← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6f6kq56xirooqp6m
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
1
1
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
2
 
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
 
2
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
3
3
msgid ""
4
4
msgstr ""
5
5
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
 
"POT-Creation-Date: 2013-02-06 10:00+0100\n"
8
 
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:08+0200\n"
 
7
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 05:00+0200\n"
 
8
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 08:32+0200\n"
9
9
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
10
10
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
11
11
"Language: hu\n"
25
25
 
26
26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
27
27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
28
 
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2207
 
28
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2222
29
29
msgid "Normal Window"
30
30
msgstr "Normál ablak"
31
31
 
32
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
33
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
34
 
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2242
 
34
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2257
35
35
msgid "Desktop"
36
36
msgstr "Asztal"
37
37
 
38
38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
39
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
40
 
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2222
 
40
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2237
41
41
msgid "Dock (panel)"
42
42
msgstr "Dokkolás (a panelbe)"
43
43
 
44
44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
45
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
46
 
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2227
 
46
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2242
47
47
msgid "Toolbar"
48
48
msgstr "Eszköztár"
49
49
 
50
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
51
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
52
 
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2232
 
52
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2247
53
53
msgid "Torn-Off Menu"
54
54
msgstr "Leválasztható menü"
55
55
 
56
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
57
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
58
 
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2212
 
58
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2227
59
59
msgid "Dialog Window"
60
60
msgstr "Párbeszédablak"
61
61
 
65
65
 
66
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
67
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
68
 
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2247
 
68
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2262
69
69
msgid "Standalone Menubar"
70
70
msgstr "Önálló menüsor"
71
71
 
72
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
73
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
74
 
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2217
 
74
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2232
75
75
msgid "Utility Window"
76
76
msgstr "Eszközablak"
77
77
 
78
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
79
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
80
 
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2237
 
80
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2252
81
81
msgid "Splash Screen"
82
82
msgstr "Nyitóképernyő"
83
83
 
150
150
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
151
151
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
152
152
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
153
 
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
154
 
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
155
 
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
153
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets "
 
154
"separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), "
 
155
"where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
156
156
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
157
157
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
158
158
msgstr ""
160
160
"törölni. Csak módosító billentyűt tartalmazó kombinációt lehet használni."
161
161
"<p>\n"
162
162
"Több kombináció is megadható, a program mindig a sorban legelsőt használja. "
163
 
"A kombinációcsoportokat szóközzel kell elválasztani. Az egyik csoport neve "
 
163
"A kombinációcsoportokat „-” jellel kell elválasztani. Az egyik csoport neve "
164
164
"<i>alap</i>+(<i>lista</i>), ahol az alap módosítókat, a lista normál "
165
165
"billentyűket tartalmaz.<br>\n"
166
166
"Például \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" esetén a program először "
219
219
msgid "Internal setting for remembering"
220
220
msgstr "Az egyenkénti megjegyzés beállításai"
221
221
 
222
 
#: main.cpp:140
 
222
#: main.cpp:143
223
223
#, kde-format
224
224
msgid "Application settings for %1"
225
225
msgstr "%1 alkalmazásbeállításai"
226
226
 
227
 
#: main.cpp:160
 
227
#: main.cpp:163
228
228
#, kde-format
229
229
msgid "Window settings for %1"
230
230
msgstr "%1 ablakbeállításai"
231
231
 
232
 
#: main.cpp:212
 
232
#: main.cpp:215
233
233
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
234
234
msgid "Edit Application-Specific Settings"
235
235
msgstr "Egyedi alkalmazásbeállítások módosítása"
236
236
 
237
 
#: main.cpp:241
 
237
#: main.cpp:244
238
238
msgid "KWin"
239
239
msgstr "KWin"
240
240
 
241
 
#: main.cpp:242
 
241
#: main.cpp:245
242
242
msgid "KWin helper utility"
243
243
msgstr "KWin-segédprogram"
244
244
 
245
 
#: main.cpp:245
 
245
#: main.cpp:248
246
246
msgid "WId of the window for special window settings."
247
247
msgstr "A beállítandó ablak azonosítója."
248
248
 
249
 
#: main.cpp:246
 
249
#: main.cpp:249
250
250
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
251
251
msgstr ""
252
252
"Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen-e a "
253
253
"beállítás."
254
254
 
