~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed : revision 73

5

# György Szabó <zsiraf@mylinux.hu>, 2003.

6

# Peter Breuer <comp@suselinux.hu>, 2003.

7

# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.

8

# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.

8

# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.

9

msgid ""

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-08-18 11:03+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:41+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2013-03-31 10:48+0200\n"

15

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

17

"Language: hu\n"

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

22

"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

22

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

23

24

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)

25

#: doc/t3/tutorialprefs.ui:16

25

#: doc-dev/t3/tutorialprefs.ui:16

26

msgid "I am a fast learner"

27

msgstr "Gyorsan tanulok"

28

29

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

30

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

31

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74

32

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

33

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

34

msgid "Description"

35

msgstr "Leírás"

36

37

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

38

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

39

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

29

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

40

30

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)

41

31

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

42

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

32

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

33

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

34

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

43

35

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

44

36

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47

45

37

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93

46

38

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100

47

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69

39

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:57

48

40

#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85

49

41

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36

50

42

msgid "Name"

51

43

msgstr "Név"

52

44

45

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

46

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

47

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:62

48

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

49

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

50

msgid "Description"

51

msgstr "Leírás"

52

53

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77

54

msgctxt ""

55

"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "

106

"<h2>Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!</h2>\n"

107

"Válasszon ki a listából egy üzenetküldő szolgáltatást."

108

109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

109

110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)

110

111

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)

111

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

112

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52

113

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46

114

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61

184

msgstr "&Csatlakozás"

185

186

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:282

187

#: plugins/history/historydialog.cpp:169

187

#: plugins/history/historydialog.cpp:170

188

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:175

188

189

msgid "Copy Link Address"

189

190

msgstr "A link címének kimásolása"

190

191

192

193

msgid "Save Conversation"

193

194

msgstr "Beszélgetés elmentése"

194

195

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:360

196

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:368

196

197

#, kde-format

197

198

msgid "<qt>Could not open %1 for writing.</qt>"

198

199

msgstr "<qt>Nem tudom megnyitni írásra ezt: %1.</qt>"

199

200

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:361

201

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:369

201

202

msgid "Error While Saving"

202

203

msgstr "Hiba történt mentés közben"

203

204

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:806

205

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:814

205

206

msgid "User Has Left"

206

207

msgstr "A felhasználó kilépett"

207

208

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1388

209

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1396

209

210

msgid "Chat style could not be found, or is invalid."

210

211

msgstr "Nem található vagy érvénytelen a megadott csevegési stílus."

211

212

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445

213

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1453

213

214

msgid "Save File as"

214

215

msgstr "Fájl mentése másként"

215

216

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445

217

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1453

217

218

msgid "Wav file (*.wav)"

218

219

msgstr "WAV-fájl (*.wav)"

219

220

229

230

msgid "Richard J. Moore"

230

231

msgstr "Richard J. Moore"

231

232

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44

233

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:45

233

234

msgid "Jason Keirstead"

234

235

msgstr "Jason Keirstead"

235

236

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47

237

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:48

237

238

msgid "Michaël Larouche"

238

239

msgstr "Michaël Larouche"

239

240

507

508

msgid "&Tabs"

508

509

msgstr "&Lapok"

509

510

511

#. i18n: ectx: Menu (settings)

510

512

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)

511

#. i18n: ectx: Menu (settings)

512

513

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35

513

514

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33

514

515

#: plugins/otr/otrprefs.ui:23

528

529

msgid "Chat Toolbar"

529

530

msgstr "Csevegési eszköztár"

530

531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

532

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

533

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

534

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

532

535

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

533

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

534

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

535

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

536

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

536

537

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63

537

538

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42

538

539

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68

539

540

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98

540

#: kopete/kopetewindow.cpp:415 plugins/otr/otrprefs.ui:206

541

#: kopete/kopetewindow.cpp:423 plugins/otr/otrprefs.ui:206

541

542

#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95

542

543

msgid "Status"

543

544

msgstr "Állapot"

736

737

msgid "Modify Account"

737

738

msgstr "Azonosító szerkesztése"

738

739

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314

740

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316

740

741

#, kde-format

741

742

msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"

742

743

msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az azonosítót: „%1”?"

743

744

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315

745

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:317

745

746

msgid "Remove Account"

746

747

msgstr "Azonosító eltávolítása"

747

748

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331

749

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:333

749

750

#, kde-format

750

751

msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"

751

752

msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az identitást: „%1”?"

752

753

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332

754

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:334

754

755

msgid "Remove Identity"

755

756

msgstr "Identitás eltávolítása"

756

757

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343

758

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:345

758

759

#, kde-format

759

760

msgid ""

760

761

"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "

763

764

"Az identitás (%1) eltávolítása előtt az alábbi azonosítókat más identitáshoz "

764

765

"kell rendelni:"

765

766

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376

767

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:378

767

768

msgid "Select an identity for the account:"

768

769

msgstr "Válasszon egy identitást az azonosítóhoz:"

769

770

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413

771

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:415

771

772

msgid "New Identity"

772

773

msgstr "Új identitás"

773

774

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435

775

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:438

775

776

#, kde-format

776

777

msgctxt "String used for creating first copy of a named item"

777

778

msgid "Copy of %1"

778

779

msgstr "Másolás: %1"

779

780

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443

781

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:446

781

782

#, kde-format

782

783

msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"

783

784

msgid "Copy %1 of %2"

784

785

msgstr "Másolás: %1 / %2"

785

786

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543

787

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:547

787

788

msgid "&Add Account..."

788

789

msgstr "Azonosító &hozzáadása…"

789

790

791

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)

791

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551

792

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:555

792

793

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136

793

794

msgid "&Modify Account..."

794

795

msgstr "Azonosító &módosítása…"

795

796

797

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)

797

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559

798

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:563

798

799

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123

799

800

msgid "&Remove Account"

800

801

msgstr "Azonosító &eltávolítása"

801

802

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568

803

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:572

803

804

msgid "&Switch Identity..."

804

805

msgstr "A&zonosítóváltás…"

805

806

807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)

807

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574

808

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:578

808

809

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162

809

810

msgid "Set C&olor..."

810

811

msgstr "Szín&beállítás…"

811

812

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580

813

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:584

813

814

msgid "Add &Identity..."

814

815

msgstr "Ú&j identitás…"

815

816

817

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)

817

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588

818

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:592

818

819

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204

819

820

msgid "&Copy Identity..."

820

821

msgstr "Identitás má&solása…"

821

822

823

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)

823

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596

824

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:600

824

825

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230

825

826

msgid "M&odify Identity..."

826

827

msgstr "I&dentitás módosítása…"

827

828

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604

829

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:608

829

830

msgid "R&emove Identity"

830

831

msgstr "Identitás &eltávolítása"

831

832

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612

833

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:616

833

834

msgid "Set &Default"

834

835

msgstr "Beállítás &alapértelmezettnek"

835

836

1125

1126

msgid "Small font:"

1126

1127

msgstr "Kis betűtípus:"

1127

1128

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1129

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)

1130

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1131

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1131

1132

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78

1132

1133

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89

1133

1134

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63

1247

1248

msgid "Layout name:"

1248

1249

msgstr "Elrendezésnév:"

1249

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

1251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)

1252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)

1253

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)

1251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1254

1252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

1255

1253

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)

1256

1254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

1255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

1257

1256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

1258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

1259

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1257

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)

1258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

1259

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)

1260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)

1260

1261

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45

1261

1262

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53

1262

1263

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401

1263

1264

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:416

1264

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:858

1265

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66

1265

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:863

1266

#: libkopete/kopetecontact.cpp:462 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66

1266

1267

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176

1267

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464

1268

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469

1268

1269

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52

1269

1270

#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249

1270

1271

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784

1271

1272

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856

1272

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

1273

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793

1274

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837

1273

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:780

1274

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

1275

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:861

1275

1276

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76

1276

1277

msgid "Remove"

1277

1278

msgstr "Eltávolítás"

1278

1279

1280

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

1279

1281

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

1280

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

1281

1282

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52

1282

1283

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37

1283

1284

msgid "Preview"

1362

1363

msgid "Here you can customize the contact tooltips"

1363

1364

msgstr "Itt lehet testre szabni a névjegyekhez tartozó tippet"

1364

1365

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148

1366

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:192

1366

1367

msgid "Reset sliders & options to default values"

1367

1368

msgstr "Csúszkák és beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékre"

1368

1369

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151

1370

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224

1370

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:195

1371

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:268

1371

1372

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38

1372

1373

msgid "Execute"

1373

1374

msgstr "Végrehajtás"

1383

1384

msgid "Device"

1384

1385

msgstr "Eszköz"

1385

1386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)

1388

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1388

1389

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150

1389

1390

#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79

1390

1391

msgid "Device:"

1505

1506

msgid "Title:"

1506

1507

msgstr "Cím"

1507

1508

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1509

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

1510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1511

1510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)

1511

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1512

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1512

1513

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159

1513

1514

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124

1514

1515

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30

1516

1517

msgid "Message:"

1517

1518

msgstr "Üzenet:"

1518

1519

1520

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

1519

1521

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

1520

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

1521

1522

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14

1522

1523

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222

1523

1524

msgid "Chat"

1626

1627

msgid "Events"

1627

1628

msgstr "Események"

1628

1629

1630

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

1629

1631

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

1630

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

1631

1632

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

1632

1633

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999

1633

1634

msgid "Notifications"

1853

1854

msgid "&Raise window on incoming message"

1854

1855

msgstr "Az ablak elő&rehozása új bejövő üzenet esetén"

1855

1856

1857

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

1856

1858

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)

1857

1859

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1858

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

1859

1860

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14

1860

1861

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42

1861

1862

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547

1981

1982

msgid "Queue unrea&d messages"

1982

1983

msgstr "Az &olvasatlan üzenetek sorba helyezése"

1983

1984

1985

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

1984

1986

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)

1985

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

1986

1987

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109

1987

1988

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36

1988

1989

msgid "Initial Status"

2007

2008

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2008

2009

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122

2009

2010

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68

2010

#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteidentity.cpp:167

2011

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170

2012

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299

2013

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266

2011

#: kopete/kopetewindow.cpp:395 libkopete/kopeteaccountmanager.cpp:168

2012

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:170 libkopete/kopetemetacontact.cpp:502

2013

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:302

2014

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271

2014

2015

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386

2015

2016

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679

2016

2017

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57

2017

2018

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52

2018

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70

2019

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72

2019

2020

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35

2020

2021

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67

2021

2022

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40

2022

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80

2023

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:76

2023

2024

#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57

2024

2025

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43

2025

2026

msgid "Offline"

2029

2030

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127

2030

2031

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54

2031

2032

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158

2032

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277

2033

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264

2033

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:280

2034

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:269

2034

2035

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380

2035

2036

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673

2036

2037

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

2037

2038

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54

2038

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191

2039

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66

2039

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193

2040

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68

2040

2041

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40

2041

2042

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79

2042

2043

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36

2043

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81

2044

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:77

2044

2045

#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172

2045

2046

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43

2046

2047

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44

2052

2053

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58

2053

2054

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169

2054

2055

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161

2055

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282

2056

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265

2056

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285

2057

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:270

2057

2058

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382

2058

2059

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675

2059

2060

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677

2060

2061

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

2061

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193

2062

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67

2062

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195

2063

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69

2063

2064

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44

2064

2065

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75

2065

2066

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38

2066

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83

2067

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:79

2067

2068

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56

2068

2069

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46

2069

2070

msgid "Away"

2072

2073

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2073

2074

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137

2074

2075

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62

2075

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288

2076

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267

2076

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:291

2077

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:272

2077

2078

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384

2078

2079

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69

2079

2080

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56

2082

2083

msgid "Busy"

2083

2084

msgstr "Elfoglalt"

2084

2085

2086

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2085

2087

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

2086

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2087

2088

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142

2088

2089

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66

2089

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294

2090

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:297

2090

2091

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79

2091

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196

2092

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71

2092

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:198

2093

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73

2093

2094

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85

2094

2095

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812

2095

2096

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92

2096

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86

2097

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82

2097

2098

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55

2098

2099

msgid "Invisible"

2099

2100

msgstr "Láthatatlan"

2568

2569

msgstr "Szabadon cseveghet"

2569

2570

2571

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60

2571

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194

2572

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68

2572

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196

2573

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70

2573

2574

msgid "Extended Away"

2574

2575

msgstr "Kiterjesztett távollét"

2575

2576

2593

2594

msgid "New Group"

2594

2595

msgstr "Új csoport"

2595

2596

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

2597

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)

2598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)

2599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2597

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2600

2598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)

2601

2599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)

2600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

2602

2601

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

2603

2602

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

2604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

2605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2606

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379

2603

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

2605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)

2606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)

2607

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:387

2607

2608

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56

2608

2609

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183

2609

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447

2610

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:452

2610

2611

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

2611

2612

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777

2612

2613

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863

2613

2614

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

2614

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

2615

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800

2616

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844

2615

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:787

2616

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:824

2617

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:868

2617

2618

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69

2618

2619

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50

2619

2620

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22

2648

2649

msgstr "Megjelenítendő név"

2649

2650

2651

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60

2651

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153

2652

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:154

2652

2653

msgid "Status Title"

2653

2654

msgstr "Állapotsor"

2654

2655

2656

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61

2656

#: kopete/kopetewindow.cpp:1349 libkopete/kopeteglobal.cpp:159

2657

#: kopete/kopetewindow.cpp:1371 libkopete/kopeteglobal.cpp:160

2657

2658

msgid "Status Message"

2658

2659

msgstr "Állapotüzenet"

2659

2660

2742

2743

msgid "Select Address Book"

2743

2744

msgstr "Válasszon egy címjegyzéket"

2744

2745

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2746

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)

2747

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)

2748

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2748

2749

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64

2749

2750

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19

2750

2751

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21

2820

2821

msgid "Merge with Address Book"

2821

2822

msgstr "Összeolvasztás a címjegyzékkel"

2822

2823

2824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

2825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2823

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)

2824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2825

2828

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

2828

2829

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37

2829

2830

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165

2830

2831

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91

2838

2839

msgid "Home phone:"

2839

2840

msgstr "Otthoni telefonszám:"

2840

2841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)

2843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2843

2844

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78

2844

2845

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71

2845

2846

msgid "Work phone:"

2846

2847

msgstr "Munkahelyi telefonszám:"

2847

2848

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

2849

2850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)

2850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

2851

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2851

2852

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88

2852

2853

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45

2853

2854

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58

2859

2860

msgid "URL:"

2860

2861

msgstr "URL:"

2861

2862

2863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

2864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

2865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2862

2866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)

2863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2864

2867

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

2866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

2867

2868

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117

2868

2869

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184

2869

2870

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119

2872

2873

msgid "Last name:"

2873

2874

msgstr "Utónév:"

2874

2875

2876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2875

2877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)

2876

2878

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)

2877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2878

2879

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134

2879

2880

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405

2880

2881

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662

2909

2910

2911

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

2911

2912

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195

2912

#: kopete/kopetewindow.cpp:378 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34

2913

#: kopete/kopetewindow.cpp:386 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34

2913

2914

msgid "&Add Contact"

2914

2915

msgstr "Partner &felvétele"

2915

2916

2960

2961

"Biztosan el szeretné távolítani ezeket a csoportokat és partnereket a "

2961

2962

"partnerlistából?"

2962

2963

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538

2964

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:446

2965

#, kde-format

2966

msgid "Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?"

2967

msgstr ""

2968

"A(z) %1 fiók nem érhető el. Valóban át szeretné helyezni ezt a metapartnert?"

2969

2970

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447

2971

msgid "Move contact"

2972

msgstr "Partner áthelyezése"

2973

2974

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543

2964

2975

msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."

2965

2976

msgstr "Nincs beállítva e-mail cím ehhez a névjegyhez a KDE címjegyzékében."

2966

2977

2967

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538

2978

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543

2968

2979

msgid "No Email Address in Address Book"

2969

2980

msgstr "Nincs e-mail cím a címjegyzékben"

2970

2981

2971

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542

2982

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547

2972

2983

msgid ""

2973

2984

"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "

2974

2985

"selected in the properties dialog."

2976

2987

"A névjegy nem található a KDE címjegyzékében. Ellenőrizze, ki van-e "

2977

2988

"választva egy névjegy a tulajdonságablakban."

2978

2989

2979

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542

2990

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547

2980

2991

msgid "Not Found in Address Book"

2981

2992

msgstr "Nem található a címjegyzékben"

2982

2993

2983

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:836

2994

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841

2984

2995

msgid "Rename Contact"

2985

2996

msgstr "Partner átnevezése"

2986

2997

2987

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837

2988

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461

2998

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:842

2999

#: libkopete/kopetecontact.cpp:462

2989

3000

msgid "Remove Contact"

2990

3001

msgstr "A partner eltávolítása"

2991

3002

2992

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:838

3003

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:843

2993

3004

msgid "Send Single Message..."

2994

3005

msgstr "Üzenet küldése…"

2995

3006

2996

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841

3007

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846

2997

3008

msgid "&Add Subcontact"

2998

3009

msgstr "Alárendelt névje&gy hozzáadása"

2999

3010

3000

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846

3011

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:851

3001

3012

msgid "Rename Group"

3002

3013

msgstr "Csoport eltávolítása"

3003

3014

3004

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:847

3015

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852

3005

3016

msgid "Remove Group"

3006

3017

msgstr "A csoport eltávolítása"

3007

3018

3008

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:848

3019

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:853

3009

3020

msgid "Send Message to Group"

3010

3021

msgstr "Üzenet küldése a csoportnak"

3011

3022

3012

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852

3023

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857

3013

3024

msgid "&Add Contact to Group"

3014

3025

msgstr "&Partner hozzáadása a csoporthoz"

3015

3026

3016

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857

3017

msgid "Rename"

3018

msgstr "Átnevezés"

3019

3020

3027

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:862

3028

msgid "Rename"

3029

msgstr "Átnevezés"

3030

3031

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:867

3021

3032

msgid "Make Meta Contact"

3022

3033

msgstr "Metanévjegy létrehozása"

3023

3034

3024

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:980

3025

#: kopete/kopetewindow.cpp:1384

3035

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:985

3036

#: kopete/kopetewindow.cpp:1406

3026

3037

msgid "Add Contact"

3027

3038

msgstr "Partner hozzáadása"

3028

3039

3029

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1061

3040

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1067

3030

3041

#, kde-format

3031

3042

msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"

3032

3043

msgid "%1 (%2)"

3033

3044

msgstr "%1 (%2)"

3034

3045

3035

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1089

3046

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1095

3036

3047

#, kde-format

3037

3048

msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"

3038

3049

msgid "%2 <%1>"

3039

3050

msgstr "%2 <%1>"

3040

3051

3041

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3042

3052

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)

3053

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3043

3054

#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52

3044

3055

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87

3045

3056

msgid "&Name:"

3162

3173

msgstr ""

3163

3174

"A címbejegyzés fényké&pének használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)"

3164

3175

3165

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3176

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

3166

3177

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)

3167

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

3178

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3168

3179

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250

3169

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219

3180

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:220

3170

3181

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95

3171

3182

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146

3172

3183

msgid "Photo"

3187

3198

msgid "S&ync photo to address book"

3188

3199

msgstr "A fénykép &szinkronizálása a címjegyzékbe"

3189

3200

3201

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

3190

3202

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

3191

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

3192

3203

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374

3193

3204

#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133

3194

3205

msgid "Ad&vanced"

3266

3277

msgid "E-mail: "

3267

3278

msgstr "E-mail: "

3268

3279

3269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3270

3280

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)

3281

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3271

3282

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32

3272

3283

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91

3273

3284

msgid "Private phone:"

3314

3325

msgid "Show as:"

3315

3326

msgstr "Megjelenítés:"

3316

3327

3328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3329

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3317

3330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)

3318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3320

3331

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35

3321

3332

#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121

3322

3333

msgid "Nickname:"

3343

3354

msgstr "&Fájl"

3344

3355

3345

3356

#. i18n: ectx: Menu (edit)

3357

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)

3346

3358

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)

3347

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)

3348

3359

#: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137

3349

3360

#: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5

3350

#: plugins/otr/otrui.rc:5 plugins/statistics/statisticsui.rc:5

3351

#: plugins/translator/translatorui.rc:5

3361

#: plugins/history2/history2ui.rc:5 plugins/otr/otrui.rc:5

3362

#: plugins/statistics/statisticsui.rc:5 plugins/translator/translatorui.rc:5

3352

3363

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5

3353

3364

msgid "&Edit"

3354

3365

msgstr "Sz&erkesztés"

3355

3366

3356

3367

#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)

3357

#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:473

3368

#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:481

3358

3369

msgid "Quick Search Bar"

3359

3370

msgstr "Keresősáv"

3360

3371

3376

3387

msgid "Service messages"

3377

3388

msgstr "Szolgáltatási üzenetek"

3378

3389

3379

#: kopete/kopetewindow.cpp:392

3390

#: kopete/kopetewindow.cpp:400

3380

3391

msgid "&Export Contacts..."

3381

3392

msgstr "A partneradatok e&xportálása…"

3382

3393

3383

#: kopete/kopetewindow.cpp:397 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

3394

#: kopete/kopetewindow.cpp:405 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

3384

3395

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75

3385

3396

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38

3386

3397

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46

3388

3399

msgstr "&Távollét"

3389

3400

3390

3401

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)

3391

#: kopete/kopetewindow.cpp:401 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

3402

#: kopete/kopetewindow.cpp:409 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

3392

3403

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48

3393

3404

msgid "&Busy"

3394

3405

msgstr "&Foglalt"

3395

3406

3396

3407

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

3397

#: kopete/kopetewindow.cpp:406 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

3408

#: kopete/kopetewindow.cpp:414 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

3398

3409

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60

3399

3410

msgid "&Invisible"

3400

3411

msgstr "&Láthatatlan"

3401

3412

3402

3413

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)

3403

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

3414

#: kopete/kopetewindow.cpp:418 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

3404

3415

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86

3405

3416

#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40

3406

3417

msgid "&Online"

3407

3418

msgstr "&Elérhető"

3408

3419

3409

#: kopete/kopetewindow.cpp:414

3420

#: kopete/kopetewindow.cpp:422

3410

3421

msgid "&Set Status"

3411

3422

msgstr "Álla&pot"

3412

3423

3413

#: kopete/kopetewindow.cpp:442

3424

#: kopete/kopetewindow.cpp:450

3414

3425

msgid "Configure &Global Shortcuts..."

