1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-16 00:37+0200\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
25
msgid "Add executable target"
30
msgstr "Odstranit cíl"
33
msgid "&Working Directory:"
37
msgctxt "Program argument list"
42
msgid "Add Argument List"
46
msgid "Remove Argument List"
47
msgstr "Odstranit seznam argumentů"
50
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
55
msgid "Keep the focus on the command line"
60
msgstr "Přesměrovat IO"
63
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
75
msgid "Could not start debugger process"
86
#: plugin_kategdb.cpp:57
87
msgid "GDB Integration"
88
msgstr "Integrace GDB"
90
#: plugin_kategdb.cpp:59
91
msgid "Kate GDB Integration"
92
msgstr "Integrace GDB do Kate"
94
#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
98
#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
102
#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
104
msgstr "Zásobník volání"
106
#: plugin_kategdb.cpp:136
107
msgctxt "Column label (frame number)"
111
#: plugin_kategdb.cpp:136
112
msgctxt "Column label"
116
#: plugin_kategdb.cpp:152
121
#: plugin_kategdb.cpp:154
126
#: plugin_kategdb.cpp:203
127
msgid "Start Debugging"
128
msgstr "Začít ladění"
130
#: plugin_kategdb.cpp:209
131
msgid "Kill / Stop Debugging"
134
#: plugin_kategdb.cpp:215
135
msgid "Restart Debugging"
138
#: plugin_kategdb.cpp:221
139
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
142
#: plugin_kategdb.cpp:227
146
#: plugin_kategdb.cpp:233
150
#: plugin_kategdb.cpp:239
154
#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
155
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
159
#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
160
msgid "Run To Cursor"
163
#: plugin_kategdb.cpp:256
167
#: plugin_kategdb.cpp:262
171
#: plugin_kategdb.cpp:268
175
#: plugin_kategdb.cpp:272
176
msgid "popup_breakpoint"
179
#: plugin_kategdb.cpp:275
180
msgid "popup_run_to_cursor"
183
#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
184
msgid "Insert breakpoint"
187
#: plugin_kategdb.cpp:358
188
msgid "Remove breakpoint"
191
#: plugin_kategdb.cpp:389
193
msgstr "Bod přerušení"
195
#: plugin_kategdb.cpp:493
196
msgid "Execution point"
199
#: plugin_kategdb.cpp:659
204
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
209
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
211
msgstr "vit@pelcak.org"
213
#. i18n: file: ui.rc:4
214
#. i18n: ectx: Menu (debug)
219
#. i18n: file: ui.rc:29
220
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)