255
 
#: main.cpp:255
 
255
#: main.cpp:258
256
256
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
257
257
msgstr "Ezt a segédprogramot nem közvetlenül kell elindítani."
258
258
 
299
299
msgid "&Export"
300
300
msgstr "&Exportálás"
301
301
 
302
 
#: ruleswidget.cpp:58
 
302
#: ruleswidget.cpp:61
303
303
msgid ""
304
304
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
305
305
"(s)."
307
307
"Jelölje be az opciót, ha ezt a tulajdonságot meg szeretné változtatni a "
308
308
"kijelölt ablakoknál."
309
309
 
310
 
#: ruleswidget.cpp:60
 
310
#: ruleswidget.cpp:63
311
311
msgid ""
312
312
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
313
313
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
339
339
"meg fog maradni az ablak elrejtéséig (utána a beállítás véglegesen érvényét "
340
340
"veszti).</li></ul>"
341
341
 
342
 
#: ruleswidget.cpp:75
 
342
#: ruleswidget.cpp:78
343
343
msgid ""
344
344
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
345
345
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
357
357
"em> Az ablaktulajdonság megmarad, amíg az ablakot el nem rejtik (elrejtés "
358
358
"után a beállítás véglegesen érvényét veszti).</li></ul>"
359
359
 
360
 
#: ruleswidget.cpp:134
 
360
#: ruleswidget.cpp:144
361
361
msgid "All Desktops"
362
362
msgstr "Összes asztalra"
363
363
 
364
 
#: ruleswidget.cpp:140
 
364
#: ruleswidget.cpp:153
365
365
msgid "All Activities"
366
366
msgstr "Összes aktivitásra"
367
367
 
368
 
#: ruleswidget.cpp:705
 
368
#: ruleswidget.cpp:710
369
369
#, kde-format
370
370
msgid "Settings for %1"
371
371
msgstr "%1 beállításai"
372
372
 
373
 
#: ruleswidget.cpp:707
 
373
#: ruleswidget.cpp:712
374
374
msgid "Unnamed entry"
375
375
msgstr "Névtelen bejegyzés"
376
376
 
377
 
#: ruleswidget.cpp:717
 
377
#: ruleswidget.cpp:722
378
378
msgid ""
379
379
"You have specified the window class as unimportant.\n"
380
380
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
387
387
"figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni "
388
388
"az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében."
389
389
 
390
 
#: ruleswidget.cpp:747
 
390
#: ruleswidget.cpp:752
391
391
msgid "Edit Window-Specific Settings"
392
392
msgstr "Az egyedi ablakbeállítások módosítása"
393
393
 
394
 
#: ruleswidget.cpp:772
 
394
#: ruleswidget.cpp:777
395
395
msgid ""
396
396
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
397
397
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
402
402
"jellemzőinek beállítását. Keresse ki a beállítandó jellemzőt, jelölje be, "
403
403
"majd adja meg a kezelési módot és a konkrét értéket, ha van."
404
404
 
405
 
#: ruleswidget.cpp:776
 
405
#: ruleswidget.cpp:781
406
406
msgid "Consult the documentation for more details."
407
407
msgstr "További részletek a dokumentációban találhatók."
408
408
 
409
 
#: ruleswidget.cpp:814
 
409
#: ruleswidget.cpp:819
410
410
msgid "Edit Shortcut"
411
411
msgstr "A billentyűkombináció módosítása"
412
412
 
530
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
531
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
532
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
533
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
534
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
535
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
536
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
556
556
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
557
557
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
558
558
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
559
 
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1172
560
 
#: ruleswidgetbase.ui:1221 ruleswidgetbase.ui:1276 ruleswidgetbase.ui:1321
561
 
#: ruleswidgetbase.ui:1372 ruleswidgetbase.ui:1419 ruleswidgetbase.ui:1520
562
 
#: ruleswidgetbase.ui:1542 ruleswidgetbase.ui:1626 ruleswidgetbase.ui:1663
563
 
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1797 ruleswidgetbase.ui:1846
564
 
