1
# Translation of kstyle_config.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
4
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
7
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 15:26+0200\n"
11
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
13
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
23
#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
24
msgid "Highlight scroll bar handles"
27
#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
28
msgid "Animate progress bars"
32
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
33
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
34
msgstr "Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta"
36
# rewrite-msgid: /highlight//
38
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
40
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
41
"widget enabled/disabled state transition"
43
"Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze "
44
"vidžeta u stanja uključenog i isključenog."
47
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
48
msgid "Toolbar highlight"
49
msgstr "Isticanje trake alatki"
51
# rewrite-msgid: /highlight//
53
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
54
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
55
msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki."
58
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
59
msgid "Menu bar highlight"
60
msgstr "Isticanje trake menija"
62
# rewrite-msgid: /highlight//
64
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
65
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
66
msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija."
69
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
70
msgid "Menu highlight"
71
msgstr "Isticanje menija"
73
# rewrite-msgid: /highlight//
75
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
76
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
77
msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko menija."
80
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
81
msgid "Progress bar animation"
82
msgstr "Animacija trake napretka"
85
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
86
msgid "Configure progress bars' steps animation"
87
msgstr "Podesite animaciju koraka u traci napretka."
90
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
91
msgid "Busy indicator steps"
92
msgstr "Koraci pokazatelja zauzetosti"
95
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
96
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
97
msgstr "Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka."
100
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
101
msgid "Tab transitions"
102
msgstr "Prelazi jezičaka"
105
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
106
msgid "Configure fading transition between tabs"
107
msgstr "Podesite prelazno pretapanje između jezičaka."
110
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
111
msgid "Label transitions"
112
msgstr "Prelazi etiketa"
115
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
116
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
117
msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni tekst etikete."
120
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:83
121
msgid "Text editor transitions"
122
msgstr "Prelazi u uređivaču teksta"
125
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:83
126
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
127
msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se izmeni tekst u uređivaču."
130
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:86
131
msgid "Combo box transitions"
132
msgstr "Prelazi padajućeg spiska"
135
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:86
137
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
139
"Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni izbor u padajućem spisku."
141
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
142
msgid "oxygen-settings - information"
143
msgstr "Postavke Kiseonika — informacija"
145
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
146
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169 oxygen/config/main.cpp:38
147
msgid "Oxygen Settings"
148
msgstr "Postavke Kiseonika"
151
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
153
msgstr "Stil vidžeta"
156
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
157
msgid "Modify the appearance of widgets"
158
msgstr "Izmijenite izgled vidžeta."
161
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
162
msgid "Window Decorations"
163
msgstr "Dekoracije prozora"
166
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
167
msgid "Modify the appearance of window decorations"
168
msgstr "Izmijenite izgled dekoracija prozora."
170
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
171
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
172
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
173
msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje stila Kiseonika."
175
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
176
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
177
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
178
msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje dekoracije Kiseonika."
180
#: oxygen/config/main.cpp:40
181
msgid "Oxygen expert configuration tool"
182
msgstr "Alatka za znalačko podešavanje Kiseonika"
184
#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
185
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
186
msgstr "© 2010, Igo Pereira da Kosta"
188
#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
189
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
190
msgstr "Igo Pereira da Kosta"
192
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
197
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
199
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
201
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
203
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
205
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
207
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
209
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
211
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
213
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
215
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
217
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
219
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:95 rc.cpp:227 rc.cpp:230
220
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
221
#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
225
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
226
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
227
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
228
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
232
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
233
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
234
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
235
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
239
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
240
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
241
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
242
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
246
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
247
#: oxygen/demo/main.cpp:41
249
msgstr "Demonstracija Kiseonika"
251
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
255
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
256
msgid "Right to left layout"
257
msgstr "Raspored zdesna ulijevo"
259
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
260
msgid "Input Widgets"
261
msgstr "Vidžeti unosa"
263
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
264
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
265
msgstr "Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta."
267
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
269
msgstr "Vidžeti jezičaka"
271
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
272
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
273
msgstr "Pokazuje izgled vidžeta jezičaka."
275
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
279
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
280
msgid "Shows the appearance of buttons"
281
msgstr "Pokazuje izgled dugmadi."
283
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
287
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
288
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
289
msgstr "Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela."
291
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
295
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
299
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
300
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
301
msgstr "Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka."
