« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
- mfrom: (1.12.28)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6f6kq56xirooqp6m
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- messages/kde-workspace/kwin_scripting.po
- files removed:
- messages/applications/katesnippets_tng.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/qt/kdeqt.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 10:42+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 02:04+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:21+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
21
21
22
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
24
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
22
26
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
23
27
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
24
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
26
28
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
27
29
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
28
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
29
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:123 rc.cpp:132
30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:150
31
31
msgid "Form"
32
32
msgstr "Űrlap"
33
33
34
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
34
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
36
36
#: rc.cpp:6
37
msgid "Paper"
38
msgstr "Papír"
37
msgid "Printer"
38
msgstr "Nyomtató"
39
39
40
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
40
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
42
42
#: rc.cpp:9
43
msgid "Page size:"
44
msgstr "Papírméret:"
43
msgid "&Name:"
44
msgstr "Né&v:"
45
45
46
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
46
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
48
48
#: rc.cpp:12
49
msgid "Width:"
50
msgstr "Szélesség:"
49
msgid "P&roperties"
50
msgstr "&Tulajdonságok"
51
51
52
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
52
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
54
#: rc.cpp:15
55
msgid "Height:"
56
msgstr "Magasság:"
55
msgid "Location:"
56
msgstr "Hely:"
57
57
58
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
58
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
60
60
#: rc.cpp:18
61
msgid "Paper source:"
62
msgstr "Papíradagoló:"
61
msgid "Preview"
62
msgstr "Előnézet"
63
63
64
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
64
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
66
66
#: rc.cpp:21
67
msgid "Orientation"
68
msgstr "Tájolás"
67
msgid "Type:"
68
msgstr "Típus:"
69
69
70
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
70
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
72
72
#: rc.cpp:24
73
msgid "Portrait"
74
msgstr "Álló"
73
msgid "Output &file:"
74
msgstr "Kimeneti &fájl:"
75
75
76
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
76
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
78
78
#: rc.cpp:27
79
msgid "Landscape"
80
msgstr "Fekvő"
81
82
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
84
#: rc.cpp:30
85
msgid "Reverse landscape"
86
msgstr "Fekvő (fordítva)"
87
88
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
90
#: rc.cpp:33
91
msgid "Reverse portrait"
92
msgstr "Álló (fordítva)"
93
94
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
96
#: rc.cpp:36
97
msgid "Margins"
98
msgstr "Szegélyek"
99
100
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
102
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
103
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
104
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
105
msgid "top margin"
106
msgstr "felső szegély"
107
108
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
110
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
111
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
112
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
113
msgid "left margin"
114
msgstr "bal szegély"
115
116
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
118
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
119
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
120
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
121
msgid "right margin"
122
msgstr "jobb szegély"
123
124
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
126
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
127
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
128
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
129
msgid "bottom margin"
130
msgstr "alsó szegély"
79
msgid "..."
80
msgstr "…"
131
81
132
82
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
133
83
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
134
#: rc.cpp:66
84
#: rc.cpp:33
135
85
msgid "Copies"
136
86
msgstr "Példányszám"
137
87
138
88
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
139
89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
140
#: rc.cpp:69 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
90
#: rc.cpp:36 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
141
91
msgid "Print range"
142
92
msgstr "Tartomány nyomtatása"
143
93
144
94
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
145
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
146
#: rc.cpp:72 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
96
#: rc.cpp:39 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
147
97
msgid "Print all"
148
98
msgstr "Minden kinyomtatása"
149
99
150
100
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
151
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
152
#: rc.cpp:75
102
#: rc.cpp:42
153
103
msgid "Pages from"
154
104
msgstr "Ettől"
155
105
156
106
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
157
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
158
#: rc.cpp:78
108
#: rc.cpp:45
159
109
msgid "to"
160
110
msgstr "eddig: "
161
111
162
112
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
163
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
164
#: rc.cpp:81
114
#: rc.cpp:48
165
115
msgid "Current Page"
166
116
msgstr "Aktuális oldal"
167
117
168
118
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
169
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
170
#: rc.cpp:84
120
#: rc.cpp:51
171
121
msgid "Selection"
172
122
msgstr "Kijelölés"
173
123
174
124
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
175
125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
176
#: rc.cpp:87
126
#: rc.cpp:54
177
127
msgid "Output Settings"
178
128
msgstr "Kimeneti beállítások"
179
129
180
130
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
181
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
182
#: rc.cpp:90
132
#: rc.cpp:57
183
133
msgid "Copies:"
184
134
msgstr "Példányszám:"
185
135
186
136
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
187
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
188
#: rc.cpp:93
138
#: rc.cpp:60
189
139
msgid "Collate"
190
140
msgstr "Oldalankénti csoportosítás"
191
141
192
142
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
193
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
194
#: rc.cpp:96
144
#: rc.cpp:63
195
145
msgid "Reverse"
196
146
msgstr "Fordítva"
197
147
198
148
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
199
149
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
200
#: rc.cpp:99 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
150
#: rc.cpp:66 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
201
151
msgid "Options"
202
152
msgstr "Opciók"
203
153
204
154
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
205
155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
206
#: rc.cpp:102
156
#: rc.cpp:69
207
157
msgid "Color Mode"
208
158
msgstr "Színmód"
209
159
210
160
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
211
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
212
#: rc.cpp:105
162
#: rc.cpp:72
213
163
msgid "Color"
214
164
msgstr "Színes"
215
165
216
166
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
217
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
218
#: rc.cpp:108
168
#: rc.cpp:75
219
169
msgid "Grayscale"
220
170
msgstr "Szürkeárnyalatos"
221
171
222
172
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
223
173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
224
#: rc.cpp:111
174
#: rc.cpp:78
225
175
msgid "Duplex Printing"
226
176
msgstr "Kétoldalas nyomtatás"
227
177
228
178
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
229
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
230
#: rc.cpp:114
180
#: rc.cpp:81
231
181
msgid "None"
232
182
msgstr "Nincs"
233
183
234
184
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
235
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
236
#: rc.cpp:117
186
#: rc.cpp:84
237
187
msgid "Long side"
238
188
msgstr "Oldalél mentén"
239
189
240
190
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
241
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
242
#: rc.cpp:120
192
#: rc.cpp:87
243
193
msgid "Short side"
244
194
msgstr "Alsó/felső él mentén"
245
195
196
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
198
#: rc.cpp:93
199
msgid "Paper"
200
msgstr "Papír"
201
202
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
204
#: rc.cpp:96
205
msgid "Page size:"
206
msgstr "Papírméret:"
207
208
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
210
#: rc.cpp:99
211
msgid "Width:"
212
msgstr "Szélesség:"
213
214
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
216
#: rc.cpp:102
217
msgid "Height:"
218
msgstr "Magasság:"
219
220
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
222
#: rc.cpp:105
223
msgid "Paper source:"
224
msgstr "Papíradagoló:"
225
226
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
228
#: rc.cpp:108
229
msgid "Orientation"
230
msgstr "Tájolás"
231
232
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
234
#: rc.cpp:111
235
msgid "Portrait"
236
msgstr "Álló"
237
238
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
240
#: rc.cpp:114
241
msgid "Landscape"
242
msgstr "Fekvő"
243
244
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
246
#: rc.cpp:117
247
msgid "Reverse landscape"
248
msgstr "Fekvő (fordítva)"
249
250
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
252
#: rc.cpp:120
253
msgid "Reverse portrait"
254
msgstr "Álló (fordítva)"
255
256
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
258
#: rc.cpp:123
259
msgid "Margins"
260
msgstr "Szegélyek"
261
262
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
264
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
265
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
266
#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
267
msgid "top margin"
268
msgstr "felső szegély"
269
270
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
272
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
273
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
274
#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
275
msgid "left margin"
276
msgstr "bal szegély"
277
278
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
280
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
281
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
282
#: rc.cpp:138 rc.cpp:141
283
msgid "right margin"
284
msgstr "jobb szegély"
285
286
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
288
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
290
#: rc.cpp:144 rc.cpp:147
291
msgid "bottom margin"
292
msgstr "alsó szegély"
293
246
294
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
247
295
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
248
#: rc.cpp:126
296
#: rc.cpp:153
249
297
msgid "Page"
250
298
msgstr "Oldal"
251
299
252
300
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
253
301
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
254
#: rc.cpp:129
302
#: rc.cpp:156
255
303
msgid "Advanced"
256
304
msgstr "Speciális"
257
305
258
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
260
#: rc.cpp:135
261
msgid "Printer"
262
msgstr "Nyomtató"
263
264
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
266
#: rc.cpp:138
267
msgid "&Name:"
268
msgstr "Né&v:"
269
270
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
272
#: rc.cpp:141
273
msgid "P&roperties"
274
msgstr "&Tulajdonságok"
275
276
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
278
#: rc.cpp:144
279
msgid "Location:"
280
msgstr "Hely:"
281
282
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
284
#: rc.cpp:147
285
msgid "Preview"
286
msgstr "Előnézet"
287
288
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
290
#: rc.cpp:150
291
msgid "Type:"
292
msgstr "Típus:"
293
294
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
296
#: rc.cpp:153
297
msgid "Output &file:"
298
msgstr "Kimeneti &fájl:"
299
300
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
302
#: rc.cpp:156
303
msgid "..."
304
msgstr "…"
305
306
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
307
msgid ""
308
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
309
"installed.\n"
310
" Some video features have been disabled."
311
msgstr ""
312
"Figyelem: Nincs telepítve a gstreamer0.10-plugins-good csomag.\n"
313
" Bizonyos videofunkciók le lesznek tiltva."
314
315
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
316
msgid ""
317
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
318
" All audio and video support has been disabled"
319
msgstr ""
320
"Figyelem: Nincsenek telepítve a GStreamer bővítőmoduljai.\n"
321
" A videó- és audiotámogatás le lesz tiltva."
322
323
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
324
msgid ""
325
"Cannot start playback. \n"
326
"\n"
327
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
328
"have libgstreamer-plugins-base installed."
329
msgstr ""
330
"Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. \n"
331
"\n"
332
"Ellenőrizze, hogy a GStreamer telepítve van-e \n"
333
"(a libgstreamer-plugins-base csomag is szükséges)."
334
335
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
336
msgid "Missing codec helper script assistant."
337
msgstr "Hiányzik egy kodekkezelő parancsfájl."
338
339
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
340
#, qt-format
341
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
342
msgstr "A bővítmények kodek telepítése meghiúsult ehhez a kodekhez: %0"
343
344
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
345
#, qt-format
346
msgid ""
347
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
348
"play this content: %0"
349
msgstr ""
350
"Hiányzik egy szükséges kodek. A média lejátszásához a következő kodekeket "
351
"kell telepíteni: %0"
352
353
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
354
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
355
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
356
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
357
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
358
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
359
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
360
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
361
msgid "Could not open media source."
362
msgstr "Nem sikerült megnyitni a médiaforrást."
363
364
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
365
msgid "Invalid source type."
366
msgstr "Érvénytelen forrástípus."
367
368
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
369
msgid "Could not locate media source."
370
msgstr "Nem sikerült megtalálni egy médiaforrást."
371
372
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
373
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
374
msgstr "Nem sikerült megnyitni a hangeszközt, mert foglalt."
375
376
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
377
msgid "Could not decode media source."
378
msgstr "A médiaforrást nem sikerült dekódolni."
379
380
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
381
msgid "Not ready to play"
382
msgstr "Nem áll készen lejátszásra"
383
384
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
385
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
386
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
387
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
388
msgid "Error opening file"
389
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitásakor"
390
391
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
392
msgid "Error opening URL"
393
msgstr "Hiba történt az URL megnyitásakor"
394
395
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
396
msgid "Error opening resource"
397
msgstr "Hiba történt az erőforrás megnyitásakor"
398
399
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
400
msgid "Error opening source: resource not opened"
401
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nincs megnyitva"
402
403
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
404
msgid "Setting volume failed"
405
msgstr "A hangerő beállítása nem sikerült"
406
407
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
408
msgid "Loading clip failed"
409
msgstr "A klip betöltése nem sikerült"
410
411
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
412
msgid "Playback complete"
413
msgstr "A visszajátszás befejeződött"
414
415
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
416
msgid "Download error"
417
msgstr "Letöltési hiba"
418
419
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
420
msgid "Pause failed"
421
msgstr "A szüneteltetés nem sikerült"
422
423
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
424
msgid "Seek failed"
425
msgstr "A tekerés nem sikerült"
426
306
#: xml/sax/qxml.cpp:58
307
msgctxt "QXml"
308
msgid "no error occurred"
309
msgstr "nem történt hiba"
310
311
#: xml/sax/qxml.cpp:59
312
msgctxt "QXml"
313
msgid "error triggered by consumer"
314
msgstr "a fogadó oldal hibát váltott ki"
315
316
#: xml/sax/qxml.cpp:60
317
msgctxt "QXml"
318
msgid "unexpected end of file"
319
msgstr "nem várt fájlvége"
320
321
#: xml/sax/qxml.cpp:61
322
msgctxt "QXml"
323
msgid "more than one document type definition"
324
msgstr "egynél több dokumentumtípus-definíció"
325
326
#: xml/sax/qxml.cpp:62
327
msgctxt "QXml"
328
msgid "error occurred while parsing element"
329
msgstr "hiba történt egy elem feldolgozása közben"
330
331
#: xml/sax/qxml.cpp:63
332
msgctxt "QXml"
333
msgid "tag mismatch"
334
msgstr "hibás tag-párosítás"
335
336
#: xml/sax/qxml.cpp:64
337
msgctxt "QXml"
338
msgid "error occurred while parsing content"
339
msgstr "hiba történt az adattartalom feldolgozása közben"
340
341
#: xml/sax/qxml.cpp:65
342
msgctxt "QXml"
343
msgid "unexpected character"
344
msgstr "nem várt karakter"
345
346
#: xml/sax/qxml.cpp:66
347
msgctxt "QXml"
348
msgid "invalid name for processing instruction"
349
msgstr "érvénytelen nevű feldolgozási utasítás"
350
351
#: xml/sax/qxml.cpp:67
352
msgctxt "QXml"
353
msgid "version expected while reading the XML declaration"
354
msgstr "verziószám XML-deklaráció beolvasása közben"
355
356
#: xml/sax/qxml.cpp:68
357
msgctxt "QXml"
358
msgid "wrong value for standalone declaration"
359
msgstr "hibás értékű önálló deklaráció"
360
361
#: xml/sax/qxml.cpp:69
362
msgctxt "QXml"
363
msgid ""
364
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
365
"XML declaration"
366
msgstr ""
367
"kódolás-deklarációt vagy önálló kódolás-deklarációt vártam az XML-deklaráció "
368
"beolvasása közben"
369
370
#: xml/sax/qxml.cpp:70
371
msgctxt "QXml"
372
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
373
msgstr "önálló deklaráció XML-deklaráció beolvasása közben"
374
375
#: xml/sax/qxml.cpp:71
376
msgctxt "QXml"
377
msgid "error occurred while parsing document type definition"
378
msgstr "hiba történt a dokumentumtípus-definíció feldolgozása közben"
379
380
#: xml/sax/qxml.cpp:72
381
msgctxt "QXml"
382
msgid "letter is expected"
383
msgstr "betűt vártam"
384
385
#: xml/sax/qxml.cpp:73
386
msgctxt "QXml"
387
msgid "error occurred while parsing comment"
388
msgstr "hiba történt a megjegyzés feldolgozása közben"
389
390
#: xml/sax/qxml.cpp:74
391
msgctxt "QXml"
392
msgid "error occurred while parsing reference"
393
msgstr "hiba történt a hivatkozás feldolgozása közben"
394
395
#: xml/sax/qxml.cpp:75
396
msgctxt "QXml"
397
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
398
msgstr "belső általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
399
400
#: xml/sax/qxml.cpp:76
401
msgctxt "QXml"
402
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
403
msgstr ""
404
"külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet attribútumértékben"
405
406
#: xml/sax/qxml.cpp:77
407
msgctxt "QXml"
408
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
409
msgstr "külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
410
411
#: xml/sax/qxml.cpp:78
412
msgctxt "QXml"
413
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
414
msgstr "feldolgozatlan entitás-referencia hibás kontextusban"
415
416
#: xml/sax/qxml.cpp:79
417
msgctxt "QXml"
418
msgid "recursive entities"
419
msgstr "rekurzív entitások"
420
421
#: xml/sax/qxml.cpp:80
422
msgctxt "QXml"
423
msgid "error in the text declaration of an external entity"
424
msgstr "hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában"
425
426
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
427
427
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
428
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
429
428
msgid "Getting position failed"
430
429
msgstr "A pozíció lekérése nem sikerült"
431
430
432
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
433
msgid "Opening clip failed"
434
msgstr "A klip megnyitása nem sikerült"
435
436
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
437
#, qt-format
438
msgid "%1 Hz"
439
msgstr "%1 Hz"
431
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
432
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
433
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
434
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
435
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
436
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
437
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
438
msgid "Video display error"
439
msgstr "Videomegjelenítési hiba"
440
440
441
441
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
442
442
msgctxt "Phonon::MMF"
448
448
msgid "The audio output device"
449
449
msgstr "A hangkimenet eszköz"
450
450
451
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
452
msgid "Enabled"
453
msgstr "Engedélyezve"
454
455
451
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
456
452
msgid "Decay HF ratio (%)"
457
453
msgstr "Bomlási HF arány (%)"
492
488
msgid "Room level (mB)"
493
489
msgstr ""
494
490
495
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
496
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
497
msgid "Error opening source: type not supported"
498
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott"
499
500
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
501
msgid "Error opening source: resource is compressed"
502
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás tömörített"
503
504
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
505
msgid "Error opening source: resource not valid"
506
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nem érvényes"
507
508
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
509
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
510
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: a médiatípus nem határozható meg"
511
512
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
513
msgid "Failed to set requested IAP"
514
msgstr "Nem sikerült beállítani a kért IAP-ot"
515
516
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
517
msgid "Level (%)"
518
msgstr "Szint (%)"
491
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
492
msgid "Not ready to play"
493
msgstr "Nem áll készen lejátszásra"
494
495
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
496
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
497
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
498
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
499
msgid "Error opening file"
500
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitásakor"
501
502
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
503
msgid "Error opening URL"
504
msgstr "Hiba történt az URL megnyitásakor"
505
506
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
507
msgid "Error opening resource"
508
msgstr "Hiba történt az erőforrás megnyitásakor"
509
510
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
511
msgid "Error opening source: resource not opened"
512
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nincs megnyitva"
513
514
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
515
msgid "Setting volume failed"
516
msgstr "A hangerő beállítása nem sikerült"
517
518
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
519
msgid "Loading clip failed"
520
msgstr "A klip betöltése nem sikerült"
521
522
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
523
msgid "Playback complete"
524
msgstr "A visszajátszás befejeződött"
525
526
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
527
msgid "Download error"
528
msgstr "Letöltési hiba"
519
529
520
530
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:214
521
531
msgid "No error"
640
650
msgid "Unknown error (%1)"
641
651
msgstr "Ismeretlen hiba (%1)"
642
652
643
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
644
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
645
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
646
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
647
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
648
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
649
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
650
msgid "Video display error"
651
msgstr "Videomegjelenítési hiba"
653
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
654
msgid "Enabled"
655
msgstr "Engedélyezve"
656
657
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
658
#, qt-format
659
msgid "%1 Hz"
660
msgstr "%1 Hz"
661
662
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
663
msgid "Level (%)"
664
msgstr "Szint (%)"
665
666
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
667
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
668
msgid "Error opening source: type not supported"
669
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott"
670
671
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
672
msgid "Error opening source: resource is compressed"
673
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás tömörített"
674
675
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
676
msgid "Error opening source: resource not valid"
677
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nem érvényes"
678
679
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
680
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
681
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: a médiatípus nem határozható meg"
682
683
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
684
msgid "Failed to set requested IAP"
685
msgstr "Nem sikerült beállítani a kért IAP-ot"
686
687
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
688
msgid "Pause failed"
689
msgstr "A szüneteltetés nem sikerült"
690
691
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
692
msgid "Seek failed"
693
msgstr "A tekerés nem sikerült"
694
695
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
696
msgid "Opening clip failed"
697
msgstr "A klip megnyitása nem sikerült"
698
699
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
700
msgid ""
701
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
702
"installed.\n"
703
" Some video features have been disabled."
704
msgstr ""
705
"Figyelem: Nincs telepítve a gstreamer0.10-plugins-good csomag.\n"
706
" Bizonyos videofunkciók le lesznek tiltva."
707
708
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
709
msgid ""
710
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
711
" All audio and video support has been disabled"
712
msgstr ""
713
"Figyelem: Nincsenek telepítve a GStreamer bővítőmoduljai.\n"
714
" A videó- és audiotámogatás le lesz tiltva."
715
716
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
717
msgid ""
718
"Cannot start playback. \n"
719
"\n"
720
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
721
"have libgstreamer-plugins-base installed."
722
msgstr ""
723
"Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. \n"
724
"\n"
725
"Ellenőrizze, hogy a GStreamer telepítve van-e \n"
726
"(a libgstreamer-plugins-base csomag is szükséges)."
727
728
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
729
msgid "Missing codec helper script assistant."
730
msgstr "Hiányzik egy kodekkezelő parancsfájl."
731
732
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
733
#, qt-format
734
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
735
msgstr "A bővítmények kodek telepítése meghiúsult ehhez a kodekhez: %0"
736
737
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
738
#, qt-format
739
msgid ""
740
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
741
"play this content: %0"
742
msgstr ""
743
"Hiányzik egy szükséges kodek. A média lejátszásához a következő kodekeket "
744
"kell telepíteni: %0"
745
746
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
747
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
748
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
749
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
750
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
751
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
752
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
753
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
754
msgid "Could not open media source."
755
msgstr "Nem sikerült megnyitni a médiaforrást."
756
757
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
758
msgid "Invalid source type."
759
msgstr "Érvénytelen forrástípus."
760
761
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
762
msgid "Could not locate media source."
763
msgstr "Nem sikerült megtalálni egy médiaforrást."
764
765
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
766
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
767
msgstr "Nem sikerült megnyitni a hangeszközt, mert foglalt."
768
769
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
770
msgid "Could not decode media source."
771
msgstr "A médiaforrást nem sikerült dekódolni."
652
772
653
773
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
654
774
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
685
805
"magasabb a beállítása vagy kifejezetten ehhez az adatfolyamhoz lett "
686
806
"beállítva.</html>"
687
807
688
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
689
msgctxt "Phonon::"
690
msgid "Notifications"
691
msgstr "Értesítő üzenetek"
692
693
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
694
msgctxt "Phonon::"
695
msgid "Music"
696
msgstr "Zene"
697
698
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
699
msgctxt "Phonon::"
700
msgid "Video"
701
msgstr "Videó"
702
703
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
704
msgctxt "Phonon::"
705
msgid "Communication"
706
msgstr "Kommunikáció"
707
708
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
709
msgctxt "Phonon::"
710
msgid "Games"
711
msgstr "Játékok"
712
713
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
714
msgctxt "Phonon::"
715
msgid "Accessibility"
716
msgstr "Kezelési segítség"
717
718
808
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
719
809
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
720
810
msgid "PulseAudio Sound Server"
743
833
msgid "Muted"
744
834
msgstr "Néma"
745
835
836
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
837
msgctxt "Phonon::"
838
msgid "Notifications"
839
msgstr "Értesítő üzenetek"
840
841
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
842
msgctxt "Phonon::"
843
msgid "Music"
844
msgstr "Zene"
845
846
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
847
msgctxt "Phonon::"
848
msgid "Video"
849
msgstr "Videó"
850
851
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
852
msgctxt "Phonon::"
853
msgid "Communication"
854
msgstr "Kommunikáció"
855
856
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
857
msgctxt "Phonon::"
858
msgid "Games"
859
msgstr "Játékok"
860
861
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
862
msgctxt "Phonon::"
863
msgid "Accessibility"
864
msgstr "Kezelési segítség"
865
746
866
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
747
867
msgctxt "QWebPage"
748
868
msgid "Redirection limit reached"
813
933
msgid "Scroll down"
814
934
msgstr "Görgetés le"
815
935
816
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
817
#, qt-format
818
msgid "JavaScript Alert - %1"
819
msgstr "JavaScript figyelmeztetés - %1"
820
821
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
822
#, qt-format
823
msgid "JavaScript Confirm - %1"
824
msgstr "JavaScript megerősítés - %1"
825
826
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
827
#, qt-format
828
msgid "JavaScript Prompt - %1"
829
msgstr "JavaScript prompt - %1"
830
831
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
832
#, qt-format
833
msgid "JavaScript Problem - %1"
834
msgstr "JavaScript hiba - %1"
835
836
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
837
msgid ""
838
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
839
"script?"
840
msgstr ""
841
"Úgy tűnik, hogy problémája van az ezen az oldalon lévő parancsfájlnak. "
842
"Szeretné leállítani a parancsfájlt?"