#: ruleswidgetbase.ui:1911 ruleswidgetbase.ui:1975 ruleswidgetbase.ui:2020
565
 
#: ruleswidgetbase.ui:2086 ruleswidgetbase.ui:2135 ruleswidgetbase.ui:2185
566
 
#: ruleswidgetbase.ui:2336 ruleswidgetbase.ui:2358 ruleswidgetbase.ui:2380
 
559
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1187
 
560
#: ruleswidgetbase.ui:1236 ruleswidgetbase.ui:1291 ruleswidgetbase.ui:1336
 
561
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1535
 
562
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
 
563
#: ruleswidgetbase.ui:1756 ruleswidgetbase.ui:1812 ruleswidgetbase.ui:1861
 
564
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1990 ruleswidgetbase.ui:2035
 
565
#: ruleswidgetbase.ui:2101 ruleswidgetbase.ui:2150 ruleswidgetbase.ui:2200
 
566
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
567
567
msgid "Do Not Affect"
568
568
msgstr "Nem befolyásolja"
569
569
 
576
576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
577
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
578
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
579
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
580
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
581
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
587
588
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
588
589
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
589
590
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
590
 
#: ruleswidgetbase.ui:1326 ruleswidgetbase.ui:1377 ruleswidgetbase.ui:1424
591
 
#: ruleswidgetbase.ui:1547 ruleswidgetbase.ui:1631 ruleswidgetbase.ui:1668
592
 
#: ruleswidgetbase.ui:1851 ruleswidgetbase.ui:1916
 
591
#: ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392
 
592
#: ruleswidgetbase.ui:1439 ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646
 
593
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
593
594
msgid "Apply Initially"
594
595
msgstr "Belső alkalmazás"
595
596
 
602
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
603
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
604
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
605
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
606
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
607
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
613
615
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
614
616
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
615
617
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
616
 
#: ruleswidgetbase.ui:1331 ruleswidgetbase.ui:1382 ruleswidgetbase.ui:1429
617
 
#: ruleswidgetbase.ui:1552 ruleswidgetbase.ui:1636 ruleswidgetbase.ui:1673
618
 
#: ruleswidgetbase.ui:1856 ruleswidgetbase.ui:1921
 
618
#: ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1346 ruleswidgetbase.ui:1397
 
619
#: ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651
 
620
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1936
619
621
msgid "Remember"
620
622
msgstr "Megjegyzés"
621
623
 
629
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
630
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
631
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
632
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
633
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
634
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
635
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
655
657
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
656
658
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
657
659
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
658
 
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1177
659
 
#: ruleswidgetbase.ui:1226 ruleswidgetbase.ui:1281 ruleswidgetbase.ui:1336
660
 
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1525
661
 
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
662
 
#: ruleswidgetbase.ui:1746 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1861
663
 
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2025
664
 
#: ruleswidgetbase.ui:2091 ruleswidgetbase.ui:2140 ruleswidgetbase.ui:2190
665
 
#: ruleswidgetbase.ui:2341 ruleswidgetbase.ui:2363 ruleswidgetbase.ui:2385
 
660
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1151 ruleswidgetbase.ui:1192
 
661
#: ruleswidgetbase.ui:1241 ruleswidgetbase.ui:1296 ruleswidgetbase.ui:1351
 
662
#: ruleswidgetbase.ui:1402 ruleswidgetbase.ui:1449 ruleswidgetbase.ui:1540
 
663
#: ruleswidgetbase.ui:1572 ruleswidgetbase.ui:1656 ruleswidgetbase.ui:1693
 
664
#: ruleswidgetbase.ui:1761 ruleswidgetbase.ui:1817 ruleswidgetbase.ui:1876
 
665
#: ruleswidgetbase.ui:1941 ruleswidgetbase.ui:1995 ruleswidgetbase.ui:2040
 
666
#: ruleswidgetbase.ui:2106 ruleswidgetbase.ui:2155 ruleswidgetbase.ui:2205
 
667
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
666
668
msgid "Force"
667
669
msgstr "Kényszerítés"
668
670
 
675
677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
676
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
677
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
678
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
679
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
680
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
686
689
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
687
690
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
688
691
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
689
 
#: ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392 ruleswidgetbase.ui:1439
690
 
#: ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646 ruleswidgetbase.ui:1683
691
 
