~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-cs/precise-updates

msgstr ""

"Project-Id-Version: kturtle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-29 10:51+0200\n"

"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"

"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

 

#, kde-format

msgid "Internationalized string with an %1"

msgstr "Překládaný text s %1"

 

#, kde-format

msgid "The %1 command accepts no parameters."

msgstr "Příkaz %1 nepřijímá žádné pomocné proměnné."

 

#, kde-format

msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."

msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."

"proměnných."

 

# this is not quite translator comment, but programmer one - the declared "accepts 1 parameter" is incorect, IMHO, in the executer.cpp is the required count of parameters known but does not go into the message

#, kde-format

msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."

msgid_plural ""

"Příkaz %2 byl volán s %3 pomocnými proměnnými, ale přijímá jen %1 pomocných "

"proměnných."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."

msgstr "Příkaz %1 přijímá řetězec jen jako svou pomocnou proměnnou."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."

msgstr "Příkaz %1 přijímá  řetězce jen jako své pomocné proměnné."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."

msgstr "Příkaz %1 přijímá jen číselnou pomocnou proměnnou."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."

msgstr "Příkaz %1 přijímá jen číselné pomocné proměnné."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."

msgstr "Příkaz %1 přijímá jako svoji pomocnou proměnnou pouze odpověď."

 

#, kde-format

msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."

msgstr "Příkaz %1 přijímá jako svoje pomocné proměnné jen odpovědi."

 

#, kde-format

msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"

msgstr ""

"Proměnná '%1' byla použita předtím, než jí byla přiřazena hodnota "

"(neinicializovaná proměnná)"

 

#, kde-format

msgid "An unknown function named '%1' was called"

msgstr "Byla volána neznámá funkce nazvaná '%1'"

 

#, kde-format

msgctxt ""

"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"

msgstr[1] "%1 pomocnými proměnnými"

msgstr[2] "%1 pomocnými proměnnými"

 

#, kde-format

msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"

msgstr "Funkce '%1' byla volána s %2, ale měla být volána s %3"

 

msgid "ASSERT failed"

msgstr "ZKONTROLUJ našlo nesrovnalost"

 

msgid "'And' needs two variables"

msgstr "'a' potřebuje dvě proměnné"

 

msgid "'Or' needs two variables"

msgstr "'nebo' potřebuje dvě proměnné"

 

msgid "I need something to do a not on"

msgstr "Potřebuji něco (výraz), nač by se dal aplikovat operátor 'ne'"

 

msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"

msgstr "Nemůžu dělat porovnání '==', když u něho nejsou dvě proměnné"

 

msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"

msgstr "Ke zjištění nerovnosti '!=' jsou potřeba dvě proměnné"

 

msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"

msgstr "Nemůžu udělat '>' bez dvou proměnných"

 

msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"

msgstr "K porovnání '<' jsou potřeba dvě proměnné"

 

msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"

msgstr "K porovnání '>=' jsou potřeba dvě proměnné"

 

msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"

msgstr "K porovnání '<=' jsou potřeba dvě proměnné"

 

msgid "You need two numbers or string to do an addition"

msgstr ""

"Ke sčítání jsou potřebná právě dvě čísla (číselné sčítání) nebo právě dva "

"texty (zřetězení textů)"

 

msgid "You need two numbers to subtract"

msgstr "K odčítání jsou potřebné dvě čísla"

 

#, kde-format

msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"

msgstr "Zkoušíte odčítat od nečíselné hodnoty, '%1'"

 

#, kde-format

msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"

msgstr "Zkoušíte odečítat nečíselnou hodnotu, totiž '%1'"

 

msgid "You need two numbers to multiplicate"

msgstr "K násobení jsou potřebná dvě čísla"

 

#, kde-format

msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"

msgstr "Zkusil jste násobit nečíselnou hodnotu - totiž '%1'"

 

#, kde-format

msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"

msgstr "Zkusil jste násobit nečíselnou hodnotou - totiž '%1'"

 

msgid "You need two numbers to divide"

msgstr "K dělení jsou zapotřebí dvě čísla"

 

msgid "You tried to divide by zero"

msgstr "Pokus o dělení nulou"

 

# it is message for non-number on divider or divider place

#, kde-format

msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"

msgstr "V dělení se vyskytla nečíselná hodnota - totiž '%1'"

 

#, kde-format

msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"

msgstr "Zkusil jste dělit nečíselnou hodnotou - totiž '%1'"

 

msgid "You need two numbers to raise a power"

msgstr "K umocnění jsou zapotřebí dvě čísla"

 

msgid "The result of an exponentiation was too large"

msgstr "Výsledek umocňování je příliš veliký"

 

#, kde-format

msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"

msgstr "Zkusil jste umocnit na nečíselnou mocninu - totiž na '%1'"

 

#, kde-format

msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"

msgstr "Zkusil jste umocnit něco jiného než číslo - totiž '%1'"

 

msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"

msgstr "Potřebujete proměnnou a hodnotu, abyste mohl udělat přiřazení '='"

 

#, kde-format

msgid "The function '%1' is already defined."

msgstr "Funkce '%1' je už definována."

 

#: interpreter/parser.cpp:47

#, kde-format

msgid "Expected a command, instead got '%1'"

msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"

msgstr "Po příkazu 'nauč se' má být uveden název příkazu"

 

#, kde-format

msgid "You cannot put '%1' here."

msgstr "Nemůžete sem napsat '%1'."

 

msgid ""

"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "

"close the string."

"Textový řetězec nebyl správně uzavřen. Pro jeho uzavření byly očekávány "

"uvozovky ' \" '."

 

msgid "'for' was called wrongly"

msgstr "Cyklus 'pro' byl volán nekorektně"

 

msgid "Expected a scope after the 'learn' command"

msgstr "Po příkazu 'naucse' má být uveden rozsah"

 

msgid "getdirection"

msgstr "zjisti směr"

 

msgctxt ""

"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"

"translator.php to learn know how to properly translate it."

msgid "triangle"

msgstr "trojúhelník"

 

msgctxt ""

"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"

"translator.php to learn know how to properly translate it."

msgid "curly"

msgstr "kudrlinka"

 

msgctxt ""

"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"

"translator.php to learn know how to properly translate it."

msgid "arrow"

msgstr "šipka"

 

msgctxt ""

"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"

"translator.php to learn know how to properly translate it."