843
844
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
845
msgid "Move the cursor to the next character"
846
msgstr "A kurzort a következő karakterre"
847
848
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
849
msgid "Move the cursor to the previous character"
850
msgstr "A kurzort az előző karakterre"
851
852
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
853
msgid "Move the cursor to the next word"
854
msgstr "A kurzort a következő szóra"
855
856
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
857
msgid "Move the cursor to the previous word"
858
msgstr "A kurzort az előző szóra"
859
860
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
861
msgid "Move the cursor to the next line"
862
msgstr "A kurzort a következő sorra"
863
864
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
865
msgid "Move the cursor to the previous line"
866
msgstr "A kurzort az előző sorra"
867
868
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
869
msgid "Move the cursor to the start of the line"
870
msgstr "A kurzort a sor elejére"
871
872
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
873
msgid "Move the cursor to the end of the line"
874
msgstr "A kurzort a sor végére"
875
876
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
877
msgid "Move the cursor to the start of the block"
878
msgstr "A kurzort a blokk elejére"
879
880
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
881
msgid "Move the cursor to the end of the block"
882
msgstr "A kurzort a blokk végére"
883
884
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
885
msgid "Move the cursor to the start of the document"
886
msgstr "A kurzort a dokumentum elejére"
887
888
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
889
msgid "Move the cursor to the end of the document"
890
msgstr "A kurzort a dokumentum végére"
891
892
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
893
msgid "Select to the next character"
894
msgstr "KIjelölés a következő karakterig"
895
896
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
897
msgid "Select to the previous character"
898
msgstr "Kijelölés az előző karakterig"
899
900
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
901
msgid "Select to the next word"
902
msgstr "Kijelölés a következő szóig"
903
904
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
905
msgid "Select to the previous word"
906
msgstr "Kijelölés az előző szóig"
907
908
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
909
msgid "Select to the next line"
910
msgstr "Kijelölés a következő sorig"
911
912
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
913
msgid "Select to the previous line"
914
msgstr "Kijelölés az előző sorig"
915
916
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
917
msgid "Select to the start of the line"
918
msgstr "Kijelölés a sor elejéig"
919
920
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
921
msgid "Select to the end of the line"
922
msgstr "Kijelölés a sor végéig"
923
924
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
925
msgid "Select to the start of the block"
926
msgstr "Kijelölés a blokk elejéig"
927
928
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
929
msgid "Select to the end of the block"
930
msgstr "Kijelölés a blokk végéig"
931
932
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
933
msgid "Select to the start of the document"
934
msgstr "Kijelölés a dokumentum elejéig"
935
936
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
937
msgid "Select to the end of the document"
938
msgstr "Kijelölés a dokumentum végéig"
939
940
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
941
msgid "Delete to the start of the word"
942
msgstr "Törlés a szó elejéig"
943
944
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
945
msgid "Delete to the end of the word"
946
msgstr "Törlés a szó végéig"
947
948
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
949
msgid "Insert a new paragraph"
950
msgstr "Új bekezdés beszúrása"
951
952
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
953
msgid "Insert a new line"
954
msgstr "Új sor beszúrása"
955
956
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
957
msgid "Paste and Match Style"
958
msgstr "Beillesztés és illeszkedés stílus"
959
960
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
961
msgid "Remove formatting"
962
msgstr "Formázás eltávolítása"
963
964
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
965
msgid "Strikethrough"
966
msgstr "Áthúzott"
967
968
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
969
msgid "Subscript"
970
msgstr "Alsó index"
971
972
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
973
msgid "Superscript"
974
msgstr "Felső index"
975
976
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
977
msgid "Insert Bulleted List"
978
msgstr "Felsorolás beszúrása"
979
980
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
981
msgid "Insert Numbered List"
982
msgstr "Számozott lista beszúrása"
983
984
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
985
msgid "Indent"
986
msgstr "Behúzás"
987
988
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
989
msgid "Outdent"
990
msgstr "Behúzás csökkentése"
991
992
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
993
msgid "Center"
994
msgstr "Középre"
995
996
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
997
msgid "Justify"
998
msgstr "Sorkizárt"
999
1000
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
1001
msgid "Align Left"
1002
msgstr "Balra igazítás"
1003
1004
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
1005
msgid "Align Right"
1006
msgstr "Jobbra igazítás"
1007
1008
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
1009
#, qt-format
1010
msgctxt "QWebPage"
1011
msgid "Web Inspector - %2"
1012
msgstr "Webfigyelő - %2"
936
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
937
msgid "weba_ti_texlist_single"
938
msgstr "weba_ti_texlist_single"
939
940
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
941
msgid "weba_ti_textlist_multi"
942
msgstr "weba_ti_textlist_multi"
943
944
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
945
msgid "wdgt_bd_done"
946
msgstr "wdgt_bd_done"
1013
947
1014
948
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
1015
949
msgctxt ""
1535
1469
msgid "%1 seconds"
1536
1470
msgstr "%1 másodperc"
1537
1471
1538
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
1539
msgid "weba_ti_texlist_single"
1540
msgstr "weba_ti_texlist_single"
1541
1542
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
1543
msgid "weba_ti_textlist_multi"
1544
msgstr "weba_ti_textlist_multi"
1545
1546
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
1547
msgid "wdgt_bd_done"
1548
msgstr "wdgt_bd_done"
1549
1550
#: corelib/global/qglobal.cpp:2172 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1551
msgctxt "QIODevice"
1552
msgid "Permission denied"
1553
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
1554
1555
#: corelib/global/qglobal.cpp:2175 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1556
msgctxt "QIODevice"
1557
msgid "Too many open files"
1558
msgstr "Túl sok fájl van megnyitva"
1559
1560
#: corelib/global/qglobal.cpp:2178 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1561
msgctxt "QIODevice"
1562
msgid "No such file or directory"
1563
msgstr "Nem létezik ilyen nevű fájl vagy könyvtár"
1564
1565
#: corelib/global/qglobal.cpp:2181 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1566
msgctxt "QIODevice"
1567
msgid "No space left on device"
1568
msgstr "Nincs szabad hely az eszközön"
1569
1570
#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
1571
msgid "Destination file exists"
1572
msgstr "A célfájl már létezik"
1573
1574
#: corelib/io/qfile.cpp:751
1575
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
1576
msgstr "Blokkolás másolás esetén nem lesz átnevezve soros fájl"
1577
1578
#: corelib/io/qfile.cpp:774
1579
msgid "Cannot remove source file"
1580
msgstr "Nem sikerült törölni egy forrásfájlt"
1581
1582
#: corelib/io/qfile.cpp:903
1583
#, qt-format
1584
msgid "Cannot open %1 for input"
1585
msgstr "Nem sikerült megnyitni bevitelre: %1"
1586
1587
#: corelib/io/qfile.cpp:921
1588
msgid "Cannot open for output"
1589
msgstr "Nem sikerült megnyitni kivitelre"
1590
1591
#: corelib/io/qfile.cpp:932
1592
msgid "Failure to write block"
1593
msgstr "Nem sikerült kiírni egy blokkot"
1594
1595
#: corelib/io/qfile.cpp:946
1596
#, qt-format
1597
msgid "Cannot create %1 for output"
1598
msgstr "Nem sikerült létrehozni kimenethez: %1"
1599
1600
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
1601
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:407
1605
msgid "Could not open input redirection for reading"
1606
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra egy beviteli átirányítást"
1607
1608
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:419
1609
msgid "Could not open output redirection for writing"
1610
msgstr "Nem sikerült írásra megnyitni egy átirányítást"
1611
1612
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:432
1613
#, fuzzy, qt-format
1614
#| msgid "Process failed to start"
1615
msgid "Process failed to start: %1"
1616
msgstr "Nem sikerült elindítani egy folyamatot"
1617
1618
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:592 corelib/io/qprocess_win.cpp:642
1619
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:717 corelib/io/qprocess_win.cpp:759
1620
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:813 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1043
1621
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1095 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1169
1622
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1235
1623
msgid "Process operation timed out"
1624
msgstr "Egy folyamatműveletnél időtúllépési hiba történt"
1625
1626
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:602 corelib/io/qprocess_win.cpp:652
1627
#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
1628
msgid "Error reading from process"
1629
msgstr "Nem sikerült olvasni egy folyamatból"
1630
1631
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:792 corelib/io/qprocess.cpp:983
1632
#: corelib/io/qprocess.cpp:1852
1633
msgid "Error writing to process"
1634
msgstr "Nem sikerült írni egy folyamatba"
1635
1636
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:697
1637
#, qt-format
1638
msgid "Resource error (fork failure): %1"
1639
msgstr "Erőforráshiba (nem sikerült egy fork művelet): %1"
1640
1641
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1236
1642
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1472
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
1473
#, qt-format
1474
msgctxt "QWebPage"
1475
msgid "Web Inspector - %2"
1476
msgstr "Webfigyelő - %2"
1477
1478
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
1479
#, qt-format
1480
msgid "JavaScript Alert - %1"
1481
msgstr "JavaScript figyelmeztetés - %1"
1482
1483
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
1484
#, qt-format
1485
msgid "JavaScript Confirm - %1"
1486
msgstr "JavaScript megerősítés - %1"
1487
1488
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
1489
#, qt-format
1490
msgid "JavaScript Prompt - %1"
1491
msgstr "JavaScript prompt - %1"
1492
1493
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
1494
#, qt-format
1495
msgid "JavaScript Problem - %1"
1496
msgstr "JavaScript hiba - %1"
1497
1498
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
1499
msgid ""
1500
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
1501
"script?"
1502
msgstr ""
1503
"Úgy tűnik, hogy problémája van az ezen az oldalon lévő parancsfájlnak. "
1504
"Szeretné leállítani a parancsfájlt?"
1505
1506
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
1507
msgid "Move the cursor to the next character"
1508
msgstr "A kurzort a következő karakterre"
1509
1510
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
1511
msgid "Move the cursor to the previous character"
1512
msgstr "A kurzort az előző karakterre"
1513
1514
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
1515
msgid "Move the cursor to the next word"
1516
msgstr "A kurzort a következő szóra"
1517
1518
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
1519
msgid "Move the cursor to the previous word"
1520
msgstr "A kurzort az előző szóra"
1521
1522
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
1523
msgid "Move the cursor to the next line"
1524
msgstr "A kurzort a következő sorra"
1525
1526
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
1527
msgid "Move the cursor to the previous line"
1528
msgstr "A kurzort az előző sorra"
1529
1530
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
1531
msgid "Move the cursor to the start of the line"
1532
msgstr "A kurzort a sor elejére"
1533
1534
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
1535
msgid "Move the cursor to the end of the line"
1536
msgstr "A kurzort a sor végére"
1537
1538
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
1539
msgid "Move the cursor to the start of the block"
1540
msgstr "A kurzort a blokk elejére"
1541
1542
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
1543
msgid "Move the cursor to the end of the block"
1544
msgstr "A kurzort a blokk végére"
1545
1546
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
1547
msgid "Move the cursor to the start of the document"
1548
msgstr "A kurzort a dokumentum elejére"
1549
1550
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
1551
msgid "Move the cursor to the end of the document"
1552
msgstr "A kurzort a dokumentum végére"
1553
1554
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
1555
msgid "Select to the next character"
1556
msgstr "KIjelölés a következő karakterig"
1557
1558
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
1559
msgid "Select to the previous character"
1560
msgstr "Kijelölés az előző karakterig"
1561
1562
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
1563
msgid "Select to the next word"
1564
msgstr "Kijelölés a következő szóig"
1565
1566
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
1567
msgid "Select to the previous word"
1568
msgstr "Kijelölés az előző szóig"
1569
1570
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
1571
msgid "Select to the next line"
1572
msgstr "Kijelölés a következő sorig"
1573
1574
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
1575
msgid "Select to the previous line"
1576
msgstr "Kijelölés az előző sorig"
1577
1578
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
1579
msgid "Select to the start of the line"
1580
msgstr "Kijelölés a sor elejéig"
1581
1582
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
1583
msgid "Select to the end of the line"
1584
msgstr "Kijelölés a sor végéig"
1585
1586
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
1587
msgid "Select to the start of the block"
1588
msgstr "Kijelölés a blokk elejéig"
1589
1590
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
1591
msgid "Select to the end of the block"
1592
msgstr "Kijelölés a blokk végéig"
1593
1594
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
1595
msgid "Select to the start of the document"
1596
msgstr "Kijelölés a dokumentum elejéig"
1597
1598
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
1599
msgid "Select to the end of the document"
1600
msgstr "Kijelölés a dokumentum végéig"
1601
1602
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
1603
msgid "Delete to the start of the word"
1604
msgstr "Törlés a szó elejéig"
1605
1606
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
1607
msgid "Delete to the end of the word"
1608
msgstr "Törlés a szó végéig"
1609
1610
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
1611
msgid "Insert a new paragraph"
1612
msgstr "Új bekezdés beszúrása"
1613
1614
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
1615
msgid "Insert a new line"
1616
msgstr "Új sor beszúrása"
1617
1618
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
1619
msgid "Paste and Match Style"
1620
msgstr "Beillesztés és illeszkedés stílus"
1621
1622
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
1623
msgid "Remove formatting"
1624
msgstr "Formázás eltávolítása"
1625
1626
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
1627
msgid "Strikethrough"
1628
msgstr "Áthúzott"
1629
1630
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
1631
msgid "Subscript"
1632
msgstr "Alsó index"
1633
1634
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
1635
msgid "Superscript"
1636
msgstr "Felső index"
1637
1638
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
1639
msgid "Insert Bulleted List"
1640
msgstr "Felsorolás beszúrása"
1641
1642
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
1643
msgid "Insert Numbered List"
1644
msgstr "Számozott lista beszúrása"
1645
1646
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
1647
msgid "Indent"
1648
msgstr "Behúzás"
1649
1650
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
1651
msgid "Outdent"
1652
msgstr "Behúzás csökkentése"
1653
1654
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
1655
msgid "Center"
1656
msgstr "Középre"
1657
1658
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
1659
msgid "Justify"
1660
msgstr "Sorkizárt"
1661
1662
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
1663
msgid "Align Left"
1664
msgstr "Balra igazítás"
1665
1666
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
1667
msgid "Align Right"
1668
msgstr "Jobbra igazítás"
1669
1670
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
1671
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
1672
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
1673
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
1674
msgid "OK"
1675
msgstr "OK"
1676
1677
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
1678
msgid "Apply"
1679
msgstr "Alkalmazás"
1680
1681
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
1682
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:356
1683
msgid "Help"
1684
msgstr "Súgó"
1685
1686
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
1687
msgid "Defaults"
1688
msgstr "Alapértelmezés"
1689
1690
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
1691
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
1692
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
1693
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
1694
msgid "Cancel"
1695
msgstr "Mégsem"
1696
1697
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
1698
msgid "&Cancel"
1699
msgstr "&Mégsem"
1700
1701
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178 gui/dialogs/qwizard.cpp:688
1702
msgid "< &Back"
1703
msgstr "< &Vissza"
1704
1705
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179 gui/dialogs/qwizard.cpp:694
1706
msgid "&Next >"
1707
msgstr "&Tovább >"
1708
1709
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
1710
msgid "&Finish"
1711
msgstr "Be&fejezés"
1712
1713
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
1714
msgid "&Help"
1715
msgstr "&Súgó"
1716
1717
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
1718
msgid "Operation stopped by the user"
1719
msgstr "A felhasználó félbeszakította a műveletet."
1720
1721
#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
1722
#, qt-format
1723
msgid "%1, %2 not defined"
1724
msgstr "%1, %2 nincs megadva"
1725
1726
#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
1727
#, qt-format
1728
msgid "Ambiguous %1 not handled"
1729
msgstr "Nem egyértelmű, ezért nem használható: %1"
1730
1731
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:285 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557
1732
msgid "True"
1733
msgstr "Igaz"
1734
1735
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:286 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556
1736
msgid "False"
1737
msgstr "Hamis"
1738
1739
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
1740
msgid "Insert"
1741
msgstr "Beszúrás"
1742
1743
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
1744
msgid "Update"
1745
msgstr "Módosítás"
1746
1747
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793 gui/text/qtextcontrol.cpp:2153
1748
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
1749
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
1750
msgid "Delete"
1751
msgstr "Törlés"
1752
1753
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
1754
msgctxt "QSql"
1755
msgid "Delete"
1756
msgstr "Törlés"
1757
1758
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
1759
msgctxt "QSql"
1760
msgid "Delete this record?"
1761
msgstr "Törölni szeretné ezt a rekordot?"
1762
1763
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
1764
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
1765
msgctxt "QSql"
1766
msgid "Yes"
1767
msgstr "Igen"
1768
1769
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
1770
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
1771
msgctxt "QSql"
1772
msgid "No"
1773
msgstr "nem"
1774
1775
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
1776
msgctxt "QSql"
1777
msgid "Insert"
1778
msgstr "Beszúrás"
1779
1780
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
1781
msgctxt "QSql"
1782
msgid "Update"
1783
msgstr "Frissítés"
1784
1785
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
1786
msgctxt "QSql"
1787
msgid "Save edits?"
1788
msgstr "Elmenti a szerkesztéseket?"
1789
1790
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
1791
msgctxt "QSql"
1792
msgid "Cancel"
1793
msgstr "Mégsem"
1794
1795
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
1796
msgctxt "QSql"
1797
msgid "Confirm"
1798
msgstr "Megerősítés"
1799
1800
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
1801
msgctxt "QSql"
1802
msgid "Cancel your edits?"
1803
msgstr "Eldobja a szerkesztéseket?"
1804
1805
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429 gui/text/qtextcontrol.cpp:2126
1806
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
1807
msgid "&Undo"
1808
msgstr "V&isszavonás"
1809
1810
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/text/qtextcontrol.cpp:2128
1811
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
1812
msgid "&Redo"
1813
msgstr "Újra vé&grehajtás"
1814
1815
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435 gui/text/qtextcontrol.cpp:2132
1816
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
1817
msgid "Cu&t"
1818
msgstr "Ki&vágás"
1819
1820
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436 gui/text/qtextcontrol.cpp:2137
1821
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
1822
msgid "&Copy"
1823
msgstr "&Másolás"
1824
1825
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/text/qtextcontrol.cpp:2150
1826
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
1827
msgid "&Paste"
1828
msgstr "&Beillesztés"
1829
1830
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
1831
msgid "Clear"
1832
msgstr "A mező(k) törlése"
1833
1834
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
1835
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2160 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
1836
msgid "Select All"
1837
msgstr "Minden kijelölése"
1838
1839
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
1840
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
1841
msgid "Line up"
1842
msgstr "Elrendezés"
1843
1844
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
1845
msgid "Customize..."
1846
msgstr "Testreszabás..."
1847
1848
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
1849
msgid "More..."
1850
msgstr "Tallózás..."
1851
1852
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
1853
msgid "Invalid configuration."
1854
msgstr "Érvénytelen beállítás."
1855
1856
#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
1857
msgid "The issuer certificate could not be found"
1858
msgstr "A kibocsátó tanúsítványa nem található"
1859
1860
#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
1861
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
1862
msgstr "A tanúsítvány aláírása nem fejthető vissza"
1863
1864
#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
1865
msgid "The public key in the certificate could not be read"
1866
msgstr "A tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvasható"
1867
1868
#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
1869
msgid "The signature of the certificate is invalid"
1870
msgstr "A tanúsítvány aláírása érvénytelen"
1871
1872
#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
1873
msgid "The certificate is not yet valid"
1874
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes"
1875
1876
#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
1877
msgid "The certificate has expired"
1878
msgstr "A tanúsítvány lejárt"
1879
1880
#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
1881
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
1882
msgstr "A tanúsítvány „notBefore” mezője érvénytelen időt tartalmaz"
1883
1884
#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
1885
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
1886
msgstr "A tanúsítvány „notAfter” mezője érvénytelen időt tartalmaz"
1887
1888
#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
1889
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
1890
msgstr "A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem megbízható"
1891
1892
#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
1893
msgid ""
1894
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
1895
msgstr ""
1896
"A tanúsítványlánc gyökér tanúsítványa saját magával van aláírva, és nem "
1897
"megbízható"
1898
1899
#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
1900
msgid ""
1901
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
1902
msgstr ""
1903
1904
#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
1905
msgid "No certificates could be verified"
1906
msgstr "Nincs ellenőrizhető tanúsítvány"
1907
1908
#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
1909
msgid "One of the CA certificates is invalid"
1910
msgstr "A CA tanúsítványok egyike érvénytelen"
1911
1912
#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
1913
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
1917
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
1918
msgstr "A mellékelt tanúsítvány nem használható a kért célra"
1919
1920
#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
1921
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
1922
msgstr "A gyökér CA tanúsítvány nem megbízható a kért célra"
1923
1924
#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
1925
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
1926
msgstr "A gyökér CA tanúsítvány visszautasításra lett megjelölve a kért célra"
1927
1928
#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
1929
msgid ""
1930
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
1931
"name did not match the issuer name of the current certificate"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
1935
msgid ""
1936
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
1937
"name and serial number was present and did not match the authority key "
1938
"identifier of the current certificate"
1939
msgstr ""
1940
1941
#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
1942
msgid "The peer did not present any certificate"
1943
msgstr "A partner nem ajánlott fel egy tanúsítványt sem"
1944
1945
#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
1946
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
1947
msgstr "A gépnév nem illeszkedik egyetlen érvényes gépre sem a tanúsítványban"
1948
1949
#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
1950
msgid "The peer certificate is blacklisted"
1951
msgstr "A partner tanúsítványa fekete listán van"
1952
1953
#: network/ssl/qsslerror.cpp:289 network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
1954
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
1955
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:301 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1956
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1236 corelib/io/qiodevice.cpp:1630
1643
1957
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
1644
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:301
1645
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
1646
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435 network/ssl/qsslerror.cpp:289
1647
1958
msgid "Unknown error"
1648
1959
msgstr "Ismeretlen hiba"
1649
1960
1650
#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
1651
msgid "Process crashed"
1652
msgstr "Egy folyamat lefagyott"
1653
1654
#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
1655
msgid "No program defined"
1656
msgstr "Nincs megadva program"
1961
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:288
1962
#, qt-format
1963
msgid "Error creating SSL context (%1)"
1964
msgstr "Hiba történt egy SSL-kontextus létrehozásakor (%1)"
1965
1966
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:342
1967
#, qt-format
1968
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
1969
msgstr "Érvénytelen vagy üres kódoláslista (%1)"
1970
1971
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:386
1972
#, qt-format
1973
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
1974
msgstr "Kulcs nélküli tanúsítvány nem adható (%1)"
1975
1976
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:393
1977
#, qt-format
1978
msgid "Error loading local certificate, %1"
1979
msgstr "Nem sikerült betölteni egy helyi tanúsítványt: %1"
1980
1981
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:408
1982
#, qt-format
1983
msgid "Error loading private key, %1"
1984
msgstr "Hiba történt egy privát kulcs betöltésekor: %1"
1985
1986
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:415
1987
#, qt-format
1988
msgid "Private key does not certify public key, %1"
1989
msgstr "A privát kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1"
1990
1991
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:435
1992
#, qt-format
1993
msgid "Error creating SSL session, %1"
1994
msgstr "Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1"
1995
1996
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:471
1997
#, qt-format
1998
msgid "Error creating SSL session: %1"
1999
msgstr "Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1"
2000
2001
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1024
2002
#, qt-format
2003
msgid "Unable to write data: %1"
2004
msgstr "Nem sikerült az adatírás: %1"
2005
2006
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1094
2007
#, qt-format
2008
msgid "Unable to decrypt data: %1"
2009
msgstr "Nem sikerült az adat dekódolás: %1"
2010
2011
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1167
2012
msgid "The TLS/SSL connection has been closed"
2013
msgstr ""
2014
2015
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1175
2016
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1185
2017
#, qt-format
2018
msgid "Error while reading: %1"
2019
msgstr "Olvasási hiba: %1"
2020
2021
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1280
2022
#, qt-format
2023
msgid "Error during SSL handshake: %1"
2024
msgstr "Hiba történt az SSL-kapcsolat létrehozásakor: %1"
2025
2026
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
2027
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
2028
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
2029
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a nem blokkoló aljazatot"
2030
2031
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
2032
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
2033
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
2034
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a broadcast aljazatot"
2035
2036
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
2037
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
2038
#, fuzzy
2039
#| msgctxt "QNativeSocketEngine"
2040
#| msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
2041
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
2042
msgstr ""
2043
"Nem lehet IPv6 típusú aljazatot használni olyan platformon, amely nem "
2044
"támogat IPv6 hálózatokat"
2045
2046
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
2047
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
2048
msgid "The remote host closed the connection"
2049
msgstr "A távoli gép lezárta a kapcsolatot"
2050
2051
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
2052
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
2053
msgid "Network operation timed out"
2054
msgstr "A hálózati művelet túllépte a várakozási időt"
2055
2056
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
2057
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
2058
msgid "Out of resources"
2059
msgstr "Nincs elég erőforrás"
2060
2061
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
2062
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
2063
msgid "Unsupported socket operation"
2064
msgstr "Nem támogatott aljazatművelet"
2065
2066
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
2067
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
2068
msgid "Protocol type not supported"
2069
msgstr "A protokolltípus nem támogatott"
2070
2071
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
2072
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
2073
msgid "Invalid socket descriptor"
2074
msgstr "Érvénytelen foglalatleíró"
2075
2076
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
2077
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
2078
msgid "Host unreachable"
2079
msgstr "A gép nem érhető el"
2080
2081
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
2082
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
2083
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
2084
msgid "Network unreachable"
2085
msgstr "Nem érhető el a hálózat"
2086
2087
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
2088
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1110
2089
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
2090
msgid "Connection timed out"
2091
msgstr "Időtúllépési hiba történt a kapcsolatban"
2092
2093
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
2094
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:968
2095
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
2096
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
2097
msgid "Connection refused"
2098
msgstr "A csatlakozási kérést elutasították"
2099
2100
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
2101
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
2102
msgid "The bound address is already in use"
2103
msgstr "A kötött cím már használatban van"
2104
2105
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
2106
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
2107
msgid "The address is not available"
2108
msgstr "A cím nem érhető el"
2109
2110
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
2111
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
2112
msgid "The address is protected"
2113
msgstr "A cím védett"
2114
2115
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
2116
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
2117
msgid "Datagram was too large to send"
2118
msgstr "Az adatcsomag túl nagy, nem lehet elküldeni"
2119
2120
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
2121
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
2122
msgid "Unable to send a message"
2123
msgstr "Nem sikerült üzenetet küldeni"
2124
2125
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
2126
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
2127
msgid "Unable to receive a message"
2128
msgstr "Nem sikerült üzenetet fogadni"
2129
2130
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
2131
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
2132
msgid "Unable to write"
2133
msgstr "Nem sikerült írni"
2134
2135
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
2136
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
2137
msgid "Network error"
2138
msgstr "Hálózati hiba"
2139
2140
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
2141
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
2142
msgid "Another socket is already listening on the same port"
2143
msgstr "Egy másik foglalat már figyel ugyanazon a porton"
2144
2145
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
2146
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
2147
msgid "Operation on non-socket"
2148
msgstr "Művelet nem aljazaton"
2149
2150
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
2151
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
2152
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
2153
msgstr "A proxy típusa érvénytelen ennél a műveletnél"
2154
2155
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
2156
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1382
2157
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1607 network/socket/qtcpserver.cpp:292
2158
#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
2159
msgid "Operation on socket is not supported"
2160
msgstr "Nem támogatott aljazatművelet"
2161
2162
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:918
2163
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
2164
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
2165
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
2166
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:265
2167
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:297
2168
msgid "Host not found"
2169
msgstr "A gép nem található"
2170
2171
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1826
2172
msgid "Socket operation timed out"
2173
msgstr "Egy aljazatműveletnél időtúllépési hiba történt"
2174
2175
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2263
2176
msgid "Socket is not connected"
2177
msgstr "Nincs aljazatkapcsolat"
2178
2179
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
2180
msgid "The address is invalid for this operation"
2181
msgstr "A cím érvénytelen ennél a műveletnél"
2182
2183
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
2184
msgid "The specified network session is not opened"
2185
msgstr "A megadott hálózati munkamenet nincs megnyitva"
2186
2187
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
2188
msgid "Connection to proxy refused"
2189
msgstr "A proxy elutasította a csatlakozási kérést"
2190
2191
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
2192
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
2193
msgstr "A proxy váratlanul felbontotta a kapcsolatot"
2194
2195
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
2196
msgid "Proxy host not found"
2197
msgstr "Nem érhető el a proxy-t futtató gép"
2198
2199
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
2200
msgid "Connection to proxy timed out"
2201
msgstr "Időtúllépési hiba történt a proxykapcsolatban"
2202
2203
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
2204
msgid "Proxy authentication failed"
2205
msgstr "Nem sikerült a felhasználóazonosítás a proxy-n"
2206
2207
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
2208
#, qt-format
2209
msgid "Proxy authentication failed: %1"
2210
msgstr "Nem sikerült a felhasználóazonosítás ezen a proxy-n: %1"
2211
2212
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
2213
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
2214
msgstr "SOCKS 5 protokollhiba"
2215
2216
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
2217
msgid "General SOCKSv5 server failure"
2218
msgstr "Általános SOCKSv5 kiszolgálóhiba"
2219
2220
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
2221
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
2222
msgstr "A kapcsolatot nem engedélyezte a SOCKSv5-kiszolgáló"
2223
2224
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
2225
msgid "TTL expired"
2226
msgstr "TTL időtúllépési hiba"
2227
2228
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
2229
msgid "SOCKSv5 command not supported"
2230
msgstr "Nem támogatott SOCKSv5-parancs"
2231
2232
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
2233
msgid "Address type not supported"
2234
msgstr "Nem támogatott címtípus"
2235
2236
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
2237
#, qt-format
2238
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
2239
msgstr "Ismeretlen SOCKSv5 proxyhibakód: 0x%1"
2240
2241
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
2242
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
2243
msgid "Network operation timed out"
2244
msgstr "Egy hálózati műveletben időtúllépési hiba történt"
2245
2246
#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
2247
msgid "This platform does not support IPv6"
2248
msgstr "Ez a platform nem támogat IPv6 hálózatokat"
2249
2250
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
2251
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
2252
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
2253
msgctxt "QHostInfoAgent"
2254
msgid "No host name given"
2255
msgstr "Nincs megadva gépnév"
2256
2257
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
2258
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
2259
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
2260
msgctxt "QHostInfoAgent"
2261
msgid "Invalid hostname"
2262
msgstr "Érvénytelen gépnév"
2263
2264
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:176
2265
msgctxt "QHostInfo"
2266
msgid "No host name given"
2267
msgstr "Nincs megadva gépnév"
2268
2269
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
2270
msgid "No host name given"
2271
msgstr "Nincs megadva gépnév"
2272
2273
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
2274
msgid "Invalid hostname"
2275
msgstr "Érvénytelen gépnév"
2276
2277
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
2278
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:252 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:291
2279
msgid "Unknown address type"
2280
msgstr "Ismeretlen címtípus"
2281
2282
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
2283
#, qt-format
2284
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
2285
msgid "Write error writing to %1: %2"
2286
msgstr "Írási hiba %1 írása közben: %2"
2287
2288
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
2289
#, qt-format
2290
msgid "Socket error on %1: %2"
2291
msgstr "Aljazatolvasási hiba: %1: %2"
2292
2293
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
2294
#, qt-format
2295
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
2296
msgstr "A távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (%1)"
2297
2298
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
2299
#, qt-format
2300
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
2301
msgid "Error opening %1"
2302
msgstr "Hiba a megnyitáskor: %1"
2303
2304
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
2305
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
2306
#, qt-format
2307
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2308
msgid "Request for opening non-local file %1"
2309
msgstr "Megnyitási kérés nem helyi fájlra: %1"
2310
2311
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
2312
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
2313
#, qt-format
2314
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2315
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
2316
msgstr "Nem lehet megnyitni: %1. Az elérési út mappára mutat."