#: ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
 
692
#: ruleswidgetbase.ui:1156 ruleswidgetbase.ui:1356 ruleswidgetbase.ui:1407
 
693
#: ruleswidgetbase.ui:1454 ruleswidgetbase.ui:1577 ruleswidgetbase.ui:1661
 
694
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1946
692
695
msgid "Apply Now"
693
696
msgstr "Alkalmazás most"
694
697
 
702
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
703
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
704
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
705
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
706
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
707
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
708
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
728
731
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
729
732
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
730
733
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
731
 
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1182
732
 
#: ruleswidgetbase.ui:1231 ruleswidgetbase.ui:1286 ruleswidgetbase.ui:1346
733
 
#: ruleswidgetbase.ui:1397 ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1530
734
 
#: ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651 ruleswidgetbase.ui:1688
735
 
#: ruleswidgetbase.ui:1751 ruleswidgetbase.ui:1807 ruleswidgetbase.ui:1871
736
 
#: ruleswidgetbase.ui:1936 ruleswidgetbase.ui:1985 ruleswidgetbase.ui:2030
737
 
#: ruleswidgetbase.ui:2096 ruleswidgetbase.ui:2145 ruleswidgetbase.ui:2195
738
 
#: ruleswidgetbase.ui:2346 ruleswidgetbase.ui:2368 ruleswidgetbase.ui:2390
 
734
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1161 ruleswidgetbase.ui:1197
 
735
#: ruleswidgetbase.ui:1246 ruleswidgetbase.ui:1301 ruleswidgetbase.ui:1361
 
736
#: ruleswidgetbase.ui:1412 ruleswidgetbase.ui:1459 ruleswidgetbase.ui:1545
 
737
#: ruleswidgetbase.ui:1582 ruleswidgetbase.ui:1666 ruleswidgetbase.ui:1703
 
738
#: ruleswidgetbase.ui:1766 ruleswidgetbase.ui:1822 ruleswidgetbase.ui:1886
 
739
#: ruleswidgetbase.ui:1951 ruleswidgetbase.ui:2000 ruleswidgetbase.ui:2045
 
740
#: ruleswidgetbase.ui:2111 ruleswidgetbase.ui:2160 ruleswidgetbase.ui:2210
 
741
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
739
742
msgid "Force Temporarily"
740
743
msgstr "Kényszerítés ideiglenesen"
741
744
 
748
751
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
749
752
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
750
753
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
751
 
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1203
752
 
#: ruleswidgetbase.ui:1245
 
754
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1218
 
755
#: ruleswidgetbase.ui:1260
753
756
msgid "0123456789-+,xX:"
754
757
msgstr "0123456789-+,xX:"
755
758
 
761
764
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
762
765
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
763
766
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
764
 
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1200 ruleswidgetbase.ui:1242
 
767
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1257
765
768
msgid "width,height"
766
769
msgstr "szélesség,magasság"
767
770
 
855
858
msgid "Initial p&lacement"
856
859
msgstr "Kezdeti e&lhelyezés"
857
860
 
858
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
861
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
859
862
#: ruleswidgetbase.ui:1122
860
863
msgid ""
861
864
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
868
871
"ami csúnya lehet, ha a kliens kihasználja a szolgáltatást és\n"
869
872
"ablakokat jelenít meg a képernyő közepén."
870
873
 
871
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
872
875
#: ruleswidgetbase.ui:1125
873
876
msgid "Ignore requested &geometry"
874
877
msgstr "A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül ha&gyása"
875
878
 
876
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
877
 
#: ruleswidgetbase.ui:1190
 
880
#: ruleswidgetbase.ui:1205
878
881
msgid "M&inimum size"
879
882
msgstr "M&inimális méret"
880
883
 
881
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
882
 
#: ruleswidgetbase.ui:1210
 
885
#: ruleswidgetbase.ui:1225
883
886
msgid "M&aximum size"
884
887
msgstr "Ma&ximális méret"
885
888
 
886
889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
887
 
#: ruleswidgetbase.ui:1256
 
890
#: ruleswidgetbase.ui:1271
888
891
msgid ""
889
892
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
890
893
"or only grow by values larger than one\n"
899
902
"vagy akár a teljes képernyőterület használatát."
900
903
 
901
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
902
 
#: ruleswidgetbase.ui:1262
 
905
#: ruleswidgetbase.ui:1277
903
906
msgid "Obey geometry restrictions"
904
907
msgstr "Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása"
905
908
 
