← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/docs/kdebase-runtime/kdebugdialog/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-06 14:22:29 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 39.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110106142229-97r93e9f2c0zmazf
Tags: upstream-4.5.95
Import upstream version 4.5.95

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/docs/kdebase-runtime/kdebugdialog/index.docbook
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
3
 
"dtd/kdex.dtd" [
4
 
  <!ENTITY kdebugdialog "<application
5
 
>KDebugDialog</application
6
 
>">
7
 
  <!ENTITY kappname-n '<application>K‑ispravljački-dijalog</application>'>
8
 
  <!ENTITY kappname-g '<application>K‑ispravljačkog-dijaloga</application>'>
9
 
  <!ENTITY kappname-d '<application>K‑ispravljačkom-dijalogu</application>'>
10
 
  <!ENTITY kappname-a '<application>K‑ispravljački-dijalog</application>'>
11
 
  <!ENTITY kappname-i '<application>K‑ispravljačkim-dijalogom</application>'>
12
 
  <!ENTITY kappname-l '<application>K‑ispravljačkom-dijalogu</application>'>
13
 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
14
 
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
15
 
> <!-- change language only here -->
16
 
  
17
 
  
18
 
]>
19
 
 
20
 
<article lang="&language;">
21
 
<title
22
 
>K‑ispravljački-dijalog</title>
23
 
<articleinfo>
24
 
<authorgroup>
25
 
<author
26
 
><personname
27
 
><firstname
28
 
>David</firstname
29
 
> <surname
30
 
>For</surname
31
 
></personname
32
 
> &David.Faure.mail;</author>
33
 
<othercredit role="translator"
34
 
><firstname
35
 
>Dragan</firstname
36
 
><surname
37
 
>Pantelić</surname
38
 
><affiliation
39
 
><address
40
 
><email
41
 
>falcon-10@gmx.de</email
42
 
></address
43
 
></affiliation
44
 
><contrib
45
 
>prevod</contrib
46
 
></othercredit
47
 
> 
48
 
</authorgroup>
49
 
 
50
 
<date
51
 
>2010-02-11</date>
52
 
<releaseinfo
53
 
>1.0 &kde; 4.4</releaseinfo>
54
 
 
55
 
<keywordset>
56
 
<keyword
57
 
>KDE</keyword>
58
 
<keyword
59
 
>K‑ispravljački-dijalog</keyword>
60
 
<keyword
61
 
>ispravljanje</keyword>
62
 
</keywordset>
63
 
</articleinfo>
64
 
 
65
 
 
66
 
<para
67
 
><application
68
 
>K‑ispravljački-dijalog</application
69
 
> služi za upravljanje dijagnostičkim porukama pri izvršavanju. Poseduje jednostavni i puni režim.</para>
70
 
<para
71
 
>Da biste mogli išta da menjate, <guilabel
72
 
>Bez ispravljačkog izlaza</guilabel
73
 
> mora biti prazno.</para>
74
 
 
75
 
<variablelist>
76
 
<varlistentry>
77
 
<term
78
 
>jednostavni režim</term>
79
 
<listitem>
80
 
<para
81
 
>Ako prosto pokrenete <command
82
 
>kdebugdialog</command
83
 
>, dobićete spisak „oblasti“ za uključivanje ili isključivanje. Poziv <literal
84
 
>kDebug(<replaceable
85
 
>oblast</replaceable
86
 
>)</literal
87
 
> u kodu prikazaće nešto u ispravljačkom izlazu samo ako je data oblast uključena.</para>
88
 
 
89
 
<note
90
 
><para
91
 
>Zapazite da se <function
92
 
>kWarning</function
93
 
>, <function
94
 
>kError</function
95
 
> i <function
96
 
>kFatal</function
97
 
> uvek pojavljuju — ova postavka se <emphasis
98
 
>ne</emphasis
99
 
> odnosi na njih. </para
100
 
></note>
101
 
 
102
 
<para
103
 
>Unošenjem niske za poklapanje u polje <guilabel
104
 
>Traži</guilabel
105
 
> pri vrhu spiska možete filtrirati prikazane oblasti. Koristite dugmad ispod spiska da izaberete ili poništite izbor svih stavki u prikazu (oblasti koje se ne vide neće biti zahvaćene), ili zadajte ispravljački izlaz za pojedinačne stavke popunjavanjem kućice do njih. </para>
106
 