2317
2318
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
2319
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
2320
#, qt-format
2321
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2322
msgid "Error opening %1: %2"
2323
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1. %2"
2324
2325
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
2326
#, qt-format
2327
msgctxt "QNetworkReply"
2328
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
2329
msgstr "Ismeretlen protokoll: „%1”"
2330
2331
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
2332
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
2333
msgctxt "QNetworkReply"
2334
msgid "Network session error."
2335
msgstr "Hálózati munkamenet hiba."
2336
2337
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
2338
msgctxt "QNetworkReply"
2339
msgid "backend start error."
2340
msgstr "háttérprogram indulási hiba."
2341
2342
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
2343
msgid "Temporary network failure."
2344
msgstr "Átmeneti hálózati hiba."
2345
2346
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
2347
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
2348
msgid "Operation canceled"
2349
msgstr "A művelet megszakítva"
2350
2351
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1109
2352
msgctxt "QNetworkAccessManager"
2353
msgid "Network access is disabled."
2354
msgstr "A hálózati hozzáférés le van tiltva."
2355
2356
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
2357
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:134
2358
msgid "No suitable proxy found"
2359
msgstr "Nem található megfelelő proxy"
2360
2361
#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
2362
#, qt-format
2363
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
2364
msgid "Invalid URI: %1"
2365
msgstr "Érvénytelen URI: %1"
2366
2367
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:148
2368
#, qt-format
2369
msgid "Cannot open %1: is a directory"
2370
msgstr "Nem lehet megnyitni: %1 (mert mappa)"
2371
2372
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:243
2373
#, qt-format
2374
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
2375
msgstr "Nem sikerült bjelentkezni ide: %1. Felhasználóazonosítás szükséges."
2376
2377
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:282
2378
#, qt-format
2379
msgid "Error while downloading %1: %2"
2380
msgstr "Hiba történt %1 letöltése közben: %2."
2381
2382
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:284
2383
#, qt-format
2384
msgid "Error while uploading %1: %2"
2385
msgstr "Hiba történt %1 feltöltése közben: %2."
2386
2387
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
2388
#, qt-format
2389
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2390
msgid "Write error writing to %1: %2"
2391
msgstr "Írási hiba itt: %1. %2"
2392
2393
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
2394
#, qt-format
2395
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2396
msgid "Read error reading from %1: %2"
2397
msgstr "Olvasási hiba itt: %1. %2"
2398
2399
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
2400
msgid "Extra content at end of document."
2401
msgstr "Kimaradó adatok vannak a dokumentum végén."
2402
2403
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
2404
msgid "Invalid entity value."
2405
msgstr "Érvénytelen entitásérték."
2406
2407
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
2408
msgid "Invalid XML character."
2409
msgstr "Érvénytelen XML-karakter."
2410
2411
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
2412
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
2413
msgstr "A „]]>” sorozat nem szerepelhet a tartalomban."
2414
2415
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
2416
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
2417
msgstr "Hibás kódolású adattartalom."
2418
2419
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
2420
#, qt-format
2421
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
2422
msgstr "Nem deklarált névtér-előtag: '%1'"
2423
2424
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
2425
msgid "Illegal namespace declaration."
2426
msgstr "Érvénytelen névtérdeklaráció."
2427
2428
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
2429
msgid "Attribute redefined."
2430
msgstr "Átdefiniált attribútum."
2431
2432
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
2433
#, qt-format
2434
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
2435
msgstr "Nem várt karakter ('%1') szerepel egy publikus azonosítóban."
2436
2437
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
2438
msgid "Invalid XML version string."
2439
msgstr "Érvénytelen XML verziósztring."
2440
2441
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
2442
msgid "Unsupported XML version."
2443
msgstr "Nem támogatott XML-verzió."
2444
2445
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
2446
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
2447
msgstr "Az önálló pszeudoattribútumnak a kódolás előtt kell állnia."
2448
2449
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
2450
#, qt-format
2451
msgid "%1 is an invalid encoding name."
2452
msgstr "Érvénytelen kódolásnév: %1."
2453
2454
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
2455
#, qt-format
2456
msgid "Encoding %1 is unsupported"
2457
msgstr "Nem támogatott kódolás: %1"
2458
2459
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
2460
msgid "Standalone accepts only yes or no."
2461
msgstr "Az önálló változat csak igent vagy nemet fogad el."
2462
2463
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
2464
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
2465
msgstr "Érvénytelen attribútum az XML-deklarációban."
2466
2467
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
2468
msgid "Premature end of document."
2469
msgstr "Egy dokumentum nem megfelelően ért véget."
2470
2471
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
2472
msgid "Invalid document."
2473
msgstr "Érvénytelen dokumentum."
2474
2475
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
2476
msgid "Expected "
2477
msgstr "Várt érték: "
2478
2479
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
2480
msgid ", but got '"
2481
msgstr ", kapott érték: '"
2482
2483
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
2484
msgid "Unexpected '"
2485
msgstr "Nem várt érték: „"
2486
2487
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
2488
msgid "Expected character data."
2489
msgstr "Karakteradatot vártam."
1657
2490
1658
2491
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
1659
2492
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
1718
2551
msgid "%1: ftok failed"
1719
2552
msgstr "%1: az ftok függvényhívás nem sikerült"
1720
2553
1721
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
2554
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2172
2555
msgctxt "QIODevice"
2556
msgid "Permission denied"
2557
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
2558
2559
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2175
2560
msgctxt "QIODevice"
2561
msgid "Too many open files"
2562
msgstr "Túl sok fájl van megnyitva"
2563
2564
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2178
2565
msgctxt "QIODevice"
2566
msgid "No such file or directory"
2567
msgstr "Nem létezik ilyen nevű fájl vagy könyvtár"
2568
2569
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2181
2570
msgctxt "QIODevice"
2571
msgid "No space left on device"
2572
msgstr "Nincs szabad hely az eszközön"
2573
1722
2574
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
1723
2575
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
2576
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
1724
2577
#, qt-format
1725
2578
msgid "%1: already exists"
1726
2579
msgstr "%1: már létezik"
1727
2580
1728
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
2581
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
2582
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
1729
2583
#, qt-format
1730
msgid "%1: doesn't exists"
2584
msgid "%1: doesn't exist"
1731
2585
msgstr "%1: nem létezik"
1732
2586
1733
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
1734
2587
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
1735
2588
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
2589
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
1736
2590
#, qt-format
1737
2591
msgid "%1: invalid size"
1738
2592
msgstr "%1: érvénytelen méret"
1739
2593
1740
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
1741
2594
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
1742
2595
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
2596
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
1743
2597
#, qt-format
1744
2598
msgid "%1: out of resources"
1745
2599
msgstr "%1: nincs elég szabad erőforrás"
1746
2600
1747
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
1748
2601
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
1749
2602
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
2603
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
1750
2604
#, qt-format
1751
2605
msgid "%1: permission denied"
1752
2606
msgstr "%1: nincs megfelelő jogosultság"
1753
2607
1754
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
1755
2608
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
1756
2609
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
2610
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
1757
2611
#, qt-format
1758
2612
msgid "%1: unknown error %2"
1759
2613
msgstr "%1: ismeretlen hiba (%2)"
1760
2614
1761
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
1762
2615
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
1763
2616
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
1764
2617
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
1765
2618
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
2619
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
1766
2620
#, qt-format
1767
2621
msgid "%1: key is empty"
1768
2622
msgstr "%1: a kulcs üres"
1769
2623
1770
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
1771
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
1772
#, qt-format
1773
msgid "%1: doesn't exist"
1774
msgstr "%1: nem létezik"
1775
1776
2624
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
1777
2625
#, qt-format
1778
2626
msgid "%1: size query failed"
1829
2677
msgid "%1: unable to unlock"
1830
2678
msgstr "%1: nem sikerült feloldani egy zárolást"
1831
2679
1832
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
1833
#, qt-format
1834
msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
1835
msgstr "„%1” nem ELF objektum (%2)"
1836
1837
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
1838
#, qt-format
1839
msgid "'%1' is not an ELF object"
1840
msgstr "„%1” nem ELF objektum"
1841
1842
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
1843
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
1844
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
1845
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
1846
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
1847
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
1848
#, qt-format
1849
msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
1850
msgstr "„%1” érvénytelen ELF objektum (%2)"
2680
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
2681
#, qt-format
2682
msgid "%1: doesn't exists"
2683
msgstr "%1: nem létezik"
2684
2685
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
2686
#, qt-format
2687
msgid "Cannot load library %1: %2"
2688
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)"
2689
2690
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:158 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:278
2691
#, qt-format
2692
msgid "Cannot unload library %1: %2"
2693
msgstr "Nem sikerült eltávolítani ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)"
2694
2695
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:173 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:312
2696
#, qt-format
2697
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
2698
msgstr "Nem feloldható szimbólum: „%1” itt: %2 (%3)"
2699
2700
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
2701
msgid "The plugin was not loaded."
2702
msgstr "A bővítmény nem lett betöltve."
2703
2704
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:682
2705
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:828
2706
msgid "The shared library was not found."
2707
msgstr "Nem található egy megosztott programkönyvtár."
1851
2708
1852
2709
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
1853
2710
#, qt-format
1854
2711
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
1855
2712
msgstr "A bővítmény ellenőrzési adatai hibásak: „%1”"
1856
2713
1857
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:682 corelib/plugin/qlibrary.cpp:828
1858
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
1859
msgid "The shared library was not found."
1860
msgstr "Nem található egy megosztott programkönyvtár."
1861
1862
2714
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:830
1863
2715
#, qt-format
1864
2716
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
1889
2741
"Egy bővítmény („%1”) inkompatibilis Qt programkönyvtárt használ. (Nem lehet "
1890
2742
"egyszerre nyomkövetési és kibocsátási programkönyvtárakat használni.)"
1891
2743
1892
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
1893
#, qt-format
1894
msgid "Cannot load library %1: %2"
1895
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)"
1896
1897
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:158 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:278
1898
#, qt-format
1899
msgid "Cannot unload library %1: %2"
1900
msgstr "Nem sikerült eltávolítani ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)"
1901
1902
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:173 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:312
1903
#, qt-format
1904
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
1905
msgstr "Nem feloldható szimbólum: „%1” itt: %2 (%3)"
1906
1907
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
1908
msgid "The plugin was not loaded."
1909
msgstr "A bővítmény nem lett betöltve."
2744
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
2745
#, qt-format
2746
msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
2747
msgstr "„%1” nem ELF objektum (%2)"
2748
2749
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
2750
#, qt-format
2751
msgid "'%1' is not an ELF object"
2752
msgstr "„%1” nem ELF objektum"
2753
2754
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
2755
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
2756
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
2757
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
2758
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
2759
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
2760
#, qt-format
2761
msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
2762
msgstr "„%1” érvénytelen ELF objektum (%2)"
2763
2764
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:407 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
2765
msgid "Could not open input redirection for reading"
2766
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra egy beviteli átirányítást"
2767
2768
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:419 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
2769
msgid "Could not open output redirection for writing"
2770
msgstr "Nem sikerült írásra megnyitni egy átirányítást"
2771
2772
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:697
2773
#, qt-format
2774
msgid "Resource error (fork failure): %1"
2775
msgstr "Erőforráshiba (nem sikerült egy fork művelet): %1"
2776
2777
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1043 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1095
2778
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1169 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1235
2779
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:592 corelib/io/qprocess_win.cpp:642
2780
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:717 corelib/io/qprocess_win.cpp:759
2781
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:813
2782
msgid "Process operation timed out"
2783
msgstr "Egy folyamatműveletnél időtúllépési hiba történt"
2784
2785
#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
2786
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:602 corelib/io/qprocess_win.cpp:652
2787
msgid "Error reading from process"
2788
msgstr "Nem sikerült olvasni egy folyamatból"
2789
2790
#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
2791
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:792
2792
msgid "Error writing to process"
2793
msgstr "Nem sikerült írni egy folyamatba"
2794
2795
#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
2796
msgid "Process crashed"
2797
msgstr "Egy folyamat lefagyott"
2798
2799
#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
2800
msgid "No program defined"
2801
msgstr "Nincs megadva program"
2802
2803
#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
2804
msgid "Destination file exists"
2805
msgstr "A célfájl már létezik"
2806
2807
#: corelib/io/qfile.cpp:751
2808
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
2809
msgstr "Blokkolás másolás esetén nem lesz átnevezve soros fájl"
2810
2811
#: corelib/io/qfile.cpp:774
2812
msgid "Cannot remove source file"
2813
msgstr "Nem sikerült törölni egy forrásfájlt"
2814
2815
#: corelib/io/qfile.cpp:903
2816
#, qt-format
2817
msgid "Cannot open %1 for input"
2818
msgstr "Nem sikerült megnyitni bevitelre: %1"
2819
2820
#: corelib/io/qfile.cpp:921
2821
msgid "Cannot open for output"
2822
msgstr "Nem sikerült megnyitni kivitelre"
2823
2824
#: corelib/io/qfile.cpp:932
2825
msgid "Failure to write block"
2826
msgstr "Nem sikerült kiírni egy blokkot"
2827
2828
#: corelib/io/qfile.cpp:946
2829
#, qt-format
2830
msgid "Cannot create %1 for output"
2831
msgstr "Nem sikerült létrehozni kimenethez: %1"
2832
2833
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
2834
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
2835
msgstr ""
2836
2837
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:432
2838
#, fuzzy, qt-format
2839
#| msgid "Process failed to start"
2840
msgid "Process failed to start: %1"
2841
msgstr "Nem sikerült elindítani egy folyamatot"
1910
2842
1911
2843
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
1912
2844
#, qt-format
1983
2915
msgid "invalid category"
1984
2916
msgstr "érvénytelen kategória"
1985
2917
1986
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
1987
msgid "Extra content at end of document."
1988
msgstr "Kimaradó adatok vannak a dokumentum végén."
1989
1990
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
1991
msgid "Invalid entity value."
1992
msgstr "Érvénytelen entitásérték."
1993
1994
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
1995
msgid "Invalid XML character."
1996
msgstr "Érvénytelen XML-karakter."
1997
1998
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
1999
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
2000
msgstr "A „]]>” sorozat nem szerepelhet a tartalomban."
2001
2002
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
2003
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
2004
msgstr "Hibás kódolású adattartalom."
2005
2006
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
2007
#, qt-format
2008
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
2918
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
2919
#, qt-format
2920
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
2921
msgstr "Nincs tag egy egész osztásban, %1, lehet %2."
2922
2923
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
2924
#, qt-format
2925
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
2926
msgstr "Az első tag egy egész osztásban, %1, nem lehet végtelen (%2)."
2927
2928
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
2929
#, qt-format
2930
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
2931
msgstr "A második tag egy egész osztásban, %1, nem lehet nulla (%2)."
2932
2933
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
2934
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
2935
msgid "At least one component must be present."
2936
msgstr "Legalább egy komponensre szükség van."
2937
2938
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
2939
#, qt-format
2940
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
2941
msgstr "Legalább egy időkomponensnek kell állnia a %1 elválasztó után."
2942
2943
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
2944
#, qt-format
2945
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
2946
msgstr "Egész osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
2947
2948
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
2949
#, qt-format
2950
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
2951
msgstr "Osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
2952
2953
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
2954
#, qt-format
2955
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
2956
msgstr "Maradékos osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
2957
2958
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
2959
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
2960
#, qt-format
2961
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
2962
msgstr "Nem lehet %1 típusú értéket %2 értékkel osztani (nem szám)."
2963
2964
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
2965
#, qt-format
2966
msgid ""
2967
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
2968
msgstr ""
2969
"Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz "
2970
"nulla)."
2971
2972
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
2973
#, qt-format
2974
msgid ""
2975
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
2976
"not allowed."
2977
msgstr ""
2978
"Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz "
2979
"végtelen)."
2980
2981
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
2982
#, qt-format
2983
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
2984
msgstr "%1 típusú értéknek nem lehet effektív logikai értéke."
2985
2986
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
2987
#, qt-format
2988
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
2989
msgstr "Egy évszám (%1) érvénytelen, mert ezzel kezdődik: %2."
2990
2991
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
2992
#, qt-format
2993
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
2994
msgstr "Egy nap (%1) érvénytelen, mert nem esik ebbe a tartományba: %2..%3."
2995
2996
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
2997
#, qt-format
2998
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
2999
msgstr "Egy hónap (%1) nem esik ebbe a tartományba: %2..%3."
3000
3001
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
3002
#, qt-format
3003
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
3004
msgstr "Túlcsordulás: nem reprezentálható ez a dátum: %1."
3005
3006
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
3007
#, qt-format
3008
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
3009
msgstr "Érvénytelen a(z) %1. nap ebben a hónapban: %2."
3010
3011
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
3012
#, qt-format
3013
msgid ""
3014
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
3015
"milliseconds are not all 0; "
3016
msgstr ""
3017
"A 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a perc, a "
3018
"másodperc és az ezredmásodperc valamelyike nem 0."
3019
3020
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
3021
#, qt-format
3022
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
3023
msgstr "Érvénytelen időpont: %1:%2:%3.%4"
3024
3025
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
3026
msgid "Overflow: Date can't be represented."
3027
msgstr "Túlcsordulás: a dátum nem reprezentálható."
3028
3029
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
3030
msgid ""
3031
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
3032
"or more atomic values."
3033
msgstr ""
3034
"Effektív logikai érték nem számolható egynél több atomi értéket tartalmazó "
3035
"sorozatnál."
3036
3037
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
3038
#, qt-format
3039
msgid ""
3040
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
3041
"not."
3042
msgstr ""
3043
"Minden %1 típusú értéknek páros számú számjegyet kell tartalmaznia, a(z) %2 "
3044
"értéknél ez nem teljesül."
3045
3046
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
3047
#, qt-format
3048
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
3049
msgstr "%1 nem egy érvényes érték %2 típus esetén."
3050
3051
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
3052
#, qt-format
3053
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
3054
msgstr "Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban, a %2. sor, %3. oszlopban: %4"
3055
3056
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
3057
#, qt-format
3058
msgid "Warning in %1: %2"
3059
msgstr "Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban: %2"
3060
3061
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
3062
msgid "Unknown location"
3063
msgstr "Ismeretlen hely"
3064
3065
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
3066
#, qt-format
3067
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
3068
msgstr "%1 hiba a(z) %2 fájlban, a %3. sor, %4. oszlopban: %5"
3069
3070
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
3071
#, qt-format
3072
msgid "Error %1 in %2: %3"
3073
msgstr "%1 hiba a(z) %2 fájlban: %3"
3074
3075
#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
3076
msgid "Network timeout."
3077
msgstr "Hálózati időtúllépési hiba."
3078
3079
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
3080
#, qt-format
3081
msgid ""
3082
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
3083
"element."
3084
msgstr ""
3085
"A(z) %1 elem nem szerializálható, mert a dokumentumelemen kívül található."
3086
3087
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
3088
#, qt-format
3089
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
3090
msgstr ""
3091
"A(z) %1 attribútum nem szerializálható, mert a legfelső szinten található."
3092
3093
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
3094
#, qt-format
3095
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
3096
msgstr ""
3097
3098
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
3099
#, fuzzy, qt-format
3100
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
3101
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
3102
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
3103
3104
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
3105
#, qt-format
3106
msgid ""
3107
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
3108
msgstr ""
3109
3110
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
3111
msgid "Document is not a XML schema."
3112
msgstr "A dokumentum nem XML-séma."
3113
3114
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
3115
#, qt-format
3116
msgid ""
3117
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
3118
"type %4."
3119
msgstr ""
3120
3121
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
3122
#, qt-format
3123
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
3124
msgstr ""
3125
3126
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
3127
#, qt-format
3128
msgid ""
3129
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
3130
"namespace %2 as defined by the including schema."
3131
msgstr ""
3132
3133
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
3134
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
3135
#, qt-format
3136
msgid ""
3137
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
3138
"namespace %2 as defined by the importing schema."
3139
msgstr ""
3140
3141
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
3142
#, qt-format
3143
msgid ""
3144
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
3145
"namespace %3."
3146
msgstr ""
3147
3148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
3149
#, qt-format
3150
msgid ""
3151
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
3152
"namespace."
3153
msgstr ""
3154
3155
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
3156
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
3157
#, qt-format
3158
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
3159
msgstr ""
3160
3161
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
3162
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
3163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1792
3164
#, fuzzy, qt-format
3165
#| msgid ""
3166
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
3167
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
3168
msgstr ""
3169
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
3170
"sorozatkonstruktora."
3171
3172
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2627
3173
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4101
3174
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4333
3175
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4340
3176
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4600
3177
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4617
3178
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4875
3179
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4881
3180
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4898
3181
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4904
3182
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4921
3183
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4932
3184
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4943
3185
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4954
3186
#, qt-format
3187
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
3188
msgstr ""
3189
3190
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3629
3191
#, fuzzy, qt-format
3192
#| msgid ""
3193
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
3194
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
3195
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
3196
3197
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3665
3198
#, fuzzy, qt-format
3199
#| msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
3200
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
3201
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
3202
3203
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3672
3204
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3706
3205
#, fuzzy, qt-format
3206
#| msgid ""
3207
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
3208
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
3209
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
3210
3211
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4025
3212
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4154
3213
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4163
3214
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4170
3215
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4177
3216
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4504
3217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4707
3218
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4713
3219
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4719
3220
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4725
3221
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4731
3222
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4737
3223
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4743
3224
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4820
3225
#, fuzzy, qt-format
3226
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
3227
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
3228
msgstr ""
3229
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
3230
3231
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4052
3232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4274
3233
#, qt-format
3234
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
3235
msgstr ""
3236
3237
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4059
3238
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4281
3239
#, fuzzy, qt-format
3240
#| msgid "At least one %1-element must occur before %2."
3241
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
3242
msgstr "Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2."
3243
3244
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4217
3245
#, qt-format
3246
msgid ""
3247
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
3248
"is set."
3249
msgstr ""
3250
3251
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4404
3252
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
3253
msgstr ""
3254
3255
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4757
3256
#, fuzzy, qt-format
3257
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
3258
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
3259
msgstr ""
3260
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
3261
3262
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5311
3263
#, fuzzy, qt-format
3264
#| msgid ""
3265
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
3266
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
3267
msgstr ""
3268
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
3269
"sorozatkonstruktora."
3270
3271
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5366
3272
#, qt-format
3273
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
3274
msgstr ""
3275
3276
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5385
3277
#, fuzzy, qt-format
3278
#| msgctxt "QXml"
3279
#| msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
3280
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
3281
msgstr "belső általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
3282
3283
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5426
3284
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5538
3285
#, qt-format
3286
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
3287
msgstr ""
3288
3289
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5664
3290
#, fuzzy, qt-format
3291
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
3292
msgid "%1 element is not allowed in this context."
3293
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
3294
3295
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5717
3296
#, qt-format
3297
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
3298
msgstr ""
3299
3300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5742
3301
#, qt-format
3302
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
3303
msgstr ""
3304
3305
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5807
3306
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5868
3307
#, fuzzy, qt-format
3308
#| msgid ""
3309
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
3310
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
3311
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
3312
3313
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5999
3314
#, qt-format
3315
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
3316
msgstr ""
3317
3318
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6016
3319
#, fuzzy, qt-format
3320
#| msgid "Element %1 cannot have children."
3321
msgid "Element %1 already defined."
3322
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
3323
3324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6027
3325
#, fuzzy, qt-format
3326
#| msgid "Attribute redefined."
3327
msgid "Attribute %1 already defined."
3328
msgstr "Átdefiniált attribútum."
3329
3330
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6042
3331
#, fuzzy, qt-format
3332
#| msgid "%1: already exists"
3333
msgid "Type %1 already defined."
3334
msgstr "%1: már létezik"
3335
3336
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6065
3337
#, fuzzy, qt-format
3338
#| msgid "Attribute redefined."
3339
msgid "Attribute group %1 already defined."
3340
msgstr "Átdefiniált attribútum."
3341
3342
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6076
3343
#, qt-format
3344
msgid "Element group %1 already defined."
3345
msgstr ""
3346
3347
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6087
3348
#, qt-format
3349
msgid "Notation %1 already defined."
3350
msgstr ""
3351
3352
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6098
3353
#, qt-format
3354
msgid "Identity constraint %1 already defined."
3355
msgstr ""
3356
3357
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6109
3358
#, qt-format
3359
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
3360
msgstr ""
3361
3362
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
3363
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
3364
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
3365
#, fuzzy, qt-format
3366
#| msgid "%1 is an invalid encoding name."