3415

3426

msgstr "A globális &gyorsbillentyűk beállítása…"

3416

3427

3417

#: kopete/kopetewindow.cpp:451

3428

#: kopete/kopetewindow.cpp:459

3418

3429

msgid "Show &All"

3419

3430

msgstr "Min&den megjelenítése"

3420

3431

3421

#: kopete/kopetewindow.cpp:456

3432

#: kopete/kopetewindow.cpp:464

3422

3433

msgid "Show Offline &Users"

3423

3434

msgstr "Az offline &partnerek megjelenítése"

3424

3435

3425

#: kopete/kopetewindow.cpp:460

3436

#: kopete/kopetewindow.cpp:468

3426

3437

msgid "Show Empty &Groups"

3427

3438

msgstr "Az üres &csoportok is jelenjenek meg"

3428

3439

3429

#: kopete/kopetewindow.cpp:482

3440

#: kopete/kopetewindow.cpp:490

3430

3441

msgid "Read Message"

3431

3442

msgstr "Üzenet olvasása"

3432

3443

3433

#: kopete/kopetewindow.cpp:486

3444

#: kopete/kopetewindow.cpp:494

3434

3445

msgid "Read the next pending message"

3435

3446

msgstr "A következő függő üzenet olvasása"

3436

3447

3437

#: kopete/kopetewindow.cpp:488

3448

#: kopete/kopetewindow.cpp:496

3438

3449

msgid "Show/Hide Contact List"

3439

3450

msgstr "A partnerlista megjelenítése/elrejtése"

3440

3451

3441

#: kopete/kopetewindow.cpp:492

3452

#: kopete/kopetewindow.cpp:500

3442

3453

msgid "Show or hide the contact list"

3443

3454

msgstr "Megmutatja vagy elrejti a partnerlistát"

3444

3455

3445

#: kopete/kopetewindow.cpp:494

3456

#: kopete/kopetewindow.cpp:502

3446

3457

msgid "Set Away/Back"

3447

3458

msgstr "Távollét/visszatérés beállítása"

3448

3459

3449

#: kopete/kopetewindow.cpp:839

3460

#: kopete/kopetewindow.cpp:847

3450

3461

msgid ""

3451

3462

"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "

3452

3463

"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"

3454

3465

"<qt>A főablak bezárásakor a Kopete a tálcán még futni fog. Használja a "

3455

3466

"Kilépés menüpontot (a Fájl menüben) az alkalmazás bezárásához.</qt>"

3456

3467

3457

#: kopete/kopetewindow.cpp:841

3468

#: kopete/kopetewindow.cpp:849

3458

3469

msgid "Docking in System Tray"

3459

3470

msgstr "Dokkolás a tálcába"

3460

3471

3461

#: kopete/kopetewindow.cpp:1113

3472

#: kopete/kopetewindow.cpp:1135

3462

3473

#, kde-format

3463

3474

msgctxt ""

3464

3475

"Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)"

3471

3482

" "

3472

3483

3473

3484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

3474

#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 kopete/main.cpp:32

3485

#: kopete/kopetewindow.cpp:1140 kopete/main.cpp:32

3475

3486

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280

3476

3487

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516

3477

3488

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600

3478

3489

msgid "Kopete"

3479

3490

msgstr "Kopete"

3480

3491

3481

#: kopete/kopetewindow.cpp:1336

3492

#: kopete/kopetewindow.cpp:1358

3482

3493

#, kde-format

3483

3494

msgctxt "@label:textbox formatted status title"

3484

3495

msgid "Status Title: %1"

3485

3496

msgstr "Állapotsor: %1"

3486

3497

3487

#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:664

3498

#: kopete/kopetewindow.cpp:1361 libkopete/kopetecontact.cpp:660

3488

3499

#, kde-format

3489

3500

msgctxt "@label:textbox formatted status message"

3490

3501

msgid " Status Message: %1"

3507

3518

msgstr "kopete-devel@kde.org"

3508

3519

3509

3520

#: kopete/main.cpp:36

3521

msgid "Pali Rohár"

3522

msgstr "Pali Rohár"

3523

3524

#: kopete/main.cpp:36

3525

#, fuzzy

3526

#| msgid "Developer, UI maintainer"

3527

msgid "Developer and maintainer"

3528

msgstr "Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója"

3529

3530

#: kopete/main.cpp:37

3510

3531

msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"

3511

3532

msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"

3512

3533

3513

#: kopete/main.cpp:36

3534

#: kopete/main.cpp:37

3514

3535

msgid "Developer and Project founder"

3515

3536

msgstr "Fejlesztő, a projekt egyik alapítója"

3516

3537

3517

#: kopete/main.cpp:37

3538

#: kopete/main.cpp:38

3518

3539

msgid "Andre Duffeck"

3519

3540

msgstr "Andre Duffeck"

3520

3541

3521

#: kopete/main.cpp:37

3542

#: kopete/main.cpp:38

3522

3543

msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"

3523

3544

msgstr "Fejlesztő, a Yahoo modul karbantartója"

3524

3545

3525

#: kopete/main.cpp:38

3546

#: kopete/main.cpp:39

3526

3547

msgid "Andy Goossens"

3527

3548

msgstr "Andy Goossens"

3528

3549

3529

3550

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)

3530

#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54

3531

#: kopete/main.cpp:56 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

3551

#: kopete/main.cpp:39 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:45 kopete/main.cpp:55

3552

#: kopete/main.cpp:57 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

3532

3553

msgid "Developer"

3533

3554

msgstr "Fejlesztő"

3534

3555

3535

#: kopete/main.cpp:39

3556

#: kopete/main.cpp:40

3536

3557

msgid "Chris Howells"

3537

3558

msgstr "Chris Howells"

3538

3559

3539

#: kopete/main.cpp:39

3560

#: kopete/main.cpp:40

3540

3561

msgid "Developer, Connection status plugin author"

3541

3562

msgstr "Fejlesztő, a kapcsolat állapotát jelző modul szerzője"

3542

3563

3543

#: kopete/main.cpp:40

3564

#: kopete/main.cpp:41

3544

3565

msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"

3545

3566

msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"

3546

3567

3547

#: kopete/main.cpp:40

3568

#: kopete/main.cpp:41

3548

3569

msgid "Developer, Video device support"

3549

3570

msgstr "Fejlesztő, videoeszköz-támogatás"

3550

3571

3551

#: kopete/main.cpp:41

3572

#: kopete/main.cpp:42

3552

3573

msgid "Gregg Edghill"

3553

3574

msgstr "Gregg Edghill"

3554

3575

3555

#: kopete/main.cpp:41

3576

#: kopete/main.cpp:42

3556

3577

msgid "Developer, MSN"

3557

3578

msgstr "Fejlesztő, MSN"

3558

3579

3559

#: kopete/main.cpp:42

3580

#: kopete/main.cpp:43

3560

3581

msgid "Grzegorz Jaskiewicz"

3561

3582

msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"

3562

3583

3563

#: kopete/main.cpp:42

3584

#: kopete/main.cpp:43

3564

3585

msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"

3565

3586

msgstr "Fejlesztő, a Gadu modul karbantartója"

3566

3587

3567

#: kopete/main.cpp:43

3588

#: kopete/main.cpp:44

3568

3589

msgid "Gustavo Pichorim Boiko"

3569

3590

msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

3570

3591

3571

#: kopete/main.cpp:45

3592

#: kopete/main.cpp:46

3572

3593

msgid "Matt Rogers"

3573

3594

msgstr "Matt Rogers"

3574

3595

3575

#: kopete/main.cpp:45

3596

#: kopete/main.cpp:46

3576

3597

msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"

3577

3598

msgstr "Vezető fejlesztő, az AIM és ICQ modul karbantartója"

3578

3599

3579

#: kopete/main.cpp:46

3600

#: kopete/main.cpp:47

3580

3601

msgid "Michel Hermier"

3581

3602

msgstr "Michel Hermier"

3582

3603

3583

#: kopete/main.cpp:46

3604

#: kopete/main.cpp:47

3584

3605

msgid "IRC plugin maintainer"

3585

3606

msgstr "Fejlesztő, az IRC modul karbantartója"

3586

3607

3587

#: kopete/main.cpp:47

3608

#: kopete/main.cpp:48

3588

3609

msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"

3589

3610

msgstr "Vezető fejlesztő, a Telepathy és a Messenger modul karbantartója"

3590

3611

3591

#: kopete/main.cpp:48

3612

#: kopete/main.cpp:49

3592

3613

msgid "Olivier Goffart"

3593

3614

msgstr "Olivier Goffart"

3594

3615

3595

#: kopete/main.cpp:48

3616

#: kopete/main.cpp:49

3596

3617

msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"

3597

3618

msgstr "Vezető fejlesztő, az MSN modul karbantartója"

3598

3619

3599

#: kopete/main.cpp:49

3620

#: kopete/main.cpp:50

3600

3621

msgid "Ollivier Lapeyre Johann"

3601

3622

msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"

3602

3623

3603

#: kopete/main.cpp:49

3624

#: kopete/main.cpp:50

3604

3625

msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"

3605

3626

msgstr "Fejlesztő, grafikus, a grafika karbantartója"

3606

3627

3607

#: kopete/main.cpp:50

3628

#: kopete/main.cpp:51

3608

3629

msgid "Richard Smith"

3609

3630

msgstr "Richard Smith"

3610

3631

3611

#: kopete/main.cpp:50

3632

#: kopete/main.cpp:51

3612

3633

msgid "Developer, UI maintainer"

3613

3634

msgstr "Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója"

3614

3635

3615

#: kopete/main.cpp:51

3636

#: kopete/main.cpp:52

3616

3637

msgid "Tiago Salem Herrmann"

3617

3638

msgstr "Tiago Salem Herrmann"

3618

3639

3619

#: kopete/main.cpp:51

3640

#: kopete/main.cpp:52

3620

3641

msgid "Developer, WLM plugin maintainer"

3621

3642

msgstr "Fejlesztő, a WLM modul karbantartója"

3622

3643

3623

#: kopete/main.cpp:52

3644

#: kopete/main.cpp:53

3624

3645

msgid "Till Gerken"

3625

3646

msgstr "Till Gerken"

3626

3647

3627

#: kopete/main.cpp:52

3648

#: kopete/main.cpp:53

3628

3649

msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"

3629

3650

msgstr "Fejlesztő, a Jabber modul karbantartója"

3630

3651

3631

#: kopete/main.cpp:53

3652

#: kopete/main.cpp:54

3632

3653

msgid "Will Stephenson"

3633

3654

msgstr "Will Stephenson"

3634

3655

3635

#: kopete/main.cpp:53

3656

#: kopete/main.cpp:54

3636

3657

msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"

3637

3658

msgstr "Vezető fejlesztő, GroupWise-karbantartó"

3638

3659

3639

#: kopete/main.cpp:54

3660

#: kopete/main.cpp:55

3640

3661

msgid "Rafael Fernández López"

3641

3662

msgstr "Rafael Fernández López"

3642

3663

3643

#: kopete/main.cpp:55

3664

#: kopete/main.cpp:56

3644

3665

msgid "Roman Jarosz"

3645

3666

msgstr "Roman Jarosz"

3646

3667

3647

#: kopete/main.cpp:55

3668

#: kopete/main.cpp:56

3648

3669

msgid "Developer, AIM and ICQ"

3649

3670

msgstr "Fejlesztő, AIM és ICQ"

3650

3671

3651

#: kopete/main.cpp:56

3672

#: kopete/main.cpp:57

3652

3673

msgid "Charles Connell"

3653

3674

msgstr "Charles Connell"

3654

3675

3655

#: kopete/main.cpp:57

3676

#: kopete/main.cpp:58

3656

3677

msgid "Tejas Dinkar"

3657

3678

msgstr "Tejas Dinkar"

3658

3679

3659

#: kopete/main.cpp:57

3680

#: kopete/main.cpp:58

3660

3681

msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"

3661

3682

msgstr "Fejlesztő, a Bonjour modul karbantartója"

3662

3683

3663

#: kopete/main.cpp:58

3664

msgid "Pali Rohár"

3665

msgstr "Pali Rohár"

3666

3667

#: kopete/main.cpp:58

3668

msgid "Developer, Skype plugin maintainer"

3669

msgstr "Fejlesztő, a Skype modul karbantartója"

3670

3671

3684

#: kopete/main.cpp:60

3672

3685

msgid "Vally8"

3673

3686

msgstr "Vally8"

3884

3897

msgstr "Üzenet szerkesztése…"

3885

3898

3886

3899

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169

3887

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196

3900

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:197

3888

3901

msgid "Edit Statuses..."

3889

3902

msgstr "Az állapotok módosítása…"

3890

3903

4230

4243

msgstr "Automatikus színkorrekció"

4231

4244

4232

4245

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163

4233

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063

4246

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065

4234

4247

msgid "Vertical Flip"

4235

4248

msgstr "Függőleges tükrözés"

4236

4249

4237

4250

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169

4238

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062

4251

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064

4239

4252

msgid "Horizontal Flip"

4240

4253

msgstr "Vízszintes tükrözés"

4241

4254

4269

4282

msgid "Loudness"

4270

4283

msgstr "Hangerő"

4271

4284

4272

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053

4285

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054

4273

4286

msgid "Black Level"

4274

4287

msgstr "Feketeségi szint"

4275

4288

4276

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054

4289

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056

4277

4290

msgid "Automatic White Balance"

4278

4291

msgstr "Automatikus fehéregyensúly"

4279

4292

4280

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055

4293

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057

4281

4294

msgid "Do White Balance"

4282

4295

msgstr "Fehéregyensúly beállítása"

4283

4296

4284

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056

4297

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058

4285

4298

msgid "Red Balance"

4286

4299

msgstr "Vörösegyensúly"

4287

4300

4288

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057

4301

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059

4289

4302

msgid "Blue Balance"

4290

4303

msgstr "Kékegyensúly"

4291

4304

4292

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058

4305

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060

4293

4306

msgid "Gamma"

4294

4307

msgstr "Gamma"

4295

4308

4296

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059

4309

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061

4297

4310

msgid "Exposure"

4298

4311

msgstr "Exponálás"

4299

4312

4300

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060

4313

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062

4301

4314

msgid "Automatic Gain"

4302

4315

msgstr "Automatikus erősítés"

4303

4316

4304

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061

4317

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063

4305

4318

msgid "Gain"

4306

4319

msgstr "Erősítés"

4307

4320

4308

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064

4321

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067

4309

4322

msgid "Horizontal Center"

4310

4323

msgstr "Vízszintesen középre"

4311

4324

4312

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065

4325

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068

4313

4326

msgid "Vertical Center"

4314

4327

msgstr "Függőlegesen középre"

4315

4328

4316

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067

4329

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071

4317

4330

msgid "Power Line Frequency"

4318

4331

msgstr "Távvezeték-frekvencia"

4319

4332

4320

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068

4333

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3072

4321

4334

msgid "Automatic Hue"

4322

4335

msgstr "Automatikus árnyalat"

4323

4336

4324

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069

4337

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3073

4325

4338

msgid "White Balance Temperature"

4326

4339

msgstr "Fehéregyensúly-színhőmérséklet"

4327

4340

4328

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070

4341

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074

4329

4342

msgid "Sharpness"

4330

4343

msgstr "Élesség"

4331

4344

4332

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071

4345

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075

4333

4346

msgid "Backlight Compensation"

4334

4347

msgstr "Háttérvilágítás kompenzációja"

4335

4348

4336

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074

4349

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078

4337

4350

msgid "Chroma AGC"

4338

4351

msgstr "Színtartás AGC"

4339

4352

4340

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075

4353

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3079

4341

4354

msgid "Color Killer"

4342

4355

msgstr "Deszaturáció"

4343

4356

4344

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078

4357

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082

4345

4358

msgid "Color Effects"

4346

4359

msgstr "Színhatások"

4347

4360

4348

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081

4361

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085

4349

4362

msgid "Rotate"

4350

4363

msgstr "Forgatás"

4351

4364

4352

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082

4365

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3086

4353

4366

msgid "Background color"

4354

4367

msgstr "Háttérszín"

4355

4368

4356

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085

4369

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089

4357

4370

msgid "Chroma Gain"

4358

4371

msgstr "Színtartás-erősítés"

4359

4372

4360

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088

4373

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3092

4361

4374

msgid "Illuminator 1"

4362

4375

msgstr "Illuminator 1"

4363

4376

4364

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089

4377

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3093

4365

4378

msgid "Illuminator 2"

4366

4379

msgstr "Illuminator 2"

4367

4380

4405

4418

msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."

4406

4419

msgstr "Nem található contactlist.xml nevű fájl a Kopete fájljai között."

4407

4420

4408

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244

4421

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:247

4409

4422

msgid "Could not open contact list file."

4410

4423

msgstr "Nem sikerült megnyitni a névjegylistát."

4411

4424

4412

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281

4425

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:284

4413

4426

msgid "Could not write contact list to a file."

4414

4427

msgstr "Nem sikerült kiírni a névjegylistát egy fájlba."

4415

4428

4467

4480

msgid "Not Connected"

4468

4481

msgstr "Nincs kapcsolat"

4469

4482

4470

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391

4483

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:388

4471

4484

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156

4472

4485

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100

4473

4486

msgid "Choose Account"

4494

4507

msgid "Could Not Add Contact"

4495

4508

msgstr "Nem sikerült felvenni a névjegyet"

4496

4509

4497

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4510

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4498

4511

msgid "You have been disconnected"

4499

4512

msgstr "Megszakadt a kapcsolat"

4500

4513

4501

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4514

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4502

4515

#, kde-format

4503

4516

msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"

4504

4517

msgstr ""

4505

4518

"Másik kliensről vagy számítógépről csatlakozott ezzel az azonosítóval: „%1”."

4506

4519

4507

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4520

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4508

4521

msgid ""

4509

4522

"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "

4510

4523

"more than one location. Check that nobody is using your account without your "

4516

4529

"azonosítóját engedély nélkül. Ha egyszerre több helyről történő csatlakozást "

4517

4530

"engedélyező szolgáltatót keres, válassza a Jabbert."

4518

4531

4519

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413

4532

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:345 libkopete/kopeteaccount.cpp:419

4520

4533

#, kde-format

4521

4534

msgid ""

4522

4535

"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "

4525

4538

"Nem veheti fel saját magát a partnerlistába. „%1” nem lesz hozzáadva a(z) "

4526

4539

"„%2” azonosítóhoz."

4527

4540

4528

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413

4541

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:345 libkopete/kopeteaccount.cpp:419

4529

4542

msgid "Error Creating Contact"

4530

4543

msgstr "Egy névjegy létrehozása nem sikerült"

4531

4544

4532

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136

4545

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136

4533

4546

#, kde-format

4534

4547

msgid "%2 <%1>"

4535

4548

msgstr "%2 <%1>"

4536

4549

4537

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387

4550

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:485 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:388

4538

4551

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187

4539

4552

msgid "Properties"

4540

4553

msgstr "Tulajdonságok"

4541

4554

4542

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:659

4555

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:688

4543

4556

msgid "Edit Account"

4544

4557

msgstr "Azonosító szerkesztése"

4545

4558

4904

4917

msgstr "A távolléti üzenet."

4905

4918

4906

4919

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173

4907

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283

4920

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:286

4908

4921

msgid "I am gone right now, but I will be back later"

4909

4922

msgstr "Egy időre elmentem, később visszajövök"

4910

4923

5115

5128

"Ha bejelöli ezt az opciót, új metapartner fog létrejönni a legfelső szinten, "

5116

5129

"ennek a partnernek a nevével, és a partner bejegyzése át lesz abba mozgatva."

5117

5130

5118

#: libkopete/kopetecontact.cpp:452

5131

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453

5119

5132

msgid ""

5120

5133

"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "

5121

5134

"supports offline sending, or wait until this user comes online."

5124

5137

"amely támogatja a kapcsolat nélküli küldést, vagy várja meg, míg a partner "

5125

5138

"ismét elérhető lesz."

5126

5139

5127

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332

5140

#: libkopete/kopetecontact.cpp:454 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332

5128

5141

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427

5129

5142

msgid "User is Not Reachable"

5130

5143

msgstr "A partner nem érhető el"

5131

5144

5132

#: libkopete/kopetecontact.cpp:460

5145

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461

5133

5146

#, kde-format

5134

5147

msgid ""

5135

5148

"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"

5136

5149

msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” partnert a partnerlistából?"

