1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:02+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 14:32+0100\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
msgstr "kwinstartmenu"
25
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
27
"Aplikace pro tvorbu/aktualizaci nebo ostranění položek nabídky Start ve "
31
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
32
msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
35
msgid "remove installed start menu entries"
36
msgstr "Odstranit nainstalované položky nabídky Start"
39
msgid "install start menu entries"
40
msgstr "Nainstalovat položky nabídky Start"
43
msgid "update start menu entries"
44
msgstr "Aktualizovat položky nabídky Start"
47
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
48
msgstr "Odstranit položky nabídky Start z nepoužité instalace KDE"
51
msgid "query root path of start menu entries"
52
msgstr "Zjistit cestu položek hlavní nabídky Start"
55
msgid "use categories for start menu entries (default)"
56
msgstr "Použít kategorie pro položky nabídky Start (výchozí)"
59
msgid "don't use categories for start menu entries"
60
msgstr "Nepoužívat kategorie pro položky nabídky Start"
63
msgid "query current value of categories in start menu"
64
msgstr "Zjistit současnou hodnotu kategorií v nabídce Start"
67
msgid "set custom string for root start menu entry"
68
msgstr "Nastavit vlastní řetězec pro položku hlavní nabídky Start"
71
msgid "remove custom string from root start menu entry"
72
msgstr "Odstranit vlastní řetězec z položky hlavní nabídky Start"
75
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
77
"Zjistit aktuální hodnotu vlastního řetězce položky hlavní nabídky Start"
80
msgid "set custom name string for root start menu entry"
81
msgstr "Nastavit řetězec vlastního jména položky hlavní nabídky Start"
84
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
85
msgstr "Odstranit vlastní řetězec s názvem z položky hlavní nabídky Start"
88
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
89
msgstr "Zjistit aktuální hodnotu řetězce vlastního jména položky nabídky Start"
92
msgid "set custom version string for root start menu entry"
93
msgstr "Nastavit vlastní řetězec verze položky hlavní nabídky Start"
96
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
97
msgstr "Odstranit vlastní řetězec s verzí z položky hlavní nabídky Start"
100
msgid "query current value of root start menu entry version string"
102
"Zjistit aktuální hodnotu vlastního řetězce verze položky hlavní nabídky Start"
105
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
107
msgstr "Vít Pelčák, Tomáš Chvátal, Marián Kyral"
110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
112
msgstr "vit@pelcak.org, tomas.chvatal@gmail.com,mkyral@email.cz"
115
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
118
#~ "Nainstalovat položky nabídky Start (toto je rovněž výchozí pokud tato "
119
#~ "volba není použita)"