3367
msgid "%1 is not valid according to %2."
3368
msgstr "Érvénytelen kódolásnév: %1."
3369
3370
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
3371
msgid "String content does not match the length facet."
3372
msgstr ""
3373
3374
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
3375
msgid "String content does not match the minLength facet."
3376
msgstr ""
3377
3378
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
3379
msgid "String content does not match the maxLength facet."
3380
msgstr ""
3381
3382
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
3383
msgid "String content does not match pattern facet."
3384
msgstr ""
3385
3386
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
3387
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
3388
msgstr ""
3389
3390
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
3391
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
3395
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
3396
msgstr ""
3397
3398
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
3399
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
3400
msgstr ""
3401
3402
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
3403
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
3404
msgstr ""
3405
3406
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
3407
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
3408
msgstr ""
3409
3410
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
3411
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
3412
msgstr ""
3413
3414
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
3415
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
3416
msgstr ""
3417
3418
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
3419
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
3420
msgstr ""
3421
3422
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
3423
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
3424
msgstr ""
3425
3426
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
3427
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
3428
msgstr ""
3429
3430
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
3431
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
3432
msgstr ""
3433
3434
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
3435
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
3436
msgstr ""
3437
3438
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
3439
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
3440
msgstr ""
3441
3442
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
3443
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
3444
msgstr ""
3445
3446
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
3447
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
3448
msgstr ""
3449
3450
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
3451
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
3452
msgstr ""
3453
3454
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
3455
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
3456
msgstr ""
3457
3458
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
3459
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
3460
msgstr ""
3461
3462
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
3463
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
3464
msgstr ""
3465
3466
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
3467
msgid "Double content does not match pattern facet."
3468
msgstr ""
3469
3470
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
3471
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
3472
msgstr ""
3473
3474
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
3475
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
3476
msgstr ""
3477
3478
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
3479
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
3480
msgstr ""
3481
3482
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
3483
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
3484
msgstr ""
3485
3486
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
3487
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
3488
msgstr ""
3489
3490
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
3491
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
3492
msgstr ""
3493
3494
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
3495
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
3496
msgstr ""
3497
3498
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
3499
msgid "Date time content does not match pattern facet."
3500
msgstr ""
3501
3502
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
3503
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
3504
msgstr ""
3505
3506
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
3507
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
3508
msgstr ""
3509
3510
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
3511
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
3512
msgstr ""
3513
3514
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
3515
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
3516
msgstr ""
3517
3518
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
3519
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
3520
msgstr ""
3521
3522
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
3523
msgid "Duration content does not match pattern facet."
3524
msgstr ""
3525
3526
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
3527
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
3528
msgstr ""
3529
3530
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
3531
msgid "Binary content does not match the length facet."
3532
msgstr ""
3533
3534
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
3535
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
3536
msgstr ""
3537
3538
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
3539
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
3540
msgstr ""
3541
3542
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
3543
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
3544
msgstr ""
3545
3546
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
3547
#, qt-format
3548
msgid "Invalid QName content: %1."
3549
msgstr "Érvénytelen QName tartalom: %1."
3550
3551
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
3552
#, fuzzy
3553
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
3554
msgstr "A QName tartalom nincs listázva a felsorolás ???."
3555
3556
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
3557
msgid "QName content does not match pattern facet."
3558
msgstr ""
3559
3560
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
3561
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
3562
msgstr ""
3563
3564
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
3565
msgid "List content does not match length facet."
3566
msgstr ""
3567
3568
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
3569
msgid "List content does not match minLength facet."
3570
msgstr ""
3571
3572
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
3573
msgid "List content does not match maxLength facet."
3574
msgstr ""
3575
3576
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
3577
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
3578
msgstr ""
3579
3580
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
3581
msgid "List content does not match pattern facet."
3582
msgstr ""
3583
3584
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
3585
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
3586
msgstr ""
3587
3588
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
3589
msgid "Union content does not match pattern facet."
3590
msgstr ""
3591
3592
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
3593
#, qt-format
3594
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
3595
msgstr ""
3596
3597
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
3598
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
3599
#, qt-format
3600
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
3601
msgstr ""
3602
3603
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
3604
#, qt-format
3605
msgid ""
3606
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
3607
"attribute."
3608
msgstr ""
3609
3610
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
3611
#, qt-format
3612
msgid ""
3613
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
3614
"base attribute."
3615
msgstr ""
3616
3617
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
3618
#, qt-format
3619
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
3620
msgstr ""
3621
3622
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
3623
#, qt-format
3624
msgid ""
3625
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
3626
msgstr ""
3627
3628
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
3629
#, qt-format
3630
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
3631
msgstr ""
3632
3633
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
3634
#, qt-format
3635
msgid ""
3636
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
3637
"definition"
3638
msgstr ""
3639
3640
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
3641
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
3642
msgstr ""
3643
3644
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
3645
#, qt-format
3646
msgid ""
3647
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
3648
msgstr ""
3649
3650
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
3651
#, qt-format
3652
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
3653
msgstr ""
3654
3655
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
3656
#, qt-format
3657
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
3658
msgstr ""
3659
3660
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
3661
#, qt-format
3662
msgid ""
3663
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
3664
"definition"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
3668
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
3669
msgstr ""
3670
3671
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
3672
#, qt-format
3673
msgid "Derived particle is missing element %1."
3674
msgstr ""
3675
3676
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
3677
#, qt-format
3678
msgid ""
3679
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
3680
msgstr ""
3681
3682
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
3683
#, qt-format
3684
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
3685
msgstr ""
3686
3687
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
3688
#, qt-format
3689
msgid ""
3690
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
3691
"particle."
3692
msgstr ""
3693
3694
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
3695
#, qt-format
3696
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
3697
msgstr ""
3698
3699
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
3700
#, qt-format
3701
msgid ""
3702
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
3703
"base element."
3704
msgstr ""
3705
3706
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
3707
#, qt-format
3708
msgid ""
3709
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
3710
"element."
3711
msgstr ""
3712
3713
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
3714
#, qt-format
3715
msgid ""
3716
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
3717
"element."
3718
msgstr ""
3719
3720
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
3721
#, qt-format
3722
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
3723
msgstr ""
3724
3725
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
3726
#, qt-format
3727
msgid ""
3728
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
3729
msgstr ""
3730
3731
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
3732
msgid ""
3733
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
3734
"particle."
3735
msgstr ""
3736
3737
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
3738
msgid ""
3739
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
3740
"base particle."
3741
msgstr ""
3742
3743
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
3744
msgid ""
3745
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
3746
msgstr ""
3747
3748
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
3749
#, fuzzy, qt-format
3750
#| msgid "Element %1 cannot have children."
3751
msgid "Element %1 is missing child element."
3752
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
3753
3754
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
3755
#, qt-format
3756
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
3757
msgstr ""
3758
3759
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
3760
msgid "Loaded schema file is invalid."
3761
msgstr "A betöltött séma fájl érvénytelen."
3762
3763
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
3764
#, qt-format
3765
msgid "%1 contains invalid data."
3766
msgstr "%1 érvénytelen adatot tartalmaz."
3767
3768
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
3769
#, qt-format
3770
msgid ""
3771
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
3772
"document."
3773
msgstr ""
3774
"Az xsi:schemaLocation névtér (%1) már korábban megjelent a példány "
3775
"dokumentumban."
3776
3777
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
3778
msgid ""
3779
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
3780
"element or attribute."
3781
msgstr ""
3782
3783
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
3784
msgid "No schema defined for validation."
3785
msgstr ""
3786
3787
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
3788
#, fuzzy, qt-format
3789
#| msgid "No function by name %1 is available."
3790
msgid "No definition for element %1 available."
3791
msgstr "Nem érhető el %1 nevű függvény."
3792
3793
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
3794
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
3795
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
3796
#, qt-format
3797
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
3798
msgstr ""
3799
3800
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
3801
#, fuzzy, qt-format
3802
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
3803
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
3804
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
3805
3806
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
3807
#, qt-format
3808
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
3809
msgstr ""
3810
3811
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
3812
#, qt-format
3813
msgid "Element %1 contains invalid content."
3814
msgstr "A(z) %1 elem érvénytelen adatot tartalmaz."
3815
3816
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
3817
#, qt-format
3818
msgid "Element %1 is declared as abstract."
3819
msgstr "A(z) %1 elem absztraktként van deklarálva."
3820
3821
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
3822
#, fuzzy, qt-format
3823
#| msgid "Element %1 must come last."
3824
msgid "Element %1 is not nillable."
3825
msgstr "A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie."
3826
3827
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
3828
#, qt-format
3829
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
3830
msgstr "A(z) %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2"
3831
3832
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
3833
msgid "Element contains content although it is nillable."
3834
msgstr ""
3835
3836
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
3837
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
3838
msgstr ""
3839
3840
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
3841
#, qt-format
3842
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
3843
msgstr ""
3844
3845
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
3846
#, fuzzy, qt-format
3847
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
3848
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
3849
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
3850
3851
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
3852
#, qt-format
3853
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
3854
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett attribútumokat tartalmaz."
3855
3856
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
3857
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
3858
#, qt-format
3859
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
3860
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek elemet tartalmaz."
3861
3862
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
3863
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
3864
#, qt-format
3865
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
3866
msgstr ""
3867
3868
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
3869
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
3870
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
3871
#, qt-format
3872
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
3873
msgstr ""
3874
3875
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
3876
#, qt-format
3877
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
3878
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek tartalmat tartalmaz."
3879
3880
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
3881
#, qt-format
3882
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
3883
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett szöveg tartalmat tartalmaz."
3884
3885
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
3886
#, qt-format
3887
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
3888
msgstr "A(z) %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, ha fix tartalma van."
3889
3890
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
3891
#, qt-format
3892
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
3893
msgstr "A(z) %1 elemből hiányzik a szükséges %2 attribútum."
3894
3895
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
3896
#, fuzzy, qt-format
3897
#| msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
3898
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
3899
msgstr "%1 attribútum értéke nem lehet %2."
3900
3901
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
3902
#, qt-format
3903
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
3904
msgstr ""
3905
3906
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
3907
#, qt-format
3908
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
3909
msgstr "A(z) %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz."
3910
3911
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
3912
#, qt-format
3913
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
3914
msgstr "A(z) %1 attribútum érvénytelen tartalmat tartalmaz."
3915
3916
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
3917
#, qt-format
3918
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
3919
msgstr "A(z) %1 elem ismeretlen %2 attribútumot tartalmaz."
3920
3921
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
3922
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
3923
#, qt-format
3924
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
3925
msgstr ""
3926
3927
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
3928
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
3929
#, qt-format
3930
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
3931
msgstr ""
3932
3933
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
3934
#, qt-format
3935
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
3936
msgstr ""
3937
3938
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
3939
#, qt-format
3940
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
3941
msgstr ""
3942
3943
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
3944
#, qt-format
3945
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
3946
msgstr ""
3947
3948
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
3949
#, qt-format
3950
msgid "No referenced value found for key reference %1."
3951
msgstr ""
3952
3953
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
3954
#, qt-format
3955
msgid "More than one value found for field %1."
3956
msgstr ""
3957
3958
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
3959
#, qt-format
3960
msgid "Field %1 has no simple type."
3961
msgstr ""
3962
3963
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
3964
#, qt-format
3965
msgid "ID value '%1' is not unique."
3966
msgstr "Az azonosító „%1” értéke nem egyedi."
3967
3968
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
3969
#, qt-format
3970
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
3971
msgstr "A(z) „%1” attribútum érvénytelen QName tartalmat tartalmaz: %2."
3972
3973
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
3974
#, qt-format
3975
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
3976
msgstr ""
3977
3978
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
3979
#, qt-format
3980
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
3981
msgstr ""
3982
3983
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
3984
#, qt-format
3985
msgid ""
3986
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
3987
"references."
3988
msgstr ""
3989
3990
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
3991
#, qt-format
3992
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
3993
msgstr ""
3994
3995
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
3996
#, qt-format
3997
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
3998
msgstr ""
3999
4000
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
4001
#, qt-format
4002
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
4003
msgstr ""
4004
4005
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
4006
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
4007
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
4008
#, qt-format
4009
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
4010
msgstr ""
4011
4012
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
4013
#, qt-format
4014
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
4015
msgstr ""
4016
4017
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
4018
#, qt-format
4019
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
4020
msgstr ""
4021
4022
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
4023
#, qt-format
4024
msgid ""
4025
"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
4026
"derived by extension from a non-empty type."
4027
msgstr ""
4028
4029
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
4030
#, qt-format
4031
msgid ""
4032
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
4033
"contains %3 element in its content model."
4034
msgstr ""
4035
4036
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
4037
#, fuzzy, qt-format
4038
#| msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
4039
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
4040
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
4041
4042
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
4043
#, qt-format
4044
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
4045
msgstr ""
4046
4047
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
4048
#, qt-format
4049
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
4050
msgstr ""
4051
4052
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
4053
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
4054
#, qt-format
4055
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
4056
msgstr ""
4057
4058
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
4059
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
4060
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
4061
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
4062
#, qt-format
4063
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
4064
msgstr ""
4065
4066
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
4067
#, qt-format
4068
msgid "Circular group reference for %1."
4069
msgstr ""
4070
4071
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
4072
#, fuzzy, qt-format
4073
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
4074
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
4075
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
4076
4077
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
4078
#, qt-format
4079
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
4080
msgstr ""
4081
4082
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
4083
#, fuzzy, qt-format
4084
#| msgid ""
4085
#| "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
4086
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
4087
msgstr ""
4088
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
4089
"attribútuma sem."
4090
4091
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
4092
#, qt-format
4093
msgid ""
4094
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
4095
"declaration %4."
4096
msgstr ""
4097
4098
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
4099
#, qt-format
4100
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
4101
msgstr ""
4102
4103
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
4104
#, fuzzy, qt-format
4105
#| msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
4106
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
4107
msgstr "A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum."
4108
4109
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
4110
#, qt-format
4111
msgid ""
4112
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
4113
"base type %2."
4114
msgstr ""
4115
4116
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
4117
#, qt-format
4118
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
4119
msgstr ""
4120
4121
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
4122
#, qt-format
4123
msgid ""
4124
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
4125
"type %2 is not expressible."
4126
msgstr ""
4127
4128
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
4129
#, qt-format
4130
msgid ""
4131
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
4132
msgstr ""
4133
4134
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
4135
#, fuzzy, qt-format
4136
#| msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
4137
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
2009
4138
msgstr "Nem deklarált névtér-előtag: '%1'"
2010
4139
2011
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
2012
msgid "Illegal namespace declaration."
2013
msgstr "Érvénytelen névtérdeklaráció."
2014
2015
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
2016
msgid "Attribute redefined."
2017
msgstr "Átdefiniált attribútum."
2018
2019
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
2020
#, qt-format
2021
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
2022
msgstr "Nem várt karakter ('%1') szerepel egy publikus azonosítóban."
2023
2024
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
2025
msgid "Invalid XML version string."
2026
msgstr "Érvénytelen XML verziósztring."
2027
2028
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
2029
msgid "Unsupported XML version."
2030
msgstr "Nem támogatott XML-verzió."
2031
2032
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
2033
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
2034
msgstr "Az önálló pszeudoattribútumnak a kódolás előtt kell állnia."
2035
2036
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
2037
#, qt-format
2038
msgid "%1 is an invalid encoding name."
2039
msgstr "Érvénytelen kódolásnév: %1."
2040
2041
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
2042
#, qt-format
2043
msgid "Encoding %1 is unsupported"
2044
msgstr "Nem támogatott kódolás: %1"
2045
2046
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
2047
msgid "Standalone accepts only yes or no."
2048
msgstr "Az önálló változat csak igent vagy nemet fogad el."
2049
2050
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
2051
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
2052
msgstr "Érvénytelen attribútum az XML-deklarációban."
2053
2054
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
2055
msgid "Premature end of document."
2056
msgstr "Egy dokumentum nem megfelelően ért véget."
2057
2058
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
2059
msgid "Invalid document."
2060
msgstr "Érvénytelen dokumentum."
2061
2062
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
2063
msgid "Expected "
2064
msgstr "Várt érték: "
2065
2066
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
2067
msgid ", but got '"
2068
msgstr ", kapott érték: '"
2069
2070
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
2071
msgid "Unexpected '"
2072
msgstr "Nem várt érték: „"
2073
2074
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
2075
msgid "Expected character data."
2076
msgstr "Karakteradatot vártam."
2077
2078
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
2079
#, qt-format
2080
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
2081
msgid "[Array of length %1]"
2082
msgstr ""
2083
2084
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
2085
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
2086
msgid "<undefined>"
2087
msgstr "<nem meghatározott>"
4140
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
4141
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
4142
#, qt-format
4143
msgid ""
4144
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
4145
msgstr ""
4146
4147
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
4148
#, qt-format
4149
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
4150
msgstr ""
4151
4152
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
4153
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
4154
#, qt-format
4155
msgid "Circular inheritance of base type %1."
4156
msgstr ""
4157
4158
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
4159
#, qt-format
4160
msgid "Circular inheritance of union %1."
4161
msgstr ""
4162
4163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
4164
#, qt-format
4165
msgid ""
4166
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
4167
"as final."
4168
msgstr ""
4169
4170
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
4171
#, qt-format
4172
msgid ""
4173
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
4174
"final."
4175
msgstr ""
4176
4177
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
4178
#, fuzzy, qt-format
4179
#| msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
4180
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
4181
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú."
4182
4183
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
4184
#, fuzzy, qt-format
4185
#| msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
4186
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
4187
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
4188
4189
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
4190
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
4191
#, fuzzy, qt-format
4192
#| msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
4193
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
4194
msgstr "%1 nem egy érvényes érték %2 típus esetén."
4195
4196
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
4197
#, qt-format
4198
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
4199
msgstr ""
4200
4201
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
4202
#, qt-format
4203
msgid ""
4204
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
4205
"final."
4206
msgstr ""
4207
4208
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
4209
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
4210
#, qt-format
4211
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
4212
msgstr ""
4213
4214
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
4215
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
4216
#, qt-format
4217
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
4218
msgstr ""
4219
4220
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
4221
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
4222
#, qt-format
4223
msgid ""
4224
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
4225
"final."
4226
msgstr ""
4227
4228
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
4229
#, qt-format
4230
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
4231
msgstr ""
4232
4233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
4234
#, qt-format
4235
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
4236
msgstr ""
4237
4238
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
4239
#, qt-format
4240
msgid ""
4241
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
4242
msgstr ""
4243
4244
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
4245
#, qt-format
4246
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
4247
msgstr ""
4248
4249
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
4250
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
4251
#, fuzzy, qt-format
4252
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
4253
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
4254
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
4255
4256
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
4257
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
4258
#, qt-format
4259
msgid ""
4260
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
4261
"final."
4262
msgstr ""
4263
4264
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
4265
#, fuzzy, qt-format
4266
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
4267
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
4268
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
4269
4270
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
4271
#, qt-format
4272
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
4273
msgstr ""
4274
4275
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
4276
#, qt-format
4277
msgid ""
4278
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
4279
"attribute."
4280
msgstr ""
4281
4282
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
4283
#, qt-format
4284
msgid ""
4285
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
4286
msgstr ""
4287
4288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
4289
#, qt-format
4290
msgid ""
4291
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
4292
"simple type."
4293
msgstr ""
4294
4295
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
4296
#, qt-format
4297
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
4298
msgstr ""
4299
4300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
4301
#, qt-format
4302
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
4303
msgstr ""
4304
4305
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
4306
#, qt-format
4307
msgid ""
4308
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
4309
"base type %2: %3."
4310
msgstr ""
4311
4312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
4313
#, qt-format
4314
msgid ""
4315
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
4316
"of %2."
4317
msgstr ""
4318
4319
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
4320
#, qt-format
4321
msgid "Complex type %1 must have simple content."
4322
msgstr ""
4323
4324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
4325
#, qt-format
4326
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
4327
msgstr ""
4328
4329
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
4330
#, fuzzy, qt-format
4331
#| msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
4332
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
4333
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
4334
4335
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
4336
#, qt-format
4337
msgid ""
4338
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
4339
"attributes of base type %2: %3."
4340
msgstr ""
4341
4342
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
4343
#, qt-format
4344
msgid ""
4345
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
4346
"%2."
4347
msgstr ""
4348
4349
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
4350
#, qt-format
4351
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
4352
msgstr ""
4353
4354
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
4355
#, qt-format
4356
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
4357
msgstr ""
4358
4359
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
4360
#, qt-format
4361
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
4362
msgstr ""
4363
4364
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
4365
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
4366
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
4367
#, qt-format
4368
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
4369
msgstr ""
4370
4371
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
4372
#, qt-format
4373
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
4374
msgstr ""
4375
4376
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
4377
#, qt-format
4378
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
4379
msgstr ""
4380
4381
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
4382
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
4383
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
4384
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
4385
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
4386
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
4387
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
4388
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
4389
#, qt-format
4390
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
4391
msgstr ""
4392
4393
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
4394
#, fuzzy, qt-format
4395
#| msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
4396
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
4397
msgstr "%1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek: %2"
4398
4399
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
4400
#, qt-format
4401
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
4402
msgstr ""
4403
4404
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
4405
#, qt-format
4406
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
4407
msgstr ""
4408
4409
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
4410
#, qt-format
4411
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
4412
msgstr ""
4413
4414
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
4415
#, qt-format
4416
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
4417
msgstr ""
4418
4419
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
4420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
4421
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
4422
#, qt-format
4423
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
4424
msgstr ""
4425
4426
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
4427
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
4428
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
4429
#, qt-format
4430
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
4431
msgstr ""
4432
4433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
4434
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
4435
#, qt-format
4436
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
4437
msgstr ""
4438
4439
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
4440
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
4441
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
4442
#, qt-format
4443
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
4444
msgstr ""
4445
4446
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
4447
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
4448
#, qt-format
4449
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
4450
msgstr ""
4451
4452
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
4453
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
4454
#, qt-format
4455
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
4456
msgstr ""
4457
4458
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
4459
#, qt-format
4460
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
4461
msgstr ""
4462
4463
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
4464
#, qt-format
4465
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
4466
msgstr ""
4467
4468
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
4469
#, qt-format
4470
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
4471
msgstr ""
4472
4473
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
4474
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
4475
#, qt-format
4476
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
4477
msgstr ""
4478
4479
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
4480
#, qt-format
4481
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
4482
msgstr ""
4483
4484
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
4485
#, qt-format
4486
msgid ""
4487
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
4488
"derived from %2."
4489
msgstr ""
4490
4491
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
4492
#, qt-format
4493
msgid ""
4494
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
4495
"that inherits from %3."
4496
msgstr ""
4497
4498
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
4499
#, qt-format
4500
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
4501
msgstr ""
4502
4503
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
4504
#, qt-format
4505
msgid ""
4506
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
4507
"derived from %2."
4508
msgstr ""
4509
4510
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
4511
#, qt-format
4512
msgid ""
4513
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
4514
"that inherits from %3."
4515
msgstr ""
4516
4517
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
4518
#, qt-format
4519
msgid ""
4520
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
4521
"complex."
4522
msgstr ""
4523
4524
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
4525
#, qt-format
4526
msgid ""
4527
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
4528
"from %2."
4529
msgstr ""
4530
4531
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
4532
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
4533
#, qt-format
4534
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
4535
msgstr ""
4536
4537
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
4538
#, qt-format
4539
msgid ""
4540
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
4541
"global element."
4542
msgstr ""
4543
4544
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
4545
#, qt-format
4546
msgid ""
4547
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
4548
"affiliation."
4549
msgstr ""
4550
4551
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
4552
#, fuzzy, qt-format
4553
#| msgid ""
4554
#| "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
4555
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
4556
msgstr ""
4557
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
4558
"attribútuma sem."
4559
4560
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
4561
#, qt-format
4562
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
4563
msgstr ""
4564
4565
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
4566
#, qt-format
4567
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
4568
msgstr ""
4569
4570
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
4571
#, qt-format
4572
msgid ""
4573
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
4574
"base type."
4575
msgstr ""
4576
4577
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
4578
#, qt-format
4579
msgid ""
4580
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
4581
"like in base type."
4582
msgstr ""
4583
4584
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
4585
#, qt-format
4586
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
4587
msgstr ""
4588
4589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
4590
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
4591
msgstr ""
4592
4593
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
4594
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
4595
#, qt-format
4596
msgid "Element %1 exists twice with different types."
4597
msgstr ""
4598
4599
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
4600
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
4601
msgstr ""
4602
4603
#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
4604
#, qt-format
4605
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
4606
msgstr "A(z) %1 elem nem illeszkedik a várt %2 típushoz."
4607
4608
#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
4609
#, qt-format
4610
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
4611
msgstr "A várt számosság: %1, a tényleges: %2."
4612
4613
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
4614
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
4615
msgstr "Nem lehet attribútumot felvenni más típusú csomópont után."
4616
4617
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
4618
#, qt-format
4619
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
4620
msgstr "Már létezik %1 nevű attribútum."
4621
4622
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
4623
#, qt-format
4624
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
4625
msgstr "Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1."
4626
4627
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
4628
#, qt-format
4629
msgid ""
4630
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
4631
"local name %2."
4632
msgstr ""
4633
"Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1 %2 helyi névvel."
4634
4635
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
4636
#, qt-format
4637
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
4638
msgstr "Típushiba a konverzióban, a várt érték: %1, a tényleges: %2."
4639
4640
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
4641
#, qt-format
4642
msgid ""
4643
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
4644
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
4645
msgstr ""
4646
"Ha típuskonverzió történik %1 típusra (vagy annak egyik leszármazottjára), a "
4647
"forrásérték típusának vagy ugyanannak kell lennie, vagy sztringkonstansnak, "
4648
"nem lehet %2 típusú."
4649
4650
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
4651
#, qt-format
4652
msgid ""
4653
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
4654
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
4655
msgstr ""
4656
"%1 típusú érték nem lehet predikátum. A predikátumok típusa csak numerikus "
4657
"vagy effektív logikai lehet."
4658
4659
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
4660
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
4661
msgstr ""
4662
"A pozícionálási predikátumoknak kiértékeléskor egyetlen numerikus értéket "
4663
"kell adniuk."
4664
4665
#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
4666
#, qt-format
4667
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
4668
msgstr "Nem létezik névtér ehhez az előtaghoz: %1."
4669
4670
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
4671
#, qt-format
4672
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
4673
msgstr "A paraméter (%1) átadódik, de nincs megfelelő %2."
4674
4675
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
4676
#, qt-format
4677
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
4678
msgstr "A paraméter (%1) szükséges, de nincs megadva a megfelelő %2."
4679
4680
#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
4681
#, qt-format
4682
msgid ""
4683
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
4684
"attribute %1 is out of place."
4685
msgstr ""
4686
"Attribútumpont nem lehet dokumentumpont gyermeke, ezért a(z) %1 attribútum "
4687
"rossz helyen van."
4688
4689
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
4690
#, qt-format
4691
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
4692
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
4693
4694
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
4695
#, qt-format
4696
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
4697
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 vagy %3 típusú atomi értékre."