5137

5150

5138

#: libkopete/kopetecontact.cpp:602

5151

#: libkopete/kopetecontact.cpp:598

5139

5152

#, kde-format

5140

5153

msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"

5141

5154

msgid "%3 <img src=\"%2\"> %1"

5142

5155

msgstr "%3 <img src=\"%2\"> %1"

5143

5156

5144

#: libkopete/kopetecontact.cpp:609

5157

#: libkopete/kopetecontact.cpp:605

5145

5158

#, kde-format

5146

5159

msgctxt ""

5147

5160

"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"

5148

5161

msgid "%4 (%3) <img src=\"%2\"> %1"

5149

5162

msgstr "%4 (%3) <img src=\"%2\"> %1"

5150

5163

5151

#: libkopete/kopetecontact.cpp:627

5164

#: libkopete/kopetecontact.cpp:623

5152

5165

#, kde-format

5153

5166

msgctxt "@label:textbox formatted name"

5154

5167

msgid " Full Name: %1"

5155

5168

msgstr " Teljes név: %1"

5156

5169

5157

#: libkopete/kopetecontact.cpp:636

5170

#: libkopete/kopetecontact.cpp:632

5158

5171

#, kde-format

5159

5172

msgctxt "@label:textbox formatted idle time"

5160

5173

msgid " Idle: %1"

5161

5174

msgstr " Inaktív: %1"

5162

5175

5163

#: libkopete/kopetecontact.cpp:645

5176

#: libkopete/kopetecontact.cpp:641

5164

5177

#, kde-format

5165

5178

msgctxt "@label:textbox formatted url"

5166

5179

msgid " Home Page: <a href=\"%1\">%2</a>"

5167

5180

msgstr " Honlap: <a href=\"%1\">%2</a>"

5168

5181

5169

#: libkopete/kopetecontact.cpp:655

5182

#: libkopete/kopetecontact.cpp:651

5170

5183

#, kde-format

5171

5184

msgctxt "@label:textbox formatted status title"

5172

5185

msgid " Status Title: %1"

5173

5186

msgstr " Távolléti üzenet: %1"

5174

5187

5175

#: libkopete/kopetecontact.cpp:701

5188

#: libkopete/kopetecontact.cpp:702

5176

5189

#, kde-format

5177

5190

msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"

5178

5191

msgid " %2: %1"

5179

5192

msgstr " %2: %1"

5180

5193

5181

#: libkopete/kopetecontact.cpp:724

5194

#: libkopete/kopetecontact.cpp:725

5182

5195

#, kde-format

5183

5196

msgctxt "firstName lastName"

5184

5197

msgid "%2 %1"

5185

5198

msgstr "%2 %1"

5186

5199

5187

#: libkopete/kopetecontact.cpp:760

5200

#: libkopete/kopetecontact.cpp:761

5188

5201

#, kde-format

5189

5202

msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"

5190

5203

msgid "%4d %3h %2m %1s"

5191

5204

msgstr "%4d %3h %2m %1s"

5192

5205

5193

#: libkopete/kopetecontact.cpp:768

5206

#: libkopete/kopetecontact.cpp:769

5194

5207

#, kde-format

5195

5208

msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"

5196

5209

msgid "%3h %2m %1s"

5197

5210

msgstr "%3h %2m %1s"

5198

5211

5199

#: libkopete/kopetecontact.cpp:776

5212

#: libkopete/kopetecontact.cpp:777

5200

5213

#, no-c-format, kde-format

5201

5214

msgctxt "<minutes>m <seconds>s"

5202

5215

msgid "%2m %1s"

5203

5216

msgstr "%2m %1s"

5204

5217

5205

#: libkopete/kopetecontactlist.cpp:204 libkopete/kopetegroup.cpp:38

5206

msgid "Top Level"

5207

msgstr "Legfelső szint"

5208

5209

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129

5218

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:130

5210

5219

msgid "Full Name"

5211

5220

msgstr "Teljes név"

5212

5221

5213

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135

5222

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:136

5214

5223

msgid "Idle Time"

5215

5224

msgstr "Inaktivitási idő"

5216

5225

5217

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141

5226

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:142

5218

5227

msgid "Online Since"

5219

5228

msgstr "Ezóta elérhető"

5220

5229

5221

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147

5230

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148

5222

5231

msgid "Last Seen"

5223

5232

msgstr "Utolsó felbukkanás"

5224

5233

5225

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98

5234

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98

5226

5235

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63

5227

5236

msgid "First Name"

5228

5237

msgstr "Keresztnév"

5229

5238

5230

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101

5239

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101

5231

5240

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64

5232

5241

msgid "Last Name"

5233

5242

msgstr "Családnév"

5234

5243

5235

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177

5244

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:178

5236

5245

msgid "Private Phone"

5237

5246

msgstr "Privát telefonszám"

5238

5247

5239

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183

5248

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:184

5240

5249

msgid "Private Mobile Phone"

5241

5250

msgstr "Privát mobiltelefonszám"

5242

5251

5243

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189

5252

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:190

5244

5253

msgid "Work Phone"

5245

5254

msgstr "Munkahelyi telefonszám"

5246

5255

5247

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195

5256

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:196

5248

5257

msgid "Work Mobile Phone"

5249

5258

msgstr "Munkahelyi mobiltelefonszám"

5250

5259

5251

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201

5260

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:202

5252

5261

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115

5253

5262

msgid "Email Address"

5254

5263

msgstr "E-mail cím"

5255

5264

5256

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207

5265

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:208

5257

5266

msgid "Nick Name"

5258

5267

msgstr "Becenév"

5259

5268

5260

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213

5269

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:214

5261

5270

msgid "Shown even if offline"

5262

5271

msgstr "Megjelenítés, még ha nem is érhető el"

5263

5272

5273

#: libkopete/kopetegroup.cpp:38

5274

msgid "Top Level"

5275

msgstr "Legfelső szint"

5276

5264

5277

#: libkopete/kopetegroup.cpp:46

5265

5278

msgid "Not in your contact list"

5266

5279

msgstr "Nincs a partnerlistában"

5269

5282

msgid "Offline Users"

5270

5283

msgstr "Offline felhasználók"

5271

5284

5272

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161

5285

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:164

5273

5286

#, kde-format

5274

5287

msgctxt ""

5275

5288

"Identity tooltip information: ICON NAME "

5278

5291

msgstr ""

5279

5292

"<img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> %2 "

5280

5293

5281

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169

5294

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:172

5282

5295

#, kde-format

5283

5296

msgctxt ""

5284

5297

"Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)"

5333

5346

5334

5347

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89

5335

5348

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70

5336

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72

5349

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74

5337

5350

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216

5338

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40

5351

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40

5339

5352

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58

5340

5353

msgid "Connecting"

5341

5354

msgstr "Kapcsolódás"

5394

5407

msgid "Account Offline"

5395

5408

msgstr "Offline azonosító"

5396

5409

5397

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289

5410

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:292

5398

5411

msgid "Sorry, I am busy right now"

5399

5412

msgstr "Elnézést, el vagyok foglalva"

5400

5413

5401

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361

5414

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:364

5402

5415

msgid "Going Online - Kopete"

5403

5416

msgstr "Online állapotra váltás - Kopete"

5404

5417

5405

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369

5418

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:372

5406

5419

msgid "Do You Want to Change Status to Available?"

5407

5420

msgstr "Át szeretne váltani Elérhető állapotba?"

5408

5421

5447

5460

msgstr "A fájlművelet (%1) megszakítva."

5448

5461

5449

5462

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100

5450

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1088

5451

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328

5452

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:256

5453

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

5454

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176

5463

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1125

5464

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:338

5465

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:284

5466

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:366 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

5467

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:177

5455

5468

msgid "Kopete File Transfer"

5456

5469

msgstr "Kopete letöltés"

5457

5470

5598

5611

5599

5612

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:418

5600

5613

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181

5601

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

5602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

5614

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1187 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1633

5615

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1844

5603

5616

msgctxt "@action"

5604

5617

msgid "Close"

5605

5618

msgstr "Bezárás"

5622

5635

msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"

5623

5636

msgstr "A partnerhez rendelt bejegyzés a KDE címjegyzékben"

5624

5637

5638

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5639

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

5625

5640

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)

5626

5641

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)

5627

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

5628

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5629

5642

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43

5630

5643

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190

5631

5644

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31

5679

5692

msgid "S&earch:"

5680

5693

msgstr "&Keresés:"

5681

5694

5682

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50

5695

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:53

5683

5696

msgid "Select Avatar"

5684

5697

msgstr "Válasszon ki egy avatart"

5685

5698

5765

5778

"a névjegylistában.\n"

5766

5779

"Ha üresen marad, akkor a becenév lesz a megjelenített név."

5767

5780

5781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5768

5782

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)

5769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5770

5783

#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45

5771

5784

msgid "Display name:"

5772

5785

msgstr "Megjelenített név:"

5833

5846

msgid "Remember password"

5834

5847

msgstr "A jelszó megjegyzése"

5835

5848

5849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5836

5850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)

5837

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5838

5851

#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60

5839

5852

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508

5840

5853

msgid "Password:"

5901

5914

msgstr "&Partner blokkolásának feloldása"

5902

5915

5903

5916

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216

5904

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369

5917

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:370

5905

5918

msgid "Contacts"

5906

5919

msgstr "Névjegyek"

5907

5920

5967

5980

"Ne használja a „/” karaktert a parancsban (mert úgyis el lesz távolítva).</"

5968

5981

"qt>"

5969

5982

5970

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5971

5983

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)

5984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5972

5985

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88

5973

5986

msgid "Alias:"

5974

5987

msgstr "Álnév:"

5991

6004

"Ez az álnév lesz felvéve (ez a szöveg áll a parancsazonosító „/” jel után). "

5992

6005

"A „/” jelet nem kell beírni (úgyis el lesz távolítva)."

5993

6006

5994

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

5995

6007

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)

6008

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

5996

6009

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:81 protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235

5997

6010

msgid "&Save"

5998

6011

msgstr "&Mentés"

5999

6012

6013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

6014

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

6000

6015

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)

6001

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

6002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

6003

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468

6016

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:469

6004

6017

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55

6005

6018

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145

6006

6019

msgid "&Cancel"

6016

6029

"Ha csak bizonyos protokolloknál szeretné használni ezt az álnevet, válassza "

6017

6030

"ki, hogy melyeknél."

6018

6031

6019

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

6020

6032

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)

6033

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

6021

6034

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60

6022

6035

msgid "Protocols"

6023

6036

msgstr "Protokoll"

6059

6072

msgid "Edit Alias..."

6060

6073

msgstr "Az álnév módosítása…"

6061

6074

6062

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

6063

6075

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)

6076

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

6064

6077

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316

6065

6078

#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127

6066

6079

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37

6106

6119

"<qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: %1. Ezt a parancsot egy "

6107

6120

"másik alias vagy maga a Kopete már kezeli.</qt>"

6108

6121

6122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

6123

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6124

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29

6125

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:109

6126

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:112

6127

msgid "Delete"

6128

msgstr "Törlés"

6129

6109

6130

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6110

6131

msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"

6111

6132

msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt aliasokat?"

6114

6135

msgid "Delete Aliases"

6115

6136

msgstr "Az aliasok törlése"

6116

6137

6117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

6118

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6119

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29

6120

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110

6121

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113

6122

msgid "Delete"

6123

msgstr "Törlés"

6124

6125

6138

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68

6126

6139

msgctxt "list_of_words_to_replace"

6127

6140

msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"

6155

6168

msgid "Replacements List"

6156

6169

msgstr "Helyettesítési lista"

6157

6170

6158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)

6159

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6171

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6160

6172

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)

6161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6162

6173

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)

6174

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)

6175

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6163

6176

#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163

6164

6177

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97

6165

6178

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51

6212

6225

msgid "-New filter-"

6213

6226

msgstr "-Új szűrő-"

6214

6227

6215

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198

6228

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199

6216

6229

msgid "Rename Filter"

6217

6230

msgstr "Szűrő átnevezése"

6218

6231

6219

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198

6232

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199

6220

6233

msgid "Please enter the new name for the filter:"

6221

6234

msgstr "Kérem adja meg a szűrő új nevét:"

6222

6235

6225

6238

msgid "Available Filters"

6226

6239

msgstr "Felhasználható szűrők"

6227

6240

6241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)

6228

6242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)

6229

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)

6230

6243

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86

6231

6244

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22

6232

6245

msgid "Rename..."

6247

6260

msgid "Regular expression"

6248

6261

msgstr "Reguláris kifejezés"

6249

6262

6263

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

6250

6264

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)

6251

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

6252

6265

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166

6253

6266

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270

6254

6267

msgid "Edit..."

6304

6317

msgid "Configure Notifications..."

6305

6318

msgstr "Értesítések…"

6306

6319

6320

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1248

6321

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1021

6322

msgid "Keep"

6323

msgstr "Megtartás"

6324

6307

6325

#: plugins/history/converter.cpp:42

6308

6326

msgid "Would you like to remove the old history files?"

6309

6327

msgstr "El szeretné távolítani a régi előzményfájlokat?"

6312

6330

msgid "History Converter"

6313

6331

msgstr "Az előzmények konvertálása"

6314

6332

6315

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

6316

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:989

6317

msgid "Keep"

6318

msgstr "Megtartás"

6319

6320

6333

#: plugins/history/converter.cpp:44

6321

6334

msgid "History converter"

6322

6335

msgstr "Előzménykonvertálás"

6336

6349

"%2"

6337

6350

6338

6351

#. i18n: ectx: Menu (tools)

6339

#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/latex/latexchatui.rc:5

6340

#: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5 plugins/otr/otrchatui.rc:4

6341

#: plugins/translator/translatorchatui.rc:5 protocols/skype/skypechatui.rc:5

6352

#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/history2/history2chatui.rc:5

6353

#: plugins/latex/latexchatui.rc:5 plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5

6354

#: plugins/otr/otrchatui.rc:4 plugins/translator/translatorchatui.rc:5

6355

#: protocols/skype/skypechatui.rc:5

6342

6356

msgid "&Tools"

6343

6357

msgstr "&Eszközök"

6344

6358

6345

6359

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)

6360

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)

6346

6361

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11

6362

#: plugins/history2/history2config.kcfg:11

6347

6363

msgid "Show previous messages in new chats."

6348

6364

msgstr "Az előző üzenetek jelenjenek meg az új csevegőablakokban."

6349

6365

6350

6366

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)

6367

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)

6351

6368

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16

6369

#: plugins/history2/history2config.kcfg:16

6352

6370

msgid "Number of messages to show."

6353

6371

msgstr "A megjelenítendő üzenetek száma."

6354

6372

6355

6373

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)

6374

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)

6356

6375

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21

6376

#: plugins/history2/history2config.kcfg:21

6357

6377

msgid "Number of messages per page"

6358

6378

msgstr "Az üzenetek száma oldalanként"

6359

6379

6360

6380

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)

6381

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)

6361

6382

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26

6383

#: plugins/history2/history2config.kcfg:26

6362

6384

msgid "Color of messages"

6363

6385

msgstr "Az üzenetek színe"

6364

6386

6365

6387

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)

6388

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)

6366

6389

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31

6390

#: plugins/history2/history2config.kcfg:31

6367

6391

msgid "Style to use in history-browser."

6368

6392

msgstr "Az előzményböngészőben használandó stílus."

6369

6393

6370

#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580

6394

#: plugins/history/historydialog.cpp:88 plugins/history/historydialog.cpp:581

6395

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:92

6396

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:358

6371

6397

#, kde-format

6372

6398

msgid "History for %1"

6373

6399

msgstr "Előzmények: %1"

6374

6400

6375

#: plugins/history/historydialog.cpp:109

6401

#: plugins/history/historydialog.cpp:110

6402

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:114

6376

6403

msgid "All"

6377

6404

msgstr "Mind"

6378

6405

6379

#: plugins/history/historydialog.cpp:204

6406

#: plugins/history/historydialog.cpp:205

6380

6407

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41

6381

6408

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63

6382

6409

msgid "Loading..."

6383

6410

msgstr "Betöltés…"

6384

6411

6385

#: plugins/history/historydialog.cpp:467

6412

#: plugins/history/historydialog.cpp:468

6386

6413

msgid "Searching..."

6387

6414

msgstr "Keresés…"

6388

6415

6416

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

6417

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)

6389

6418

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)

6390

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)

6391

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

6392

#: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169

6419

#: plugins/history/historydialog.cpp:561 plugins/history/historyviewer.ui:169

6420

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:345

6421

#: plugins/history2/history2viewer.ui:169

6393

6422

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193

6394

6423

#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70

6395

6424

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242

6396

6425

msgid "&Search"

6397

6426

msgstr "&Keresés"

6398

6427

6399

#: plugins/history/historydialog.cpp:573

6428

#: plugins/history/historydialog.cpp:574

6429

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:353

6400

6430

msgid "History for All Contacts"

6401

6431

msgstr "Előzmények (mindenki)"

6402

6432

6403

6433

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

6404

#: plugins/history/historydialog.cpp:596 plugins/history/historyviewer.ui:186

6434

#: plugins/history/historydialog.cpp:597 plugins/history/historyviewer.ui:186

6435

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:372

6436

#: plugins/history2/history2viewer.ui:186

6405

6437

msgid "Ready"

6406

6438

msgstr "Kész"

6407

6439

6408

6440

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55

6441

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:53

6409

6442

msgid "Latest History"

6410

6443

msgstr "A legfrissebb előzmények"

6411

6444

6412

6445

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63

6413

6446

#: plugins/history/historyplugin.cpp:52

6447

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:61

6448

#: plugins/history2/history2plugin.cpp:53

6414

6449

msgid "View &History"

6415

6450

msgstr "Az előzmények &megtekintése"

6416

6451

6417

6452

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68

6453

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:66

6418

6454

msgid "Quote Last Message"

6419

6455

msgstr "Az utolsó üzenet idézése"

6420

6456

6421

#: plugins/history/historyimport.cpp:52

6457

#: plugins/history/historyimport.cpp:52 plugins/history2/history2import.cpp:55

6422

6458

msgid "Import History"

6423

6459

msgstr "Előzmények importálása"

6424

6460

6425

#: plugins/history/historyimport.cpp:53

6461

#: plugins/history/historyimport.cpp:53 plugins/history2/history2import.cpp:56

6426

6462

msgid "Import Listed Logs"

6427

6463

msgstr "Naplófájlok importálása"

6428

6464

6429

#: plugins/history/historyimport.cpp:63

6465

#: plugins/history/historyimport.cpp:63 plugins/history2/history2import.cpp:66

6430

6466

msgid "Get History From &Pidgin..."

6431

6467

msgstr "Előzmények lekérése a &Pidginből…"

6432

6468

6433

#: plugins/history/historyimport.cpp:78

6469

#: plugins/history/historyimport.cpp:78 plugins/history2/history2import.cpp:84

6434

6470

msgid "Select log directory by hand"

6435

6471

msgstr "Naplómappa megadása"

6436

6472

6437

#: plugins/history/historyimport.cpp:89

6473

#: plugins/history/historyimport.cpp:89 plugins/history2/history2import.cpp:95

6438

6474

msgid "Parsed History"

6439

6475

msgstr "Feldolgozott előzmények"

6440

6476

6441

6477

#: plugins/history/historyimport.cpp:112

6478

#: plugins/history2/history2import.cpp:124

6442

6479

msgid "Saving logs to disk ..."

6443

6480

msgstr "Naplómentés a lemezre…"

6444

6481

6445

6482

#: plugins/history/historyimport.cpp:112

6483

#: plugins/history2/history2import.cpp:124

6446

6484

msgid "Abort Saving"

6447

6485

msgstr "A mentés megszakítása"

6448

6486

6449

6487

#: plugins/history/historyimport.cpp:113

6488

#: plugins/history2/history2import.cpp:125

6450

6489

msgid "Saving"

6451

6490

msgstr "Mentés"

6452

6491

6453

6492

#: plugins/history/historyimport.cpp:260

6493

#: plugins/history2/history2import.cpp:323

6454

6494

msgid "Are You Sure?"

6455

6495

msgstr "Biztosan ezt szeretné?"

6456

6496

6457

6497

#: plugins/history/historyimport.cpp:261

6498

#: plugins/history2/history2import.cpp:324

6458

6499

msgid ""

6459

6500

"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "

6460

6501

"imported twice.\n"

6465

6506

"Biztosan ezt szeretné?"

6466

6507

6467

6508

#: plugins/history/historyimport.cpp:270

6509

#: plugins/history2/history2import.cpp:269

6510

#: plugins/history2/history2import.cpp:333

6468

6511

msgid "Select Log Directory"

6469

6512

msgstr "Naplómappa kiválasztása"

6470

6513

6471

6514

#: plugins/history/historyimport.cpp:273

6515

#: plugins/history2/history2import.cpp:336

6472

6516

msgid "Parsing history from pidgin ..."

6473

6517

msgstr "Az előzmények feldolgozása a Pidgin programból…"

6474

6518

6475

6519

#: plugins/history/historyimport.cpp:273

6520

#: plugins/history2/history2import.cpp:272

6521

#: plugins/history2/history2import.cpp:336

6476

6522

msgid "Abort parsing"

6477

6523

msgstr "A feldolgozás megszakítása"

6478

6524

6479

6525

#: plugins/history/historyimport.cpp:274

6526

#: plugins/history2/history2import.cpp:273

6527

#: plugins/history2/history2import.cpp:337

6480

6528

msgid "Parsing history"

6481

6529

msgstr "Az előzmények feldolgozása"

6482

6530

6483

6531

#: plugins/history/historyimport.cpp:299

6532

#: plugins/history2/history2import.cpp:387

6484

6533

#, kde-format

6485

6534

msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"

6486

6535

msgstr "Figyelem: nem található megfelelő azonosító ehhez: %1 (%2).\n"

6487

6536

6488

6537

#: plugins/history/historyimport.cpp:311

6538

#: plugins/history2/history2import.cpp:399

6489

6539

#, kde-format

6490

6540

msgid ""

6491

6541

"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "

6495

6545

"nem lesznek importálva.\n"

6496

6546

6497

6547

#: plugins/history/historyimport.cpp:326

6548

#: plugins/history2/history2import.cpp:413

6498

6549

#, kde-format

6499

6550

msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"

6500

6551

msgstr "Figyelem: nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1, ezért kimarad.\n"

6509

6560

msgstr "Az előzményekben ezt a becenevet használta: „%1”?"

6510

6561

6511

6562

#: plugins/history/historyimport.cpp:423

6563

#: plugins/history2/history2import.cpp:478

6512

6564

#, kde-format

6513

6565

msgid ""

6514

6566

"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "

6520

6572

"„05/31/2008 15:24:30”.)\n"

6521

6573

6522

6574

#: plugins/history/historyimport.cpp:546

6575

#: plugins/history2/history2import.cpp:669

6523

6576

#, kde-format

6524

6577

msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"

6525

6578

msgstr ""

6526

6579

"Figyelem: XML-feldolgozási hiba történt. Hely: %1, sor: %2, %3. karakter: %4."

6527

6580

6528

6581

#: plugins/history/historyimport.cpp:549

6582

#: plugins/history2/history2import.cpp:672

6529

6583

#, kde-format

6530

6584

msgid "\t%1"

6531

6585

msgstr "\t%1"

6556

6610

msgstr "Nem kell importálni"

6557

6611

6558

6612

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

6559

#: plugins/history/historyprefsui.ui:32

6613

#: plugins/history/historyprefsui.ui:32 plugins/history2/history2prefsui.ui:24

6560

6614

msgid "Chat History"

6561

6615

msgstr "Csevegési előzmények"

6562

6616

6563

6617

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

6564

#: plugins/history/historyprefsui.ui:72

6618

#: plugins/history/historyprefsui.ui:72 plugins/history2/history2prefsui.ui:94

6565

6619

msgid ""

6566

6620

"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "

6567

6621

"window"

6568

6622

msgstr "A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet lesz látható"

6569

6623

6570

6624

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

6571

#: plugins/history/historyprefsui.ui:75

6625

#: plugins/history/historyprefsui.ui:75 plugins/history2/history2prefsui.ui:97

6572

6626

msgid "Number of messages per page:"

6573

6627

msgstr "Az üzenetek száma oldalanként:"

6574

6628

6575

6629

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)

6576

6630

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)

6577

6631

#: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108

6632

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:52

6633

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:117

6578

6634

msgid "Color of history messages in the chat window"

6579

6635

msgstr "Az előzmények színe a csevegőablakban"

6580

6636

6581

6637

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)

6582

#: plugins/history/historyprefsui.ui:85

6638

#: plugins/history/historyprefsui.ui:85 plugins/history2/history2prefsui.ui:55

6583

6639

msgid "Color of messages:"

6584

6640

msgstr "Az üzenetek színe:"

6585

6641

6586

6642

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)

6587

6643

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)

6588

6644

#: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125

6645

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:36

6646

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:104

6589

6647

msgid ""

6590

6648

"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "

6591

6649

"window when opening a new chat."

