8
8
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:22+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 02:14+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 23:22+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
#: backgrounddelegate.cpp:83
23
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
25
msgstr "Készítette: %1"
28
22
msgid "Next Wallpaper Image"
29
23
msgstr "Következő háttérkép"
32
26
msgid "Open Wallpaper Image"
33
27
msgstr "Háttérkép megnyitása"
35
#: image.cpp:174 image.cpp:234
29
#: image.cpp:177 image.cpp:237
36
30
msgid "Scaled & Cropped"
37
31
msgstr "Nyújtva és levágva"
39
#: image.cpp:175 image.cpp:235
33
#: image.cpp:178 image.cpp:238
43
#: image.cpp:176 image.cpp:236
37
#: image.cpp:179 image.cpp:239
44
38
msgid "Scaled, keep proportions"
45
39
msgstr "Arányosan nyújtva"
47
#: image.cpp:177 image.cpp:237
41
#: image.cpp:180 image.cpp:240
51
#: image.cpp:178 image.cpp:238
45
#: image.cpp:181 image.cpp:241
53
47
msgstr "Mozaikszerűen"
55
#: image.cpp:179 image.cpp:239
49
#: image.cpp:182 image.cpp:242
56
50
msgid "Center Tiled"
57
51
msgstr "Középre, mozaikszerűen"
60
54
msgid "Select Wallpaper Image File"
61
55
msgstr "Háttérkép kiválasztása"
118
112
msgstr "hh 'óra' mm 'perc' ss 'másodperc'"
120
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
121
#: slideshowconfig.ui:161
123
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
124
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
125
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
127
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
128
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
129
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
130
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
131
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
132
"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
134
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
135
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
136
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
138
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
139
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
140
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
141
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
142
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
143
"weight:600;\">Képek</span></p></body></html>"
115
#: slideshowconfig.ui:173
118
msgid "<b>Images</b>"
145
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
146
#: slideshowconfig.ui:168
122
#: slideshowconfig.ui:180
147
123
msgid "&System wallpapers:"
148
124
msgstr "Rend&szerháttérképek:"
150
126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
151
#: slideshowconfig.ui:181
127
#: slideshowconfig.ui:193
152
128
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
153
129
msgstr "Rendszerháttérképek használata a diavetítésben"
155
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
156
#: slideshowconfig.ui:194
132
#: slideshowconfig.ui:206
157
133
msgid "&My downloaded wallpapers:"
158
134
msgstr "Letöltött háttérképei&m:"
160
136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
161
#: slideshowconfig.ui:207
137
#: slideshowconfig.ui:219
163
139
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
168
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
169
#: slideshowconfig.ui:220
145
#: slideshowconfig.ui:232
170
146
msgid "Custom folders:"
171
147
msgstr "Saját mappák:"
173
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
174
#: slideshowconfig.ui:257
150
#: slideshowconfig.ui:269
175
151
msgid "&Add Folder..."
176
152
msgstr "Ú&j mappa…"
178
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
179
#: slideshowconfig.ui:270
155
#: slideshowconfig.ui:282
180
156
msgid "&Remove Folder"
183
159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
184
#: slideshowconfig.ui:277
160
#: slideshowconfig.ui:289
185
161
msgid "Download new wallpapers"
186
162
msgstr "Háttérkép letöltése az internetről"
164
#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
166
#~ msgstr "Készítette: %1"
169
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
170
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
171
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
173
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
174
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
175
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
176
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
177
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
178
#~ "weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
180
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
181
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
182
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
184
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
185
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
186
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
187
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
188
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
189
#~ "weight:600;\">Képek</span></p></body></html>"
188
191
#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"