 
107
 
</listitem>
108
 
</varlistentry>
109
 
 
110
 
<varlistentry>
111
 
<term
112
 
>puni režim</term>
113
 
<listitem>
114
 
<para
115
 
>Ako pokrenete <command
116
 
>kdebugdialog</command
117
 
> uz opciju <option
118
 
>--fullmode</option
119
 
>, tada za svaki stepen kritičnosti možete zasebno definisati šta treba da se uradi sa dijagnostičkom porukom tog stepena, i isto za svaku ispravljačku oblast.</para>
120
 
 
121
 
<para
122
 
>U punom režimu, prvo iz padajućeg spiska na vrhu birate ispravljačku oblast koja vas zanima.</para>
123
 
 
124
 
<para
125
 
>Potom možete nezavisno postaviti izlaz za razne tipove poruka:</para>
126
 
 
127
 
<itemizedlist>
128
 
<listitem
129
 
><para
130
 
><guilabel
131
 
>Informacija</guilabel
132
 
></para
133
 
></listitem>
134
 
<listitem
135
 
><para
136
 
><guilabel
137
 
>Upozorenje</guilabel
138
 
></para
139
 
></listitem>
140
 
<listitem
141
 
><para
142
 
><guilabel
143
 
>Greška</guilabel
144
 
></para
145
 
></listitem>
146
 
<listitem
147
 
><para
148
 
><guilabel
149
 
>Kobna greška</guilabel
150
 
></para
151
 
></listitem>
152
 
</itemizedlist>
153
 
 
154
 
<para
155
 
>Za svaki tip možete postaviti sledeće:</para>
156
 
 
157
 
<variablelist>
158
 
<varlistentry>
159
 
<term
160
 
><guilabel
161
 
>Izlaz u:</guilabel
162
 
></term>
163
 
<listitem>
164
 
<para
165
 
>U ovom padajućem spisku birate da li će se poruke ispisivati u: <guilabel
166
 
>fajl</guilabel
167
 
>, <guilabel
168
 
>dijalog s porukom</guilabel
169
 
>, <guilabel
170
 
>školjku</guilabel
171
 
> (tj. stdgr.) ili <guilabel
172
 
>sistemski dnevnik</guilabel
173
 
>. Nije dobro da šaljete kobne poruke u sistemski dnevnik, osim ako ste baš vi sistem-administrator. Podrazumevano je <guilabel
174
 
>školjku</guilabel
175
 
>.</para
176
 
> 
177
 
</listitem>
178
 
</varlistentry>
179
 
 
180
 
<varlistentry>
181
 
<term
182
 
><guilabel
183
 
>Ime fajla:</guilabel
184
 
></term>
185
 
<listitem
186
 
><para
187
 
>Uključeno kad ste kao izlaz izabrali fajl, i navodi ime tog fajla (relativno prema tekućoj fascikli). Podrazumevano je <filename
188
 
>kdebug.dbg</filename
189
 
>.</para>
190
 
</listitem>
191
 
</varlistentry>
192
 
</variablelist>
193
 
 
194
 
<para
195
 
>Sem ovoga, možete popuniti i kućicu <guilabel
196
 
>Obustavi pri kobnoj greški</guilabel
197
 
>. U tom slučaju, ako je izlaz dijagnostička poruka sa stepenom kritičnosti <literal
198
 
>KDEBUG_FATAL</literal
199
 
>, posle izdavanja poruke program se obustavlja uz SIGABRT.</para>
200
 
 
201
 
</listitem>
202
 
</varlistentry>
203
 
</variablelist>
204
 
 
205
 
<para
206
 
>Kad zatvorite dijalog pritiskom na dugme <guibutton
207
 
>U redu</guibutton
208
 
>, načinjene izmene odmah se primenjuju i upisuju u fajl <filename
209
 
>$<envar
210
 
>KDEHOME</envar
211
 
>/share/config/kdebugrc</filename
212
 
>. Ako pritisnite <guibutton
213
 
>Odustani</guibutton
214
 
>, izmene se odbacuju i vraćaju stari unosi.</para>
215
 
 
216
 
<para
217
 
>Zasluge za prvobitnu verziju <application
218
 
>K‑ispravljačkog-dijaloga</application
219
 
> pripadaju Matijasu Kaleu Dalhajmeru.</para>
220
 
 
221
 
<para
222
 
>Preveo Dragan Pantelić <email
223
 
>falcon-10@gmx.de</email
224
 
>.</para
225
 
> 
226
 
 
227
 
&underFDL;
228
 
 
229
 
</article>
230
 
<!--
231
 
Local Variables:
232
 
mode: sgml
233
 
sgml-omittag: nil
234
 
sgml-general-insert-case: lower
235
 
sgml-shorttag: t
236
 
End:
237
 
-->
238