1
# Translation of plasma_applet_plasmaboard.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
5
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 06:01+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 11:06+0200\n"
9
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
10
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
11
"Language: sr@ijekavian\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
16
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
"X-Environment: kde\n"
22
msgid "Virtual Keyboard"
23
msgstr "Виртуелна тастатура"
26
msgctxt "Different keyboard layouts"
30
#. i18n: file: config.ui:36
31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
37
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
42
msgctxt "The escape key on a keyboard"
95
msgctxt "The print key on a keyboard"
100
msgctxt "The num key on a keyboard"
105
msgctxt "The pause key on a keyboard"
110
msgctxt "The home key on a keyboard"
115
msgctxt "The delete key on a keyboard"
120
msgctxt "The end key on a keyboard"
125
msgctxt "The page up key on a keyboard"
130
msgctxt "The insert key on a keyboard"
135
msgctxt "The page down key on a keyboard"
140
msgctxt "Divider on the keypad"
145
msgctxt "Multiplier on keypad"
149
#: widget.cpp:200 widget.cpp:202
150
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
155
msgctxt "Enter key on the keypad"
160
msgctxt "Seperator key on the keypad"
165
msgctxt "1 key on the keypad"
170
msgctxt "2 key on the keypad"
175
msgctxt "3 key on the keypad"
180
msgctxt "4 key on the keypad"
185
msgctxt "5 key on the keypad"
190
msgctxt "6 key on the keypad"
195
msgctxt "7 key on the keypad"
200
msgctxt "8 key on the keypad"
205
msgctxt "9 key on the keypad"
210
msgctxt "0 key on the keypad"
219
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
223
#: widget.cpp:249 widget.cpp:254
224
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
229
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
234
msgid "Missing keyboard tag"
235
msgstr "Недостаје ознака тастатуре."