303
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
307
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
308
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
311
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
313
msgstr "Primer teksta"
315
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
319
#: oxygen/demo/main.cpp:43
320
msgid "Oxygen style demonstration"
321
msgstr "Demonstracija stila Kiseonika"
323
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
327
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
331
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
332
msgid "Select Next Window"
333
msgstr "Na sljedeći prozor"
335
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
336
msgid "Select Previous Window"
337
msgstr "Na prethodni prozor"
339
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
341
#| msgid "Example text"
342
msgid "This is a sample text"
343
msgstr "Primer teksta"
346
#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
347
msgid "Use wider lines"
348
msgstr "Deblje linije"
351
msgid "Web style plugin"
352
msgstr "Priključak za veb stil"
354
#: web/webstyle.cpp:1604
359
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
364
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
366
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
368
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
369
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
370
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
371
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
372
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
374
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23 rc.cpp:494
378
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
381
msgid "Animation type:"
382
msgstr "Tip animacije:"
384
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
390
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
394
msgstr "praćenje miša"
396
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
399
msgid "Fade duration:"
400
msgstr "Trajanje pretapanja:"
402
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
405
msgid "Follow mouse duration:"
406
msgstr "Trajanje praćenja miša:"
408
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
411
msgid "Duration (ms):"
412
msgstr "Trajanje (ms):"
414
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
420
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigwidget.ui:23
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled_)
422
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
424
#: rc.cpp:32 rc.cpp:47
425
msgid "Enable animations"
426
msgstr "Uključi animacije"
428
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
429
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
434
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
435
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
440
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
443
msgid "Draw toolbar item separators"
444
msgstr "Razdvajači stavki na traci alatki"
446
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
449
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
450
msgstr "Putače u kućicama umesto štikli"
452
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:100
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _stackedWidgetTransitionsEnabled)
455
msgid "Animate tab transitions"
456
msgstr "Animirani prelaz jezičaka"
458
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
461
msgid "Windows' drag mode:"
462
msgstr "Režim prevlačenja prozora:"
464
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
467
msgid "Drag windows from titlebar only"
468
msgstr "samo preko naslovne trake"
470
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
473
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
474
msgstr "preko naslovne trake, trake menija i alatki"
476
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
479
msgid "Drag windows from all empty areas"
480
msgstr "preko svih praznih područja"
482
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
485
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
486
msgstr "Koristi menadžer prozora za izvođenje prevlačenja"
488
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
491
msgid "Enable pixmap cache"
494
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
498
#| msgid "Draw toolbar item separators"
499
msgid "Draw keyboard accelerators"
500
msgstr "Razdvajači stavki na traci alatki"
502
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:202
503
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
508
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
511
msgid "Draw focus indicator"
512
msgstr "Pokazatelj fokusa"
515
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:215
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
518
msgid "Draw tree branch lines"
519
msgstr "Linije grane stabla"
521
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:222
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
524
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
525
msgstr "Trougao kao proširivač stabla umjesto plus‑minusa"
527
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
530
msgid "Triangle size:"
531
msgstr "Veličina trougla:"
533
# >> @item:inlistbox Triangle size:
534
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
540
# >> @item:inlistbox Triangle size:
541
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
543
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
545
#: rc.cpp:92 rc.cpp:233
549
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:310
550
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
555
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
560
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
564
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
569
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
573
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
576
msgid "Inactive tabs style:"
577
msgstr "Stil neaktivnih jezičaka:"
579
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:351
580
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
583
msgstr "Klizačke trake"
585
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:357
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarBevel)
588
msgid "Draw scrollbar bevel"
589
msgstr "Upuštene klizačke trake"
591
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:364
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarColored)
594
msgid "Colorful hovered scrollbars"
595
msgstr "Bojenje klizačke trake pri lebdenju"
597
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
601
#| msgid "Scrollbars"
602
msgid "Scrollbar width:"
603
msgstr "Klizačke trake"
605
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
608
msgid "Top arrow button type:"
611
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
614
msgid "Bottom arrow button type:"
617
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
621
#| msgid "Toolbuttons"
623
msgstr "Dugmad na traci alatki"
625
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
627
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
629
#: rc.cpp:131 rc.cpp:140
631
#| msgid "Use flat buttons"
633
msgstr "Pljosnata dugmad"
635
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
637
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
639
#: rc.cpp:134 rc.cpp:143
641
#| msgid "Toolbuttons"
643
msgstr "Dugmad na traci alatki"
645
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
649
#| msgid "Toolbuttons"
651
msgstr "Dugmad na traci alatki"
653
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:525
654
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
656
msgid "Menu Highlight"
657
msgstr "Isticanje menija"
659
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
662
msgid "Use dark color"
663
msgstr "Prema tamnoj boji"
665
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
668
msgid "Use selection color (plain)"
669
msgstr "Prema boji izbora (obično)"
671
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
674
msgid "Use selection color (subtle)"
675
msgstr "Prema boji izbora (fino)"
677
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
680
msgid "Tab position:"
681
msgstr "Položaj jezička:"
683
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
689
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
695
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
701
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
707
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
709
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
711
#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
712
msgid "Text position:"
713
msgstr "Položaj teksta:"
715
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
717
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
719
#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
723
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
725
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
727
#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
731
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
733
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
735
#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
736
msgid "Text Alongside Icons"
737
msgstr "tekst pored ikona"
739
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
742
msgid "Document mode"
743
msgstr "Režim dokumenta"
745
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
748
msgid "Show Corner Buttons"
749
msgstr "Prikaži dugmad uglova"
751
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
755
msgstr "Sakrij traku jezičaka"
757
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