906
909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
907
 
#: ruleswidgetbase.ui:1354
 
910
#: ruleswidgetbase.ui:1369
908
911
msgid "Screen"
909
912
msgstr "Képernyő"
910
913
 
911
914
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
912
 
#: ruleswidgetbase.ui:1362
 
915
#: ruleswidgetbase.ui:1377
913
916
msgid "&Arrangement && Access"
914
917
msgstr "Ig&azítás és elérés"
915
918
 
916
919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
917
 
#: ruleswidgetbase.ui:1405
 
920
#: ruleswidgetbase.ui:1420
918
921
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
919
922
msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg a virtuális asztalok kezelőjében"
920
923
 
921
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
922
 
#: ruleswidgetbase.ui:1408
 
925
#: ruleswidgetbase.ui:1423
923
926
msgid "Skip pa&ger"
924
927
msgstr "&Kihagyás a lapozóból"
925
928
 
926
929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
927
 
#: ruleswidgetbase.ui:1466
 
930
#: ruleswidgetbase.ui:1481
928
931
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
929
932
msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg a feladatlistában."
930
933
 
931
934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
932
 
#: ruleswidgetbase.ui:1469
 
935
#: ruleswidgetbase.ui:1484
933
936
msgid "Skip &taskbar"
934
937
msgstr "Kihagyás a &feladatlistából"
935
938
 
936
939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
937
 
#: ruleswidgetbase.ui:1483
 
940
#: ruleswidgetbase.ui:1498
938
941
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
939
942
msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg az ablakváltóban"
940
943
 
941
944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
942
 
#: ruleswidgetbase.ui:1486
 
945
#: ruleswidgetbase.ui:1501
943
946
msgid "Skip &switcher"
944
947
msgstr "Kihagyá&s az ablakváltóból"
945
948
 
946
949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
947
 
#: ruleswidgetbase.ui:1496
 
950
#: ruleswidgetbase.ui:1511
948
951
msgid "Edit..."
949
952
msgstr "Szerkesztés…"
950
953
 
951
954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
952
 
#: ruleswidgetbase.ui:1612
 
955
#: ruleswidgetbase.ui:1627
953
956
msgid "Shortcut"
954
957
msgstr "Gyorsbillentyű"
955
958
 
956
959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
957
 
#: ruleswidgetbase.ui:1710
 
960
#: ruleswidgetbase.ui:1725
958
961
msgid "Keep &above"
959
962
msgstr "A többi ablak fö&lött"
960
963
 
961
964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
962
 
#: ruleswidgetbase.ui:1730
 
965
#: ruleswidgetbase.ui:1745
963
966
msgid "Autog&roup in foreground"
964
967
msgstr "Automatikus &csoportosítás az előtérben"
965
968
 
966
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
967
 
#: ruleswidgetbase.ui:1773
 
970
#: ruleswidgetbase.ui:1788
968
971
msgid "Keep &below"
969
972
msgstr "A többi ablak &alatt"
970
973
 
971
974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
972
 
#: ruleswidgetbase.ui:1828
 
975
#: ruleswidgetbase.ui:1843
973
976
msgid "Autogroup by I&D"
974
977
msgstr "Automatikus &csoportosítás azonosító alapján"
975
978
 
976
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
977
 
#: ruleswidgetbase.ui:1835
 
980
#: ruleswidgetbase.ui:1850
978
981
msgid "Autogroup with &identical"
979
982
msgstr "Automatikus csoportosítás &azonossággal"
980
983
 
981
984
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
982
 
#: ruleswidgetbase.ui:1887
 
985
#: ruleswidgetbase.ui:1902
983
986
msgid "Appearance && &Fixes"
984
987
msgstr "Megjelenés és javítás"
985
988
 
986
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
987
 
#: ruleswidgetbase.ui:1893
 
990
#: ruleswidgetbase.ui:1908
988
991
msgid "Block compositing"
989
992
msgstr "Kompozitálás blokkolása"
990
993
 
991
994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
992
 
#: ruleswidgetbase.ui:1900
 
995
#: ruleswidgetbase.ui:1915
993
996
msgid "&No titlebar and frame"
994
997
msgstr "&Nincs címsor és keret"
995
998
 