6595

6653

6596

6654

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)

6597

6655

#: plugins/history/historyprefsui.ui:98

6656

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:107

6598

6657

msgid "Number of messages to show:"

6599

6658

msgstr "A megjelenítendő üzenetek száma:"

6600

6659

6601

6660

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)

6602

6661

#: plugins/history/historyprefsui.ui:141

6662

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:134

6603

6663

msgid ""

6604

6664

"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"

6605

6665

msgstr "A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet jelenik meg"

6606

6666

6607

6667

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

6608

6668

#: plugins/history/historyprefsui.ui:157

6669

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:65

6609

6670

msgid ""

6610

6671

"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "

6611

6672

"you and that contact."

6615

6676

6616

6677

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

6617

6678

#: plugins/history/historyprefsui.ui:160

6679

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:68

6618

6680

msgid "Show chat history in new chats"

6619

6681

msgstr "A csevegési előzmények jelenjenek meg az új csevegőablakokban"

6620

6682

6621

6683

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

6622

#: plugins/history/historyviewer.ui:39

6684

#: plugins/history/historyviewer.ui:39 plugins/history2/history2viewer.ui:39

6623

6685

msgid "Contact:"

6624

6686

msgstr "Partner:"

6625

6687

6626

6688

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)

6627

#: plugins/history/historyviewer.ui:56

6689

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)

6690

#: plugins/history/historyviewer.ui:56 plugins/history2/history2viewer.ui:56

6628

6691

msgid "Import History..."

6629

6692

msgstr "Előzmények importálása…"

6630

6693

6631

6694

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

6632

#: plugins/history/historyviewer.ui:63

6695

#: plugins/history/historyviewer.ui:63 plugins/history2/history2viewer.ui:63

6633

6696

msgid "Message filter:"

6634

6697

msgstr "Üzenetszűrő:"

6635

6698

6636

6699

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6637

#: plugins/history/historyviewer.ui:83

6700

#: plugins/history/historyviewer.ui:83 plugins/history2/history2viewer.ui:83

6638

6701

msgid "All Messages"

6639

6702

msgstr "Minden üzenet"

6640

6703

6641

6704

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6642

#: plugins/history/historyviewer.ui:88

6705

#: plugins/history/historyviewer.ui:88 plugins/history2/history2viewer.ui:88

6643

6706

msgid "Only Incoming"

6644

6707

msgstr "Csak a bejövő"

6645

6708

6646

6709

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6647

#: plugins/history/historyviewer.ui:93

6710

#: plugins/history/historyviewer.ui:93 plugins/history2/history2viewer.ui:93

6648

6711

msgid "Only Outgoing"

6649

6712

msgstr "Csak a kimenő"

6650

6713

6651

6714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

6652

#: plugins/history/historyviewer.ui:129

6715

#: plugins/history/historyviewer.ui:129 plugins/history2/history2viewer.ui:129

6653

6716

msgid "Date"

6654

6717

msgstr "Dátum"

6655

6718

6719

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

6656

6720

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

6657

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

6658

#: plugins/history/historyviewer.ui:134 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304

6721

#: plugins/history/historyviewer.ui:134 plugins/history2/history2viewer.ui:134

6722

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304

6659

6723

msgid "Contact"

6660

6724

msgstr "Partner"

6661

6725

6662

6726

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

6663

#: plugins/history/historyviewer.ui:156

6727

#: plugins/history/historyviewer.ui:156 plugins/history2/history2viewer.ui:156

6664

6728

msgid "Search:"

6665

6729

msgstr "Keresés:"

6666

6730

6731

#: plugins/history2/history2import.cpp:68

6732

#, fuzzy

6733

#| msgid "Get History From &Pidgin..."

6734

msgid "Get History From &Kopete..."

6735

msgstr "Előzmények lekérése a &Pidginből…"

6736

6737

#: plugins/history2/history2import.cpp:272

6738

#, fuzzy

6739

#| msgid "Parsing history from pidgin ..."

6740

msgid "Parsing history from kopete ..."

6741

msgstr "Az előzmények feldolgozása a Pidgin programból…"

6742

6743

#: plugins/history2/history2import.cpp:360

6744

#, kde-format

6745

msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"

6746

msgstr ""

6747

6748

#: plugins/history2/history2import.cpp:572

6749

#, kde-format

6750

msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"

6751

msgstr ""

6752

6753

#: plugins/history2/history2import.cpp:574

6754

#, kde-format

6755

msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"

6756

msgstr ""

6757

6758

#: plugins/history2/history2import.cpp:588

6759

#, fuzzy

6760

#| msgid "Cannot Map Nickname to Account"

6761

msgid "Cannot map Nickname to Account"

6762

msgstr "Nem rendelhető becenév az azonosítóhoz"

6763

6764

#: plugins/history2/history2import.cpp:589

6765

#, fuzzy, kde-format

6766

#| msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"

6767

msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"

6768

msgstr "Az előzményekben ezt a becenevet használta: „%1”?"

6769

6770

#: plugins/history2/history2plugin.cpp:47

6771

#, fuzzy

6772

#| msgid "History"

6773

msgid "History2"

6774

msgstr "Előzmények"

6775

6776

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)

6777

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:150

6778

msgid "Import history from other kopete history plugin, pidgin,.."

6779

msgstr ""

6780

6781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)

6782

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:153

6783

#, fuzzy

6784

#| msgid "Import History"

6785

msgid "Import history"

6786

msgstr "Előzmények importálása"

6787

6667

6788

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)

6668

6789

#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11

6669

6790

msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."

6787

6908

6788

6909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)

6789

6910

#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22

6790

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156

6911

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:149

6791

6912

msgid ", and "

6792

6913

msgstr ", "

6793

6914

6861

6982

msgstr "Ismeretlen lejátszó"

6862

6983

6863

6984

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)

6864

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13

6985

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:14

6865

6986

msgid "Now Listening"

6866

6987

msgstr "Most ezt hallgatom"

6867

6988

6868

6989

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)

6869

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25

6990

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:26

6870

6991

msgid "Share Your Musical Taste"

6871

6992

msgstr "A kedvenc számok listájának megosztása"

6872

6993

6873

6994

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

6874

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57

6995

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:50

6875

6996

msgid "Messa&ge"

6876

6997

msgstr "Ü&zenet"

6877

6998

6878

6999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)

6879

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77

7000

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:70

6880

7001

msgid "Use this message when advertising:"

6881

7002

msgstr "Ezt az üzenetet kell használni bejelentéskor:"

6882

7003

6883

7004

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)

6884

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85

7005

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78

6885

7006

#, no-c-format

6886

7007

msgid ""

6887

7008

"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"

6893

7014

"függnek. "

6894

7015

6895

7016

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)

6896

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103

7017

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:96

6897

7018

msgid "Start with:"

6898

7019

msgstr "Kezdőszöveg:"

6899

7020

6900

7021

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)

6901

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116

7022

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:109

6902

7023

msgid "Now Listening To: "

6903

7024

msgstr "Most ezt hallgatom: "

6904

7025

6905

7026

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)

6906

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123

7027

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116

6907

7028

msgid "For each track:"

6908

7029

msgstr "Minden számnál:"

6909

7030

6910

7031

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)

6911

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136

7032

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:129

6912

7033

#, no-c-format

6913

7034

msgid "%track (by %artist)(on %album)"

6914

7035

msgstr "%track (előadó: %artist)(album: %album)"

6915

7036

6916

7037

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)

6917

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143

7038

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136

6918

7039

msgid "Conjunction (if >1 track):"

6919

7040

msgstr "Összekötő szöveg (ha egynél több szám van):"

6920

7041

6921

7042

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

6922

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192

7043

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:177

6923

7044

msgid "A&dvertising Mode"

6924

7045

msgstr "Be&jelentési mód"

6925

7046

6926

7047

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)

6927

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206

7048

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:191

6928

7049

msgid ""

6929

7050

"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"

6930

7051

"or by typing \"/media\" in the chat\n"

6935

7056

"szerkesztési részében."

6936

7057

6937

7058

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)

6938

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213

7059

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:198

6939

7060

msgid "&Show in chat window (automatic)"

6940

7061

msgstr "Megjelenítés a &csevegőablakban (automatikusan)"

6941

7062

6942

7063

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)

6943

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221

7064

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206

6944

7065

msgid ""

6945

7066

"Show &the music you are listening to \n"

6946

7067

"in place of your status message."

6949

7070

"kiírása az állapotüzenet helyén."

6950

7071

6951

7072

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)

6952

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228

7073

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213

6953

7074

msgid "Appe&nd to your status message"

6954

7075

msgstr "Hozzáfű&zés az állapotüzenethez"

6955

7076

6956

7077

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

6957

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260

7078

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:237

6958

7079

msgid "Media Pla&yer"

6959

7080

msgstr "Média&lejátszó"

6960

7081

6961

7082

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)

6962

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280

7083

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:257

6963

7084

msgid "Use &specified media player"

6964

7085

msgstr "Megadott mé&dialejátszó használata"

6965

7086

7592

7713

msgid "Pipe Contents"

7593

7714

msgstr "A cső tartalma"

7594

7715

7595

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303

7716

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:306

7596

7717

#, kde-format

7597

7718

msgid ""

7598

7719

"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"

7778

7899

msgstr ""

7779

7900

"Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szavakat tartalmazott (küldő: %1)."

7780

7901

7781

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164

7902

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:165

7782

7903

msgid "Add Contact to Whitelist"

7783

7904

msgstr "Hozzáadás az engedélyezési listához"

7784

7905

7785

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190

7906

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:191

7786

7907

msgid "Add Contact to Blacklist"

7787

7908

msgstr "Hozzáadás a tiltólistához"

7788

7909

7910

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

7789

7911

#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)

7790

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

7791

7912

#: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12

7792

7913

#: plugins/privacy/privacyui.rc:18

7793

7914

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152

7988

8109

"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Állapot</td><td>Ettől</"

7989

8110

"td><td>Eddig</td></tr>"

7990

8111

7991

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58

8112

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:59

7992

8113

msgid "View &Statistics"

7993

8114

msgstr "A statisztika &megtekintése"

7994

8115

8793

8914

msgid "B&asic Setup"

8794

8915

msgstr "Ala&pbeállítások"

8795

8916

8917

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8796

8918

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

8919

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8920

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8921

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8797

8922

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)

8923

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

8798

8924

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)

8799

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8800

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8801

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8802

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8803

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

8804

8925

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56

8805

8926

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61

8806

8927

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59

8944

9065

msgid "O&ffline"

8945

9066

msgstr "O&ffline"

8946

9067

8947

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203

9068

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:204

8948

9069

msgid "&Search for Friends"

8949

9070

msgstr "B&arátok keresése"

8950

9071

8951

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206

9072

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:207

8952

9073

msgid "Export Contacts to Server"

8953

9074

msgstr "A partnerek adatainak exportálása a kiszolgálóra"

8954

9075

8955

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210

9076

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:211

8956

9077

msgid "Import Contacts from Server"

8957

9078

msgstr "Partnerek importálása a kiszolgálóról"

8958

9079

8959

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214

9080

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:215

8960

9081

msgid "Delete Contacts from Server"

8961

9082

msgstr "Partnerek törlése a kiszolgálóról"

8962

9083

8963

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218

9084

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:219

8964

9085

msgid "Export Contacts to File..."

8965

9086

msgstr "Partnerek exportálása fájlba…"

8966

9087

8967

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222

9088

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:223

8968

9089

msgid "Import Contacts from File..."

8969

9090

msgstr "Partnerek importálása fájlból…"

8970

9091

8971

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226

9092

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:227

8972

9093

msgid "Only for Friends"

8973

9094

msgstr "Csak barátoknak"

8974

9095

8975

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288

9096

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289

8976

9097

#, kde-format

8977

9098

msgid "%1 <%2> "

8978

9099

msgstr "%1 <%2> "

8979

9100

8980

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329

9101

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:330

8981

9102

msgid "Go O&nline"

8982

9103

msgstr "&Csatlakozás"

8983

9104

8984

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336

9105

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:337

8985

9106

msgid "Set &Busy"

8986

9107

msgstr "„&El vagyok foglalva” állapot beállítása"

8987

9108

8988

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343

9109

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:344

8989

9110

msgid "Set &Invisible"

8990

9111

msgstr "„&Láthatatlan” állapot beállítása"

8991

9112

8992

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350

9113

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:351

8993

9114

msgid "Go &Offline"

8994

9115

msgstr "&Kapcsolat bontása"

8995

9116

8996

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355

9117

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:356

8997

9118

msgid "Set &Description..."

8998

9119

msgstr "&Leírás megadása…"

8999

9120

9000

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379

9121

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:380

9001

9122

msgid "Export Contacts on change"

9002

9123

msgstr "Partnerek exportálása módosuláskor"

9003

9124

9004

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775

9125

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:776

9005

9126

msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."

9006

9127

msgstr ""

9007

9128

"titkosított módon (SSL-lel) nem sikerült csatlakozni, újabb próbálkozás "

9008

9129

"titkosítás nélkül."

9009

9130

9010

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803

9131

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804

9011

9132

#, kde-format

9012

9133

msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."

9013

9134

msgstr "Nem sikerült csatlakozni a(z) „%1” Gadu-Gadu kiszolgálóhoz."

9014

9135

9015

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326

9136

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:805 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326

9016

9137

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:334 protocols/gadu/gaducommands.cpp:382

9017

9138

msgid "Connection Error"

9018

9139

msgstr "Csatlakozási hiba"

9019

9140

9020

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942

9141

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:943

9021

9142

msgid "Imported contacts list is empty."

9022

9143

msgstr "Az importált partnerlista üres."

9023

9144

9024

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989

9145

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:990

9025

9146

msgid "Contacts imported."

9026

9147

msgstr "Partnerek importálva."

9027

9148

9028

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998

9149

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999

9029

9150

msgid "Contacts exported."

9030

9151

msgstr "Partnerek exportálása."

9031

9152

9032

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004

9153

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1005

9033

9154

msgid "Contacts deleted from the server."

9034

9155

msgstr "Partnerek törölve a kiszolgálóról."

9035

9156

9036

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1041

9157

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1042

9037

9158

#, kde-format

9038

9159

msgid "Save Contacts List for Account %1 As"

9039

9160

msgstr "A(z) %1 azonosító partnerlistájának mentése men&tése"

9040

9161

9041

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049

9162

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1050

9042

9163

msgid "Unable to create temporary file."

9043

9164

msgstr "Nem lehet sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt."

9044

9165

9045

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1063

9166

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1050 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1064

9046

9167

msgid "Save Contacts List Failed"

9047

9168

msgstr "Nem sikerült elmenteni a partnerlistát"

9048

9169

9049

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1087

9170

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1088

9050

9171

#, kde-format

9051

9172

msgid "Load Contacts List for Account %1 As"

9052

9173

msgstr "Partnerlista betöltése a(z) %1 azonosítóhoz"

9053

9174

9054

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1107 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1113

9175

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1108 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1114

9055

9176

msgid "Contacts List Load Has Failed"

9056

9177

msgstr "A partnerlistát nem sikerült betölteni"

9057

9178

9165

9286

msgstr "Az Ön jelszava megváltozott."

9166

9287

9167

9288

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:192 protocols/qq/qqcontact.cpp:143

9168

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62

9289

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:63

9169

9290

msgid "Show Profile"

9170

9291

msgstr "Profilok megjelenítése"

9171

9292

9179

9300

msgstr "Gadu-Gadu modul"

9180

9301

9181

9302

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:234

9182

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175

9303

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:182

9183

9304

msgid "&Resume"

9184

9305

msgstr "&Folytatás"

9185

9306

9186

9307

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235

9187

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176

9308

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:183

9188

9309

msgid "Over&write"

9189

9310

msgstr "Felül&írás"

9190

9311

9191

9312

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237

9192

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179

9313

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:186

9193

9314

#, kde-format

9194

9315

msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"

9195

9316

msgstr ""

9197

9318

"fájlt?"

9198

9319

9199

9320

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238

9200

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180

9321

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:187

9201

9322

#, kde-format

9202

9323

msgid "File Exists: %1"

9203

9324

msgstr "Már létezik ilyen fájl: %1"

9322

9443

msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

9323

9444

9324

9445

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108

9325

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158

9446

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:163

9326

9447

msgid "Please enter the same password twice."

9327

9448

msgstr "Kérem írja be kétszer a jelszót."

9328

9449

9329

9450

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115

9330

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165

9451

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:170

9331

9452

msgid "Password entries do not match."

9332

9453

msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."

9333

9454

9496

9617

"számjegyeket tartalmazhat, más karaktert, pl. szóközt nem. Kötelezően meg "

9497

9618

"kell adni."

9498

9619

9620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

9499

9621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

9500

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

9501

9622

#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87

9502

9623

msgid "Gadu-Gadu &UIN:"

9503

9624

msgstr "Gadu-Gadu azonosító (&UIN):"

9724

9845

"be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva "

9725

9846

"lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz."

9726

9847

9727

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9728

9848

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

9729

9849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)

9850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9851

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

9852

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9730

9853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)

9731

9854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

9732

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

9734

9855

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137

9735

9856

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134

9736

9857

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342

9745

9866

msgstr "Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből"

9746

9867

9747

9868

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9748

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9749

9869

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

9870

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9750

9871

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147

9751

9872

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119

9752

9873

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78

9770

9891

"Ha még nincs ilyen azonosítója, kattintson a gombra egy új azonosító "

9771

9892

"regisztrálásához."

9772

9893

9894

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)

9895

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)

9773

9896

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)

9774

9897

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)

9775

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)

9776

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)

9777

9898

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)

9778

9899

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)

9779

9900

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191

9785

9906

msgid "Register a new account on this network."

9786

9907

msgstr "Itt lehet új azonosító regisztrációját kezdeményezni."

9787

9908

9788

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9789

9909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)

9910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9790

9911

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

9791

9912

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197

9792

9913

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163

9804

9925

msgid "A&ccount Preferences"

9805

9926

msgstr "Az azonosító &beállításai"

9806

9927

9807

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9808

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

9809

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

9810

9928

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

9929

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

9930

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9811

9931

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

9932

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

9812

9933

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262

9813

9934

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288

9814

9935

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297

9962

10083

"Az alábbi értékek figyelembe lesznek véve kereséskor, de nem jelennek meg a "

9963

10084

"találatok között."

9964

10085

10086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9965

10087

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)

9966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9967

10088

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563

9968

10089

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126

9969

10090

msgid "Forename:"

9970

10091

msgstr "Név-előtag:"

9971

10092

9972

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9973

10093

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)

10094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9974

10095

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570

9975

10096

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133

9976

10097

msgid "Surname:"

9981

10102

msgid "Your nickname:"

9982

10103

msgstr "Saját becenév:"

9983

10104

10105

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

9984

10106

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)

9985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

9986

10107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)

9987

10108

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584

9988

10109

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210

9994

10115

msgid "Year of birth:"

9995

10116

msgstr "Születési év:"

9996

10117

9997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10118

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)

9998

10119

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)

9999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)

10120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10121

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

10000

10122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)

10001

10123

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)

10002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

10003

10124

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598

10004

10125

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275

10005

10126

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375

10010

10131

msgid "City:"

10011

10132

msgstr "Város:"

10012

10133

10134

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10013

10135

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10014

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10015

10136

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

10016

10137

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645

10017

10138

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

10019

10140

msgid "Female"

10020

10141

msgstr "Nő"

10021

10142

10143

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10022

10144

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10023

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10024

10145

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

10025

10146

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650

10026

10147

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

10057

10178

msgid "Local &IP address /"

10058

10179

msgstr "Helyi &IP-cím /"

10059

10180

10181

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

10060

10182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10061

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

10062

10183

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766

10063

10184

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389

10064

10185

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322

10229

10350

msgstr "Adat&biztonsági beállítások…"

10230

10351

10231

10352

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255

10232

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271

10353

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:294

10233

10354

#, kde-format

10234

10355

msgid ""

10235

10356

"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "

10291

10412

msgstr "Nem sikerült csatlakozni: „%1”."

10292

10413

10293

10414

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734

10294

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476

10415

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494

10295

10416

msgid "The host name does not match the one in the certificate."

10296

10417

msgstr "A gépnév nem azonos a tanúsítványban megadottal."

10297

10418

10298

10419

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738

10299

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480

10420

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498

10300

10421

msgid "The certificate is invalid."

10301

10422

msgstr "A tanúsítvány érvénytelen."

10302

10423

10303

10424

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742

10304

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:484

10425

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502

10305

10426

msgid "No certificate was presented."

10306

10427

msgstr "Nem lett megadva tanúsítvány."

10307

10428

10308

10429

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752

10309

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494

10430

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512

10310

10431

msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."

10311

10432

msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) elutasította a tanúsítványt."

10312

10433

10313

10434

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756

10314

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498

10435

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:516

10315

10436

msgid "The certificate is not trusted."

10316

10437

msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

10317

10438

10318

10439

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760

10319

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502

10440

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:520

10320

10441

msgid "The signature is invalid."

10321

10442

msgstr "Az aláírás érvénytelen."

10322

10443

10323

10444

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764

10324

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506

10445

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:524

10325

10446

msgid "The Certificate Authority is invalid."

10326

10447

msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen."

10327

10448

10328

10449

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768

10329

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510

10450

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:528

10330

10451

msgid "Invalid certificate purpose."

10331

10452

msgstr "Érvénytelen tanúsítvány-cél."

10332

10453

10333

10454

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772

10334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514

10455

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:532

10335

10456

msgid "The certificate is self-signed."

10336

10457

msgstr "A tanúsítvány saját magával van aláírva."

10337

10458

10338

10459

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776

10339

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518

10460

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:536

10340

10461

msgid "The certificate has been revoked."

10341

10462

msgstr "A tanúsítvány vissza lett vonva."

10342

10463

10343

10464

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780

10344

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522

10465

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:540

10345

10466

msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."

10346

10467

msgstr "Túllépte a megengedett maximális tanúsítványlánc-hosszúságot."

10347

10468

10348

10469

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784

10349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526

10470

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544

10350

10471

msgid "The certificate has expired."

10351

10472

msgstr "A tanúsítvány lejárt."

