1
# Translation of kio_audiocd.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010.
3
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
4
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
5
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 14:02+0200\n"
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@latin\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
25
msgid "CDDB Information"
30
msgstr "Ime protokola"
32
#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
46
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
49
"<html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umesto toga "
50
"koristite format <icode>audiocd:/</icode>.</html>"
54
"Device does not have read permissions for this account. Check the read "
55
"permissions on the device."
57
"Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za čitanje "
62
"Device does not have write permissions for this account. Check the write "
63
"permissions on the device."
65
"Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za pisanje na "
70
"Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
71
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
72
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
73
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
74
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
75
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
76
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
79
"<html>Nepoznata greška. Ako je CD u uređaju, pokušajte da izvršite "
80
"<icode>cdparanoia -vsQ</icode> pod svojim nalogom (ne kao administrator). "
81
"Vidite li spisak numera? Ako ne, proverite imate li dozvole za pristup CD "
82
"uređaju. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) "
83
"onda proverite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, "
84
"što je verovatno <filename>/dev/sg0</filename>, <filename>/dev/sg1</"
85
"filename>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete <icode>audiocd:/"
86
"?device=/dev/sg0</icode> (ili slično) da biste rekli U/I zahvatu audio CD‑a "
87
"koji uređaj je CD‑ROM.</html>"
90
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
92
"Audio CD: Oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja "
97
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
98
msgstr "Greška prilikom čitanja audio podataka za %1 sa CD‑a"
100
#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
102
msgid "Could not read %1: encoding failed"
103
msgstr "Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspelo"
111
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
116
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
118
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
added
removed
sr@latin/messages/kdemultimedia/kio_audiocd.po