996
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
997
 
#: ruleswidgetbase.ui:1951
 
1000
#: ruleswidgetbase.ui:1966
998
1001
msgid "A&ctive opacity"
999
1002
msgstr "A&ktív átlátszatlanság"
1000
1003
 
1001
1004
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1002
1005
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1003
 
#: ruleswidgetbase.ui:1996 ruleswidgetbase.ui:2041
 
1006
#: ruleswidgetbase.ui:2011 ruleswidgetbase.ui:2056
1004
1007
#, no-c-format
1005
1008
msgid "%"
1006
1009
msgstr "%"
1007
1010
 
1008
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1009
 
#: ruleswidgetbase.ui:2009
 
1012
#: ruleswidgetbase.ui:2024
1010
1013
msgid "I&nactive opacity"
1011
1014
msgstr "I&naktív átlátszatlanság"
1012
1015
 
1013
1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1014
 
#: ruleswidgetbase.ui:2072
 
1017
#: ruleswidgetbase.ui:2087
1015
1018
msgid ""
1016
1019
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1017
1020
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1023
1026
"egérkattintáskor."
1024
1027
 
1025
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1026
 
#: ruleswidgetbase.ui:2075
 
1029
#: ruleswidgetbase.ui:2090
1027
1030
msgid "Accept &focus"
1028
1031
msgstr "&Fókusz elfogadása"
1029
1032
 
1030
1033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1031
 
#: ruleswidgetbase.ui:2118
 
1034
#: ruleswidgetbase.ui:2133
1032
1035
msgid ""
1033
1036
"When used, a window will receive\n"
1034
1037
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1048
1051
"(például Alt+F2 a KRunner megjelenítéséhez)!"
1049
1052
 
1050
1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1051
 
#: ruleswidgetbase.ui:2121
 
1054
#: ruleswidgetbase.ui:2136
1052
1055
msgid "Ignore global shortcuts"
1053
1056
msgstr "Globális gyorsbillentyűk mellőzése"
1054
1057
 
1055
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1056
 
#: ruleswidgetbase.ui:2167
 
1059
#: ruleswidgetbase.ui:2182
1057
1060
msgid "&Closeable"
1058
1061
msgstr "&Bezárható"
1059
1062
 
1060
1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1061
 
#: ruleswidgetbase.ui:2174
 
1064
#: ruleswidgetbase.ui:2189
1062
1065
msgid "Window &type"
1063
1066
msgstr "Ablak&típus"
1064
1067
 
1065
1068
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1066
 
#: ruleswidgetbase.ui:2402
 
1069
#: ruleswidgetbase.ui:2417
1067
1070
msgctxt "no focus stealing prevention"
1068
1071
msgid "None"
1069
1072
msgstr "Nincs"
1070
1073
 
1071
1074
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1072
 
#: ruleswidgetbase.ui:2407
 
1075
#: ruleswidgetbase.ui:2422
1073
1076
msgid "Low"
1074
1077
msgstr "Alacsony"
1075
1078
 
1076
1079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1077
 
#: ruleswidgetbase.ui:2412
 
1080
#: ruleswidgetbase.ui:2427
1078
1081
msgid "Normal"
1079
1082
msgstr "Normál"
1080
1083
 
1081
1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1082
 
#: ruleswidgetbase.ui:2417
 
1085
#: ruleswidgetbase.ui:2432
1083
1086
msgid "High"
1084
1087
msgstr "Magas"
1085
1088
 
1086
1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1087
 
#: ruleswidgetbase.ui:2422
 
1090
#: ruleswidgetbase.ui:2437
1088
1091
msgid "Extreme"
1089
1092
msgstr "Rendkívüli"
1090
1093
 
1091
1094
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1092
 
#: ruleswidgetbase.ui:2434
 
1095
#: ruleswidgetbase.ui:2449
1093
1096
msgid ""
1094
1097
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1095
1098
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1105
1108
"míg a „Rendkívüli” teljesen megakadályozza a fókusz megszerzésében."
1106
1109
 
1107
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1108
 
#: ruleswidgetbase.ui:2437
 
1111
#: ruleswidgetbase.ui:2452
1109
1112
msgid "&Focus stealing prevention"
1110
1113
msgstr "A fókuszel&vétel megakadályozása"
1111
1114