10352

10473

10353

10474

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788

10354

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530

10475

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:548

10355

10476

msgid "The Certificate Authority has expired."

10356

10477

msgstr "A tanúsítványkiadó tanúsítványa lejárt."

10357

10478

10358

10479

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792

10359

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534

10480

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:552

10360

10481

msgid "Validity is unknown."

10361

10482

msgstr "Az érvényesség nem ellenőrizhető."

10362

10483

10363

10484

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803

10364

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:545

10485

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563

10365

10486

#, kde-format

10366

10487

msgid ""

10367

10488

"<qt>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "

10371

10492

"azonosítónál:%3%4Tovább szeretne lépni?</qt>"

10372

10493

10373

10494

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814

10374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551

10375

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:556

10495

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:569

10496

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:574

10376

10497

#, kde-format

10377

10498

msgid ""

10378

10499

"<qt>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "

10459

10580

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10460

10581

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10461

10582

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10583

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10584

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10585

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10586

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10462

10587

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10463

10588

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10464

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10465

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10466

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10467

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10468

10589

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47

10469

10590

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58

10470

10591

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33

10474

10595

msgid "The account name of the account you would like to add."

10475

10596

msgstr "A felvenni kívánt azonosító neve."

10476

10597

10477

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10478

10598

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)

10599

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10479

10600

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58

10480

10601

msgid "Contact Type"

10481

10602

msgstr "A névjegy típusa"

10482

10603

10604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

10483

10605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

10485

10606

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76

10486

10607

msgid "&Echo"

10487

10608

msgstr "&Visszhang"

10488

10609

10610

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

10611

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

10489

10612

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10490

10613

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10491

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

10492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

10493

10614

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88

10494

10615

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73

10495

10616

msgid ""

10511

10632

msgstr "%1|Blokkolva"

10512

10633

10513

10634

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77

10635

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:43

10514

10636

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:67 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125

10515

10637

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163

10516

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119

10638

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:123

10517

10639

msgid "&Invite"

10518

10640

msgstr "&Meghívás"

10519

10641

10894

11016

"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."

10895

11017

msgstr "A szolgáltatás portszáma (az alapértelmezés 5222)."

10896

11018

10897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10898

11019

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

10899

11020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)

10900

11021

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

11022

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10901

11023

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236

10902

11024

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422

10903

11025

#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158

10904

11026

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375

10905

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358

10906

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

11027

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:368

11028

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:489

10907

11029

msgid "Po&rt:"

10908

11030

msgstr "&Port:"

10909

11031

11049

11171

msgid "Creator:"

11050

11172

msgstr "Létrehozó:"

11051

11173

11174

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

11052

11175

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

11053

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

11054

11176

#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233

11055

11177

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51

11056

11178

msgid "Description:"

11432

11554

msgid "Contact Name"

11433

11555

msgstr "Partnernév"

11434

11556

11557

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

11435

11558

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

11436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

11437

11559

#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105

11438

11560

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233

11439

11561

msgid "Invitation Message"

11864

11986

msgid "Default &charset:"

11865

11987

msgstr "Alapérte&lmezett karakterkészlet:"

11866

11988

11989

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11867

11990

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

11868

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11869

11991

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

11870

11992

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339

11871

11993

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

12120

12242

msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"

12121

12243

msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának csökkentése"

12122

12244

12123

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

12124

12245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)

12125

12246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)

12126

12247

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)

12248

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

12127

12249

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263

12128

12250

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103

12129

12251

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56

12140

12262

msgid "Increase connection-attempt priority for this server"

12141

12263

msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának növelése"

12142

12264

12143

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

12144

12265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)

12145

12266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)

12146

12267

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)

12268

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

12147

12269

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256

12148

12270

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96

12149

12271

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49

12166

12288

msgid "&Host:"

12167

12289

msgstr "&Gépnév:"

12168

12290

12169

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12170

12291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

12292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12171

12293

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

12172

12294

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728

12173

12295

msgid "Por&t:"

12247

12369

msgid "A network already exists with that name"

12248

12370

msgstr "Már létezik ilyen nevű hálózat"

12249

12371

12250

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51

12372

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:52

12251

12373

#, kde-format

12252

12374

msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."

12253

12375

msgstr ""

12254

12376

"Nem lehet elindítani a(z) %1 folyamatot. Ellenőrizze a Kopete telepítését."

12255

12377

12256

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304

12378

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314

12257

12379

msgid "Answer for incoming call"

12258

12380

msgstr "Válasz a bejövő hívásra"

12259

12381

12260

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314

12382

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:324

12261

12383

msgid "Accepted"

12262

12384

msgstr "Felvéve"

12263

12385

12264

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323

12386

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:333

12265

12387

msgid "Calling..."

12266

12388

msgstr "Hívás…"

12267

12389

12268

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328

12390

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:338

12269

12391

msgid "Rejected"

12270

12392

msgstr "Elutasítva"

12271

12393

12272

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340

12394

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:350

12273

12395

msgid "Call in progress"

12274

12396

msgstr "Hívás folyamatban"

12275

12397

12276

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347

12398

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:357

12277

12399

msgid "Other side hung up"

12278

12400

msgstr "A másik fél letette"

12279

12401

12280

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394

12402

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:404

12281

12403

msgid "Waiting..."

12282

12404

msgstr "Várakozás…"

12283

12405

12296

12418

msgid "Call Status:"

12297

12419

msgstr "Hívás állapota:"

12298

12420

12421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

12299

12422

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)

12300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

12301

12423

#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42

12302

12424

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180

12303

12425

msgid "Accept"

12313

12435

msgid "Hang up"

12314

12436

msgstr "Vége"

12315

12437

12316

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204

12438

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207

12317

12439

msgid ""

12318

12440

"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "

12319

12441

"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "

12323

12445

"Ellenőrizze, hogy használja-e valamilyen program ezt a portot, vagy adjon "

12324

12446

"meg más portot az azonosító beállításainál."

12325

12447

12326

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:205

12448

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:208

12327

12449

msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"

12328

12450

msgstr "Nem sikerült elindítani a Jabber fájlátvitel-kezelőt"

12329

12451

12330

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221

12452

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:224

12331

12453

msgid "Join Groupchat..."

12332

12454

msgstr "Csatlakozás csoportos csevegéshez…"

12333

12455

12334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:235

12456

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:238

12335

12457

msgid "Services..."

12336

12458

msgstr "Szolgáltatások…"

12337

12459

12338

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:242

12460

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:245

12339

12461

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28

12340

12462

msgid "XML Console"

12341

12463

msgstr "XML konzol"

12342

12464

12343

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:248

12344

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236

12345

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137

12465

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:251

12466

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:243

12467

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:138

12346

12468

msgid "Edit User Info..."

12347

12469

msgstr "Felhasználói információk szerkesztése…"

12348

12470

12349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:253

12471

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:256

12350

12472

msgid "Set Mood"

12351

12473

msgstr "Hangulatjelző beállítása"

12352

12474

12353

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12475

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:323

12354

12476

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143

12355

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94

12477

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93

12356

12478

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53

12357

12479

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73

12358

12480

msgid "Jabber Error"

12359

12481

msgstr "Jabber-hiba"

12360

12482

12361

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12483

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:323

12362

12484

msgid "Please connect first."

12363

12485

msgstr "Kérjük kapcsolódjon először."

12364

12486

12365

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436

12487

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:454

12366

12488

#, kde-format

12367

12489

msgid ""

12368

12490

"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "

12371

12493

"Az SSL-támogatást nem sikerült inicializálni a(z) %1 azonosítónál. "

12372

12494

"Valószínűleg nincs TLS-támogatás a QCA-hoz."

12373

12495

12374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438

12375

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273

12496

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:456

12497

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:296

12376

12498

msgid "Jabber SSL Error"

12377

12499

msgstr "Jabber SSL-hiba"

12378

12500

12379

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563

12501

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:581

12380

12502

msgid "Jabber Connection Certificate Problem"

12381

12503

msgstr "Jabber-kapcsolat: tanúsítványprobléma"

12382

12504

12383

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597

12505

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:615

12384

12506

msgid ""

12385

12507

"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."

12386

12508

msgstr ""

12387

12509

"Nem sikerült titkosított kapcsolatot létesíteni a Jabber-kiszolgálóval."

12388

12510

12389

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:598

12511

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:616

12390

12512

msgid "Jabber Connection Error"

12391

12513

msgstr "Csatlakozási hiba (Jabber)"

12392

12514

12393

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:803

12515

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821

12394

12516

msgid "Malformed packet received."

12395

12517

msgstr "Hibás formátumú csomag érkezett."

12396

12518

12397

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808

12519

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826

12398

12520

msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."

12399

12521

msgstr "Nem korrigálható hiba történt a protokollban."

12400

12522

12401

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815

12523

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:833

12402

12524

msgid "Generic stream error."

12403

12525

msgstr "Belső hiba történt."

12404

12526

12405

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819

12527

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837

12406

12528

msgid "There was a conflict in the information received."

12407

12529

msgstr "Ütközés történt a kapott információban."

12408

12530

12409

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822

12531

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840

12410

12532

msgid "The stream timed out."

12411

12533

msgstr "Lejárt a várakozási idő az egyik adatfolyamnál."

12412

12534

12413

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825

12535

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843

12414

12536

msgid "Internal server error."

12415

12537

msgstr "Belső kiszolgálóhiba történt."

12416

12538

12417

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828

12539

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12418

12540

msgid "Stream packet received from an invalid address."

12419

12541

msgstr "Érvénytelen címről érkezett egy adatfolyam-csomag."

12420

12542

12421

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831

12543

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:849

12422

12544

msgid "Malformed stream packet received."

12423

12545

msgstr "Hibás formátumú adatfolyam-csomag érkezett."

12424

12546

12425

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835

12547

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:853

12426

12548

msgid "Policy violation in the protocol stream."

12427

12549

msgstr "A protokoll adatfolyama megsértette a házirendet."

12428

12550

12429

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839

12551

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857

12430

12552

msgid "Resource constraint."

12431

12553

msgstr "Erőforrás-megkötés."

12432

12554

12433

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843

12555

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861

12434

12556

msgid "System shutdown."

12435

12557

msgstr "A rendszer lezárása."

12436

12558

12437

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12559

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864

12438

12560

msgid "Unknown reason."

12439

12561

msgstr "Ismeretlen."

12440

12562

12441

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:850

12563

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:868

12442

12564

#, kde-format

12443

12565

msgid "There was an error in the protocol stream: %1"

12444

12566

msgstr "Hiba történt a protokoll adatfolyamában: %1"

12445

12567

12446

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:858

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12447

12569

msgid "Host not found."

12448

12570

msgstr "A gép nem található."

12449

12571

12450

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861

12572

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:879

12451

12573

msgid "Address is already in use."

12452

12574

msgstr "A cím már használatban van."

12453

12575

12454

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864

12576

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:882

12455

12577

msgid "Connection refused."

12456

12578

msgstr "A csatlakozási kérés vissza lett utasítva."

12457

12579

12458

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867

12580

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:885

12459

12581

msgid "Connection attempt already in progress."

12460

12582

msgstr "Már folyamatban van egy csatlakozási kérés."

12461

12583

12462

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870

12584

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888

12463

12585

msgid "Network failure."

12464

12586

msgstr "Hálózati hiba történt."

12465

12587

12466

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873

12588

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:891

12467

12589

msgid "Socket timed out."

12468

12590

msgstr "Az aljazat várakozási ideje lejárt."

12469

12591

12470

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12592

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894

12471

12593

msgid "Remote closed connection."

12472

12594

msgstr "A távoli gép lezárta a kapcsolatot."

12473

12595

12474

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880

12596

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898

12475

12597

#, kde-format

12476

12598

msgid "Unexpected error condition (%1)."

12477

12599

msgstr "Nem várt hiba: %1."

12478

12600

12479

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884

12601

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902

12480

12602

#, kde-format

12481

12603

msgid "There was a connection error: %1"

12482

12604

msgstr "Csatlakozási hiba történt: %1"

12483

12605

12484

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892

12606

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910

12485

12607

msgid "Unknown host."

12486

12608

msgstr "Ismeretlen gépnév."

12487

12609

12488

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896

12610

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:914

12489

12611

msgid "Could not connect to a required remote resource."

12490

12612

msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kért távoli erőforráshoz."

12491

12613

12492

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:899

12614

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:917

12493

12615

msgid ""

12494

12616

"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "

12495

12617

"handle this."

12497

12619

"Úgy tűnik, más kiszolgálóra lett átirányítva a kapcsolat. Ezt a lehetőséget "

12498

12620

"nem tudom lekezelni."

12499

12621

12500

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902

12622

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:920

12501

12623

msgid "Unsupported protocol version."

12502

12624

msgstr "Nem támogatott protokollverzió."

12503

12625

12504

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905

12505

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922

12506

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12507

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983

12508

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000

12509

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1008

12626

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:923

12627

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:940

12628

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984

12629

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1001

12630

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1018

12631

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1026

12510

12632

msgid "Unknown error."

12511

12633

msgstr "Ismeretlen hiba."

12512

12634

12513

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909

12635

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927

12514

12636

#, kde-format

12515

12637

msgid "There was a negotiation error: %1"

12516

12638

msgstr "Egyeztetési (negotiation) hiba történt: %1"

12517

12639

12518

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916

12640

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934

12519

12641

msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."

12520

12642

msgstr ""

12521

12643

"A kiszolgáló elutasította a TLS-es kapcsolatfelvétel (handshake) kérését."

12522

12644

12523

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919

12645

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:937

12524

12646

msgid "Failed to establish a secure connection."

12525

12647

msgstr "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létrehozni."

12526

12648

12527

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926

12649

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944

12528

12650

#, kde-format

12529

12651

msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"

12530

12652

msgstr "Hiba történt a TLS rétegben: %1"

12531

12653

12532

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933

12654

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951

12533

12655

msgid "Login failed with unknown reason."

12534

12656

msgstr "Ismeretlen okból nem sikerült a bejelentkezés."

12535

12657

12536

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936

12658

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954

12537

12659

msgid "No appropriate authentication mechanism available."

12538

12660

msgstr "Nem érhető el megfelelő felhasználóazonosítási mechanizmus."

12539

12661

12540

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939

12662

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957

12541

12663

msgid "Bad SASL authentication protocol."

12542

12664

msgstr "Hibás SASL felhasználóazonosítási protokoll."

12543

12665

12544

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:942

12666

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960

12545

12667

msgid "Server failed mutual authentication."

12546

12668

msgstr "Nem sikerült a kölcsönös azonosítás a kiszolgálóval."

12547

12669

12548

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945

12670

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963

12549

12671

msgid "Encryption is required but not present."

12550

12672

msgstr "A titkosítás kötelezően elő van írva, de nem érhető el."

12551

12673

12552

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948

12674

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12553

12675

msgid "Invalid user ID."

12554

12676

msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító."

12555

12677

12556

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951

12678

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:969

12557

12679

msgid "Invalid mechanism."

12558

12680

msgstr "Érvénytelen mechanizmus."

12559

12681

12560

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954

12682

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972

12561

12683

msgid "Invalid realm."

12562

12684

msgstr "Érvénytelen realm."

12563

12685

12564

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957

12686

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:975

12565

12687

msgid "Mechanism too weak."

12566

12688

msgstr "A mechanizmus túl gyenge."

12567

12689

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960

12690

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:978

12569

12691

msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"

12570

12692

msgstr ""

12571

12693

"A megadott bejelentkezési adatok hibásak (ellenőrizze a "

12572

12694

"felhasználóazonosítót és a jelszót)."

12573

12695

12574

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963

12696

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:981

12575

12697

msgid "Temporary failure, please try again later."

12576

12698

msgstr "Átmeneti hiba történt, próbálkozzon később újból."

12577

12699

12578

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970

12700

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988

12579

12701

#, kde-format

12580

12702

msgid "There was an error authenticating with the server: %1"

12581

12703

msgstr "Hiba történt a kiszolgálón való azonosításnál: %1"

12582

12704

12583

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977

12705

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:995

12584

12706

msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."

12585

12707

msgstr "TLS-hiba történt."

12586

12708

12587

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980

12709

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:998

12588

12710

msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."

12589

12711

msgstr "SASL-hiba történt."

12590

12712

12591

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987

12713

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1005

12592

12714

#, kde-format

12593

12715

msgid "There was an error in the security layer: %1"

12594

12716

msgstr "Hiba történt az adatbiztonsági rétegben: %1"

12595

12717

12596

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994

12718

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1012

12597

12719

msgid "No permission to bind the resource."

12598

12720

msgstr "Nincs jogosultsága az erőforráshoz kapcsolódni."

12599

12721

12600

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997

12722

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1015

12601

12723

msgid "The resource is already in use."

12602

12724

msgstr "Az erőforrás már foglalt."

12603

12725

12604

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004

12726

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1022

12605

12727

#, kde-format

12606

12728

msgid "Could not bind a resource: %1"

12607

12729

msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az erőforráshoz: %1"

12608

12730

12609

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017

12731

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1035

12610

12732

#, kde-format

12611

12733

msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"

12612

12734

msgstr "Kopete: Hiba történt a(z) %1 Jabber kiszolgálóhoz való csatlakozásnál"

12613

12735

12614

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1176

12736

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245

12615

12737

#, kde-format

12616

12738

msgid ""

12617

12739

"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "

12622

12744

"partner többé nem láthatja az elérhetőségi állapotát. Törölni szeretné a "

12623

12745

"névjegyet?"

12624

12746

12625

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

12626

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:988

12747

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1248

12748

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1020

12627

12749

msgid "Notification"

12628

12750

msgstr "Értesítés"

12629

12751

12630

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1352

12752

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1434

12631

12753

msgid "Waiting for authorization"

12632

12754

msgstr "Várakozás felhasználóazonosításra"

12633

12755

12634

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1569

12756

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1651

12635

12757

#, kde-format

12636

12758

msgid "A password is required to join the room %1."

12637

12759

msgstr "A(z) %1 csevegőszobába csak jelszó megadásával lehet belépni."

12638

12760

12639

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1578

12761

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1661

12640

12762

#, kde-format

12641

12763

msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"

12642

12764

msgstr "Nem sikerült csatlakozni ide: %1. A(z) %2 becenév már foglalt."

12643

12765

12644

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1579

12645

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487

12766

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1662

12767

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:493

12646

12768

msgid "Provide your nickname"

12647

12769

msgstr "Adja meg a becenevét"

12648

12770

12649

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592

12771

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1675

12650

12772

#, kde-format

12651

12773

msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"

12652

12774

msgstr "Nem csatlakozhat ehhez a szobához: %1, mert Önt kitiltották innen."

12653

12775

12654

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593

12655

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600

12656

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1610

12776

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676

12777

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683

12778

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1693

12657

12779

msgid "Jabber Group Chat"

12658

12780

msgstr "Csoportos csevegés"

12659

12781

12660

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599

12782

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12661

12783

#, kde-format

12662

12784

msgid ""

12663

12785

"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "

12666

12788

"Nem léphet be a(z) %1 csevegőszobába, mert a résztvevők száma elérte a "

12667

12789

"maximális értéket."

12668

12790

12669

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605

12791

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1688

12670

12792

msgid "No reason given by the server"

12671

12793

msgstr "A kiszolgáló nem jelezte az okot"

12672

12794

12673

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1609

12795

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692

12674

12796

#, kde-format

12675

12797

msgid ""

12676

12798

"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "

12679

12801

"A csoportos csevegéssel (%1) kapcsolatos egyik kérés feldolgozása nem "

12680

12802

"sikerült. (Ok: %2, hibakód: %3)"

12681

12803

12682

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12804

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1765

12683

12805

#, kde-format

12684

12806

msgid ""

12685

12807

"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"

12690

12812

"Ha törli a regisztrációt, a partnerlistái is törlődnek a kiszolgálóról, és "

12691

12813

"nem fog tudni többé csatlakozni ezzel az azonosítóval."

12692

12814

12693

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685

12815

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1768

12694

12816

msgid "Unregister"

12695

12817

msgstr "A regisztráció megszüntetése"

12696

12818

12697

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686

12819

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1769

12698

12820

msgid "Remove and Unregister"

12699

12821

msgstr "Eltávolítás, a regisztráció megszüntetése"

12700

12822

12701

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1687

12823

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1770

12702

12824

msgid "Remove only from Kopete"

12703

12825

msgstr "Eltávolítás (csak a Kopetéből)"

12704

12826

12705

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1731

12827

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1814

12706

12828

#, kde-format

12707

12829

msgid ""

12708

12830

"An error occurred while trying to remove the account:\n"

12711

12833

"Hiba történt az azonosító eltávolításakor:\n"

12712

12834

"%1"

12713

12835

12714

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1732

12836

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1815

12715

12837

msgid "Jabber Account Unregistration"

12716

12838

msgstr "Jabber-azonosító regisztrációjának megszüntetése"

12717

12839

12731

12853

msgid "You can see each others' status."

12732

12854

msgstr "Láthatják egymás állapotát."

12733

12855

12734

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:263

12856

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275

12735

12857

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38

12736

12858

msgid "Client"

12737

12859

msgstr "Kliens"

12738

12860

12739

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:293

12861

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:295

12862

#, fuzzy

12863

#| msgid "Set Mood"

12864

msgid "User Mood"

12865

msgstr "Hangulatjelző beállítása"

12866

12867

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:297

12868

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:483

12869

msgid "Groupchat"

12870

msgstr "Csoportos csevegés"

12871

12872

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:299

12873

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253

12874

msgid "Rich text messages"

12875

msgstr "RTF-es üzenetek"

12876

12877

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:301

12878

msgid "Data Forms"

12879

msgstr ""

12880

12881

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:303

12882

msgid "OpenPGP"

12883

msgstr ""

12884

12885

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:305

12886

#, fuzzy

12887

#| msgid "Messages"

12888

msgid "Message Events"

12889

msgstr "Üzenetek"

12890

12891

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:307

12892

#, fuzzy

12893

#| msgid "Messaging Preferences"

12894

msgid "Message Delivery Receipts"

12895

msgstr "Üzenetküldési beállítások"

12896

12897

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:309

12898

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:263

12899

msgid "File transfers"

12900

msgstr "Fájlátvitelek"

12901

12902

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:311

12903

#, fuzzy

12904

#| msgid "Services"

12905

msgid "Service Discovery"

12906

msgstr "Szolgáltatások"

12907

12908

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:318

12909

#, fuzzy

12910

#| msgid "Client Features"

12911

msgid "Supported Features"

12912

msgstr "Kliens-beállítások"

12913

12914

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:323

12740

12915

msgid "Timestamp"

12741

12916

msgstr "Időbélyegző"

12742

12917

12743

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:300

12918

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:330

12744

12919

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131

12745

12920

msgid "Message"

12746

12921

msgstr "Üzenet"

12747

12922

12748

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:663

12923

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:693

12749

12924

msgid "Failed to download Jabber contact photo."

