ttyS<replaceable
181
>/dev/ttyI0</filename
185
>Na Linuxu ovi uređaji označavaju unutrašnje ISDN kartice, i emuliraju uobičajen modem saglasan Hayesu. <filename
186
>/dev/ttyI0</filename
187
> je za prvu ISDN karticu, <filename
188
>/dev/ttyI1</filename
189
> za drugu, itd. Ovi uređaji postoje samo na Linuxu.</para
195
><filename class="symlink"
196
>/dev/modem</filename
200
>Mnoge distribucije Linuxa prave simboličku vezu od stvarnog modemskog uređaja ka <filename class="symlink"
201
>/dev/modem</filename
203
>Izbegavajte da koristite ovo.</emphasis
204
> Umesto toga, zadajte stvarni uređaj na koji veza pokazuje.</para>
213
>Kontrola toka:</guilabel
217
>Izaberite jedno od <guilabel
218
>hardverska [CRTSCTS]</guilabel
220
>softverska ~|[XON/XOFF]|</guilabel
223
>. Preporučena postavka je <guilabel
224
>hardverska [CRTSCTS]</guilabel
231
>Završetak reda:</guilabel
235
>Izaberite tačnu znakovnu sekvencu <literal
237
> za modem. Kod većine modema to je <literal
239
>, međutim nekima treba drugačija postavka. Ako bude bilo problema pri izvršavanju prijavne skripte, isprobajte ovaj parametar.</para>
245
>Brzina veze:</guilabel
249
>Izaberite sa spiska brzina veze onu koju podržava serijski port. Imajte u vidu da serijski port najčešće podržava mnogo veće brzine nego modem. Verovatno je najbolje da izaberete najveći ponuđeni broj, i smanjujete ga tek ako bude bilo problema s povezivanjem. </para
254
<term id="lock-files"
256
>Zabravni fajl</guilabel
260
>Aktivirajte ovu opciju ako želite da <application
262
> stvara zabravni fajl. Pod Linuxom nalaziće se u fascikli <filename class="directory"
264
>. Programi kao što je <command
266
> oslanjaju se na postojanje zabravnih fajlova, te <application
268
> neće raditi sa njima ako zabravni fajl nije postavljen. Ako kažete <application
270
> da zaključava modem, pobrinite se da nije zadata opcija <option
274
>. U suprotnom, <command
276
> će pokušati da zaključa modemski uređaj pošto ga je <application
278
> već zaključao, što neće uspeti, i dobićete grešku poput <errorname
279
>pppd died unexpectedly</errorname
286
>Prekovreme modema:</guilabel
290
>Ovo je vreme u sekundama koje će <application
292
> čekati na odgovor <literal
294
> od modema. Za većinu namena postavka od 30 sekundi sasvim je dovoljna.</para>
301
<sect1 id="global-modem">
314
<imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/>
335
>Čekaj pri zauzeću:</guilabel
339
>Ovo je vreme koje modem treba da sačeka pre ponovnog zvanja nakon što je primio signal zauzeća. Imajte u vidu da telefonski operateri u nekim država zahtevaju da ovo ne postavljate na suviše nisku vrednost. </para>
345
>Glasnost modema:</guilabel
349
>Koristite klizač da podesite glasnost modema. Levo je najniža a desno najveća glasnost. Na nekim modemima niska glasnost znači isključenje zvuka, a na drugim srednja i najjača mogu biti praktično iste.</para>
352
<varlistentry id="modem-commands">
355
>Naredbe modema...</guibutton
359
>U ovom dijalogu možete zadati kakve god posebne naredbe da su potrebne modemu. Ako posedujete modem saglasan Hayesu, najverovatnije nema potrebe da menjate podrazumevane vrednosti, ali vas podstičemo da pročitate dodatak <link linkend="appendix-hayes-commands"
360
>o Hayesovih naredbama</link
361
> u ovom uputstvu. Tamo iznesene informacije mogu biti od velike pomoći u slučajevima kad imate poteškoće u ostvarivanju stabilne veze sa modemima provajdera. Naročito obratite pažnju na postavke <guilabel
362
>Pauza pred pripremanje (stotinki):</guilabel
364
>Pauza po pripremanju (stotinki):</guilabel
365
>. One nalažu <application
367