763
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
764
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
769
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
775
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
781
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
787
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
791
msgstr "Radio dugmad"
793
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
799
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
802
msgid "Second Choice"
805
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
811
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
815
msgstr "Dugmad radnji"
817
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
823
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
829
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
832
msgid "Text and icon:"
833
msgstr "Tekst i ikona:"
835
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
838
msgid "Use flat buttons"
839
msgstr "Pljosnata dugmad"
841
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
842
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
845
msgstr "Dugmad na traci alatki"
847
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
849
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
851
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
853
#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
857
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
863
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
869
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
877
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
885
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
888
msgid "Text Under Icons"
889
msgstr "tekst ispod ikona"
891
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
895
msgstr "Veličina ikona:"
897
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
900
msgid "Small (16x16)"
901
msgstr "male (16×16)"
903
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
906
msgid "Medium (22x22)"
907
msgstr "srednje (22×22)"
909
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
912
msgid "Large (32x32)"
913
msgstr "velike (32×32)"
915
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
919
msgstr "Ogromne (48×48)"
921
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
923
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
925
#: rc.cpp:323 rc.cpp:368
929
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
931
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
933
#: rc.cpp:326 rc.cpp:350
935
msgstr "druga stavka"
937
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
939
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
941
#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
943
msgstr "treća stavka"
945
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
951
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
957
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
960
msgid "Third Description"
963
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
966
msgid "Third Subitem"
967
msgstr "treća podstavka"
969
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
972
msgid "Third Subitem Description"
973
msgstr "opis treće podstavke"
975
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
978
msgid "Second Description"
981
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
984
msgid "Second Subitem"
985
msgstr "druga podstavka"
987
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
990
msgid "Second Subitem Description"
991
msgstr "opis druge podstavke"
993
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
994
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
996
msgid "First Subitem"
997
msgstr "prva podstavka"
999
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1002
msgid "First Subitem Description"
1003
msgstr "opis prve podstavke"
1005
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
1006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1008
msgid "First Description"
1011
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
1012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1017
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1023
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1027
msgstr "treća vrsta"
1029
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1032
msgid "First Column"
1033
msgstr "prva kolona"
1035
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1038
msgid "Second Column"
1039
msgstr "druga kolona"
1041
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1044
msgid "Third Column"
1045
msgstr "treća kolona"
1047
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1051
msgstr "gore lijevo"
1053
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1059
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1065
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1066
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1071
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1077
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1083
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1087
msgstr "dolje lijevo"
1089
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1090
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1095
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1098
msgid "Bottom-right"
1099
msgstr "dolje desno"
1101
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1104
msgid "Single line text editor:"
1105
msgstr "Jednoredni uređivač teksta:"
1107
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1110
msgid "Password editor:"
1111
msgstr "Uređivač lozinke:"
1113
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1116
msgid "Editable combobox"
1117
msgstr "Uredivi padajući spiskovi"
1119
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
1123
msgstr "prva stavka"
1125
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
1126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
1129
msgstr "druga stavka"
1131
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
1135
msgstr "treća stavka"
1137
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1143
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1146
msgid "Multi-line text editor:"
1147
msgstr "Višeredni uređivač teksta:"
1149
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
1150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
1153
msgstr "Prelom redova"
1155
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
1158
msgid "Use flat widgets"
1159
msgstr "Pljosnati vidžeti"
1161
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1167
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
1168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1173
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
1174
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1179
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1185
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
1186
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1191
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
1192
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1195
msgstr "Prva stranica"
1197
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:91
1198
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1201
msgstr "Druga stranica"
1203
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:104
1204
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1207
msgstr "Treća stranica"
1209
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
1210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1212
msgid "Layout Direction:"
1213
msgstr "Smjer rasporeda:"
1215
# >> @item:inlistbox Layout Direction:
1216
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1219
msgid "Left to Right"
1220
msgstr "slijeva udesno"
1222
# >> @item:inlistbox Layout Direction:
1223
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
1224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1226
msgid "Right to Left"
1227
msgstr "zdesna ulijevo"
1229
# >> @item:inlistbox Layout Direction:
1230
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
1231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1233
msgid "Top to Bottom"
1234
msgstr "odozgo nadole"
1236
# >> @item:inlistbox Layout Direction:
1237
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1240
msgid "Bottom to Top"
1241
msgstr "odozdo nagore"
1243
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
1244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1249
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
1254
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
1258
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
1264
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
1269
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
1273
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
1279
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
1280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1283
msgstr "Vidžet jezička"
1285
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
1286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1291
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
1292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1294
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
1297
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
1298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1303
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
1309
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
1310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
1313
#| msgid "Animations"
1314
msgid "Run Simulation"
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdebase/kstyle_config.po