12750

12925

msgstr "Nem sikerült letölteni a Jabber-partner fényképét."

12751

12926

12752

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236

12753

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253

12927

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:237

12928

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:254

12754

12929

msgid "Edit Bookmarks..."

12755

12930

msgstr "Könyvjelzők szerkesztése…"

12756

12931

12757

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241

12932

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:242

12758

12933

msgid "Groupchat Bookmark"

12759

12934

msgstr "Könyvjelző csoportos csevegésre"

12760

12935

12773

12948

msgstr " (%1)"

12774

12949

12775

12950

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

12776

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141

12951

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:143

12777

12952

#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319

12778

12953

msgid "Authorization"

12779

12954

msgstr "Felhasználóazonosítás"

12780

12955

12781

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106

12956

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 protocols/skype/skypecontact.cpp:106

12782

12957

msgid "(Re)send Authorization To"

12783

12958

msgstr "Azonosítás (újra)küldése ide:"

12784

12959

12785

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154

12960

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156

12786

12961

msgid "(Re)request Authorization From"

12787

12962

msgstr "Azonosítás (újra)kérése innen:"

12788

12963

12789

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111

12964

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:163 protocols/skype/skypecontact.cpp:111

12790

12965

msgid "Remove Authorization From"

12791

12966

msgstr "Az azonosító űrlap eltávolítása"

12792

12967

12793

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173

12968

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:175

12794

12969

msgid "Call Google Talk contact"

12795

12970

msgstr "Google Talk partner felhívása"

12796

12971

12797

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182

12972

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:184

12798

12973

msgid "Set Availability"

12799

12974

msgstr "Elérhetőség beállítása"

12800

12975

12801

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192

12976

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194

12802

12977

msgid "Free to Chat"

12803

12978

msgstr "Szabadon cseveghet"

12804

12979

12805

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195

12980

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:197

12806

12981

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69

12807

12982

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77

12808

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85

12983

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81

12809

12984

msgid "Do Not Disturb"

12810

12985

msgstr "Ne zavarja senki"

12811

12986

12812

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200

12987

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:202

12813

12988

msgid "Select Resource"

12814

12989

msgstr "Válasszon ki egy erőforrást"

12815

12990

12816

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217

12991

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:219

12817

12992

msgid "Automatic (best/default resource)"

12818

12993

msgstr "Automatikus (legjobb/alapértelmezett erőforrás)"

12819

12994

12820

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:272

12995

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274

12821

12996

msgid "Test action"

12822

12997

msgstr "Teszt"

12823

12998

12824

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:276

12999

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:278

12825

13000

msgid "Jingle Audio call"

12826

13001

msgstr "Jingle telefonhívás"

12827

13002

12828

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:279

13003

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:281

12829

13004

msgid "Jingle Video call"

12830

13005

msgstr "Jingle videohívás"

12831

13006

12832

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:319

13007

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:321

12833

13008

#, kde-format

12834

13009

msgid "The original message is : \" %1 \" "

12835

13010

msgstr "Az eredeti üzenet: „ %1 ” "

12836

13011

12837

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:320

13012

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:322

12838

13013

#, kde-format

12839

13014

msgid ""

12840

13015

"<qt>%1 has invited you to join the conference %2 %3<br /"

12845

13020

"el szeretné fogadni a meghívást, írja be a becenevét, majd kattintson "

12846

13021

"az OK gombra. Ha nem akarja elfogadni, kattintson a Mégsem gombra.</qt>"

12847

13022

12848

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:326

13023

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:328

12849

13024

msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"

12850

13025

msgstr "Meghívás egy konferenciára - Jabber modul"

12851

13026

12852

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:343

13027

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:345

12853

13028

msgid "Message has been displayed"

12854

13029

msgstr "Az üzenet meg lett jelenítve"

12855

13030

12856

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:346

13031

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:348

13032

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:374

12857

13033

msgid "Message has been delivered"

12858

13034

msgstr "Az üzenet kézbesítése megtörtént"

12859

13035

12860

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:352

13036

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:354

12861

13037

msgid "Message stored on the server, contact offline"

12862

13038

msgstr "Az üzenet a kiszolgálón marad, a partner offline állapotú"

12863

13039

12864

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:360

13040

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:362

12865

13041

#, kde-format

12866

13042

msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."

12867

13043

msgstr "%1 kilépett a csevegésből."

12868

13044

12869

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:400

13045

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:421

12870

13046

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182

12871

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:194

13047

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:211

12872

13048

#, kde-format

12873

13049

msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""

12874

13050

msgstr "Az üzenetet nem sikerült továbbítani: „%1”, az ok: „%2”"

12875

13051

12876

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:987

13052

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1019

12877

13053

#, kde-format

12878

13054

msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"

12879

13055

msgstr ""

12880

13056

"Biztosan azt szeretné, hogy %1 ne lássa ezután az Ön elérhetőségi állapotát?"

12881

13057

12882

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1159

13058

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1196

12883

13059

#, kde-format

12884

13060

msgid ""

12885

13061

"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "

12890

13066

"csevegőablak ezzel a partnerrel. Az erőforrás-kijelölés csak az újonnan "

12891

13067

"megnyitott csevegőablakokra érvényes."

12892

13068

12893

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1163

13069

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1200

12894

13070

msgid "Jabber Resource Selector"

12895

13071

msgstr "Jabberes erőforrásválasztó"

12896

13072

12897

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149

12898

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509

13073

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:179

13074

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:515

12899

13075

#, kde-format

12900

13076

msgid "You have been invited to %1"

12901

13077

msgstr "Meghívást kapott ide: %1"

12904

13080

msgid "Change nickname"

12905

13081

msgstr "A becenév megváltoztatása"

12906

13082

12907

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392

13083

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:402

12908

13084

msgid "Change nickname - Jabber Plugin"

12909

13085

msgstr "A becenév megváltoztatása - Jabber modul"

12910

13086

12911

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393

13087

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:403

12912

13088

#, kde-format

12913

13089

msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room %1"

12914

13090

msgstr "Adja meg a(z) %1 szobában használandó becenevét"

12915

13091

12916

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65

13092

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67

12917

13093

msgid "Free for Chat"

12918

13094

msgstr "Most elérhető vagyok"

12919

13095

12920

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69

13096

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71

12921

13097

msgid "Do not Disturb"

12922

13098

msgstr "Ne zavarjanak"

12923

13099

12924

13100

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

12925

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83

13101

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85

12926

13102

#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134

12927

13103

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41

12928

13104

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88

12930

13106

msgid "Subscription"

12931

13107

msgstr "Feliratkozás"

12932

13108

12933

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84

13109

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86

12934

13110

msgid "Authorization Status"

12935

13111

msgstr "Felhasználóazonosítási állapot"

12936

13112

12937

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85

13113

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87

12938

13114

msgid "Available Resources"

12939

13115

msgstr "A rendelkezésre álló erőforrások"

12940

13116

12941

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86

13117

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88

12942

13118

msgid "vCard Cache Timestamp"

12943

13119

msgstr "vCard gyorstár-időbélyegző"

12944

13120

12945

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88

13121

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90

12946

13122

msgid "Jabber ID"

12947

13123

msgstr "Jabberes azonosító"

12948

13124

12949

13125

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

12950

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89

13126

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91

12951

13127

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206

12952

13128

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97

12953

13129

msgid "Birthday"

12954

13130

msgstr "Születésnap"

12955

13131

12956

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90

13132

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92

12957

13133

msgid "Timezone"

12958

13134

msgstr "Időzóna"

12959

13135

12960

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91

13136

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93

12961

13137

msgid "Homepage"

12962

13138

msgstr "Honlap"

12963

13139

12964

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92

13140

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94

12965

13141

msgid "Company name"

12966

13142

msgstr "Munkahely"

12967

13143

12968

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93

13144

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95

12969

13145

msgid "Company Departement"

12970

13146

msgstr "Osztály"

12971

13147

12972

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94

13148

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96

12973

13149

msgid "Company Position"

12974

13150

msgstr "Beosztás"

12975

13151

12976

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95

13152

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97

12977

13153

msgid "Company Role"

12978

13154

msgstr "Munkakör"

12979

13155

12980

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96

13156

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98

12981

13157

msgid "Work Street"

12982

13158

msgstr "Utca (munkahelyi)"

12983

13159

12984

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97

13160

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99

12985

13161

msgid "Work Extra Address"

12986

13162

msgstr "Egyéb cím (munkahelyi)"

12987

13163

12988

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98

13164

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100

12989

13165

msgid "Work PO Box"

12990

13166

msgstr "Postafiók (munkahelyi)"

12991

13167

12992

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91

13168

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101

13169

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91

12993

13170

msgid "Work City"

12994

13171

msgstr "Város (munkahelyi)"

12995

13172

12996

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100

13173

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102

12997

13174

msgid "Work Postal Code"

12998

13175

msgstr "Irányítószám (munkahelyi)"

12999

13176

13000

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101

13177

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103

13001

13178

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94

13002

13179

msgid "Work Country"

13003

13180

msgstr "Ország (munkahelyi)"

13004

13181

13005

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102

13182

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104

13006

13183

msgid "Work Email Address"

13007

13184

msgstr "E-mail cím (munkahelyi)"

13008

13185

13009

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103

13186

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105

13010

13187

msgid "Home Street"

13011

13188

msgstr "Utca (otthoni)"

13012

13189

13013

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104

13190

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106

13014

13191

msgid "Home Extra Address"

13015

13192

msgstr "Egyéb cím (otthoni)"

13016

13193

13017

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105

13194

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107

13018

13195

msgid "Home PO Box"

13019

13196

msgstr "Postafiók (otthoni)"

13020

13197

13021

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106

13198

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108

13022

13199

msgid "Home City"

13023

13200

msgstr "Város (otthoni)"

13024

13201

13025

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107

13202

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109

13026

13203

msgid "Home Postal Code"

13027

13204

msgstr "Irányítószám (otthoni)"

13028

13205

13029

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108

13206

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110

13030

13207

msgid "Home Country"

13031

13208

msgstr "Ország (otthoni)"

13032

13209

13033

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109

13210

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111

13034

13211

msgid "Fax"

13035

13212

msgstr "Fax"

13036

13213

13037

13214

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)

13038

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511

13215

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511

13039

13216

msgid "About"

13040

13217

msgstr "Névjegy"

13041

13218

13042

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397

13219

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:394

13043

13220

#, kde-format

13044

13221

msgid "Choose an account to handle the URL %1"

13045

13222

msgstr "Válassza ki, melyik azonosító kezelje ezt a címet: %1"

13046

13223

13047

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446

13224

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:451

13048

13225

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186

13049

13226

#, kde-format

13050

13227

msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"

13051

13228

msgstr "Fel szeretné venni a(z) „%1” nevet a partnerlistába?"

13052

13229

13053

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447

13230

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:452

13054

13231

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

13055

13232

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

13056

13233

msgid "Do Not Add"

13057

13234

msgstr "Nem kell felvenni"

13058

13235

13059

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463

13236

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:468

13060

13237

#, kde-format

13061

13238

msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"

13062

13239

msgstr "El szeretné távolítani ezt a névjegyet a partnerlistából: „%1”?"

13063

13240

13064

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464

13241

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469

13065

13242

msgid "Do Not Remove"

13066

13243

msgstr "Nem kell eltávolítani"

13067

13244

13068

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486

13245

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:492

13069

13246

#, kde-format

13070

13247

msgid "Please enter your nickname for the room %1"

13071

13248

msgstr "Milyen becenévvel szeretne belépni ebbe a csevegőszobába: %1?"

13374

13551

"felhasználónévből és egy tartománynévből áll, hasonlóan az e-mail címekhez, "

13375

13552

"mert sok Jabber kiszolgáló létezik."

13376

13553

13554

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

13377

13555

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)

13378

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

13379

13556

#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39

13380

13557

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71

13381

13558

msgid "&Jabber ID:"

13437

13614

"Kérem írja be előbb a mostani jelszót egyszer,\n"

13438

13615

"majd az újat kétszer."

13439

13616

13617

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13440

13618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13442

13619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13443

13620

#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26

13444

13621

#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30

13568

13745

msgstr "Csatlakozás a Jabber csoportcsevegéshez"

13569

13746

13570

13747

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36

13571

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29

13748

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:28

13572

13749

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35

13573

13750

msgid "Join"

13574

13751

msgstr "Belépés"

13575

13752

13576

13753

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143

13577

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94

13754

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93

13578

13755

msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."

13579

13756

msgstr "Nem sikerült letölteni a csevegőszobák listáját."

13580

13757

13581

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27

13758

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:26

13582

13759

msgid "List Chatrooms"

13583

13760

msgstr "A csevegőszobák listája"

13584

13761

13682

13859

msgstr "Kap&csolat"

13683

13860

13684

13861

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13862

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13685

13863

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309

13686

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131

13687

msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

13864

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312

13865

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:267

13866

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:270

13867

#, fuzzy

13868

#| msgid ""

13869

#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

13870

msgid ""

13871

"Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. "

13872

"This is needed only for old servers."

13688

13873

msgstr ""

13689

13874

"Jelölje be ezt az opciót, ha az adatforgalmat titkosítani szeretné (SSL-lel)."

13690

13875

13691

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13692

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312

13693

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134

13694

msgid ""

13695

"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "

13696

"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "

13697

"with the server."

13698

msgstr ""

13699

"Jelölje be ezt az opciót, ha titkosítani szeretné az adatforgalmat (SSL-"

13700

"lel). Ez a titkosítás nem fedi le a két felhasználó közötti teljes utat, "

13701

"csak a felhasználó és a kiszolgáló között él."

13702

13703

13876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13704

13877

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315

13705

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137

13706

msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

13707

msgstr "A &protokoll titkosítva legyen (SSL-lel)"

13878

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:273

13879

#, fuzzy

13880

#| msgid "OTR Encryption"

13881

msgid "Use legacy SSL encr&yption"

13882

msgstr "OTR titkosítás"

13708

13883

13709

13884

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)

13710

13885

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322

13713

13888

13714

13889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13715

13890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

13891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)

13716

13892

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332

13893

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:289

13717

13894

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288

13718

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

13895

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:309

13719

13896

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329

13720

13897

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279

13721

13898

msgid "&Override default server information"

13908

14085

"Google Talk libjingle támogatás engedélyezése (csak GTalk/GMail "

13909

14086

"azonosítókhoz)"

13910

14087

14088

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13911

14089

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13912

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13913

14090

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946

13914

14091

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

13915

14092

msgid "Pri&vacy"

14046

14223

"Indok: „%1”"

14047

14224

14048

14225

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)

14049

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19

14226

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:20

14050

14227

msgid "Register Account - Jabber"

14051

14228

msgstr "Új azonosító regisztrációja - Jabber"

14052

14229

14053

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

14054

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43

14055

msgid "Desired Jabber &ID:"

14056

msgstr "A kívánt Jabber &ID:"

14057

14058

14230

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)

14059

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93

14231

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:47

14060

14232

msgid "C&hoose..."

14061

14233

msgstr "&Választás…"

14062

14234

14235

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

14236

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:127

14237

msgid "Desired Jabber &ID:"

14238

msgstr "A kívánt Jabber &ID:"

14239

14063

14240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)

14064

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102

14241

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137

14065

14242

msgid "Pass&word:"

14066

14243

msgstr "J&elszó:"

14067

14244

14068

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

14069

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163

14070

msgid "&Port:"

14071

msgstr "&Port:"

14072

14073

14245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)

14074

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176

14246

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:173

14075

14247

msgid "&Repeat password:"

14076

14248

msgstr "A jelszó még &egyszer:"

14077

14249

14250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

14251

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:222

14252

msgid "&Port:"

14253

msgstr "&Port:"

14254

14078

14255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

14079

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209

14080

msgid "Jabber &server:"

14081

msgstr "Jabber-k&iszolgáló:"

14256

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:251

14257

#, fuzzy

14258

#| msgid "Server:"

14259

msgid "&Server:"

14260

msgstr "Kiszolgáló:"

14082

14261

14083

14262

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46

14084

14263

msgid "Services"

14178

14357

msgid "Jabber Search"

14179

14358

msgstr "Jabber keresés"

14180

14359

14360

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

14181

14361

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

14183

14362

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90

14184

14363

#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124

14185

14364

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57

14226

14405

msgid "Node"

14227

14406

msgstr "Csomópont"

14228

14407

14408

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14229

14409

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)

14230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14231

14410

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164

14232

14411

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158

14233

14412

msgid "Full name:"

14239

14418

msgstr "Jabber ID:"

14240

14419

14241

14420

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

14421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14242

14422

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)

14243

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14244

14423

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76

14245

14424

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150

14246

14425

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171

14295

14474

msgstr "Irányítószám:"

14296

14475

14297

14476

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

14477

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14298

14478

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)

14299

14479

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)

14300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14301

14480

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395

14302

14481

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307

14303

14482

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137

14320

14499

msgid "Company:"

14321

14500

msgstr "Cég:"

14322

14501

14502

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14323

14503

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)

14324

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14325

14504

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456

14326

14505

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194

14327

14506

msgid "Department:"

14328

14507

msgstr "Osztály:"

14329

14508

14509

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

14330

14510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)

14331

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

14332

14511

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466

14333

14512

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211

14334

14513

msgid "Position:"

14357

14536

msgid "Work:"

14358

14537

msgstr "Munkahelyi:"

14359

14538

14539

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

14360

14540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)

14361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

14362

14541

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513

14363

14542

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265

14364

14543

msgid "Fax:"

14382

14561

msgid "Connect to the Jabber network and try again."

14383

14562

msgstr "Csatlakozzon a Jabber hálózatra és próbálja újból."

14384

14563

14385

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158

14564

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:166

14386

14565

msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."

14387

14566

msgstr "Hiba történt az átjárón tárolt utasítások betöltésekor."

14388

14567

14389

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40

14568

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:39

14390

14569

msgid "Choose Jabber Server"

14391

14570

msgstr "Jabber kiszolgáló választása"

14392

14571

14393

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53

14572

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:52

14394

14573

msgid "Retrieving server list..."

14395

14574

msgstr "A kiszolgálólista letöltése…"

14396

14575

14397

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121

14576

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:120

14398

14577

msgid "Could not retrieve server list."

14399

14578

msgstr "Nem sikerült letölteni a kiszolgálólistát."

14400

14579

14401

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136

14580

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:135

14402

14581

msgid "Could not parse the server list."

14403

14582

msgstr "Nem sikerült feldolgozni a kiszolgálólistát."

14404

14583

14405

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276

14584

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277

14406

14585

msgid ""

14407

14586

"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."

14408

14587

msgstr ""

14409

14588

"A módosítások a következő Jabberbe történő bejelentkezéstől lesznek "

14410

14589

"érvényesek."

14411

14590

14412

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277

14591

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:278

14413

14592

msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"

14414

14593

msgstr "Változások a legutóbbi Jabber-munkamenet óta"

14415

14594

14416

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356

14595

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:357

14417

14596

msgid ""

14418

14597

"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "

14419

14598

"user@server.com, like an email address."

14421

14600

"A választott Jabber-azonosító érvénytelen. A várt formátum: "

14422

14601

"felhasználónév@kiszolgálónév.com (mint egy e-mail cím)."

14423

14602

14424

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358

14603

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:359

14425

14604

msgid "Invalid Jabber ID"

14426

14605

msgstr "Érvénytelen Jabber-azonosító"

14427

14606

14428

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

14607

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:368

14429

14608

msgid ""

14430

14609

"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "

14431

14610

"to server talk.google.com."

14433

14612

"A Google Talk libjingle csak GTalk/GMail azonosítókat támogat, amelyek a "

14434

14613

"talk.google.com kiszolgálóhoz kapcsolódnak."

14435

14614

14436

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

14615

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:368

14437

14616

msgid "Invalid Google Talk"

14438

14617

msgstr "Érvénytelen Google Talk"

14439

14618

14441

14620

msgid "Register New Jabber Account"

14442

14621

msgstr "Új Jabber-azonosító regisztrációja"

14443

14622

14444

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134

14445

msgid "Please enter a server name, or click Choose."

14446

msgstr "Adjon meg egy kiszolgálónevet vagy kattintson a Választás gombra."

14623

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:144

14624

#, fuzzy

14625

#| msgid "Please enter your skype user name"

14626

msgid "Please enter a server name."

14627

msgstr "Adja meg a Skype felhasználónevét"

14447

14628

14448

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145

14449

msgid "Please enter a valid Jabber ID."

14629

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:150

14630

#, fuzzy

14631

#| msgid "Please enter a valid Jabber ID."

14632

msgid "Please enter a valid Jabber ID or click Choose."

14450

14633

msgstr "Adjon meg egy érvényes Jabber-azonosítót."

14451

14634

14452

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197

14635

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:202

14453

14636

#, kde-format

14454

14637

msgid ""

14455

14638

"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "

14459

14642

"„felhasználónév@kiszolgálónév.com” formátumú. Az Ön esetében: "

14460

14643

"„felhasználónév@%1”."

14461

14644

14462

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252

14645

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:270

14463

14646

msgid "Connecting to server..."

14464

14647

msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz…"

14465

14648

14466

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320

14649

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:343

14467

14650

msgid "Protocol error."

14468

14651

msgstr "Protokollhiba."

14469

14652

14470

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333

14653

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:356

14471

14654

msgid "Connected successfully, registering new account..."

14472

14655

msgstr "A kapcsolat létrejött, kezdődik a regisztráció…"

14473

14656

14474

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348

14657

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:371

14475

14658

msgid "Registration successful."

14476

14659

msgstr "A regisztráció sikerült!"

14477

14660

14478

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382

14661

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:407

14479

14662

msgid "Registration failed."

14480

14663

msgstr "A regisztráció nem sikerült."

14481

14664

14482

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384

14665

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:409

14483

14666

msgid ""

14484

14667

"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "

14485

14668

"in use."

14487

14670

"Nem sikerült létrehozni az azonosítót a kiszolgálón. A megadott Jabber-"

14488

14671

"azonosító valószínűleg már használatban van."

14489

14672

14490

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385

14673

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:410

14491

14674

msgid "Jabber Account Registration"

14492

14675

msgstr "Jabber-azonosító regisztrálása"

14493

14676

14824

15007

msgid "Restore &Defaults"

14825

15008

msgstr "Vissza az &alapértelmezésre"

14826

15009

14827

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218

15010

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:225

14828

15011

msgid ""

14829

15012

"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."

14830

15013

"kde.org</a>"

14832

15015

"Kérjük látogasson el a Kopete honlapjára: <a href=\"http://kopete.kde.org"

14833

15016

"\">http://kopete.kde.org</a>"

14834

15017

14835

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233

15018

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:240

14836

15019

msgid "Join Chat..."

14837

15020

msgstr "Csatlakozás a csatornához…"

14838

15021

14839

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239

14840

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140

15022

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:246

15023

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:141

14841

15024

msgid "In&visible"

14842

15025

msgstr "&Láthatatlan"

14843

15026

14844

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381

15027

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:388

14845

15028

msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."

14846

15029

msgstr "Még nem csatlakozott, ezért nem szerkesztheti a felhasználói adatait."

14847

15030

14848

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383

15031

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:390

14849

15032

msgid "Unable to edit user info"

14850

15033

msgstr "Nem lehet szerkeszteni a felhasználói információt"

14851

15034

14852

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404

15035

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:412

14853

15036

msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."

14854

15037

msgstr "Még nem csatlakozott, ezért nem léphet be AIM csevegőszobába."

14855

15038

14856

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406

15039

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:414

14857

15040

msgid "Unable to Join AIM Chat Room"

14858

15041

msgstr "Nem lehet belépni az AIM csevegőszobába"

14859

15042

14864

15047

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75

14865

15048

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151

14866

15049

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63

14867

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:594

15050

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:596

14868

15051

msgid "Always &Visible To"

14869

15052

msgstr "Mindi&g látható ennek"

14870

15053

14871

15054

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79

14872

15055

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155

14873

15056

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67

14874

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:598

15057

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:600

14875

15058

msgid "Always &Invisible To"

14876

15059

msgstr "Mindi&g láthatatlan az ő számára"

14877

15060

14909

15092

14910

15093

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181

14911

15094

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94

14912

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

15095

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

14913

15096

msgid "AIM"

14914

15097

msgstr "AIM"

14915

15098

14958

15141

14959

15142

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73

14960

15143

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81

14961

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84

15144

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80

14962

15145

msgid "Not Available"

14963

15146

msgstr "Nem elérhető"

14964

15147

14974

15157

14975

15158

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87

14976

15159

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121

14977

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

14978

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

15160

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326

15161

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

14979

15162

msgid "ICQ"

14980

15163

msgstr "ICQ"

14981

15164

15007

15190

"Csatlakozzon az AIM hálózathoz és próbálkozzon később."

15008

15191

15009

15192

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

15193

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86

15194

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

15195

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

15196

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98

15197

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123

15198

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162

15199

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193

15200

msgid "ICQ Plugin"

15201

msgstr "ICQ modul"

15202

15203

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

15010

15204

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

15011

15205

msgid "You must enter a valid ICQ number."

15012

15206

msgstr "Érvényes ICQ-számot kell megadni."

15013

15207

15014

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

15015

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86

15016

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

15017

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

15018

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98

15019

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123

15020

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162

15021

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193

15022

msgid "ICQ Plugin"

15023

msgstr "ICQ modul"

15024

15025

15208

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79

15026

15209

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

15027

15210

msgid "You must enter a valid AOL screen name."

15084

15267

msgid "AIM &screen name:"

15085

15268

msgstr "AIM be&cenév:"

15086

15269

15270

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15087

15271

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15088

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15089

15272

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246

15090

15273

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287

15091

15274

msgid "Accou&nt Preferences"

15137

15320

15138

15321

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

15139

15322

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450

15140

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540

15323

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:564

15141

15324

msgid "The ports to use for direct connections."

15142

15325

msgstr "Közvetlen kapcsolatnál használandó portok."

15143

15326

15144

15327

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

15145

15328

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453

15146

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543

15329

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:567

15147

15330

msgid ""

15148

15331

"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "

15149

15332

"blocked by a firewall or router."

15153

15336

15154

15337

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

15155

15338

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456

15156

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546

15339

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:570

15157

15340

msgid "Po&rt range:"

15158

15341

msgstr "&Porttartomány:"

15159

15342

15160

15343

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

15161

15344

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466

15162

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556

15345

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:580

15163

15346

msgid "The start of the port range."

15164

15347

msgstr "A porttartomány kezdete."

15165

15348

15166

15349

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

15167

15350

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469

15168

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559

15351

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:583

15169

15352

msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."

15170

15353

msgstr "A porttartomány kezdete. Alapértelmezés szerint 5190."

15171

15354

15172

15355

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

15173

15356

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485

15174

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575

15357

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

15175

15358

msgid "The end of the port range."

15176

15359

msgstr "A porttartomány vége."

15177

15360

15178

15361

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

15179

15362

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488

15180

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578

15363

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

15181

15364

msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."

15182

15365

msgstr "A porttartomány vége. Alapértelmezés szerint 5199."

15183

15366

15184

15367

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15185

15368

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506

15186

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596

15369

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

15187

15370

msgid ""

15188

15371

"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "

15189

15372

"router that you do not control, you will probably want this."

15193

15376

15194

15377

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15195

15378

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509

15196

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

15379

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

15197

15380

msgid ""

15198

15381

"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "

15199

15382

"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "

15209

15392

15210

15393

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15211

15394

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512

15212

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

15395

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:626

15213

15396

msgid "&Use proxy instead"

15214

15397

msgstr "&Proxy használata"

15215

15398

15217

15400

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

15218

15401

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536

15219

15402

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552

15220

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617

15221

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633

15403

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:641

15404

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:657

15222

15405

msgid "Timeout for direct connections."

15223

15406

msgstr "Várakozási idő közvetlen kapcsolatnál."

15224

15407

15226

15409

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

15227

15410

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539

15228

15411

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555

15229

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

15230

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636

15412

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:644

15413

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:660

15231

15414

msgid ""

15232

15415

"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "

15233

15416

"different method."

15236

15419

15237

15420

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

15238

15421

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542

15239

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

15422

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:647

15240

15423

msgid "T&imeout (secs):"

15241

15424

msgstr "&Várakozási idő (s):"

15242

15425

15243

15426

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15244

15427

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596

15245

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668

15428

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:692

15246

15429

msgid "Default to the following &encoding for messages:"

15247

15430

msgstr "Az üzenetek ala&pértelmezett kódolása:"

15248

15431

15288

15471

15289

15472

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15290

15473

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770

15291

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732

15474

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

15292

15475

msgid "Always visible:"

15293

15476

msgstr "Mindig látható legyek nekik:"

15294

15477

15297

15480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

15298

15481

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791

15299

15482

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870

15300

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739

15301

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

15302

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871

15483

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

15484

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:841

15485

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:895

15303

15486

msgid "Contact to add:"

15304

15487

msgstr "Partner felvétele:"

15305

15488

15306

15489

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

15307

15490

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836

15308

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810

15491

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:834

15309

15492

msgid "Always invisible:"

15310

15493

msgstr "Mindig láthatatlan legyek nekik:"

15311

15494

15356

15539

msgstr "Cse&re:"

15357

15540

15358

15541

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59

15359

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:590

15542

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:592

15360

15543

msgid "&Ignore"

15361

15544

msgstr "Ki&hagyás"

15362

15545

15363

15546

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71

15364

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:602

15547

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:604

15365

15548

msgid "Select Encoding..."

15366

15549

msgstr "Kódolás…"

15367

15550

15368

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190

15551

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:191

15369

15552

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29

15370

15553

msgid "Set Xtraz Status"

15371

15554

msgstr "Xtraz-állapot beállítása"

15372

15555

15373

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192

15556

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:193

15374

15557

msgid "Set Status..."

15375

15558

msgstr "Állapot…"

15376

15559

15377

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:353

15560

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:355

15378

15561

#, kde-format

15379

15562

msgid "User %1 is reading your status message"

15380

15563

msgstr "%1 az állapotüzenetet olvassa"

15381

15564

15382

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:277 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421

15565

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:424

15383

15566

msgid "Request Authorization"

15384

15567

msgstr "Azonosítás (újra)kérése"

15385

15568

15386

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278

15569

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:279

15387

15570

msgid "Reason for requesting authorization:"

15388

15571

msgstr "Az azonosítás kérésének oka:"

15389

15572

15390

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:279 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422

15573

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:280 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:425

15391

15574

msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"

15392

15575

msgstr "Engedélyt kérek, hogy felvehessem Önt a partnerlistámba."

15393

15576

15394

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:306

15577

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:308

15395

15578

#, kde-format

15396

15579

msgid ""

15397

15580

"User %1 has granted your authorization request.\n"

15400

15583

"%1 engedélyezte az Ön kérését.\n"

15401

15584

"Az ok: %2"

15402

15585

15403

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:315

15586

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:317

15404

15587

#, kde-format

15405

15588

msgid ""

15406

15589

"User %1 has rejected the authorization request.\n"

15409

15592

"%1 elutasította az Ön kérését.\n"

15410

15593

"Az ok: %2"

15411

15594

15412

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466

15595

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:468

15413

15596

#, kde-format

15414

15597

msgctxt "Translators: client-name client-version"

15415

15598

msgid "%1 %2"

15416

15599

msgstr "%1 %2"

15417

15600

15418

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:475 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248

15601

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251

15419

15602

msgid "UTF-8"

15420

15603

msgstr "UTF-8"

15421

15604

15422

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477

15605

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479

15423

15606

msgid "RTF-Messages"

15424

15607

msgstr "RTF-üzenetek"

15425

15608

15426

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256

15609

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:259

15427

15610

msgid "DirectIM/IMImage"

15428

15611

msgstr "DirectIM/IMImage"

15429

15612

15430

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481

15431

msgid "Groupchat"

15432

msgstr "Csoportos csevegés"

15433

15434

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:552

15613

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554

15435

15614

msgid ""

15436

15615

"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"

15437

15616

"qt>"

15438

15617

msgstr "<qt>Be kell jelentkeznie az ICQ hálózatba, mielőtt üzenetet küld.</qt>"

15439

15618

15440

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554

15619

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:556

15441

15620

msgid "Not Signed On"

15442

15621

msgstr "Nincs bejelentkezve"

15443

15622

15444

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580

15623

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:582

15445

15624

msgid "&Request Authorization"

15446

15625

msgstr "Az&onosítás kérése"

15447

15626

15448

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:585

15627

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:587

15449

15628

msgid "&Grant Authorization"

15450

15629

msgstr "Az engedély mega&dása"

15451

15630

15919

16098

msgstr "Fitness"

15920

16099

15921

16100

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617

15922

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262

16101

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:265

15923

16102

msgid "Games"

15924

16103

msgstr "Játékok"

15925

16104

16299

16478

msgid "Past Organization"

16300

16479

msgstr "Korábbi szervezet"

16301

16480

16302

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34

16481

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:32

16303

16482

msgid "&Fetch Again"

16304

16483

msgstr "Újbóli &lekérdezés"

16305

16484

16306

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40

16307

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83

16485

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:38

16486

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:81

16308

16487

#, kde-format

16309

16488

msgid "'%2' Message for %1"

16310

16489

msgstr "„%2” üzenet %1 számára"

16311

16490

16312

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78

16491

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:76

16313

16492

#, kde-format

16314

16493

msgid "Fetching '%2' Message for %1..."

16315

16494

msgstr "„%2” lekérdezése %1 számára…"

16708

16887

msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"

16709

16888

msgstr "A saját állapot kö&zzététele az ICQ üzenetküldési központjában"

16710

16889

16890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)

16891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerEncrypted)

16892

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

16893

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:430

16894

#, fuzzy

16895

#| msgid "OTR Encryption"

16896

msgid "Use SSL encryption"

16897

msgstr "OTR titkosítás"

16898

16711

16899

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

16712

16900

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16713

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333

16714

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371

16901

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343

16902

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381

16715

16903

msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."

16716

16904

msgstr ""

16717

16905

"Annak az ICQ kiszolgálónak az IP-címe, amelyikhez csatlakozni szeretne."

16718

16906

16719

16907

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

16720

16908

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16721

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336

16722

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374

16909

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:346

16910

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:384

16911

#, fuzzy

16912

#| msgid ""

16913

#| "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

16914

#| "Normally you will want the default (login.icq.com)."

16723

16915

msgid ""

16724

16916

"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

16725

"Normally you will want the default (login.icq.com)."

16917

"Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com)."

16726

16918

msgstr ""

16727

16919

"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne, "

16728

16920

"továbbá a szolgáltatás portszáma. Általában meghagyható az alapértelmezés "

16731

16923

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

16732

16924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

16733

16925

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)

16734

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339

16735

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448

16926

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:349

16927

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:470

16736

16928

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376

16737

16929

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309

16738

16930

msgid "Ser&ver /"

16740

16932

16741

16933

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

16742

16934

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

16743

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352

16744

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

16935

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362

16936

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397

16745

16937

msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."

16746

16938

msgstr "A kiszolgálón futó ICQ szolgáltatás portja."

16747

16939

16748

16940

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

16749

16941

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

16750

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355

16751

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390

16942

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:365

16943

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400

16944

#, fuzzy

16945

#| msgid ""

16946

#| "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally "

16947

#| "this is 5190."

16752

16948

msgid ""

16753

16949

"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "

16754

"is 5190."

16950

"is 443 or 5190."

16755

16951

msgstr ""

16756

16952

"Annak az ICQ kiszolgálónak a portszáma, amelyikhez csatlakozni szeretne. "

16757

16953

"Alapértelmezett értéke 5190."

16758

16954

16759

16955

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16760

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377

16761

msgid "login.icq.com"

16956

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

16957

#, fuzzy

16958

#| msgid "login.icq.com"

16959

msgid "slogin.icq.com"

16762

16960

msgstr "login.icq.com"

16763

16961

16764

16962

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

16765

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408

16963

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:418

16766

16964

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380

16767

16965

msgid "Enable Proxy"

16768

16966

msgstr "Proxy engedélyezése"

16769

16967

16770

16968

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)

16771

16969

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

16772

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442

16773

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480

16970

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464

16971

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:502

16774

16972

msgid ""

16775

16973

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16776

16974

"connecting to an ICQ server."

16780

16978

16781

16979

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)

16782

16980

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

16783

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445

16784

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

16981

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

16982

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:505

16983

#, fuzzy

16984

#| msgid ""

16985

#| "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16986

#| "connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT "

16987

#| "command and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."

16785

16988

msgid ""

16786

16989

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16787

16990

"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "

16788

"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."

16991

"and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."

16789

16992

msgstr ""

16790

16993

"A proxy kiszolgáló IP-címe vagy gépneve, amelyet az ICQ kiszolgálóhoz való "

16791

16994

"csatlakozáshoz használni szeretne. A proxy kiszolgálónak támogatnia kell a "

16794

16997

16795

16998

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16796

16999

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

16797

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

16798

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496

17000

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

17001

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:518

16799

17002

msgid "The port that the proxy server listens to."

16800

17003

msgstr "A proxy kiszolgáló által használt port."

16801

17004

16802

17005

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16803

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464

17006

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:486

16804

17007

msgid ""

16805

17008

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "

16806

17009

"8080."

16807

17010

msgstr "A proxy kiszolgáló által használt port. Általában ez a 3128 vagy 8080."

16808

17011

16809

17012

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

16810

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499

17013

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:521

16811

17014

msgid ""

16812

17015

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "

16813

17016

"or 443 (https)."

16816

17019

"(https)."

16817

17020

16818

17021

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

16819

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520

17022

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544

16820

17023

msgid "Peer Connection Options"

16821

17024

msgstr "Partnercsatlakozási beállítások"

16822

17025

16823

17026

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

16824

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717

17027

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:741

16825

17028

msgctxt "@title:tab"

16826

17029

msgid "Visible"

16827

17030

msgstr "Látható"

16828

17031

16829

17032

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

16830

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771

17033

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:795

16831

17034

msgctxt "@title:tab"

16832

17035

msgid "Invisible"

16833

17036

msgstr "Láthatatlan"

16834

17037

16835

17038

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)

16836

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825

17039

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:849

16837

17040

msgctxt "@title:tab"

16838

17041

msgid "Ignore"

16839

17042

msgstr "Kihagyás"

16840

17043

16841

17044

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

16842

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864

17045

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:888

16843

17046

msgid "Ignore:"

16844

17047

msgstr "Kihagyás:"

16845

17048

16846

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

17049

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326

16847

17050

msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"

16848

17051

msgstr "<qt>Érvényes ICQ-számot kell megadni.</qt>"

16849

17052

16853

17056

msgid "Personal Information"

16854

17057

msgstr "Személyes információ"

16855

17058

17059

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16856

17060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)

16857

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16858

17061

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34

16859

17062

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175

16860

17063

msgid "&UIN #:"

16865

17068

msgid "&IP:"

16866

17069

msgstr "&IP-cím:"

16867

17070

17071

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16868

17072

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

16869

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16870

17073

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71

16871

17074

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41

16872

17075

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533

16873

17076

msgid "&Nickname:"

16874

17077

msgstr "Be&cenév:"

16875

17078

17079

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16876

17080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

16877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16878

17081

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105

16879

17082

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54

16880

17083

msgid "&First name:"

16881

17084

msgstr "&Utónév:"

16882

17085

17086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16883

17087

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

16884

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16885

17088

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128

16886

17089

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80

16887

17090

msgid "&Last name:"

17009

17212

msgstr "Származás"

17010

17213

17011

17214

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

17215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

17012

17216

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)

17013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

17014

17217

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290

17015

17218

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91

17016

17219

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78

17053

17256

msgid "ICQ Whitepages Search"

17054

17257

msgstr "ICQ Whitepages-keresés"

17055

17258

17259

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

17056

17260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

17057

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

17058

17261

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67

17059

17262

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67

17060

17263

msgid "&Email:"

17269

17472

msgid "Personal Work Information"

17270

17473

msgstr "Információ a saját munkákról"

17271

17474

17475

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

17272

17476

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

17273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

17274

17477

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228

17275

17478

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628

17276

17479

msgid "Occupation:"

17343

17546

msgid "%1 out of %2 added."

17344

17547

msgstr "%1 / %2 felvéve."

17345

17548

17346

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905

17347

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141

17348

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143

17349

msgid "Buddies"

17350

msgstr "Partnerek"

17351

17352

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463

17549

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465

17353

17550

#, kde-format

17354

17551

msgctxt "@action:button filter-yes"

17355

17552

msgid "%1"

17356

17553

msgstr "%1"

17357

17554

17358

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:464

17555

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466

17359

17556

#, kde-format

17360

17557

msgctxt "@action:button filter-no"

17361

17558

msgid "%1"

17362

17559

msgstr "%1"

17363

17560

17364

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465

17561

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:467

17365

17562

msgctxt "@action:button post-filter"

17366

17563

msgid "."

17367

17564

msgstr "."

17368

17565

17369

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:468

17566

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:470

17370

17567

msgid "Chat Room Invitation"

17371

17568

msgstr "Meghívás csevegőszobába"

17372

17569

17373

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629

17570

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631

17374

17571

msgid "ICQ Web Express"

17375

17572

msgstr "ICQ Web Express"

17376

17573

17377

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631

17574

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:633

17378

17575

msgid "ICQ Email Express"

17379

17576

msgstr "ICQ-s e-mail cím"

17380

17577

17381

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1025 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1044

17578

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1037 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1056

17382

17579

#, kde-format

17383

17580

msgctxt "account has been disconnected"

17384

17581

msgid "Kopete: %1 disconnected"

17385

17582

msgstr "Kopete: %1 bontotta a kapcsolatot"

17386

17583

17387

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081

17584

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1093

17388

17585

msgid ""

17389

17586

"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "

17390

17587

"not be disconnected."

17392

17589

"Hiba történt a protokoll kezelésében. Nem történt végzetes hiba, ezért nem "

17393

17590

"szakad meg a kapcsolat."

17394

17591

17395

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083

17592

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1095

17396

17593

msgid ""

17397

17594

"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "

17398

17595

"occurring."

17400

17597

"Hiba történt a protokoll adatfolyamában: automatikus újracsatlakozás "

17401

17598

"történik."

17402

17599

17403

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1086

17600

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1098

17404

17601

msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"

17405

17602

msgstr "Kopete: OSCAR protokollhiba"

17406

17603

17407

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17604

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239

17408

17605

msgctxt "ICQ user id"

17409

17606

msgid "UIN"

17410

17607

msgstr "UIN"

17411

17608

17412

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17609

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239

17413

17610

msgctxt "AIM user id"

17414

17611

msgid "screen name"

17415

17612

msgstr "megjelenített név"

17416

17613

17417

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1237

17614

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249

17418

17615

#, kde-format

17419

17616

msgid ""

17420

17617

"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "

17423

17620

"Egynél többször jelentkezett be ugyanazzal (%1), ezért a(z) %2 nevű "

17424

17621

"azonosító kapcsolata fel lesz bontva."

17425

17622

17426

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1243

17623

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1255

17427

17624

#, kde-format

17428

17625

msgid ""

17429

17626

"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "

17432

17629

"A bejelentkezés nem sikerült, mert a(z) %1 vagy a jelszó érvénytelen. "

17433

17630

"Ellenőrizze a(z) %2 azonosító beállításait."

17434

17631

17435

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251

17632

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1263

17436

17633

#, kde-format

17437

17634

msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."

17438

17635

msgstr ""

17439

17636

"A(z) %1 szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérjük próbálkozzon később."

17440

17637

17441

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256

17638

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268

17442

17639

#, kde-format

17443

17640

msgid ""

17444

17641

"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."

17445

17642

msgstr ""

17446

17643

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1 (azonosító: %2), mert a jelszó hibás volt."

17447

17644

17448

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1261

17645

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1273

17449

17646

#, kde-format

17450

17647

msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."

17451

17648

msgstr "Nem jelentkezhet be ide: %1, mert nem létezik %2 nevű azonosító."

17452

17649

17453

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1265

17650

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1277

17454

17651

#, kde-format

17455

17652

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."

17456

17653

msgstr ""

17457

17654

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója lejárt."

17458

17655

17459

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1269

17656

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281

17460

17657

#, kde-format

17461

17658

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."

17462

17659

msgstr ""

17463

17660

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója fel van "

17464

17661

"függesztve."

17465

17662

17466

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1275

17663

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1287

17467

17664

#, kde-format

17468

17665

msgid ""

17469

17666

"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."

17471

17668

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert túl sok kliens kapcsolódott már "

17472

17669

"erről a számítógépről."

17473

17670

17474

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281

17671

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1293

17475

17672

#, kde-format

17476

17673

msgid ""

17477

17674

"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "

17482

17679

"üzeneteket. Várjon tíz percet és próbálkozzon újból. Ha ismét próbálkozni "

17483

17680

"szeretne, még többet kell várnia."

17484

17681

17485

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1290

17682

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302

17486

17683

#, kde-format

17487

17684

msgid ""

17488

17685

"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "

17493

17690

"csatlakozott. Várjon tíz percet és próbálja újból. Ha ismét próbálkozna, még "

17494

17691

"többet kell várnia."

17495

17692

17496

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1320

17693

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1314 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1332

17497

17694

#, kde-format

17498

17695

msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."

17499

17696

msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a(z) %2 azonosítóval a(z) %1 kiszolgálóra."

17500

17697

17501

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1307

17698

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1319

17502

17699

#, kde-format

17503

17700

msgid ""

17504

17701

"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "

17507

17704

"A(z) %1 kiszolgáló úgy érzékelte, hogy az Ön kliense túl régi. Kérjük "

17508

17705

"jelentse be a hibát (http://bugs.kde.org)"

17509

17706

17510

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313

17707

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1325

17511

17708

#, kde-format

17512

17709

msgid ""

17513

17710

"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."

17515

17712

"A(z) %2 kiszolgálón le lett tiltva a(z) %1 azonosító, mert Ön kiskorú (13 "

17516

17713

"évnél fiatalabb)."

17517

17714

17518

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246

17715

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249

17519

17716

msgid "Buddy icons"

17520

17717

msgstr "Partnerikonok"

17521

17718

17522

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250

17523

msgid "Rich text messages"

17524

msgstr "RTF-es üzenetek"

17525

17526

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252

17719

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255

17527

17720

msgid "Group chat"

17528

17721

msgstr "Csoportos csevegés"

17529

17722

17530

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254

17723

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257

17531

17724

msgid "Voice chat"

17532

17725

msgstr "Hang"

17533

17726

17534

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258

17727

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261

17535

17728

msgid "Send buddy list"

17536

17729

msgstr "Partnerlista küldése"

17537

17730

17538

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260

17539

msgid "File transfers"

17540

msgstr "Fájlátvitelek"

17541

17542

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417

17731

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:420

17543

17732

#, kde-format

17544

17733

msgid ""

17545

17734

"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "

17575

17764

"oda őket?"

17576

17765

17577

17766

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)

17578

#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39

17767

#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:33

17579

17768

msgid "Do &not ask again"

17580

17769

msgstr "Nem kell &többször megkérdezni"

17581

17770

17882

18071

msgid "E&xport the current emoticon theme to users"

17883

18072

msgstr "A jelenlegi emotikontéma e&xportálása másoknak"

17884

18073

17885

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175

18074

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173

17886

18075

msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"

17887

18076

msgstr "<qt>Valós e-mail címet kell megadnia.</qt>"

17888

18077

17889

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175

18078

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173

17890

18079

msgid "QQ Plugin"

17891

18080

msgstr "QQ modul"

17892

18081

17906

18095

msgstr "Életkor:"

17907

18096

17908

18097

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

17909

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39

18098

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:40

17910

18099

msgid "N/A"

17911

18100

msgstr "nem ismert"

17912

18101

18240

18429

msgid "Skype (%1)"

18241

18430

msgstr "Skype (%1)"

18242

18431

18243

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82

18432

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:78

18244

18433

msgid "Skype Me"

18245

18434

msgstr "Skype Me"

18246

18435

18271

18460

msgstr "Először csatlakozni kell a Skype-hoz."

18272

18461

18273

18462

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18463

msgid "You must write the contact's name."

18464

msgstr "Be kell írni a partner nevét."

18465

18466

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18274

18467

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18275

18468

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84

18276

18469

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89

18278

18471

msgid "Wrong Information"

18279

18472

msgstr "Hibás adatok"

18280

18473

18281

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18282

msgid "You must write the contact's name."

18283

msgstr "Be kell írni a partner nevét."

18284

18285

18474

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18286

18475

msgid ""

18287

18476

"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "

18383

18572

18384

18573

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114

18385

18574

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155

18386

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109

18575

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105

18387

18576

msgid "Call"

18388

18577

msgstr "Felhívás"

18389

18578

18437

18626

"A Skype most már be van állítva a Kopetéhez.\n"

18438

18627

"Újra kell indítani a Skype-ot a változtatások életbe lépéséhez."

18439

18628

18440

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88

18629

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84

18441

18630

msgid "Not in Skype list"

18442

18631

msgstr "Nincs a Skype-listában"

18443

18632

18444

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89

18633

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85

18445

18634

msgid "Not authorized"

18446

18635

msgstr "Nem azonosított"

18447

18636

18448

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90

18637

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86

18449

18638

msgid "SkypeOut contact"

18450

18639

msgstr "SkypeOut-partner"

18451

18640

18783

18972

msgid "Sessi&on"

18784

18973

msgstr "M&unkamenet"

18785

18974

18786

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18787

18975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)

18976

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18788

18977

#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364

18789

18978

#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221

18790

18979

msgid "S&ystem"

19023

19212

msgstr "A GSMLib beállításai"

19024

19213

19025

19214

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

19026

msgid "No provider configured"

19027

msgstr "Nincs szolgáltató beállítva"

19028

19029

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

19030

19215

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59

19031

19216

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217

19032

19217

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225

19034

19219

msgid "Could Not Send Message"

19035

19220

msgstr "Nem lehet üzenetet küldeni"

19036

19221

19222

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

19223

msgid "No provider configured"

19224

msgstr "Nincs szolgáltató beállítva"

19225

19037

19226

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181

19038

19227

#, kde-format

19039

19228

msgid ""

19347

19536

"A partner telefonszáma. Olyan készülékhez tartozzon, amelyen lehet SMS-"

19348

19537

"üzeneteket fogadni."

19349

19538

19350

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107

19539

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106

19351

19540

#, kde-format

19352

19541

msgid ""

19353

19542

"The working directory %1 does not exist.\n"

19362

19551

"menüpontban található leírást.\n"

19363

19552

"Létre szeretné hozni a könyvtárat? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

19364

19553

19365

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

19554

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

19366

19555

msgid "Create Directory"

19367

19556

msgstr "Létrehozás"

19368

19557

19369

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

19558

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

19370

19559

msgid "Do Not Create"

19371

19560

msgstr "Nem kell létrehozni"

19372

19561

19373

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126

19562

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125

19374

19563

#, kde-format

19375

19564

msgid ""

19376

19565

"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"

19384

19573

"a programot.\n"

19385

19574

"Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

19386

19575

19387

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

19388

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

19576

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

19577

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342

19389

19578

msgid "Fix"

19390

19579

msgstr "Igen, javítás"

19391

19580

19392

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

19393

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

19581

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

19582

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342

19394

19583

msgid "Do Not Fix"

19395

19584

msgstr "Nem kell kijavítani"

19396

19585

19397

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256

19586

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:280

19398

19587

msgid ""

19399

19588

"Connection to localhost failed.\n"

19400

19589

"Is your samba server running?"

19402

19591

"Nem sikerült csatlakozni ide: localhost.\n"

19403

19592

"Fut a Samba szolgáltatás?"

19404

19593

19405

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323

19594

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:339

19406

19595

msgid ""

19407

19596

"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"

19408

19597

"Fix this (may require the root password)?"

19411

19600

"jogosultságok.\n"

19412

19601

"Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

19413

19602

19414

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331

19603

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:347

19415

19604

msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."

19416

19605

msgstr "Még most sem lehet eltávolítani, végezze el kézzel az eltávolítást."

19417

19606

19447

19636

"Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép "

19448

19637

"tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni."

19449

19638

19639

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

19450

19640

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

19452

19641

#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96

19453

19642

#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77

19454

19643

msgid "&Workgroup/domain:"

19645

19834

msgstr "WinPopup (%1)"

19646

19835

19647

19836

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19837

msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"

19838

msgstr "<qt>Érvényes gépnevet kell megadni.</qt>"

19839

19840

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19648

19841

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19649

19842

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104

19650

19843

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110

19651

19844

msgid "WinPopup"

19652

19845

msgstr "WinPopup"

19653

19846

19654

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19655

msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"

19656

msgstr "<qt>Érvényes gépnevet kell megadni.</qt>"

19657

19658

19847

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19659

19848

msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"

19660

19849

msgstr "<qt>LOCALHOST nem adható meg névjegyben.</qt>"

19679

19868

msgid "Configuration Failed"

19680

19869

msgstr "A beállítás sikertelen"

19681

19870

19682

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45

19871

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:46

19683

19872

#, kde-format

19684

19873

msgid "User Info for %1"

19685

19874

msgstr "Felhasználó információk: %1"

19790

19979

msgstr "Ne jelenjenek meg egyéni hangulatjelek egyéb partnerektől"

19791

19980

19792

19981

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67

19793

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213

19982

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212

19794

19983

msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"

19795

19984

msgstr "<qt>Érvényes WLM passport-azonosítót kell megadni.</qt>"

19796

19985

19808

19997

msgid "(for example: joe@hotmail.com)"

19809

19998

msgstr "(például: kovacs_janos@hotmail.com)"

19810

19999

19811

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213

19812

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385

20000

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212

20001

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:387

19813

20002

msgid "WLM Plugin"

19814

20003

msgstr "WLM modul"

19815

20004

19849

20038

msgid "I am on &the contact list of this contact"

19850

20039

msgstr "Benne &vagyok e partner partnerlistájában"

19851

20040

19852

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90

20041

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91

19853

20042

msgid "Open Inbo&x..."

19854

20043

msgstr "&Bejövő üzenetek mappa megnyitása…"

19855

20044

19861

20050

msgid "Open MS&N service status site..."

19862

20051

msgstr "Az M&SN felhasználótámogató honlapjának megnyitása…"

19863

20052

20053

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143

20054

msgid "Buddies"

20055

msgstr "Partnerek"

20056

19864

20057

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255

19865

20058

msgid "Change Display Name - MSN Plugin"

19866

20059

msgstr "A megjelenített név megváltoztatása - MSN bővítőmodul"

19897

20090

msgstr ""

19898

20091

"Új üzenet érkezett (feladó: %1) az Ön Hotmail postaládájába.Tárgy: %2"

19899

20092

19900

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112

20093

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:116

19901

20094

msgid "Send Nudge"

19902

20095

msgstr "Figyelemfelkeltő küldése"

19903

20096

19904

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142

20097

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:146

19905

20098

msgid "Send &Voice"

19906

20099

msgstr "Hang &küldése…"

19907

20100

19908

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149

20101

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:153

19909

20102

msgid "Sound card not detected"

19910

20103

msgstr "Nincs észlelve hangkártya"

19911

20104

19912

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157

20105

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:161

19913

20106

msgid "Stop &recording"

19914

20107

msgstr "&Felvétel leállítása"

19915

20108

19916

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286

20109

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:290

19917

20110

msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."

19918

20111

msgstr "A másik partnernek elérhetőnek kell lennie a hang fogadásához."

19919

20112

19920

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298

20113

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:302

19921

20114

msgid "You cannot send voice clips in invisible status"

19922

20115

msgstr "Nem küldhet hangüzenetet láthatatlan állapotban"

19923

20116

19924

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345

20117

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:349

19925

20118

msgid "The maximum recording time is 15 seconds"

19926

20119

msgstr "A maximális felvételi idő 15 másodperc"

19927

20120

19928

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389

20121

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:393

19929

20122

msgid "The voice clip must be longer"

19930

20123

msgstr "A hangfelvételnek hosszabbnak kell lennie"

19931

20124

19932

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679

20125

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:695

19933

20126

msgid "has sent a nudge"

19934

20127

msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött"

19935

20128

19936

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096

20129

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1112

19937

20130

msgid "has sent you a nudge"

19938

20131

msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött"

19939

20132

19945

20138

msgid "Select the pen's color"

19946

20139

msgstr "Válassza ki az ecset színét"

19947

20140

19948

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59

20141

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:60

19949

20142

msgid "Block Contact"

19950

20143

msgstr "Partner letiltása"

19951

20144

19952

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65

20145

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:66

19953

20146

msgid "Update Photo"

19954

20147

msgstr "Fénykép frissítése"

19955

20148

19956

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69

20149

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:70

19957

20150

msgid "&Block custom emoticons"

19958

20151

msgstr "Egyéni em&otikonok blokkolása"

19959

20152

19960

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384

20153

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:386

19961

20154

msgid ""

19962

20155

"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "

19963

20156

"contact will appear again when you reconnect.</qt>"

19965

20158

"<qt>A partnerlistából törölni csak online állapotban lehet. Ez a névjegy "

19966

20159

"újból látható lesz újracsatlakozás után.</qt>"

19967

20160

19968

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428

20161

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:430

19969

20162

msgid "This contact does not have you in his/her list"

19970

20163

msgstr "Ön nincs a partner listáján"

19971

20164

19972

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435

20165

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437

19973

20166

msgid "This contact is blocked"

19974

20167

msgstr "A partner blokkolt"

19975

20168

19976

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437

20169

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:439

19977

20170

msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"

19978

20171

msgstr "Ön nincs a partner listáján és az blokkolta Önt"

19979

20172

20161

20354

"A felvenni kívánt Yahoo-s azonosító felhasználóazonosítója. Alfanumerikus "

20162

20355

"sztringnek kell lennie, nem tartalmazhat szóközöket."

20163

20356

20357

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

20164

20358

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

20165

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

20166

20359

#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39

20167

20360

#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109

20168

20361

msgid "&Yahoo username:"

20513

20706

msgstr[0] "1 néző"

20514

20707

msgstr[1] "%1 néző"

20515

20708

20516

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93

20709

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94

20517

20710

msgid "Open &Address book..."

20518

20711

msgstr "A &címjegyzék megnyitása…"

20519

20712

20520

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96

20713

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97

20521

20714

msgid "&Edit my contact details..."

20522

20715

msgstr "A né&vjegyadatok módosítása…"

20523

20716

20524

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99

20717

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100

20525

20718

msgid "&Join chat room..."

20526

20719

msgstr "Belépés cse&vegőszobába…"

20527

20720

20528

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:738

20721

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:739

20529

20722

#, kde-format

20530

20723

msgid ""

20531

20724

"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"

20535

20728

"zárolt.\n"

20536

20729

"Ha aktiválni szeretné, látogasson el ide: %1."

20537

20730

20538

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:747

20731

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:748

20539

20732

msgid ""

20540

20733

"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."

20541

20734

msgstr ""

20542

20735

"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo-ba: a megadott felhasználónév érvénytelen."

20543

20736

20544

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:756

20737

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:757

20545

20738

msgid ""

20546

20739

"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "

20547

20740

"login."

20549

20742

"Ki lett jelentkeztetve a Yahoo-ból, valószínűleg máshol már be van "

20550

20743

"jelentkezve."

20551

20744

20552

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774

20745

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:775

20553

20746

#, kde-format

20554

20747

msgctxt "@info"

20555

20748

msgid ""

20559

20752

"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba. Hibakód: <message><numid>"

20560

20753

"%1</numid></message>."

20561

20754

20562

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:794

20755

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:795

20563

20756

#, kde-format

20564

20757

msgid ""

20565

20758

"%1 has been disconnected.\n"

20570

20763

"A hibaüzenet:\n"

20571

20764

"%2 - %3"

20572

20765

20573

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:810

20766

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811

20574

20767

#, kde-format

20575

20768

msgid ""

20576

20769

"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"

20581

20774

"Hibaüzenet:\n"

20582

20775

"%2 - %3"

20583

20776

20584

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:821 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:824

20777

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825

20585

20778

#, kde-format

20586

20779

msgid ""

20587

20780

"%1\n"

20592

20785

"\n"

20593

20786

"A hiba oka: %2"

20594

20787

20595

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825

20596

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1451 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20597

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20788

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:823 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:826

20789

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1452 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1641

20790

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1739 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1754

20598

20791

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20599

20792

msgid "Yahoo Plugin"

20600

20793

msgstr "Yahoo modul"

20601

20794

20602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:884

20795

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:885

20603

20796

#, kde-format

20604

20797

msgid "User %1 has granted your authorization request."

20605

20798

msgstr "%1 engedélyezte a hozzáférési kérését."

20606

20799

20607

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:900

20800

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:901

20608

20801

#, kde-format

20609

20802

msgid ""

20610

20803

"User %1 has rejected your authorization request.\n"

20613

20806

"%1 elutasította az Ön hozzáférését.\n"

20614

20807

"%2"

20615

20808

20616

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1144

20809

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1145

20617

20810

msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"

20618

20811

msgid "Buzz"

20619

20812

msgstr "Hahó!"

20620

20813

20621

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1185

20814

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186

20622

20815

#, kde-format

20623

20816

msgid ""

20624

20817

"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"

20633

20826

"\n"

20634

20827

" Elfogadja?"

20635

20828

20636

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

20637

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

20829

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1187 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1633

20830

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1844

20638

20831

msgctxt "@action"

20639

20832

msgid "Accept"

20640

20833

msgstr "Elfogadom"

20641

20834

20642

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1278

20835

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1279

20643

20836

#, kde-format

20644

20837

msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""

20645

20838

msgstr "%1 elutasította a meghívást a konferenciára: „%2”"

20646

20839

20647

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1593

20840

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1594

20648

20841

#, kde-format

20649

20842

msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."

20650

20843

msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."

20651

20844

msgstr[0] "Egy olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."

20652

20845

msgstr[1] "%1 olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."

20653

20846

20654

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1602

20847

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1603

20655

20848

#, kde-format

20656

20849

msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. Subject: %3"

20657

20850

msgstr ""

20658

20851

"%1 üzenetet kapott (feladó: %2) az Ön Yahoo postaládájában. Tárgy: %3"

20659

20852

20660

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1631

20853

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

20661

20854

#, kde-format

20662

20855

msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"

20663

20856

msgstr "%1 meghívta Önt a webkamerája megnézésére. Elfogadja?"

20664

20857

20665

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20858

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1641

20666

20859

#, kde-format

20667

20860

msgid "Webcam for %1 is not available."

20668

20861

msgstr "%1 webkamerája nem érhető el."

20669

20862

20670

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738

20863

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1739

20671

20864

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20672

20865

msgid ""

20673

20866

"<qt>The selected buddy icon could not be opened. Please set a new "

20676

20869

"<qt>A kiválasztott partnerikont nem sikerült megnyitni. Válasszon egy "

20677

20870

"másik ikont.</qt>"

20678

20871

20679

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20872

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1754

20680

20873

msgid "An error occurred when trying to change the display picture."

20681

20874

msgstr "Hiba történt a megjelenített kép módosításakor."

20682

20875

20683

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1842

20876

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

20684

20877

#, kde-format

20685

20878

msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"

20686

20879

msgstr "%1 nézeti hozzáférést kér a webkamerához. Engedélyezi a hozzáférést?"

20687

20880

20688

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1980

20881

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1981

20689

20882

#, kde-format

20690

20883

msgid "You are now in %1 (%2)"

20691

20884

msgstr "Ön most már itt van: %1 (%2)"

20712

20905

msgstr "Webkamerás kérés"

20713

20906

20714

20907

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74

20715

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415

20908

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:416

20716

20909

msgid "Invite to view your Webcam"

20717

20910

msgstr "Meghívás a webkamera megtekintéséhez"

20718

20911

20724

20917

msgid "&Invite others"

20725

20918

msgstr "További &meghívások"

20726

20919

20727

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120

20920

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:121

20728

20921

#, kde-format

20729

20922

msgid "%1|Stealthed"

20730

20923

msgstr "%1|Rejtett"

20731

20924

20732

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403

20925

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:404

20733

20926

msgid "View &Webcam"

20734

20927

msgstr "A webkamera meg&tekintése"

20735

20928

20736

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427

20929

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428

20737

20930

msgid "&Buzz Contact"

20738

20931

msgstr "Jel&zés a partnernek"

20739

20932

20740

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439

20933

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:440

20741

20934

msgid "&Stealth Setting"

20742

20935

msgstr "&Rejtettségi beállítások"

20743

20936

20744

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451

20937

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:452

20745

20938

msgid "&Invite to Conference"

20746

20939

msgstr "Meghívás konferenciára"

20747

20940

20748

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463

20941

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:464

20749

20942

msgid "&View Yahoo Profile"

20750

20943

msgstr "Yahoo profil megj&elenítése"

20751

20944

20752

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515

20945

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:516

20753

20946

msgid "Stealth Setting"

20754

20947

msgstr "Rejtettségi beállítások"

20755

20948

20756

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576

20949

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:577

20757

20950

msgid "Buzz"

20758

20951

msgstr "Hahó!"

20759

20952

20926

21119

msgid "Account Verification - Yahoo"

20927

21120

msgstr "Azonosító ellenőrzése - Yahoo"

20928

21121

21122

#~ msgid "Jabber &server:"

21123

#~ msgstr "Jabber-k&iszolgáló:"

21124

21125

#~ msgid "Please enter a server name, or click Choose."

21126

#~ msgstr "Adjon meg egy kiszolgálónevet vagy kattintson a Választás gombra."

21127

21128

#, fuzzy

21129

#~| msgid "Chat History"

21130

#~ msgid "Chat History2"

21131

#~ msgstr "Csevegési előzmények"

21132

21133

#, fuzzy

21134

#~| msgid "Color of history messages in the chat window"

21135

#~ msgid "Color of history2 messages in the chat window"

21136

#~ msgstr "Az előzmények színe a csevegőablakban"

21137

21138

#~ msgid "Developer, Skype plugin maintainer"

21139

#~ msgstr "Fejlesztő, a Skype modul karbantartója"

21140

21141

#~ msgid ""

21142

#~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. "

21143

#~ "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "

21144

#~ "communication with the server."

21145

#~ msgstr ""

21146

#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha titkosítani szeretné az adatforgalmat (SSL-"

21147

#~ "lel). Ez a titkosítás nem fedi le a két felhasználó közötti teljes utat, "

21148

#~ "csak a felhasználó és a kiszolgáló között él."

21149

21150

#~ msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

21151

#~ msgstr "A &protokoll titkosítva legyen (SSL-lel)"

21152

20929

21153

#~ msgid "(Unnamed Group)"

20930

21154

#~ msgstr "(Névtelen csoport)"

20931

21155