> nakratko zastane tik pre i tik posle slanja pripremne niske modemu. Ako <guilabel
368
>Pauza po pripremanju (stotinki):</guilabel
369
> nije postavljeno na nulu, podrazumevano će biti poslato i <literal
377
>Upitaj modem...</guibutton
381
>Klikom na ovo dugme nalažete <application
383
> da traži od modema da se identifikuje. Ako upit prođe, odgovor modema biće prikazan u dijalogu. Ovo se može ali i ne mora pokazati informativnim, u zavisnosti od modema.</para>
389
>Terminal...</guibutton
393
>Klik na dugme <guibutton
394
>Terminal...</guibutton
395
> poziva mini‑terminal. Mini‑terminal možete koristiti za ispitivanje i eksperimentisanje s pregovaračkim protokolom za pripremanje PPP veze sa provajderom. To znači da vam nisu potrebni zasebni terminalski programi poput Minicoma ili Seyona.</para>
402
<sect1 id="global-graph">
415
<imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/>
433
>Ovde možete podesiti boje na <application
434
>KPPP‑ovom</application
435
> grafikonu. Možete zadati različite boje pod <guilabel
440
>Primljeno:</guilabel
447
<sect1 id="global-misc">
460
<imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/>
478
>Ovde su date opcije koje se ne uklapaju sasvim u ostale sekcije, ali svejedno mogu biti vrlo korisne.</para>
484
>Verzija pppd:</guilabel
488
>Broj verzije demona <command
496
>Prekovreme pppd:</guilabel
502
> će čekati ovoliko vremena da <command
504
> uspostavi radnu PPP vezu (nakon izvršenja skripte i pošto se <command
506
> pokrene), pre nego što odustane i ukine <command
514
>Usidri u panel pri povezivanju</guilabel
519
>Ako ova opcija uključena, <application
521
> će usidriti u panel, gde će biti predstavljen malom animiranom ikonom. Kliknite <mousebutton
523
> dugmetom miša na ikonu da obnovite <application
524
>KPPP‑ov</application
525
> prozor. <mousebutton
527
> dugmetom otvarate iskačući meni koji nudi obnavljanje prozora, prikazivanje statistike prenosa i okončanje veze. Ova opcija potiskuje <guilabel
528
>Minimizuj prozor po povezivanju</guilabel
536
>Automatski zovi opet pri prekidu veze</guilabel
540
>Ovim zadajte <application
542
> da ponovo pokuša da uspostavi vezu kada se prekine.</para>
548
>Vreme na vezi u naslovu</guilabel
552
>Dok ste na vezi, vreme povezanosti će biti prikazano u naslovu <application
553
>KPPP‑ovog</application
560
>Prekini vezu pri gašenju X servera</guilabel
564
>Uključivanjem ovoga nalažete <application
566
> da pri gašenju X servera na pravilan način obustavi PPP vezu, prekine modemsku vezu i zaustavi obračunavanje. Ovo je korisno ako neretko zaboravljate da ste na vezi u trenutku kad gasite X server, ili ako prosto ne želite da brinete o ručnom prekidu sesije. Ako ne želite da <application
568
> prekida modemsku vezu pri gašenju X servera, ostavite ovu kućicu praznu. Pazite, ako ste aktivirali obračunavanje a isključili ovu opciju, imaćete nedovršene obračunske unose svaki put kada se X server ugasi i <application
570
> obustavi rad.</para>
576
>Napusti po prekidu veze</guilabel
580
>Ako je uključeno, <application
582
> će biti napušten kad prekinete vezu sa Internetom. Ako je isključeno, <application
584
> će nastaviti da radi po prekidu veze.</para>
590
>Minimizuj prozor po povezivanju</guilabel
594
>Ako je ovo popunjeno, <application
596
> će se minimizovati nakon što uspostavi vezu. Proteklo vreme povezanosti biće prikazano na traci zadataka.</para>
603
<sect1 id="global-about">
606
>O programu</guilabel
611
>O programu</guilabel
612
> prikazuje verziju, licencu i podatke o autorima <application
added
removed
sr@latin/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook
