1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
7
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 11:17+0200\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
msgid "Solid Configuration Module"
22
msgstr "Konfigurační modul Solid"
25
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
26
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
33
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
40
msgstr "lukas@kde.org"
42
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
45
msgid "List of backends, in order of preference."
46
msgstr "Seznam podpůrných nástrojů podle preference."
48
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
51
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
52
msgstr "Seznam podpůrných vrstev pro Solid řazených podle preference."
54
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
57
msgid "Prefer the selected backend."
58
msgstr "Preferovat zvolenou podpůrnou vrstvu."
60
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
63
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
64
msgstr "Přesune zvolený podpůrný nástroj v seznamu preferovaných o jeden výš."
66
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
69
msgid "No preference for the selected backend."
70
msgstr "Nepreferovat zvolenou podpůrnou vrstvu."
72
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
75
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
76
msgstr "Přesune zvolený podpůrný nástroj v seznamu preferovaných o jeden níž."
78
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
81
msgid "Icon for the currently selected backend"
82
msgstr "Ikona aktuálně zvoleného podpůrného nástroje"
84
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
87
msgid "Name of the currently selected backend"
88
msgstr "Název aktuálně zvoleného podpůrného nástroje"
90
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
93
msgid "Version of the currently selected backend"
94
msgstr "Verze aktuálně zvoleného podpůrného nástroje"
96
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
99
msgid "Comment on the currently selected backend"
100
msgstr "Komentář k aktuálně zvolenému podpůrnému nástroji"