4698
4699
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
4700
#, qt-format
4701
msgid "A comment cannot contain %1"
4702
msgstr "Megjegyzés nem tartalmazhatja ezt: %1."
4703
4704
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
4705
#, qt-format
4706
msgid "A comment cannot end with a %1."
4707
msgstr "Megjegyzés nem fejeződhet be ezzel: %1."
4708
4709
#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
4710
msgid "Ambiguous rule match."
4711
msgstr "Nem egyértelmű szabályilleszkedés."
4712
4713
#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
4714
msgid "Circularity detected"
4715
msgstr "Körkörösségi hiba"
4716
4717
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
4718
msgid ""
4719
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
4720
"main module."
4721
msgstr ""
4722
"Közvetlenül nem lehet könyvtármodult kiértékelni. Csak egy főmodulból "
4723
"importálható."
4724
4725
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
4726
#, qt-format
4727
msgid "No template by name %1 exists."
4728
msgstr "Nem létezik %1 nevű sablon."
4729
4730
#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
4731
msgid ""
4732
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
4733
"cannot be a mixture between the two."
4734
msgstr ""
4735
"Útvonalban az utolsó lépés csak csomópontokat vagy atomi értékeket "
4736
"tartalmazhat, nem lehet a kettő keveréke."
4737
4738
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
4739
msgid ""
4740
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
4741
"string."
4742
msgstr "A névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres sztring."
4743
4744
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
4745
#, qt-format
4746
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
4747
msgstr "Az előtag csak érvényes %1 lehet, de %2 nem az."
4748
4749
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
4750
#, qt-format
4751
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
4752
msgstr "Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1."
4753
4754
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
4755
#, qt-format
4756
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
4757
msgstr "Csak a(z) %1 előtag köthető ehhez : %2 (és fordítva)."
4758
4759
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
4760
#, qt-format
4761
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
4762
msgstr "Nem lehet összehasonlítani %1 típusú értékeket."
4763
4764
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
4765
#, qt-format
4766
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
4767
msgstr "A(z) %1 operátor nem használható %2 és %3 típusú atomi értékek között."
4768
4769
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
4770
#, qt-format
4771
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
4772
msgstr "Nem lehet típuskonverziót végezni %1 céltípussal."
4773
4774
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
4775
#, qt-format
4776
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
4777
msgstr "Nem lehet típuskonverziót végezni erről: %1 erre: %2."
4778
4779
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
4780
#, qt-format
4781
msgid ""
4782
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
4783
"therefore never be instantiated."
4784
msgstr ""
4785
"Nem lehet %1 típusra konvertálni, mert ez egy absztrakt típus, nem hozható "
4786
"létre belőle példány."
4787
4788
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
4789
#, qt-format
4790
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
4791
msgstr "Nem lehet a(z) %2 típusú %1 értéket erre konvertálni: %3"
4792
4793
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
4794
#, qt-format
4795
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
4796
msgstr "Nem sikerült konvertálni erről: %1 erre: %2. %3"
4797
4798
#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
4799
#, qt-format
4800
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
4801
msgstr "Feldolgozási utasítás nem tartalmazhatja ezt a sztringet: %1"
4802
4803
#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
4804
msgid "The URI cannot have a fragment"
4805
msgstr "Az URI nem tartalmazhat töredéket"
4806
4807
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
4808
#, qt-format
4809
msgid ""
4810
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
4811
msgstr ""
4812
"A zónaoffszetnek ebbe a zárt tartományba kell esnie: %1..%2. %3 kívül esik a "
4813
"tartományon."
4814
4815
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
4816
#, qt-format
4817
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
4818
msgstr "%1 nem egész számú perc érték."
4819
4820
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
4821
msgid "The default collection is undefined"
4822
msgstr "Az alapértelmezett gyűjtemény nem definiált"
4823
4824
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
4825
#, qt-format
4826
msgid "%1 cannot be retrieved"
4827
msgstr "%1 nem érhető el"
4828
4829
#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
4830
#, qt-format
4831
msgid ""
4832
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
4833
"and %2 are not the same."
4834
msgstr ""
4835
"Ha mindkét értéknek van zónaoffszetje, akkor azoknak azonosnak kell lenniük, "
4836
"de %1 és %2 nem azonos."
4837
4838
#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
4839
#, qt-format
4840
msgid ""
4841
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
4842
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
4843
msgstr ""
4844
"%1 formátumú normalizációt nem lehet használni. A támogatott formátumok: %2, "
4845
"%3, %4 és %5, továbbá az üres sztring (ha nincs normalizáció)."
4846
4847
#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
4848
#, qt-format
4849
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
4850
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú."
4851
4852
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
4853
#, qt-format
4854
msgid "%1 matches newline characters"
4855
msgstr "%1 az újsor karakterekhez illeszkedik"
4856
4857
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
4858
#, qt-format
4859
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
4860
msgstr "%1 és %2 sorok elejéhez és végéhez illeszkedik."
4861
4862
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
4863
msgid "Matches are case insensitive"
4864
msgstr "Az illesztés nem nagybetűérzékeny"
4865
4866
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
4867
msgid ""
4868
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
4869
"classes"
4870
msgstr ""
4871
"Az elválasztó karakterek el lesznek távolítva, ha nem karakterosztályban "
4872
"állnak"
4873
4874
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
4875
#, qt-format
4876
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
4877
msgstr "%1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek: %2"
4878
4879
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
4880
#, qt-format
4881
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
4882
msgstr "%1 érvénytelen jelző reguláris kifejezéshez. Az érvényes jelzők:"
4883
4884
#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
4885
#, qt-format
4886
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
4887
msgstr "%1 nem lesz elérhető."
4888
4889
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
4890
#, qt-format
4891
msgid ""
4892
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
4893
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
4894
msgstr ""
4895
"%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet numerikus típusú, xs:"
4896
"yearMonthDuration és xs:dayTimeDuration."
4897
4898
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
4899
#, qt-format
4900
msgid ""
4901
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
4902
"%5."
4903
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5."
4904
4905
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
4906
#, qt-format
4907
msgid ""
4908
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
4909
"or %5."
4910
msgstr "%1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5."
4911
4912
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
4913
#, qt-format
4914
msgid "%1 is an invalid %2"
4915
msgstr "%1 egy érvénytelen %2."
4916
4917
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
4918
#, qt-format
4919
msgid ""
4920
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
4921
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
4922
msgstr ""
4923
"Ha az első argumentum egy üres sorozat vagy nulla hosszúságú sztring (nincs "
4924
"névtér), akkor előtag nem adható meg. A megadott előtag: %1."
4925
4926
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
4927
#, qt-format
4928
msgid ""
4929
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
4930
msgstr ""
4931
"%1 nem állhat a cseresztring végén, utána mindig %2 vagy %3 következik."
4932
4933
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
4934
#, qt-format
4935
msgid ""
4936
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
4937
"not escaped."
4938
msgstr ""
4939
"A cseresztringben %1 után legalább egy számjegynek kell állnia, ha nem "
4940
"escape-szekvencia része."
4941
4942
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
4943
#, qt-format
4944
msgid ""
4945
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
4946
msgstr ""
4947
"A cseresztringben %1 csak saját magát vagy %2-t teheti escape-szekvenciába, "
4948
"%3-at nem."
4949
4950
#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
4951
#, qt-format
4952
msgid ""
4953
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
4954
"%2 is not a document node."
4955
msgstr ""
4956
"A(z) %1 függvény második argumentumának gyökérpontja csak dokumentumpont "
4957
"lehet, de %2 nem az."
4958
4959
#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
4960
#, qt-format
4961
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
4962
msgstr "%1 egy érvénytelen XML 1.0-karakter."
4963
4964
#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
4965
#, qt-format
4966
msgid "%1 was called."
4967
msgstr "%1 meghívva."
4968
4969
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
4970
#, qt-format
4971
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
4972
msgstr "Már deklarálva van %1 attribútum %2 értékkel."
4973
4974
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
4975
#, qt-format
4976
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
4977
msgstr "%1 attribútum értéke csak érvényes %2 lehet, de %3 nem az."
4978
4979
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
4980
#, qt-format
4981
msgid "%1 is an unsupported encoding."
4982
msgstr "Nem támogatott kódolás: %1."
4983
4984
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
4985
#, qt-format
4986
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
4987
msgstr ""
4988
"%1 olyan bájtokat tartalmaz, melyek nem lehetségesek %2 kódolás esetén."
4989
4990
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
4991
#, qt-format
4992
msgid ""
4993
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
4994
"character."
4995
msgstr ""
4996
"%1 kódpont található ebben: %2 (kódolás: %3). Ez egy érvénytelen XML "
4997
"karakter."
4998
4999
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
5000
msgid "empty"
5001
msgstr "üres"
5002
5003
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
5004
msgid "zero or one"
5005
msgstr "nulla vagy egy"
5006
5007
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
5008
msgid "exactly one"
5009
msgstr "pontosan egy"
5010
5011
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
5012
msgid "one or more"
5013
msgstr "egy vagy több"
5014
5015
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
5016
msgid "zero or more"
5017
msgstr "nulla vagy több"
5018
5019
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
5020
#, qt-format
5021
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
5022
msgstr "A várt típus %1, de helyette %2 található."
5023
5024
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
5025
#, qt-format
5026
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
5027
msgstr "A pontosság lecsökkenhet %1 -> %2 konverzió esetén."
5028
5029
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
5030
msgid "The focus is undefined."
5031
msgstr "A fókusz nem meghatározott."
5032
5033
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
5034
#, qt-format
5035
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
5036
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
5037
5038
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
5039
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
5040
msgstr "Ezen a helyen nem használható szöveges csomópont."
5041
5042
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
5043
#, qt-format
5044
msgid "Parse error: %1"
5045
msgstr "Feldolgozási hiba: %1"
5046
5047
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
5048
#, qt-format
5049
msgid ""
5050
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
5051
"%2 isn't."
5052
msgstr "Az XSL-T version nevű attribútuma csak %1 típusú lehet (%2 nem az)."
5053
5054
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
5055
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
5056
msgstr "XSL-T 1.0 stíluslapot használ 2.0 verziójú feldolgozóval."
5057
5058
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
5059
#, qt-format
5060
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
5061
msgstr "Ismeretlen XSL-T-attribútum: %1."
5062
5063
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
5064
#, qt-format
5065
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
5066
msgstr "A(z) %1 és %2 közül csak az egyik szerepelhet."
5067
5068
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
5069
#, qt-format
5070
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
5071
msgstr ""
5072
"Egyszerűsített stíluslapmodulban kötelező megadni ezt az attribútumot: %1."
5073
5074
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
5075
#, qt-format
5076
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
5077
msgstr ""
5078
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
5079
"attribútuma sem."
5080
5081
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
5082
#, qt-format
5083
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
5084
msgstr ""
5085
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
5086
5087
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
5088
#, qt-format
5089
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
5090
msgstr "Minden %2 nevű elem %1 nevű attribútumában meg kell adni egy módot."
5091
5092
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
5093
#, qt-format
5094
msgid "Element %1 must come last."
5095
msgstr "A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie."
5096
5097
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
5098
#, qt-format
5099
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
5100
msgstr "Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2."
5101
5102
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
5103
#, qt-format
5104
msgid "Only one %1-element can appear."
5105
msgstr "Csak egy %1 elem szerepelhet."
5106
5107
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
5108
#, qt-format
5109
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
5110
msgstr "Legalább egy %1 elemnek szerepelnie kell a következőben: %2."
5111
5112
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
5113
#, qt-format
5114
msgid ""
5115
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
5116
msgstr ""
5117
"Ha szerepel %1 nevű attribútum egy %2 elemben, akkor nem használható ott "
5118
"sorozatkonstruktor."
5119
5120
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
5121
#, qt-format
5122
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
5123
msgstr ""
5124
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
5125
"sorozatkonstruktora."
5126
5127
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
5128
#, qt-format
5129
msgid ""
5130
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
5131
"%1-attribute or a sequence constructor."
5132
msgstr ""
5133
"Ha kötelező megadni egy paramétert, akkor az alapértelmezett érték nem "
5134
"adható meg %1 attribútummal vagy sorozatkonstruktorral."
5135
5136
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
5137
#, qt-format
5138
msgid "Element %1 cannot have children."
5139
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
5140
5141
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
5142
#, qt-format
5143
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
5144
msgstr "%1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora."
5145
5146
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
5147
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
5148
#, qt-format
5149
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
5150
msgstr ""
5151
"%2 elemnek nem lehet %1 nevű attribútuma, ha egy %3 elemnek a gyermeke."
5152
5153
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
5154
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
5155
msgstr "Függvényparaméter nem lehet alagút."
5156
5157
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
5158
#, qt-format
5159
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
5160
msgstr ""
5161
"Ez a feldolgozómotor nem tud sémákat kezelni, ezért %1 nem használható."
5162
5163
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
5164
#, qt-format
5165
msgid ""
5166
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
5167
"isn't."
5168
msgstr ""
5169
"Legfelső szintű stíluslapelemek névtere nem lehet null (%1 azonban az)."
5170
5171
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
5172
#, qt-format
5173
msgid ""
5174
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
5175
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
5176
5177
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
5178
#, qt-format
5179
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
5180
msgstr "%1 attribútum értéke nem lehet %2."
5181
5182
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
5183
#, qt-format
5184
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
5185
msgstr "%1 nevű attribútum csak az első %2 elemben szerepelhet."
5186
5187
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
5188
#, qt-format
5189
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
5190
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
5191
5192
#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
5193
#, qt-format
5194
msgid "The variable %1 is unused"
5195
msgstr "Nem használt változó: %1"
5196
5197
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
5198
#, qt-format
5199
msgid ""
5200
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
5201
"can appear."
5202
msgstr ""
5203
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
5204
"attribútumok fordulhatnak elő."
5205
5206
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
5207
#, qt-format
5208
msgid ""
5209
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
5210
"standard attributes."
5211
msgstr ""
5212
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
5213
"attribútumok és %3 fordulhat elő."
5214
5215
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
5216
#, qt-format
5217
msgid ""
5218
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
5219
"standard attributes."
5220
msgstr ""
5221
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
5222
"attribútumok és %3 ill. %4 fordulhat elő."
5223
5224
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
5225
#, qt-format
5226
msgid ""
5227
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
5228
"standard attributes."
5229
msgstr ""
5230
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
5231
"attribútumok és %3 fordulhat elő."
5232
5233
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
5234
#, qt-format
5235
msgid ""
5236
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
5237
"XSL-T namespace which %1 is."
5238
msgstr ""
5239
"Az XSL-T elemek XSL-T attribútumai csak a null névtérbe kerülhetnek, a(z) %1 "
5240
"XSL-T névtérbe nem."
5241
5242
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
5243
#, qt-format
5244
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
5245
msgstr "A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum."
5246
5247
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
5248
#, qt-format
5249
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
5250
msgstr "Nem létezik %1 helyi nevű elem az XSL-T-ben."
5251
5252
#: querytransformparser.ypp:202
5253
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
5254
msgstr ""
5255
5256
#: querytransformparser.ypp:205
5257
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
5258
msgstr ""
5259
5260
#: querytransformparser.ypp:209
5261
#, fuzzy, qt-format
5262
#| msgid "A construct was encountered which only is allowed in XQuery."
5263
msgid ""
5264
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
5265
msgstr "Olyan struktúra fordult elő, amely csak XQuery-ben szerepelhet."
5266
5267
#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
5268
#, qt-format
5269
msgid "%1 is an unknown schema type."
5270
msgstr "%1 érvénytelen sématípus."
5271
5272
#: querytransformparser.ypp:328
5273
#, qt-format
5274
msgid "A template with name %1 has already been declared."
5275
msgstr "Már deklarálva van egy %1 nevű sablon."
5276
5277
#: querytransformparser.ypp:354
5278
#, qt-format
5279
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
5280
msgstr "%1 egy érvénytelen szám."
5281
5282
#: querytransformparser.ypp:541
5283
#, qt-format
5284
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
5285
msgstr "Csak egy %1-deklaráció szerepelhet a lekérdezés fejlécében."
5286
5287
#: querytransformparser.ypp:729
5288
#, qt-format
5289
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
5290
msgstr "A(z) %1 változó inicializáló része saját magára hivatkozik"
5291
5292
#: querytransformparser.ypp:792
5293
#, qt-format
5294
msgid "No variable with name %1 exists"
5295
msgstr "Nem létezik %1 nevű változó"
5296
5297
#: querytransformparser.ypp:1403
5298
#, qt-format
5299
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
5300
msgstr "Nem támogatott verzió: %1. Csak az XQuery 1.0 támogatott."
5301
5302
#: querytransformparser.ypp:1417
5303
#, qt-format
5304
msgid ""
5305
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
5306
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
5307
msgstr ""
5308
"Érvénytelen kódolás: %1. Csak latin betűket tartalmazhat, elválasztó "
5309
"karakert nem, és illeszkednie kell a következő reguláris kifejezéshez: %2."
5310
5311
#: querytransformparser.ypp:1469
5312
#, qt-format
5313
msgid "No function with signature %1 is available"
5314
msgstr "Nincs %1 lenyomatú függvény"
5315
5316
#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
5317
msgid ""
5318
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
5319
"option declarations."
5320
msgstr ""
5321
"Az alapértelmezett névtér deklarációjának a függvény-, változó- és "
5322
"beállításdeklarációk előtt kell állnia."
5323
5324
#: querytransformparser.ypp:1551
5325
msgid ""
5326
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
5327
"declarations."
5328
msgstr ""
5329
"A névtérdeklarációknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt "
5330
"kell állniuk."
5331
5332
#: querytransformparser.ypp:1558
5333
msgid ""
5334
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
5335
msgstr ""
5336
"A modulimportálásoknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt "
5337
"kell állniuk."
5338
5339
#: querytransformparser.ypp:1659
5340
#, qt-format
5341
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
5342
msgstr "A(z) %1 kulcsszó nem fordulhat elő más módnévvel."
5343
5344
#: querytransformparser.ypp:1682
5345
#, qt-format
5346
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
5347
msgstr "A(z) %1 attribútum értéke csak %2 típusú lehet, de %3 nem az."
5348
5349
#: querytransformparser.ypp:1736
5350
#, qt-format
5351
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
5352
msgstr "Nem lehet újradeklarálni ezt az előtagot: %1."
5353
5354
#: querytransformparser.ypp:1743
5355
#, qt-format
5356
msgid ""
5357
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
5358
"namespace %2."
5359
msgstr ""
5360
"Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1. Alapértelmezés szerint le van "
5361
"kötve a(z) %2 névtérhez."
5362
5363
#: querytransformparser.ypp:1754
5364
#, qt-format
5365
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
5366
msgstr "A(z) %1 előtag már deklarálva van a fejlécben."
5367
5368
#: querytransformparser.ypp:1836
5369
msgid ""
5370
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
5371
"options."
5372
msgstr ""
5373
"A beállításneveknél meg kell adni egy előtagot, mert ezeknél nincs "
5374
"alapértelmezett névtér."
5375
5376
#: querytransformparser.ypp:1964
5377
#, qt-format
5378
msgid ""
5379
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
5380
"cannot occur."
5381
msgstr ""
5382
"Sémaimportálást nem lehet végezni, ezért nem lehet %1-deklarációkat megadni."
5383
5384
#: querytransformparser.ypp:1978
5385
#, qt-format
5386
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
5387
msgstr "%1 célnévtere nem lehet üres."
5388
5389
#: querytransformparser.ypp:1986
5390
msgid "The module import feature is not supported"
5391
msgstr "Modulimportálást nem lehet végezni"
5392
5393
#: querytransformparser.ypp:2006
5394
#, qt-format
5395
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
5396
msgstr "Már deklarálva van egy %1 nevű változó."
5397
5398
#: querytransformparser.ypp:2045
5399
#, qt-format
5400
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
5401
msgstr "Nincs elérhető érték a(z) %1 nevű külső változóhoz."
5402
5403
#: querytransformparser.ypp:2110
5404
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
5405
msgstr "A stíluslapfüggvények csak előtagos nevűek lehetnek."
5406
5407
#: querytransformparser.ypp:2119
5408
#, qt-format
5409
msgid ""
5410
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
5411
"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
5412
msgstr ""
5413
"Felhasználói függvény névtere nem lehet üres (ilyen esetben próbálja meg az "
5414
"előre megadott %1 előtagot használni)"
5415
5416
#: querytransformparser.ypp:2129
5417
#, qt-format
5418
msgid ""
5419
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
5420
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
5421
msgstr ""
5422
"Ez a névtér foglalt: %1. Ezt felhasználói függvények nem használhatják, "
5423
"próbálja meg a beépített %2 előtagot használni."
5424
5425
#: querytransformparser.ypp:2141
5426
#, qt-format
5427
msgid ""
5428
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
5429
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
5430
"of %2"
5431
msgstr ""
5432
"Könyvtármodulban a felhasználói függvények névterének meg kell egyeznie a "
5433
"modul névterével. %2 helyett ezért %1 legyen a névtér."
5434
5435
#: querytransformparser.ypp:2174
5436
#, qt-format
5437
msgid "A function already exists with the signature %1."
5438
msgstr "Már létezik függvény ezzel a lenyomattal: %1."
5439
5440
#: querytransformparser.ypp:2197
5441
msgid ""
5442
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
5443
"directly, without first declaring them as external"
5444
msgstr ""
5445
"Külső függvényeket nem lehet használni. A támogatott függvények közvetlenül "
5446
"használhatók, nem kell őket külön deklarálni."
5447
5448
#: querytransformparser.ypp:2223
5449
#, qt-format
5450
msgid ""
5451
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
5452
"be unique."
5453
msgstr ""
5454
"Már deklarálva van %1 nevű argumentum. Minden argumentum nevének egyedinek "
5455
"kell lennie."
5456
5457
#: querytransformparser.ypp:2382
5458
#, qt-format
5459
msgid ""
5460
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
5461
"a variable reference or a string literal."
5462
msgstr ""
5463
"Ha a(z) %1 függvényt mintán belüli illesztéshez használja, akkor az "
5464
"argumentumának változóhivatkozásnak vagy konstans sztringnek kell lennie."
5465
5466
#: querytransformparser.ypp:2393
5467
#, qt-format
5468
msgid ""
5469
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
5470
"literal, when used for matching."
5471
msgstr ""
5472
"XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának "
5473
"konstans sztringnek kell lennie."
5474
5475
#: querytransformparser.ypp:2407
5476
#, qt-format
5477
msgid ""
5478
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
5479
"a variable reference, when used for matching."
5480
msgstr ""
5481
"XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának "
5482
"konstans sztringnek vagy változóhivatkozásnak kell lennie."
5483
5484
#: querytransformparser.ypp:2416
5485
#, qt-format
5486
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
5487
msgstr "XSL-T mintában a(z) %1 függvénynek nem lehet harmadik argumentuma."
5488
5489
#: querytransformparser.ypp:2426
5490
#, qt-format
5491
msgid ""
5492
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
5493
"matching."
5494
msgstr ""
5495
"XSL-T mintában csak a következő függvények használhatók illesztéshez: %1 és "
5496
"%2 (de a(z) %3 nem)."
5497
5498
#: querytransformparser.ypp:2480
5499
#, qt-format
5500
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
5501
msgstr "XSL-T mintában a(z) %1 tengely nem használható, csak a(z) %2 és %3."
5502
5503
#: querytransformparser.ypp:2571
5504
#, qt-format
5505
msgid "%1 is an invalid template mode name."
5506
msgstr "Érvénytelen sablonmódnév: %1."
5507
5508
#: querytransformparser.ypp:2608
5509
#, qt-format
5510
msgid ""
5511
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
5512
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
5513
msgstr ""
5514
"For kifejezésben kötött változó neve nem egyezhet meg pozícionáló változó "
5515
"nevével. A két %1 nevű változó ezért ütközik."
5516
5517
#: querytransformparser.ypp:3123
5518
#, qt-format
5519
msgid ""
5520
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
5521
"not be used."
5522
msgstr ""
5523
"Nem használható a sémaellenőrző funkció, ezért %1-kifejezéseket nem lehet "
5524
"használni."
5525
5526
#: querytransformparser.ypp:3148
5527
msgid ""
5528
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
5529
"expression must be present"
5530
msgstr ""
5531
"A pragma kifejezések nem használhatók, ezért tartalékkifejezést meg kell adni"
5532
5533
#: querytransformparser.ypp:3340
5534
#, qt-format
5535
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
5536
msgstr ""
5537
"A sablonparaméterek neveinek egyedieknek kell lenniük. %1 azonban kétszer is "
5538
"előfordul."
5539
5540
#: querytransformparser.ypp:3443
5541
#, qt-format
5542
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
5543
msgstr "Az XQuery nem támogatja a(z) %1 tengely használatát"
5544
5545
#: querytransformparser.ypp:3653
5546
#, qt-format
5547
msgid "No function with name %1 is available."
5548
msgstr "Nem érhető el %1 nevű függvény."
5549
5550
#: querytransformparser.ypp:3784
5551
#, qt-format
5552
msgid ""
5553
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
5554
msgstr "A névtér-URI nem lehet üres sztring, ha kötve van egy előtaghoz (%1)."
5555
5556
#: querytransformparser.ypp:3791
5557
#, qt-format
5558
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
5559
msgstr "Érvénytelen névtér-URI: %1."
5560
5561
#: querytransformparser.ypp:3797
5562
#, qt-format
5563
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
5564
msgstr "Nem lehet kötni a(z) %1 előtaghoz"
5565
5566
#: querytransformparser.ypp:3804
5567
#, qt-format
5568
msgid ""
5569
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
5570
"declared)."
5571
msgstr ""
5572
"A(z) %1 névtér csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált)."
5573
5574
#: querytransformparser.ypp:3812
5575
#, qt-format
5576
msgid ""
5577
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
5578
msgstr ""
5579
"A(z) %1 előtag csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált)."
5580
5581
#: querytransformparser.ypp:3827
5582
#, qt-format
5583
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
5584
msgstr "Két névtérdeklaráló attribútum azonos nevű: %1."
5585
5586
#: querytransformparser.ypp:3914
5587
msgid ""
5588
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
5589
msgstr "A névtér-URI-nak állandónak kell lennie, nem tartalmazhat kifejezést."
5590
5591
#: querytransformparser.ypp:3930
5592
#, qt-format
5593
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
5594
msgstr "A(z) %1 nevű attribútum már megjelent az elemben."
5595
5596
#: querytransformparser.ypp:3984
5597
#, qt-format
5598
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
5599
msgstr "Egy közvetlen elemkonstruktor nem jólformázott. %1 végén %2 áll."
5600
5601
#: querytransformparser.ypp:4310
5602
#, qt-format
5603
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
5604
msgstr "A(z) %1 név egy sématípusra sem hivatkozik."
5605
5606
#: querytransformparser.ypp:4320
5607
#, qt-format
5608
msgid ""
5609
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
5610
"casting to atomic types such as %2 works."
5611
msgstr ""
5612
"%1 egy összetett típus. Összetett típusokra nem lehet konvertálni, de atomi "
5613
"típusokra (pl. %2) igen."
5614
5615
#: querytransformparser.ypp:4329
5616
#, qt-format
5617
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
5618
msgstr "%1 nem atomi típus. Csak atomi típusra lehet konvertálni."
5619
5620
#: querytransformparser.ypp:4395
5621
#, qt-format
5622
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
5623
msgstr "Érvénytelen nevű feldolgozási utasítás: %1."
5624
5625
#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
5626
#, qt-format
5627
msgid ""
5628
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
5629
"import feature is not supported."
5630
msgstr ""
5631
"%1 nem szerepel a tartományon belüli attribútumdeklarációkban. "
5632
"Sémaimportálást nem lehet végezni."
5633
5634
#: querytransformparser.ypp:4553
5635
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
5636
msgstr "A kiterjesztési kifejezések neveinek névtérben kell állniuk."
5637
5638
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
5639
msgctxt "QIBaseResult"
5640
msgid "Unable to create BLOB"
5641
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy BLOB-ot"
5642
5643
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
5644
msgctxt "QIBaseResult"
5645
msgid "Unable to write BLOB"
5646
msgstr "Nem sikerült írni egy BLOB-ba"
5647
5648
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
5649
msgctxt "QIBaseResult"
5650
msgid "Unable to open BLOB"
5651
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy BLOB-ot"
5652
5653
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
5654
msgctxt "QIBaseResult"
5655
msgid "Unable to read BLOB"
5656
msgstr "Nem sikerült beolvasni egy BLOB-ot"
5657
5658
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
5659
msgctxt "QIBaseResult"
5660
msgid "Could not find array"
5661
msgstr "Nem található egy tömb"
5662
5663
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
5664
msgctxt "QIBaseResult"
5665
msgid "Could not get array data"
5666
msgstr "Nem sikerült elérni egy tömb adatait"
5667
5668
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
5669
msgctxt "QIBaseResult"
5670
msgid "Could not get query info"
5671
msgstr "Nem sikerült elérni a lekérdezés jellemzőit"
5672
5673
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
5674
msgctxt "QIBaseResult"
5675
msgid "Could not start transaction"
5676
msgstr "Nem sikerült elkezdeni a tranzakciót"
5677
5678
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
5679
msgctxt "QIBaseResult"
5680
msgid "Unable to commit transaction"
5681
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót"
5682
5683
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
5684
msgctxt "QIBaseResult"
5685
msgid "Could not allocate statement"
5686
msgstr "Nem sikerült lefoglalni egy utasítást"
5687
5688
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
5689
msgctxt "QIBaseResult"
5690
msgid "Could not prepare statement"
5691
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az utasítást"
5692
5693
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
5694
msgctxt "QIBaseResult"
5695
msgid "Could not describe input statement"
5696
msgstr "Nem sikerült leírni a bemeneti utasítást"
5697
5698
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
5699
msgctxt "QIBaseResult"
5700
msgid "Could not describe statement"
5701
msgstr "Nem sikerült leírni az utasítást"
5702
5703
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
5704
msgctxt "QIBaseResult"
5705
msgid "Unable to close statement"
5706
msgstr "Nem sikerült lezárni az utasítást"
5707
5708
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
5709
msgctxt "QIBaseResult"
5710
msgid "Unable to execute query"
5711
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést"
5712
5713
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
5714
msgctxt "QIBaseResult"
5715
msgid "Could not fetch next item"
5716
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő elemet"
5717
5718
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
5719
msgctxt "QIBaseResult"
5720
msgid "Could not get statement info"
5721
msgstr "Nem sikerült elérni egy utasítás jellemzőit"
5722
5723
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
5724
msgctxt "QIBaseDriver"
5725
msgid "Error opening database"
5726
msgstr "Hiba történt az adatbázis megnyitásakor"
5727
5728
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
5729
msgctxt "QIBaseDriver"
5730
msgid "Could not start transaction"
5731
msgstr "Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót"
5732
5733
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
5734
msgctxt "QIBaseDriver"
5735
msgid "Unable to commit transaction"
5736
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
5737
5738
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
5739
msgctxt "QIBaseDriver"
5740
msgid "Unable to rollback transaction"
5741
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
5742
5743
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:230
5744
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:294
5745
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:302
5746
msgctxt "QSQLiteResult"
5747
msgid "Unable to fetch row"
5748
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy sort."
5749
5750
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:231
5751
msgctxt "QSQLiteResult"
5752
msgid "No query"
5753
msgstr "Nincs megadva lekérdezés"
5754
5755
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:367
5756
msgctxt "QSQLiteResult"
5757
msgid "Unable to execute statement"
5758
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
5759
5760
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:372
5761
msgctxt "QSQLiteResult"
5762
msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
5763
msgstr "Nem sikerült egy időben több utasítást végrehajtani"
5764
5765
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:392
5766
msgctxt "QSQLiteResult"
5767
msgid "Unable to reset statement"
5768
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást"
5769
5770
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:437
5771
msgctxt "QSQLiteResult"
5772
msgid "Unable to bind parameters"
5773
msgstr "Nem sikerült lekötni a paramétereket"
5774
5775
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:444
5776
msgctxt "QSQLiteResult"
5777
msgid "Parameter count mismatch"
5778
msgstr "Nem megfelelő paraméterszám"
5779
5780
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:576
5781
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
5782
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
5783
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
5784
msgid "Error opening database"
5785
msgstr "Nem sikerült megnyitni az adatbázist"
5786
5787
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:590
5788
msgid "Error closing database"
5789
msgstr "Hiba történt az adatbázis bezárásakor"
5790
5791
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:610
5792
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
5793
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
5794
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1457
5795
msgid "Unable to begin transaction"
5796
msgstr "Nem sikerült tranzakciót kezdeni"
5797
5798
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:625 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2198
5799
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
5800
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
5801
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1474 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
5802
msgid "Unable to commit transaction"
5803
msgstr "Nem lehet véglegesíteni egy tranzakciót"
5804
5805
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:640 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2215
5806
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
5807
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
5808
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1491 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
5809
msgid "Unable to rollback transaction"
5810
msgstr "Nem lehet visszagörgetni egy tranzakciót"
5811
5812
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:597
5813
msgid "Unable to open connection"
5814
msgstr "Nem sikerült csatlakozni"
5815
5816
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:602
5817
msgid "Unable to use database"
5818
msgstr "Nem sikerült elérni egy adatbázist"
5819
5820
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:235
5821
msgctxt "QPSQLResult"
5822
msgid "Unable to create query"
5823
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy lekérdezést"
5824
5825
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:601
5826
msgctxt "QPSQLResult"
5827
msgid "Unable to prepare statement"
5828
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
5829
5830
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:866 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1888
5831
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1303 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
5832
msgid "Unable to connect"
5833
msgstr "Nem sikerült csatlakozni"
5834
5835
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:915
5836
msgid "Could not begin transaction"
5837
msgstr "Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót"
5838
5839
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:948
5840
msgid "Could not commit transaction"
5841
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
5842
5843
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:965
5844
msgid "Could not rollback transaction"
5845
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
5846
5847
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1350
5848
msgid "Unable to subscribe"
5849
msgstr "Nem sikerült előfizetni"
5850
5851
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1382
5852
msgid "Unable to unsubscribe"
5853
msgstr "Nem sikerült lemondani egy előfizetést"
5854
5855
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:948 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1294
5856
msgctxt "QODBCResult"
5857
msgid ""
5858
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
5859
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
5860
msgstr ""
5861
"QODBCResult::reset: Nem lehet beállítani a 'SQL_CURSOR_STATIC' "
5862
"utasításattribútumot. Ellenőrizze az ODBC-meghajtó beállításait."
5863
5864
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:965 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1598
5865
msgctxt "QODBCResult"
5866
msgid "Unable to execute statement"
5867
msgstr "Nem lehet végrehajtani egy utasítást"
5868
5869
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1019
5870
msgctxt "QODBCResult"
5871
msgid "Unable to fetch"
5872
msgstr "Nem sikerült lekérni egy eredménysort."
5873
5874
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1041
5875
msgctxt "QODBCResult"
5876
msgid "Unable to fetch next"
5877
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő elemet"
5878
5879
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1063
5880
msgctxt "QODBCResult"
5881
msgid "Unable to fetch first"
5882
msgstr "Nem sikerült lekérni az első elemet"
5883
5884
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1082
5885
msgctxt "QODBCResult"
5886
msgid "Unable to fetch previous"
5887
msgstr "Nem sikerült lekérni az előző elemet"
5888
5889
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1113 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1702
5890
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
5891
msgctxt "QODBCResult"
5892
msgid "Unable to fetch last"
5893
msgstr "Nem sikerült lekérni az utolsó elemet"
5894
5895
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1312
5896
msgctxt "QODBCResult"
5897
msgid "Unable to prepare statement"
5898
msgstr "Nem lehet előkészíteni egy utasítást"
5899
5900
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1590
5901
msgctxt "QODBCResult"
5902
msgid "Unable to bind variable"
5903
msgstr "Nem sikerült lekötni egy változót"
5904
5905
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1894
5906
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
5907
msgstr ""
5908
"Nem sikerült csatlakozni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkciót"
5909
5910
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2181
5911
msgid "Unable to disable autocommit"
5912
msgstr "Nem sikerült kikapcsolni az automatikus véglegesítést"
5913
5914
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2230
5915
msgid "Unable to enable autocommit"
5916
msgstr "Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést"
5917
5918
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
5919
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
5920
msgctxt "QOCIResult"
5921
msgid "Unable to bind column for batch execute"
5922
msgstr "Nem sikerült lekötni egy oszlopot kötegelt végrehajtáshoz"
5923
5924
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
5925
msgctxt "QOCIResult"
5926
msgid "Unable to execute batch statement"
5927
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy kötegelt utasítást"
5928
5929
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
5930
msgctxt "QOCIResult"
5931
msgid "Unable to goto next"
5932
msgstr "Nem sikerült a következő elemre ugrani"
5933
5934
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
5935
msgctxt "QOCIResult"
5936
msgid "Unable to alloc statement"
5937
msgstr "Nem sikerült lefoglalni egy utasítást"
5938
5939
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
5940
msgctxt "QOCIResult"
5941
msgid "Unable to prepare statement"
5942
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
5943
5944
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
5945
msgctxt "QOCIResult"
5946
msgid "Unable to get statement type"
5947
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy utasítás típusát"
5948
5949
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
5950
msgctxt "QOCIResult"
5951
msgid "Unable to bind value"
5952
msgstr "Nem lehet sikerült lekötni egy értéket"
5953
5954
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
5955
msgctxt "QOCIResult"
5956
msgid "Unable to execute statement"
5957
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
5958
5959
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
5960
msgctxt "QOCIDriver"
5961
msgid "Unable to initialize"
5962
msgstr "Nem sikerült az inicializálás"
5963
5964
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
5965
msgid "Unable to logon"
5966
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni"
5967
5968
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
5969
msgctxt "QOCIDriver"
5970
msgid "Unable to begin transaction"
5971
msgstr "Nem sikerült új tranzakciót kezdeni"
5972
5973
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
5974
msgctxt "QOCIDriver"
5975
msgid "Unable to commit transaction"
5976
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
5977
5978
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
5979
msgctxt "QOCIDriver"
5980
msgid "Unable to rollback transaction"
5981
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
5982
5983
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
5984
msgctxt "QSQLite2Result"
5985
msgid "Unable to fetch results"
5986
msgstr "Nem sikerült lekérni az eredményt"
5987
5988
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
5989
msgctxt "QSQLite2Result"
5990
msgid "Unable to execute statement"
5991
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
5992
5993
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
5994
msgctxt "QSymSQLResult"
5995
msgid "Error retrieving column count"
5996
msgstr "Hiba történt az oszlopszám lekérése közben"
5997
5998
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
5999
msgctxt "QSymSQLResult"
6000
msgid "Error retrieving column name"
6001
msgstr "Hiba történt az oszlopnév lekérése közben"
6002
6003
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
6004
msgctxt "QSymSQLResult"
6005
msgid "Error retrieving column type"
6006
msgstr "Hiba történt az oszloptípus lekérése közben"
6007
6008
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
6009
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
6010
msgctxt "QSymSQLResult"
6011
msgid "Unable to fetch row"
6012
msgstr "Nem sikerült lekérni a sort"
6013
6014
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
6015
msgctxt "QSymSQLResult"
6016
msgid "Unable to execute statement"
6017
msgstr "Nem sikerült végrehajtani az utasítást"
6018
6019
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
6020
msgctxt "QSymSQLResult"
6021
msgid "Statement is not prepared"
6022
msgstr "Az utasítás nem előkészített"
6023
6024
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
6025
msgctxt "QSymSQLResult"
6026
msgid "Unable to reset statement"
6027
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni az utasítást"
6028
6029
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
6030
msgctxt "QSymSQLResult"
6031
msgid "Unable to bind parameters"
6032
msgstr "Nem sikerült lekötni a paramétereket"
6033
6034
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
6035
msgctxt "QSymSQLResult"
6036
msgid "Parameter count mismatch"
6037
msgstr "Nem megfelelő paraméterszám"
6038
6039
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
6040
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
6041
msgid "Invalid option: "
6042
msgstr "Érvénytelen beállítás: "
6043
6044
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
6045
msgid ""
6046
"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
6047
"used"
6048
msgstr ""
6049
"A POLICY_DB_DEFAULT értéket azelőtt kell meghatározni, mielőtt bármilyen más "
6050
"POLICY meghatározás használva lenne"
6051
6052
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
6053
msgctxt "QMYSQLResult"
6054
msgid "Unable to fetch data"
6055
msgstr "Nem sikerült lekérni az adatokat"
6056
6057
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
6058
msgctxt "QMYSQLResult"
6059
msgid "Unable to execute query"
6060
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést"
6061
6062
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
6063
msgctxt "QMYSQLResult"
6064
msgid "Unable to store result"
6065
msgstr "Nem sikerült eltárolni az eredményt"
6066
6067
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
6068
msgctxt "QMYSQLResult"
6069
msgid "Unable to execute next query"
6070
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a következő lekérdezést"
6071
6072
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
6073
msgctxt "QMYSQLResult"
6074
msgid "Unable to store next result"
6075
msgstr "Nem sikerült eltárolni a következő eredményt"
6076
6077
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
6078
msgctxt "QMYSQLResult"
6079
msgid "Unable to prepare statement"
6080
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az utasítást"
6081
6082
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
6083
msgctxt "QMYSQLResult"
6084
msgid "Unable to reset statement"
6085
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást"
6086
6087
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1031
6088
msgctxt "QMYSQLResult"
6089
msgid "Unable to bind value"
6090
msgstr "Nem lehet lekötni egy értéket"
6091
6092
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1042
6093
msgctxt "QMYSQLResult"
6094
msgid "Unable to execute statement"
6095
msgstr "Nem lehet végrehajtani egy utasítást"
6096
6097
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1056 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1077
6098
msgctxt "QMYSQLResult"
6099
msgid "Unable to bind outvalues"
6100
msgstr "Nem lehet lekötni kimenő értéket"
6101
6102
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1065
6103
msgctxt "QMYSQLResult"
6104
msgid "Unable to store statement results"
6105
msgstr "Nem sikerült eltárolni egy utasítás eredményét"
6106
6107
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1292
6108
msgid "Unable to open database '"
6109
msgstr "Nem sikerült megnyitni az adatbázist: '"
6110
6111
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
6112
msgctxt "QDB2Result"
6113
msgid "Unable to execute statement"
6114
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
6115
6116
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
6117
msgctxt "QDB2Result"
6118
msgid "Unable to prepare statement"
6119
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
6120
6121
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
6122
msgctxt "QDB2Result"
6123
msgid "Unable to bind variable"
6124
msgstr "Nem sikerült lekötni egy változót"
6125
6126
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
6127
#, qt-format
6128
msgctxt "QDB2Result"
6129
msgid "Unable to fetch record %1"
6130
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy rekordot: %1"
6131
6132
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
6133
msgctxt "QDB2Result"
6134
msgid "Unable to fetch next"
6135
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő rekordot"
6136
6137
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
6138
msgctxt "QDB2Result"
6139
msgid "Unable to fetch first"
6140
msgstr "Nem sikerült lekérni az első rekordot"
6141
6142
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
6143
msgid "Unable to set autocommit"
6144
msgstr "Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést"
6145
6146
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
6147
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
6148
msgstr ""
6149
6150
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:961
6151
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:969
6152
msgid "Could not load cursor delegate"
6153
msgstr "Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat"
6154
6155
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:980
6156
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
6157
msgstr ""
6158
6159
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
6160
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
6161
msgstr ""
6162
6163
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
6164
msgid "front is a write-once property"
6165
msgstr ""
6166
6167
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
6168
msgid "back is a write-once property"
6169
msgstr ""
6170
6171
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:106
6172
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:214
6173
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
6174
msgid "Qt was built without support for QMovie"
6175
msgstr "A Qt a QMovie támogatása nélkül lett lefordítva"
6176
6177
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:178
6178
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:266
6179
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
6180
msgstr "A KeyNavigation csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el"
6181
6182
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
6183
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:267
6184
msgid "Keys is only available via attached properties"
6185
msgstr "A kulcsok csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el"
6186
6187
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:204
6188
msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
6189
msgstr "A LayoutMirroring csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el"
6190
6191
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
6192
msgid "Delegate component must be Item type."
6193
msgstr "A delegált komponensnek elemtípusnak kell lennie."
2088
6194
2089
6195
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
2090
6196
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
2141
6247
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
2142
6248
msgstr ""
2143
6249
2144
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
2145
msgid "front is a write-once property"
2146
msgstr ""
2147
2148
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
2149
msgid "back is a write-once property"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
2153
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
2154
msgstr ""
2155
2156
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
2157
msgid "Delegate component must be Item type."
2158
msgstr "A delegált komponensnek elemtípusnak kell lennie."
2159
2160
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
2161
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
2162
msgstr ""
2163
2164
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:106
2165
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:214
2166
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
2167
msgid "Qt was built without support for QMovie"
2168
msgstr "A Qt a QMovie támogatása nélkül lett lefordítva"
2169
2170
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:178
2171
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:266
2172
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
2173
msgstr "A KeyNavigation csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el"
2174
2175
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
2176
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:267
2177
msgid "Keys is only available via attached properties"
2178
msgstr "A kulcsok csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el"
2179
2180
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:204
2181
msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
2182
msgstr "A LayoutMirroring csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el"
2183
2184
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:961
2185
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:969
2186
msgid "Could not load cursor delegate"
2187
msgstr "Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat"
2188
2189
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:980
2190
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
2194
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
2195
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
2196
msgctxt "QDeclarativeParser"
2197
msgid "Illegal unicode escape sequence"
2198
msgstr "Szabálytalan unicode escape sorozat"
2199
2200
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
2201
msgctxt "QDeclarativeParser"
2202
msgid "Illegal character"
2203
msgstr "Szabálytalan karakter"
2204
2205
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
2206
msgctxt "QDeclarativeParser"
2207
msgid "Unclosed string at end of line"
2208
msgstr "Lezáratlan karakterlánc a sor végén"
2209
2210
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
2211
msgctxt "QDeclarativeParser"
2212
msgid "Illegal escape sequence"
2213
msgstr "Szabálytalan escape sorozat"
2214
2215
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
2216
msgctxt "QDeclarativeParser"
2217
msgid "Unclosed comment at end of file"
2218
msgstr "Lezáratlan megjegyzés a fájl végén"
2219
2220
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
2221
msgctxt "QDeclarativeParser"
2222
msgid "Illegal syntax for exponential number"
2223
msgstr "Szabálytalan szintaxis az exponenciális számhoz"
2224
2225
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
2226
msgctxt "QDeclarativeParser"
2227
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
2228
msgstr "Az azonosító nem kezdődhet szám literállal"
2229
2230
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
2231
msgctxt "QDeclarativeParser"
2232
msgid "Unterminated regular expression literal"
2233
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés literál"
2234
2235
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
2236
#, qt-format
2237
msgctxt "QDeclarativeParser"
2238
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
2239
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés zászló: „%0”"
2240
2241
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
2242
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
2243
msgctxt "QDeclarativeParser"
2244
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
2245
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés backslash sorozat"
2246
2247
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
2248
msgctxt "QDeclarativeParser"
2249
msgid "Unterminated regular expression class"
2250
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés osztály"
2251
2252
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
2253
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
2254
msgctxt "QDeclarativeParser"
2255
msgid "Syntax error"
2256
msgstr "Szintaktikai hiba"
2257
2258
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
2259
#, qt-format
2260
msgctxt "QDeclarativeParser"
2261
msgid "Unexpected token `%1'"
2262
msgstr "Nem várt token: „%1”"
2263
2264
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
2265
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
2266
#, qt-format
2267
msgctxt "QDeclarativeParser"
2268
msgid "Expected token `%1'"
2269
msgstr "Várt token: „%1”"
2270
2271
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
2272
#, qt-format
2273
msgctxt "QDeclarativeVME"
2274
msgid "Unable to create object of type %1"
2275
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 típusú objektumot"
2276
2277
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
2278
#, qt-format
2279
msgctxt "QDeclarativeVME"
2280
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
2281
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz"
2282
2283
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
2284
#, qt-format
2285
msgctxt "QDeclarativeVME"
2286
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
2290
#, qt-format
2291
msgctxt "QDeclarativeVME"
2292
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
2293
msgstr ""
2294
2295
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
2296
#, qt-format
2297
msgctxt "QDeclarativeVME"
2298
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
2302
msgctxt "QDeclarativeVME"
2303
msgid "Cannot assign object to list"
2304
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a listához"
2305
2306
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
2307
msgctxt "QDeclarativeVME"
2308
msgid "Cannot assign object to interface property"
2309
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a felület tulajdonsághoz"
2310
2311
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
2312
msgctxt "QDeclarativeVME"
2313
msgid "Unable to create attached object"
2314
msgstr "Nem sikerült létrehozni a csatolt objektumot"
2315
2316
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
2317
#, qt-format
2318
msgctxt "QDeclarativeVME"
2319
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
2320
msgstr ""
2321
2322
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:462
2323
#, qt-format
2324
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
2325
msgstr ""
2326
2327
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
2328
#, qt-format
2329
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
2330
msgstr ""
2331
2332
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
2333
#, qt-format
2334
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
2335
msgstr "a(z) „%1” modul „%2” bővítmény nem található"
2336
2337
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:539
2338
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:607
2339
#, qt-format
2340
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
2341
msgstr "a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve"
2342
2343
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:541
2344
#, qt-format
2345
msgid "module \"%1\" is not installed"
2346
msgstr "a(z) „%1” modul nincs telepítve"
2347
2348
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:555
2349
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:575
2350
#, qt-format
2351
msgid "\"%1\": no such directory"
2352
msgstr "„%1”: nincs ilyen könyvtár"
2353
2354
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:573
2355
#, qt-format
2356
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
2357
msgstr ""
2358
2359
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:641
2360
#, qt-format
2361
msgid "- %1 is not a namespace"
2362
msgstr "- %1 nem névtér"
2363
2364
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:647
2365
msgid "- nested namespaces not allowed"
2366
msgstr "- beágyazott névterek nem engedélyezettek"
2367
2368
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:694
2369
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:698
2370
msgid "local directory"
2371
msgstr "helyi könyvtár"
2372
2373
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:704
2374
#, qt-format
2375
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
2376
msgstr "nem egyértelmű. %1 és %2 is tartalmazza."
2377
2378
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:708
2379
#, qt-format
2380
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
2381
msgstr "nem egyértelmű. %1 %2.%3 és %4.%5 verziója is tartalmazza"
2382
2383
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:722
2384
msgid "is instantiated recursively"
2385
msgstr "rekurzívan példányosított"
2386
2387
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:724
2388
msgid "is not a type"
2389
msgstr "nem típus"
2390
2391
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1060
2392
#, qt-format
2393
msgid "File name case mismatch for \"%1\""
2394
msgstr ""
6250
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
6251
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
6252
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
6253
msgctxt "QDeclarativeParser"
6254
msgid "Property value set multiple times"
6255
msgstr "A tulajdonság érték beállítása többször"
6256
6257
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
6258
msgctxt "QDeclarativeParser"
6259
msgid "Expected type name"
6260
msgstr "Várt típusnév"
6261
6262
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
6263
msgctxt "QDeclarativeParser"
6264
msgid "Invalid import qualifier ID"
6265
msgstr "Érvénytelen import minősítő azonosító"
6266
6267
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
6268
msgctxt "QDeclarativeParser"
6269
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
6270
msgstr "A foglalt „Qt” név nem használható minősítőként"
6271
6272
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
6273
msgctxt "QDeclarativeParser"
6274
msgid "Script import qualifiers must be unique."
6275
msgstr ""
6276
6277
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
6278
msgctxt "QDeclarativeParser"
6279
msgid "Script import requires a qualifier"
6280
msgstr ""
6281
6282
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
6283
msgctxt "QDeclarativeParser"
6284
msgid "Library import requires a version"
6285
msgstr "A könyvtárimportáláshoz szükséges a verzió"
6286
6287
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
6288
msgctxt "QDeclarativeParser"
6289
msgid "Expected parameter type"
6290
msgstr "Várt paramétertípus"
6291
6292
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
6293
msgctxt "QDeclarativeParser"
6294
msgid "Invalid property type modifier"
6295
msgstr "Érvénytelen tulajdonság típus módosító"
6296
6297
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
6298
msgctxt "QDeclarativeParser"
6299
msgid "Unexpected property type modifier"
6300
msgstr "Nem várt tulajdonság típus módosító"
6301
6302
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
6303
msgctxt "QDeclarativeParser"
6304
msgid "Expected property type"
6305
msgstr "Várt tulajdonságtípus"
6306
6307
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
6308
msgctxt "QDeclarativeParser"
6309
msgid "Readonly not yet supported"
6310
msgstr "A csak olvasható még nem támogatott"
6311
6312
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
6313
msgctxt "QDeclarativeParser"
6314
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
6315
msgstr "JavaScript deklaráció a Script elemen kívül"
2395
6316
2396
6317
#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:411
2397
6318
#, qt-format
2399
6320
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
2400
6321
msgstr ""
2401
6322
6323
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
6324
msgid "executeSql called outside transaction()"
6325
msgstr "Az executeSql a transaction() függvényen kívül lett meghívva"
6326
6327
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
6328
msgid "Read-only Transaction"
6329
msgstr "Csak olvasható tranzakció"
6330
6331
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
6332
#, qt-format
6333
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
6334
msgstr "Nem megfelelő verzió: %1 várt, %2 található"
6335
6336
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
6337
msgid "SQL transaction failed"
6338
msgstr "Az SQL tranzakció meghiúsult"
6339
6340
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
6341
msgid "transaction: missing callback"
6342
msgstr "tranzakció: hiányzó visszahívás"
6343
6344
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
6345
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
6346
msgid "SQL: database version mismatch"
6347
msgstr "SQL: nem megfelelő adatbázis verzió"
6348
2402
6349
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
2403
6350
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1857
2404
6351
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2062
2568
6515
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1546
2569
6516
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1902
2570
6517
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1905
6518
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
2571
6519
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
2572
6520
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
2573
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
2574
6521
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
2575
6522
#, qt-format
2576
6523
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
2762
6709
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
2763
6710
msgstr "Az álnév tulajdonság túllépi az álnév határokat"
2764
6711
2765
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
2766
msgid "Invalid empty URL"
2767
msgstr "Érvénytelen üres URL"
2768
2769
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
2770
msgid "createObject: value is not an object"
2771
msgstr "createObject: az érték nem objektum"
2772
2773
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
2774
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
2775
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
2776
msgctxt "QDeclarativeParser"
2777
msgid "Property value set multiple times"
2778
msgstr "A tulajdonság érték beállítása többször"
2779
2780
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
2781
msgctxt "QDeclarativeParser"
2782
msgid "Expected type name"
2783
msgstr "Várt típusnév"
2784
2785
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
2786
msgctxt "QDeclarativeParser"
2787
msgid "Invalid import qualifier ID"
2788
msgstr "Érvénytelen import minősítő azonosító"
2789
2790
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
2791
msgctxt "QDeclarativeParser"
2792
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
2793
msgstr "A foglalt „Qt” név nem használható minősítőként"
2794
2795
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
2796
msgctxt "QDeclarativeParser"
2797
msgid "Script import qualifiers must be unique."
2798
msgstr ""
2799
2800
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
2801
msgctxt "QDeclarativeParser"
2802
msgid "Script import requires a qualifier"
2803
msgstr ""
2804
2805
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
2806
msgctxt "QDeclarativeParser"
2807
msgid "Library import requires a version"
2808
msgstr "A könyvtárimportáláshoz szükséges a verzió"
2809
2810
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
2811
msgctxt "QDeclarativeParser"
2812
msgid "Expected parameter type"
2813
msgstr "Várt paramétertípus"
2814
2815
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
2816
msgctxt "QDeclarativeParser"
2817
msgid "Invalid property type modifier"
2818
msgstr "Érvénytelen tulajdonság típus módosító"
2819
2820
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
2821
msgctxt "QDeclarativeParser"
2822
msgid "Unexpected property type modifier"
2823
msgstr "Nem várt tulajdonság típus módosító"
2824
2825
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
2826
msgctxt "QDeclarativeParser"
2827
msgid "Expected property type"
2828
msgstr "Várt tulajdonságtípus"
2829
2830
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
2831
msgctxt "QDeclarativeParser"
2832
msgid "Readonly not yet supported"
2833
msgstr "A csak olvasható még nem támogatott"
2834
2835
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
2836
msgctxt "QDeclarativeParser"
2837
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
2838
msgstr "JavaScript deklaráció a Script elemen kívül"
2839
2840
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
2841
msgid "executeSql called outside transaction()"
2842
msgstr "Az executeSql a transaction() függvényen kívül lett meghívva"
2843
2844
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
2845
msgid "Read-only Transaction"
2846
msgstr "Csak olvasható tranzakció"
2847
2848
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
2849
#, qt-format
2850
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
2851
msgstr "Nem megfelelő verzió: %1 várt, %2 található"
2852
2853
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
2854
msgid "SQL transaction failed"
2855
msgstr "Az SQL tranzakció meghiúsult"
2856
2857
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
2858
msgid "transaction: missing callback"
2859
msgstr "tranzakció: hiányzó visszahívás"
2860
2861
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
2862
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
2863
msgid "SQL: database version mismatch"
2864
msgstr "SQL: nem megfelelő adatbázis verzió"
6712
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
6713
#, qt-format
6714
msgctxt "QDeclarativeVME"
6715
msgid "Unable to create object of type %1"
6716
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 típusú objektumot"
6717
6718
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
6719
#, qt-format
6720
msgctxt "QDeclarativeVME"
6721
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
6722
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz"
6723
6724
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
6725
#, qt-format
6726
msgctxt "QDeclarativeVME"
6727
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
6728
msgstr ""
6729
6730
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
6731
#, qt-format
6732
msgctxt "QDeclarativeVME"
6733
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
6734
msgstr ""
6735
6736
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
6737
#, qt-format
6738
msgctxt "QDeclarativeVME"
6739
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
6740
msgstr ""
6741
6742
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
6743
msgctxt "QDeclarativeVME"
6744
msgid "Cannot assign object to list"
6745
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a listához"
6746
6747
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
6748
msgctxt "QDeclarativeVME"
6749
msgid "Cannot assign object to interface property"
6750
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a felület tulajdonsághoz"
6751
6752
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
6753
msgctxt "QDeclarativeVME"
6754
msgid "Unable to create attached object"
6755
msgstr "Nem sikerült létrehozni a csatolt objektumot"
6756
6757
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
6758
#, qt-format
6759
msgctxt "QDeclarativeVME"
6760
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
6761
msgstr ""
6762
6763
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
6764
#, qt-format
6765
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
6766
msgstr ""
6767
6768
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
6769
#, qt-format
6770
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
6771
msgstr "a(z) „%1” modul „%2” bővítmény nem található"
6772
6773
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:539
6774
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:607
6775
#, qt-format
6776
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
6777
msgstr "a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve"
6778
6779
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:541
6780
#, qt-format
6781
msgid "module \"%1\" is not installed"
6782
msgstr "a(z) „%1” modul nincs telepítve"
6783
6784
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:555
6785
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:575
6786
#, qt-format
6787
msgid "\"%1\": no such directory"
6788
msgstr "„%1”: nincs ilyen könyvtár"
6789
6790
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:573
6791
#, qt-format
6792
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
6793
msgstr ""
6794
6795
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:641
6796
#, qt-format
6797
msgid "- %1 is not a namespace"
6798
msgstr "- %1 nem névtér"
6799
6800
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:647
6801
msgid "- nested namespaces not allowed"
6802
msgstr "- beágyazott névterek nem engedélyezettek"
6803
6804
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:694
6805
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:698
6806
msgid "local directory"
6807
msgstr "helyi könyvtár"
6808
6809
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:704
6810
#, qt-format
6811
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
6812
msgstr "nem egyértelmű. %1 és %2 is tartalmazza."
6813
6814
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:708
6815
#, qt-format
6816
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
6817
msgstr "nem egyértelmű. %1 %2.%3 és %4.%5 verziója is tartalmazza"
6818
6819
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:722
6820
msgid "is instantiated recursively"
6821
msgstr "rekurzívan példányosított"
6822
6823
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:724
6824
msgid "is not a type"
6825
msgstr "nem típus"
6826
6827
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1060
6828
#, qt-format
6829
msgid "File name case mismatch for \"%1\""
6830
msgstr ""
2865
6831
2866
6832
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
2867
6833
#, qt-format
2883
6849
msgid "%1 %2"
2884
6850
msgstr "%1 %2"
2885
6851
2886
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:127
2887
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
2888
msgstr "Nem módosítható a viselkedéshez rendelt animáció."
2889
2890
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
2891
msgid "Connections: nested objects not allowed"
2892
msgstr "Kapcsolatok: beágyazott objektumok nem támogatottak"
2893
2894
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
2895
msgid "Connections: syntax error"
2896
msgstr "Kapcsolatok: szintaktikai hiba"
2897
2898
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
2899
msgid "Connections: script expected"
2900
msgstr "Kapcsolatok: parancsfájlnak kellene következnie"
2901
2902
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
2903
#, qt-format
2904
msgid "remove: index %1 out of range"
2905
msgstr "eltávolítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
2906
2907
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
2908
msgid "insert: value is not an object"
2909
msgstr "beszúrás: az érték nem objektum"
2910
2911
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
2912
#, qt-format
2913
msgid "insert: index %1 out of range"
2914
msgstr "beszúrás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
2915
2916
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
2917
msgid "move: out of range"
2918
msgstr "mozgatás: tartományon kívül"
2919
2920
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
2921
msgid "append: value is not an object"
2922
msgstr "hozzáfűzés: az érték nem objektum"
2923
2924
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
2925
msgid "set: value is not an object"
2926
msgstr "beállítás: az érték nem objektum"
2927
2928
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
2929
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
2930
#, qt-format
2931
msgid "set: index %1 out of range"
2932
msgstr "beállítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
2933
2934
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
2935
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
2936
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
2937
msgstr "Listaelem: nem tartalmazhat beágyazott elemeket"
2938
2939
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
2940
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
2941
msgstr "Listaelem: nem használható a foglalt „id” tulajdonság"
2942
2943
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
2944
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
2945
msgstr "Listaelem: nem használható parancsfájl a tulajdonság értékhez"
2946
2947
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
2948
#, qt-format
2949
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
2950
msgstr "Listamodell: nem meghatározott tulajdonság: „%1”"
6852
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
6853
msgid "Invalid empty URL"
6854
msgstr "Érvénytelen üres URL"
6855
6856
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
6857
msgid "createObject: value is not an object"
6858
msgstr "createObject: az érték nem objektum"
6859
6860
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
6861
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
6862
msgctxt "QDeclarativeParser"
6863
msgid "Syntax error"
6864
msgstr "Szintaktikai hiba"
6865
6866
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
6867
#, qt-format
6868
msgctxt "QDeclarativeParser"
6869
msgid "Unexpected token `%1'"
6870
msgstr "Nem várt token: „%1”"
6871
6872
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
6873
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
6874
#, qt-format
6875
msgctxt "QDeclarativeParser"
6876
msgid "Expected token `%1'"
6877
msgstr "Várt token: „%1”"
6878
6879
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
6880
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
6881
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
6882
msgctxt "QDeclarativeParser"
6883
msgid "Illegal unicode escape sequence"
6884
msgstr "Szabálytalan unicode escape sorozat"
6885
6886
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
6887
msgctxt "QDeclarativeParser"
6888
msgid "Illegal character"
6889
msgstr "Szabálytalan karakter"
6890
6891
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
6892
msgctxt "QDeclarativeParser"
6893
msgid "Unclosed string at end of line"
6894
msgstr "Lezáratlan karakterlánc a sor végén"
6895
6896
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
6897
msgctxt "QDeclarativeParser"
6898
msgid "Illegal escape sequence"
6899
msgstr "Szabálytalan escape sorozat"
6900
6901
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
6902
msgctxt "QDeclarativeParser"
6903
msgid "Unclosed comment at end of file"
6904
msgstr "Lezáratlan megjegyzés a fájl végén"
6905
6906
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
6907
msgctxt "QDeclarativeParser"
6908
msgid "Illegal syntax for exponential number"
6909
msgstr "Szabálytalan szintaxis az exponenciális számhoz"
6910
6911
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
6912
msgctxt "QDeclarativeParser"
6913
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
6914
msgstr "Az azonosító nem kezdődhet szám literállal"
6915
6916
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
6917
msgctxt "QDeclarativeParser"
6918
msgid "Unterminated regular expression literal"
6919
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés literál"
6920
6921
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
6922
#, qt-format
6923
msgctxt "QDeclarativeParser"
6924
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
6925
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés zászló: „%0”"
6926
6927
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
6928
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
6929
msgctxt "QDeclarativeParser"
6930
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
6931
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés backslash sorozat"
6932
6933
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
6934
msgctxt "QDeclarativeParser"
6935
msgid "Unterminated regular expression class"
6936
msgstr "Be nem fejezett reguláris kifejezés osztály"
6937
6938
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:462
6939
#, qt-format
6940
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
6941
msgstr ""
2951
6942
2952
6943
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
2953
6944
#, qt-format
2975
6966
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
2976
6967
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz"
2977
6968
6969
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:127
6970
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
6971
msgstr "Nem módosítható a viselkedéshez rendelt animáció."
6972
6973
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
6974
#, qt-format
6975
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
6976
msgstr "Nem sikerült animálni a nem létező „%1” tulajdonságot"
6977
6978
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
6979
#, qt-format
6980
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
6981
msgstr "Nem sikerült animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot"
6982
6983
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:609
6984
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1847
6985
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2867
6986
msgid "Cannot set a duration of < 0"
6987
msgstr "Nem állítható be az időtartam < 0 értékre"
6988
6989
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2699
2978
6990
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
2979
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2699
2980
6991
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
2981
6992
msgstr ""
2982
6993
6994
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2710
6995
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2717
2983
6996
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
2984
6997
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
2985
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2710
2986
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2717
2987
6998
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
2988
6999
msgstr ""
2989
7000
7001
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2724
2990
7002
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
2991
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2724
2992
7003
#, fuzzy
2993
7004
#| msgctxt "QNativeSocketEngine"
2994
7005
#| msgid "Unable to receive a message"
2995
7006
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
2996
7007
msgstr "Nem lehet üzenetet fogadni"
2997
7008
7009
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
7010
msgid "Connections: nested objects not allowed"
7011
msgstr "Kapcsolatok: beágyazott objektumok nem támogatottak"
7012
7013
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
7014
msgid "Connections: syntax error"
7015
msgstr "Kapcsolatok: szintaktikai hiba"
7016
7017
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
7018
msgid "Connections: script expected"
7019
msgstr "Kapcsolatok: parancsfájlnak kellene következnie"
7020
2998
7021
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:80
2999
7022
msgid "Application is an abstract class"
3000
7023
msgstr "Az alkalmazás egy absztrakt osztály"
3028
7051
msgid "invalid query: \"%1\""
3029
7052
msgstr "Érvénytelen kérés: „%1”"
3030
7053
3031
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
3032
#, qt-format
3033
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
3034
msgstr "Nem sikerült animálni a nem létező „%1” tulajdonságot"
3035
3036
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
3037
#, qt-format
3038
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
3039
msgstr "Nem sikerült animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot"
3040
3041
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:609
3042
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1847
3043
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2867
3044
msgid "Cannot set a duration of < 0"
3045
msgstr "Nem állítható be az időtartam < 0 értékre"
3046
3047
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
3048
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
3049
msgid "Activate"
3050
msgstr "Aktiválás"
3051
3052
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
3053
msgid "Activates the program's main window"
3054
msgstr "Aktivizálja a program főablakát"
3055
3056
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
3057
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
3058
msgctxt "QPrintDialog"
7054
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
7055
#, qt-format
7056
msgid "remove: index %1 out of range"
7057
msgstr "eltávolítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
7058
7059
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
7060
msgid "insert: value is not an object"
7061
msgstr "beszúrás: az érték nem objektum"
7062
7063
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
7064
#, qt-format
7065
msgid "insert: index %1 out of range"
7066
msgstr "beszúrás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
7067
7068
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
7069
msgid "move: out of range"
7070
msgstr "mozgatás: tartományon kívül"
7071
7072
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
7073
msgid "append: value is not an object"
7074
msgstr "hozzáfűzés: az érték nem objektum"
7075
7076
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
7077
msgid "set: value is not an object"
7078
msgstr "beállítás: az érték nem objektum"
7079
7080
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
7081
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
7082
#, qt-format
7083
msgid "set: index %1 out of range"
7084
msgstr "beállítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van"
7085
7086
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
7087
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
7088
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
7089
msgstr "Listaelem: nem tartalmazhat beágyazott elemeket"
7090
7091
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
7092
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
7093
msgstr "Listaelem: nem használható a foglalt „id” tulajdonság"
7094
7095
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
7096
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
7097
msgstr "Listaelem: nem használható parancsfájl a tulajdonság értékhez"
7098
7099
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
7100
#, qt-format
7101
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
7102
msgstr "Listamodell: nem meghatározott tulajdonság: „%1”"
7103
7104
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
7105
#, qt-format
7106
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
7107
msgid "[Array of length %1]"
7108
msgstr ""
7109
7110
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
7111
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
7112
msgid "<undefined>"
7113
msgstr "<nem meghatározott>"
7114
7115
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
7116
msgid "locally connected"
7117
msgstr "helyileg kapcsolódva"
7118
7119
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
7120
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
7121
#, qt-format
7122
msgid "Aliases: %1"
7123
msgstr "Alias-ok: %1"
7124
7125
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
7126
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
7127
msgid "unknown"
7128
msgstr "ismeretlen"
7129
7130
#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
7131
msgid "Enter a value:"
7132
msgstr "Érték:"
7133
7134
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
7135
#, qt-format
7136
msgid "%1%"
7137
msgstr "%1%"
7138
7139
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
7140
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7141
msgid "Print Preview"
7142
msgstr "Nyomtatási előnézet"
7143
7144
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
7145
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7146
msgid "Next page"
7147
msgstr "Következő oldal"
7148
7149
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
7150
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7151
msgid "Previous page"
7152
msgstr "Előző oldal"
7153
7154
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
7155
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7156
msgid "First page"
7157
msgstr "Első oldal"
7158
7159
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
7160
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7161
msgid "Last page"
7162
msgstr "Utolsó oldal"
7163
7164
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
7165
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7166
msgid "Fit width"
7167
msgstr "Teljes szélesség"
7168
7169
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
7170
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7171
msgid "Fit page"
7172
msgstr "Teljes oldal"
7173
7174
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
7175
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7176
msgid "Zoom in"
7177
msgstr "Nagyítás"
7178
7179
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
7180
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7181
msgid "Zoom out"
7182
msgstr "Kicsinyítés"
7183
7184
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
7185
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7186
msgid "Portrait"
7187
msgstr "Álló"
7188
7189
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
7190
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7191
msgid "Landscape"
7192
msgstr "Fekvő"
7193
7194
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
7195
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7196
msgid "Show single page"
7197
msgstr "Csak egy oldal"
7198
7199
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
7200
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7201
msgid "Show facing pages"
7202
msgstr "Két szomszédos oldal"
7203
7204
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
7205
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7206
msgid "Show overview of all pages"
7207
msgstr "Áttekintő (minden oldal)"
7208
7209
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
7210
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3059
7211
msgid "Print"
3060
7212
msgstr "Nyomtatás"
3061
7213
3062
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
7214
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
7215
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7216
msgid "Page setup"
7217
msgstr "Oldalbeállítás"
7218
7219
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
7220
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7221
msgid "Close"
7222
msgstr "Bezárás"
7223
7224
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
7225
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7226
msgid "Export to PDF"
7227
msgstr "Exportálás PDF-fájlba"
7228
7229
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
7230
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7231
msgid "Export to PostScript"
7232
msgstr "Exportálás PostScript-fájlba"
7233
7234
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
7235
msgid "Go Back"
7236
msgstr "Vissza"
7237
7238
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
7239
msgid "Continue"
7240
msgstr "Folytatás"
7241
7242
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
7243
msgid "&Next"
7244
msgstr "&Tovább"
7245
7246
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
7247
msgid "Commit"
7248
msgstr "Elmentés"
7249
7250
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 gui/dialogs/qdialog.cpp:528
3063
7251
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
3064
7252
msgid "Done"
3065
7253
msgstr "Kész"
3066
7254
3067
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
3068
msgid "What's This?"
3069
msgstr "Mi ez?"
3070
3071
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
3072
msgid "Select Font"
3073
msgstr "Betűtípus-választás"
3074
3075
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
3076
msgid "&Font"
3077
msgstr "&Betűtípus"
3078
3079
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
3080
msgid "Font st&yle"
3081
msgstr "Betűstíl&us"
3082
3083
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
3084
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
3085
msgid "&Size"
3086
msgstr "&Méret"
3087
3088
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
3089
msgid "Effects"
3090
msgstr "Effektek"
3091
3092
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
3093
msgid "Stri&keout"
3094
msgstr "á&thúzás"
3095
3096
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
3097
msgid "&Underline"
3098
msgstr "alá&húzás"
3099
3100
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
3101
msgid "Sample"
3102
msgstr "Minta"
3103
3104
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
3105
msgid "Wr&iting System"
3106
msgstr "Í&rási rendszer"
3107
3108
#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
3109
msgid "Enter a value:"
3110
msgstr "Érték:"
3111
3112
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
3113
msgid "Show Details..."
3114
msgstr "Részletek megjelenítése..."
3115
3116
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
3117
msgid "Hide Details..."
3118
msgstr "Részletek elrejtése..."
3119
3120
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
3121
msgctxt "QMessageBox"
3122
msgid "OK"
3123
msgstr "OK"
3124
3125
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
3126
msgctxt "QMessageBox"
3127
msgid "Help"
3128
msgstr "Súgó"
3129
3130
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
3131
#, qt-format
3132
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
3133
msgstr "<h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>"
3134
3135
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
3136
#, fuzzy
3137
#| msgid ""
3138
#| "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
3139
#| "toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides "
3140
#| "single-source portability across MS Windows, Mac OS X, "
3141
#| "Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
3142
#| "embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt "
3143
#| "is available under three different licensing options designed to "
3144
#| "accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our "
3145
#| "commercial license agreement is appropriate for development of "
3146
#| "proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
3147
#| "code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the "
3148
#| "GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the "
3149
#| "GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
3150
#| "applications (proprietary or open source) provided you can comply with "
3151
#| "the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed "
3152
#| "under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the "
3153
#| "development of Qt applications where you wish to use such applications in "
3154
#| "combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 "
3155
#| "or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU "
3156
#| "GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://www.qtsoftware.com/"
3157
#| "products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an "
3158
#| "overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/"
3159
#| "or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="
3160
#| "\"http://www.qtsoftware.com/qt/\">www.qtsoftware.com/qt</a> for more "
3161
#| "information.</p>"
3162
msgid ""
3163
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
3164
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
3165
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
3166
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
3167
"available under three different licensing options designed to accommodate "
3168
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
3169
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
3170
"software where you do not want to share any source code with third parties "
3171
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
3172
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
3173
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
3174
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
3175
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
3176
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
3177
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
3178
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
3179
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
3180
"\"http://qt.digia.com/product/licensing\">qt.digia.com/product/licensing</a> "
3181
"for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or "
3182
"its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href=\"http://qt."
3183
"digia.com/\">qt.digia.com</a> for more information.</p>"
3184
msgstr ""
3185
"<h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p><p>A "
3186
"Qt egy C++-alapú eszközkészlet többplatformos programfejlesztéshez.</p><p>A "
3187
"Qt lehetővé teszi programok forráskódjának módosítás nélküli használatát "
3188
"MS Windows, Mac OS X, Linux és a főbb kereskedelmi Unix "
3189
"rendszereken. Elérhető beágyazott platformként is Qt for Embedded Linux "
3190
"illetve Qt for Windows CE néven.</p><p>A Qt három licencelési lehetőséget "
3191
"biztosít, hogy több felhasználói csoport igényeinek is megfeleljen.</p>A "
3192
"kereskedelmi licencű Qt kereskedelmi, fizetős szoftverek fejlesztéséhez "
3193
"használható, amelyek forráskódja zárt, vagy ha valamilyen ok miatt nem "
3194
"alkalmazhatók a GNU LGPL version 2.1 vagy a GNU GPL version 3.0 feltételei.</"
3195
"p><p>A Qt GNU LGPL 2.1 licenc olyan zárt vagy nyílt forráskódú Qt-"
3196
"alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyeknél megfelelnek a GNU LGPL "
3197
"version 2.1 licenc feltételei.</p><p>A Qt GNU GPL 3.0 licencű változata "
3198
"olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyek más forrásból "
3199
"származó, GNU GPL 3.0 licencű szoftverekhez is kapcsolódnak, vagy ha "
3200
"elfogadja a szoftverfejlesztéshez a GNU GPL 3.0 licenc feltételeit.</p><p>A "
3201
"Qt licenceléséről részletes leírás található itt: <a href=\"http://www."
3202
"qtsoftware.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/licensing</"
3203
"a>.</p><p>Copyright (c) Nokia Corporation és/vagy a leányvállalatai, 2009.</"
3204
"p><p>A Qt a Nokia cég terméke. További információ: <a href=\"http://www."
3205
"qtsoftware.com/qt/\">www.qtsoftware.com/qt</a>.</p>"
3206
3207
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
3208
msgid "About Qt"
3209
msgstr "A Qt névjegye"
3210
3211
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383
3212
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
3213
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
3214
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
3215
msgid "OK"
3216
msgstr "OK"
3217
3218
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
3219
msgid "A0"
3220
msgstr "A0"
3221
3222
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
3223
msgid "A1"
3224
msgstr "A1"
3225
3226
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
3227
msgid "A2"
3228
msgstr "A2"
3229
3230
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
3231
msgid "A3"
3232
msgstr "A3"
3233
3234
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
3235
msgid "A4"
3236
msgstr "A4"
3237
3238
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
3239
msgid "A5"
3240
msgstr "A5"
3241
3242
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
3243
msgid "A6"
3244
msgstr "A6"
3245
3246
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
3247
msgid "A7"
3248
msgstr "A7"
3249
3250
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
3251
msgid "A8"
3252
msgstr "A8"
3253
3254
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
3255
msgid "A9"
3256
msgstr "A9"
3257
3258
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
3259
msgid "B0"
3260
msgstr "B0"
3261
3262
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
3263
msgid "B1"
3264
msgstr "B1"
3265
3266
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
3267
msgid "B2"
3268
msgstr "B2"
3269
3270
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
3271
msgid "B3"
3272
msgstr "B3"
3273
3274
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
3275
msgid "B4"
3276
msgstr "B4"
3277
3278
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
3279
msgid "B5"
3280
msgstr "B5"
3281
3282
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
3283
msgid "B6"
3284
msgstr "B6"
3285
3286
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
3287
msgid "B7"
3288
msgstr "B7"
3289
3290
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
3291
msgid "B8"
3292
msgstr "B8"
3293
3294
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
3295
msgid "B9"
3296
msgstr "B9"
3297
3298
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
3299
msgid "B10"
3300
msgstr "B10"
3301
3302
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
3303
msgid "C5E"
3304
msgstr "C5E"
3305
3306
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
3307
msgid "DLE"
3308
msgstr "DLE"
3309
3310
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
3311
msgid "Executive"
3312
msgstr "Executive"
3313
3314
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
3315
msgid "Folio"
3316
msgstr "Folio"
3317
3318
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
3319
msgid "Ledger"
3320
msgstr "Ledger"
3321
3322
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
3323
msgid "Legal"
3324
msgstr "Legal"
3325
3326
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
3327
msgid "Letter"
3328
msgstr "Letter"
3329
3330
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
3331
msgid "Tabloid"
3332
msgstr "Tabloid"
3333
3334
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
3335
msgid "US Common #10 Envelope"
3336
msgstr "US Common #10 boríték"
3337
3338
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
3339
msgid "Custom"
3340
msgstr "Egyedi"
3341
3342
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3343
msgid "Centimeters (cm)"
3344
msgstr "Centiméter (cm)"
3345
3346
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3347
msgid "Millimeters (mm)"
3348
msgstr "Milliméter (mm)"
3349
3350
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3351
msgid "Inches (in)"
3352
msgstr "Hüvelyk (in)"
3353
3354
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3355
msgid "Points (pt)"
3356
msgstr "Pont (pt)"
7255
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
7256
msgid "&Options >>"
7257
msgstr "&Opciók >>"
7258
7259
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
7260
msgid "&Print"
7261
msgstr "Ny&omtatás"
7262
7263
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
7264
msgid "&Options <<"
7265
msgstr "&Opciók <<"
7266
7267
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
7268
msgid "Print to File (PDF)"
7269
msgstr "Nyomtatás PDF-fájlba"
7270
7271
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
7272
msgid "Print to File (Postscript)"
7273
msgstr "Nyomtatás Postscript-fájlba"
7274
7275
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
7276
msgid "Local file"
7277
msgstr "Helyi fájl"
7278
7279
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
7280
#, qt-format
7281
msgid "Write %1 file"
7282
msgstr "%1 fájl kiírása"
7283
7284
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
7285
msgid "Print To File ..."
7286
msgstr "Nyomtatás fájlba..."
7287
7288
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
7289
#, qt-format
7290
msgid ""
7291
"%1 is a directory.\n"
7292
"Please choose a different file name."
7293
msgstr ""
7294
"%1 egy mappa.\n"
7295
"Fájlnevet kell kiválasztani."
7296
7297
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
7298
#, qt-format
7299
msgid ""
7300
"File %1 is not writable.\n"
7301
"Please choose a different file name."
7302
msgstr ""
7303
"Nem írható ez a fájl: %1.\n"
7304
"Válasszon más fájlnevet."
7305
7306
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
7307
#, qt-format
7308
msgid ""
7309
"%1 already exists.\n"
7310
"Do you want to overwrite it?"
7311
msgstr ""
7312
"%1 már létezik.\n"
7313
"Felül szeretné írni?"
7314
7315
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
7316
msgctxt "QPPDOptionsModel"
7317
msgid "Name"
7318
msgstr "Név"
7319
7320
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
7321
msgctxt "QPPDOptionsModel"
7322
msgid "Value"
7323
msgstr "Érték"
7324
7325
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
7326
msgid "Remove"
7327
msgstr "Eltávolítás"
7328
7329
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
7330
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
7331
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
7332
msgid "Page Setup"
7333
msgstr "Oldalbeállítás"
3357
7334
3358
7335
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
3359
7336
msgid "File exists"
3491
7468
msgid "Print current page"
3492
7469
msgstr "A jelenlegi oldal nyomtatása"
3493
7470
3494
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
3495
msgid "&Options >>"
3496
msgstr "&Opciók >>"
3497
3498
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
3499
msgid "&Print"
3500
msgstr "Ny&omtatás"
3501
3502
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
3503
msgid "&Options <<"
3504
msgstr "&Opciók <<"
3505
3506
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
3507
msgid "Print to File (PDF)"
3508
msgstr "Nyomtatás PDF-fájlba"
3509
3510
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
3511
msgid "Print to File (Postscript)"
3512
msgstr "Nyomtatás Postscript-fájlba"
3513
3514
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
3515
msgid "Local file"
3516
msgstr "Helyi fájl"
3517
3518
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
3519
#, qt-format
3520
msgid "Write %1 file"
3521
msgstr "%1 fájl kiírása"
3522
3523
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
3524
msgid "Print To File ..."
3525
msgstr "Nyomtatás fájlba..."
3526
3527
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
3528
#, qt-format
3529
msgid ""
3530
"%1 is a directory.\n"
3531
"Please choose a different file name."
3532
msgstr ""
3533
"%1 egy mappa.\n"
3534
"Fájlnevet kell kiválasztani."
3535
3536
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
3537
#, qt-format
3538
msgid ""
3539
"File %1 is not writable.\n"
3540
"Please choose a different file name."
3541
msgstr ""
3542
"Nem írható ez a fájl: %1.\n"
3543
"Válasszon más fájlnevet."
3544
3545
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
3546
#, qt-format
3547
msgid ""
3548
"%1 already exists.\n"
3549
"Do you want to overwrite it?"
3550
msgstr ""
3551
"%1 már létezik.\n"
3552
"Felül szeretné írni?"
3553
3554
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
3555
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3556
msgid "Name"
3557
msgstr "Név"
3558
3559
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
3560
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3561
msgid "Value"
3562
msgstr "Érték"
3563
3564
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
3565
msgid "Print"
3566
msgstr "Nyomtatás"
3567
3568
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
3569
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
3570
msgstr "A kezdőoldal nem lehet nagyobb, mint a záróoldal."
3571
3572
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
3573
#, qt-format
3574
msgid "%1%"
3575
msgstr "%1%"
3576
3577
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
3578
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3579
msgid "Print Preview"
3580
msgstr "Nyomtatási előnézet"
3581
3582
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
3583
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3584
msgid "Next page"
3585
msgstr "Következő oldal"
3586
3587
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
3588
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3589
msgid "Previous page"
3590
msgstr "Előző oldal"
3591
3592
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
3593
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3594
msgid "First page"
3595
msgstr "Első oldal"
3596
3597
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
3598
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3599
msgid "Last page"
3600
msgstr "Utolsó oldal"
3601
3602
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
3603
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3604
msgid "Fit width"
3605
msgstr "Teljes szélesség"
3606
3607
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
3608
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3609
msgid "Fit page"
3610
msgstr "Teljes oldal"
3611
3612
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
3613
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3614
msgid "Zoom in"
3615
msgstr "Nagyítás"
3616
3617
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
3618
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3619
msgid "Zoom out"
3620
msgstr "Kicsinyítés"
3621
3622
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
3623
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3624
msgid "Portrait"
3625
msgstr "Álló"
3626
3627
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
3628
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3629
msgid "Landscape"
3630
msgstr "Fekvő"
3631
3632
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
3633
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3634
msgid "Show single page"
3635
msgstr "Csak egy oldal"
3636
3637
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
3638
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3639
msgid "Show facing pages"
3640
msgstr "Két szomszédos oldal"
3641
3642
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
3643
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3644
msgid "Show overview of all pages"
3645
msgstr "Áttekintő (minden oldal)"
3646
3647
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
3648
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3649
msgid "Print"
3650
msgstr "Nyomtatás"
3651
3652
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
3653
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3654
msgid "Page setup"
3655
msgstr "Oldalbeállítás"
3656
3657
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
3658
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3659
msgid "Close"
3660
msgstr "Bezárás"
3661
3662
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
3663
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3664
msgid "Export to PDF"
3665
msgstr "Exportálás PDF-fájlba"
3666
3667
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
3668
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3669
msgid "Export to PostScript"
3670
msgstr "Exportálás PostScript-fájlba"
3671
3672
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
3673
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
3674
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
3675
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
3676
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
3677
msgid "Cancel"
3678
msgstr "Mégsem"
3679
3680
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
3681
msgid "Remove"
3682
msgstr "Eltávolítás"
3683
3684
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
3685
msgid "Go Back"
3686
msgstr "Vissza"
3687
3688
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
3689
msgid "< &Back"
3690
msgstr "< &Vissza"
3691
3692
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
3693
msgid "Continue"
3694
msgstr "Folytatás"
3695
3696
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
3697
msgid "&Next"
3698
msgstr "&Tovább"
3699
3700
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
3701
msgid "&Next >"
3702
msgstr "&Tovább >"
3703
3704
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
3705
msgid "Commit"
3706
msgstr "Elmentés"
3707
3708
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
3709
msgid "&Finish"
3710
msgstr "Be&fejezés"
3711
3712
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
3713
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
3714
msgid "Help"
3715
msgstr "Súgó"
3716
3717
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
3718
msgid "&Help"
3719
msgstr "&Súgó"
3720
3721
7471
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
3722
7472
#, qt-format
3723
7473
msgid "%1 TB"
3743
7493
msgid "%1 bytes"
3744
7494
msgstr "%1 bájt"
3745
7495
3746
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
7496
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
3747
7497
msgid "Invalid filename"
3748
7498
msgstr "Érvénytelen fájlnév"
3749
7499
3750
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
7500
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:861
3751
7501
#, qt-format
3752
7502
msgid ""
3753
7503
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
3756
7506
"<b>Ez a név nem használható: \"%1\".</b><p>Válasszon más nevet, kevesebb "
3757
7507
"karakterrel vagy elválasztó karakterek nélkül."
3758
7508
3759
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
7509
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:925 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
3760
7510
msgid "Name"
3761
7511
msgstr "Név"
3762
7512
3763
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
7513
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:927 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
3764
7514
msgid "Size"
3765
7515
msgstr "Méret"
3766
7516
3767
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
7517
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:931 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
3768
7518
msgctxt "Match OS X Finder"
3769
7519
msgid "Kind"
3770
7520
msgstr "Fajta"
3771
7521
3772
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
7522
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:933 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
3773
7523
msgctxt "All other platforms"
3774
7524
msgid "Type"
3775
7525
msgstr "Típus"
3776
7526
3777
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
7527
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:940 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
3778
7528
msgid "Date Modified"
3779
7529
msgstr "Utolsó módosítás"
3780
7530
3781
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
3782
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
3783
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3784
msgid "Page Setup"
3785
msgstr "Oldalbeállítás"
7531
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
7532
msgid "Select Font"
7533
msgstr "Betűtípus-választás"
7534
7535
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
7536
msgid "&Font"
7537
msgstr "&Betűtípus"
7538
7539
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
7540
msgid "Font st&yle"
7541
msgstr "Betűstíl&us"
7542
7543
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
7544
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
7545
msgid "&Size"
7546
msgstr "&Méret"
7547
7548
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
7549
msgid "Effects"
7550
msgstr "Effektek"
7551
7552
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
7553
msgid "Stri&keout"
7554
msgstr "á&thúzás"
7555
7556
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
7557
msgid "&Underline"
7558
msgstr "alá&húzás"
7559
7560
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
7561
msgid "Sample"
7562
msgstr "Minta"
7563
7564
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
7565
msgid "Wr&iting System"
7566
msgstr "Í&rási rendszer"
7567
7568
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
7569
msgid "Print"
7570
msgstr "Nyomtatás"
7571
7572
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
7573
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
7574
msgstr "A kezdőoldal nem lehet nagyobb, mint a záróoldal."
7575
7576
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
7577
msgid "A0"
7578
msgstr "A0"
7579
7580
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
7581
msgid "A1"
7582
msgstr "A1"
7583
7584
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
7585
msgid "A2"
7586
msgstr "A2"
7587
7588
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
7589
msgid "A3"
7590
msgstr "A3"
7591
7592
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
7593
msgid "A4"
7594
msgstr "A4"
7595
7596
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
7597
msgid "A5"
7598
msgstr "A5"
7599
7600
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
7601
msgid "A6"
7602
msgstr "A6"
7603
7604
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
7605
msgid "A7"
7606
msgstr "A7"
7607
7608
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
7609
msgid "A8"
7610
msgstr "A8"
7611
7612
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
7613
msgid "A9"
7614
msgstr "A9"
7615
7616
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
7617
msgid "B0"
7618
msgstr "B0"
7619
7620
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
7621
msgid "B1"
7622
msgstr "B1"
7623
7624
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
7625
msgid "B2"
7626
msgstr "B2"
7627
7628
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
7629
msgid "B3"
7630
msgstr "B3"
7631
7632
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
7633
msgid "B4"
7634
msgstr "B4"
7635
7636
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
7637
msgid "B5"
7638
msgstr "B5"
7639
7640
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
7641
msgid "B6"
7642
msgstr "B6"
7643
7644
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
7645
msgid "B7"
7646
msgstr "B7"
7647
7648
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
7649
msgid "B8"
7650
msgstr "B8"
7651
7652
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
7653
msgid "B9"
7654
msgstr "B9"
7655
7656
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
7657
msgid "B10"
7658
msgstr "B10"
7659
7660
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
7661
msgid "C5E"
7662
msgstr "C5E"
7663
7664
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
7665
msgid "DLE"
7666
msgstr "DLE"
7667
7668
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
7669
msgid "Executive"
7670
msgstr "Executive"
7671
7672
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
7673
msgid "Folio"
7674
msgstr "Folio"
7675
7676
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
7677
msgid "Ledger"
7678
msgstr "Ledger"
7679
7680
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
7681
msgid "Legal"
7682
msgstr "Legal"
7683
7684
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
7685
msgid "Letter"
7686
msgstr "Letter"
7687
7688
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
7689
msgid "Tabloid"
7690
msgstr "Tabloid"
7691
7692
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
7693
msgid "US Common #10 Envelope"
7694
msgstr "US Common #10 boríték"
7695
7696
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
7697
msgid "Custom"
7698
msgstr "Egyedi"
7699
7700
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
7701
msgid "Centimeters (cm)"
7702
msgstr "Centiméter (cm)"
7703
7704
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
7705
msgid "Millimeters (mm)"
7706
msgstr "Milliméter (mm)"
7707
7708
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
7709
msgid "Inches (in)"
7710
msgstr "Hüvelyk (in)"
7711
7712
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
7713
msgid "Points (pt)"
7714
msgstr "Pont (pt)"
7715
7716
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
7717
msgid "Show Details..."
7718
msgstr "Részletek megjelenítése..."
7719
7720
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
7721
msgid "Hide Details..."
7722
msgstr "Részletek elrejtése..."
7723
7724
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
7725
msgctxt "QMessageBox"
7726
msgid "OK"
7727
msgstr "OK"
7728
7729
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
7730
msgctxt "QMessageBox"
7731
msgid "Help"
7732
msgstr "Súgó"
7733
7734
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
7735
#, qt-format
7736
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
7737
msgstr "<h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>"
7738
7739
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
7740
#, fuzzy
7741
#| msgid ""
7742
#| "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
7743
#| "toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides "
7744
#| "single-source portability across MS Windows, Mac OS X, "
7745
#| "Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
7746
#| "embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt "
7747
#| "is available under three different licensing options designed to "
7748
#| "accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our "
7749
#| "commercial license agreement is appropriate for development of "
7750
#| "proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
7751
#| "code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the "
7752
#| "GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the "
7753
#| "GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
7754
#| "applications (proprietary or open source) provided you can comply with "
7755
#| "the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed "
7756
#| "under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the "
7757
#| "development of Qt applications where you wish to use such applications in "
7758
#| "combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 "
7759
#| "or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU "
7760
#| "GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://www.qtsoftware.com/"
7761
#| "products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an "
7762
#| "overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/"
7763
#| "or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="
7764
#| "\"http://www.qtsoftware.com/qt/\">www.qtsoftware.com/qt</a> for more "
7765
#| "information.</p>"
7766
msgid ""
7767
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
7768
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
7769
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
7770
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
7771
"available under three different licensing options designed to accommodate "
7772
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
7773
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
7774
"software where you do not want to share any source code with third parties "
7775
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
7776
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
7777
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
7778
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
7779
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
7780
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
7781
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
7782
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
7783
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
7784
"\"http://qt.digia.com/product/licensing\">qt.digia.com/product/licensing</a> "
7785
"for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or "
7786
"its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href=\"http://qt."
7787
"digia.com/\">qt.digia.com</a> for more information.</p>"
7788
msgstr ""
7789
"<h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p><p>A "
7790
"Qt egy C++-alapú eszközkészlet többplatformos programfejlesztéshez.</p><p>A "
7791
"Qt lehetővé teszi programok forráskódjának módosítás nélküli használatát "
7792
"MS Windows, Mac OS X, Linux és a főbb kereskedelmi Unix "
7793
"rendszereken. Elérhető beágyazott platformként is Qt for Embedded Linux "
7794
"illetve Qt for Windows CE néven.</p><p>A Qt három licencelési lehetőséget "
7795
"biztosít, hogy több felhasználói csoport igényeinek is megfeleljen.</p>A "
7796
"kereskedelmi licencű Qt kereskedelmi, fizetős szoftverek fejlesztéséhez "
7797
"használható, amelyek forráskódja zárt, vagy ha valamilyen ok miatt nem "
7798
"alkalmazhatók a GNU LGPL version 2.1 vagy a GNU GPL version 3.0 feltételei.</"
7799
"p><p>A Qt GNU LGPL 2.1 licenc olyan zárt vagy nyílt forráskódú Qt-"
7800
"alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyeknél megfelelnek a GNU LGPL "
7801
"version 2.1 licenc feltételei.</p><p>A Qt GNU GPL 3.0 licencű változata "
7802
"olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyek más forrásból "
7803
"származó, GNU GPL 3.0 licencű szoftverekhez is kapcsolódnak, vagy ha "
7804
"elfogadja a szoftverfejlesztéshez a GNU GPL 3.0 licenc feltételeit.</p><p>A "
7805
"Qt licenceléséről részletes leírás található itt: <a href=\"http://www."
7806
"qtsoftware.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/licensing</"
7807
"a>.</p><p>Copyright (c) Nokia Corporation és/vagy a leányvállalatai, 2009.</"
7808
"p><p>A Qt a Nokia cég terméke. További információ: <a href=\"http://www."
7809
"qtsoftware.com/qt/\">www.qtsoftware.com/qt</a>.</p>"
7810
7811
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
7812
msgid "About Qt"
7813
msgstr "A Qt névjegye"
7814
7815
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
7816
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
7817
msgctxt "QPrintDialog"
7818
msgid "Print"
7819
msgstr "Nyomtatás"
7820
7821
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:661 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
7822
msgid "What's This?"
7823
msgstr "Mi ez?"
3786
7824
3787
7825
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
3788
7826
msgid "XIM"
3808
7846
msgid "S60 FEP input method"
3809
7847
msgstr "S60 FEP beviteli mód"
3810
7848
3811
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
3812
msgctxt "QFileDialog"
3813
msgid "My Computer"
3814
msgstr "Sajátgép"
3815
3816
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
3817
#, qt-format
3818
msgid "%1 byte(s)"
3819
msgstr "%1 bájt"
3820
3821
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:477
7849
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:490
3822
7850
msgctxt "QFileDialog"
3823
7851
msgid "Drive"
3824
7852
msgstr "Meghajtó"
3825
7853
3826
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:480
3827
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:481
7854
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:493
7855
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:494
3828
7856
msgctxt "QFileDialog"
3829
7857
msgid "File"
3830
7858
msgstr "Fájl"
3831
7859
3832
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
7860
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:499
3833
7861
msgctxt "Match Windows Explorer"
3834
7862
msgid "File Folder"
3835
7863
msgstr "Fájl mappa"
3836
7864
3837
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:488
7865
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:501
3838
7866
msgctxt "All other platforms"
3839
7867
msgid "Folder"
3840
7868
msgstr "Mappa"
3841
7869
3842
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
7870
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:510
3843
7871
msgctxt "Mac OS X Finder"
3844
7872
msgid "Alias"
3845
7873
msgstr "Álnév"
3846
7874
3847
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:499
7875
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:512
3848
7876
msgctxt "All other platforms"
3849
7877
msgid "Shortcut"
3850
7878
msgstr "Gyorsbillentyű"
3851
7879
3852
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:506
7880
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:519
3853
7881
msgctxt "QFileDialog"
3854
7882
msgid "Unknown"
3855
7883
msgstr "Ismeretlen"
3856
7884
3857
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
3858
msgid "False"
3859
msgstr "Hamis"
3860
3861
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
3862
msgid "True"
3863
msgstr "Igaz"
3864
3865
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
3866
msgctxt ""
3867
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3868
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
3869
"widget layout."
3870
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
3871
msgstr "LTR"
3872
3873
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
3874
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3875
msgid "Services"
3876
msgstr "Szolgáltatások"
3877
3878
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
3879
#, qt-format
3880
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3881
msgid "Hide %1"
3882
msgstr "%1 elrejtése"
3883
3884
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
3885
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3886
msgid "Hide Others"
3887
msgstr "Többi elrejtése"
3888
3889
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
3890
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3891
msgid "Show All"
3892
msgstr "Összes megjelenítése"
3893
3894
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2441
3895
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3896
msgid "Preferences..."
3897
msgstr "Beállítások…"
3898
3899
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2442
3900
#, qt-format
3901
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3902
msgid "Quit %1"
3903
msgstr "%1 bezárása"
3904
3905
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2443
3906
#, qt-format
3907
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3908
msgid "About %1"
3909
msgstr "%1 névjegye"
7885
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
7886
msgctxt "QFileDialog"
7887
msgid "My Computer"
7888
msgstr "Sajátgép"
7889
7890
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
7891
#, qt-format
7892
msgid "%1 byte(s)"
7893
msgstr "%1 bájt"
7894
7895
#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
7896
#, qt-format
7897
msgid "Undo %1"
7898
msgstr "%1 visszavonása"
7899
7900
#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
7901
msgctxt "Default text for undo action"
7902
msgid "Undo"
7903
msgstr "Visszavonás"
7904
7905
#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
7906
#, qt-format
7907
msgid "Redo %1"
7908
msgstr "%1 újra végrehajtása"
7909
7910
#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
7911
msgctxt "Default text for redo action"
7912
msgid "Redo"
7913
msgstr "Újra"
7914
7915
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
7916
msgid "Home"
7917
msgstr "Saját mappa"
7918
7919
#: gui/util/qundoview.cpp:101
7920
msgid "<empty>"
7921
msgstr "<üres>"
7922
7923
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
7924
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
7925
msgid "Activate"
7926
msgstr "Aktiválás"
7927
7928
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
7929
msgid "Activates the program's main window"
7930
msgstr "Aktivizálja a program főablakát"
7931
7932
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
7933
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
7934
msgid "Select"
7935
msgstr "Kijelölés"
3910
7936
3911
7937
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
3912
7938
msgctxt "QShortcut"
4993
9019
msgid "F%1"
4994
9020
msgstr "F%1"
4995
9021
9022
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
9023
msgctxt ""
9024
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
9025
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
9026
"widget layout."
9027
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
9028
msgstr "LTR"
9029
9030
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
9031
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9032
msgid "Services"
9033
msgstr "Szolgáltatások"
9034
9035
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
9036
#, qt-format
9037
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9038
msgid "Hide %1"
9039
msgstr "%1 elrejtése"
9040
9041
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
9042
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9043
msgid "Hide Others"
9044
msgstr "Többi elrejtése"
9045
9046
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
9047
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9048
msgid "Show All"
9049
msgstr "Összes megjelenítése"
9050
9051
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2441
9052
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9053
msgid "Preferences..."
9054
msgstr "Beállítások…"
9055
9056
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2442
9057
#, qt-format
9058
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9059
msgid "Quit %1"
9060
msgstr "%1 bezárása"
9061
9062
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2443
9063
#, qt-format
9064
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
9065
msgid "About %1"
9066
msgstr "%1 névjegye"
9067
9068
#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
9069
msgid "Exit"
9070
msgstr "Kilépés"
9071
4996
9072
#: gui/kernel/qwidget.cpp:6064
4997
9073
msgid "*"
4998
9074
msgstr "*"
4999
9075
5000
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
5001
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
5002
msgid "Select"
5003
msgstr "Kijelölés"
5004
5005
#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
5006
msgid "Exit"
5007
msgstr "Kilépés"
5008
5009
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
5010
msgid "locally connected"
5011
msgstr "helyileg kapcsolódva"
5012
5013
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
5014
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
5015
#, qt-format
5016
msgid "Aliases: %1"
5017
msgstr "Alias-ok: %1"
5018
5019
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
5020
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
5021
msgid "unknown"
5022
msgstr "ismeretlen"
5023
5024
9076
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
5025
9077
msgctxt "QFontDatabase"
5026
9078
msgid "Normal"
5233
9285
msgid "N'Ko"
5234
9286
msgstr "N'Ko"
5235
9287
5236
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
5237
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
5238
msgid "&Undo"
5239
msgstr "V&isszavonás"
5240
5241
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2128 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
5242
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
5243
msgid "&Redo"
5244
msgstr "Újra vé&grehajtás"
5245
5246
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2132 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
5247
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
5248
msgid "Cu&t"
5249
msgstr "Ki&vágás"
5250
5251
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2137 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
5252
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
5253
msgid "&Copy"
5254
msgstr "&Másolás"
5255
5256
9288
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144
5257
9289
msgid "Copy &Link Location"
5258
9290
msgstr "&Link másolása"
5259
9291
5260
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2150 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
5261
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
5262
msgid "&Paste"
5263
msgstr "&Beillesztés"
5264
5265
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2153 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
5266
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
5267
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
5268
msgid "Delete"
5269
msgstr "Törlés"
5270
5271
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2160 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
5272
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
5273
msgid "Select All"
5274
msgstr "Minden kijelölése"
5275
5276
9292
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
5277
9293
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
5278
9294
msgid "LRM Left-to-right mark"
5327
9343
msgid "Insert Unicode control character"
5328
9344
msgstr "Unicode vezérlőkarakter beszúrása"
5329
9345
5330
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
5331
msgid "Home"
5332
msgstr "Saját mappa"
5333
5334
#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
5335
#, qt-format
5336
msgid "Undo %1"
5337
msgstr "%1 visszavonása"
5338
5339
#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
5340
msgctxt "Default text for undo action"
5341
msgid "Undo"
5342
msgstr "Visszavonás"
5343
5344
#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
5345
#, qt-format
5346
msgid "Redo %1"
5347
msgstr "%1 újra végrehajtása"
5348
5349
#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
5350
msgctxt "Default text for redo action"
5351
msgid "Redo"
5352
msgstr "Újra"
5353
5354
#: gui/util/qundoview.cpp:101
5355
msgid "<empty>"
5356
msgstr "<üres>"
5357
5358
#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
5359
msgid "Close Tab"
5360
msgstr "Lap bezárása"
5361
5362
#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
5363
msgid "(Untitled)"
5364
msgstr "(Névtelen)"
5365
5366
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
5367
msgid "&Select All"
5368
msgstr "Min&den kijelölése"
5369
5370
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
5371
msgid "&Step up"
5372
msgstr "&Feljebb"
5373
5374
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
5375
msgid "Step &down"
5376
msgstr "&Lejjebb"
5377
5378
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
5379
#, qt-format
5380
msgid "- [%1]"
5381
msgstr "- [%1]"
5382
5383
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280 gui/widgets/qworkspace.cpp:1886
5384
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
5385
#, qt-format
5386
msgid "%1 - [%2]"
5387
msgstr "%1 - [%2]"
5388
5389
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
5390
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
5391
msgid "Minimize"
5392
msgstr "Minimalizálás"
5393
5394
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
5395
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
5396
msgid "Maximize"
5397
msgstr "Maximalizálás"
5398
5399
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
5400
msgid "Unshade"
5401
msgstr "Legördítés"
5402
5403
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
5404
msgid "Shade"
5405
msgstr "Felgördítés"
5406
5407
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
5408
msgid "Restore Down"
5409
msgstr "Visszaállítás lefelé"
5410
5411
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
5412
msgid "Restore"
5413
msgstr "Visszaállítás"
5414
5415
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
5416
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
5417
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
5418
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1912
5419
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
5420
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
5421
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1329
5422
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
5423
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
5424
msgid "Close"
5425
msgstr "Bezárás"
5426
5427
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
5428
msgid "Menu"
5429
msgstr "Menü"
5430
5431
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
5432
msgid "&Restore"
5433
msgstr "&Visszaállítás"
5434
5435
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
5436
msgid "&Move"
5437
msgstr "&Mozgatás"
5438
5439
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
5440
msgid "Mi&nimize"
5441
msgstr "Mi&nimalizálás"
5442
5443
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
5444
msgid "Ma&ximize"
5445
msgstr "Ma&ximalizálás"
5446
5447
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
5448
msgid "Stay on &Top"
5449
msgstr "M&indig felül"
5450
5451
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
5452
msgid "&Close"
5453
msgstr "&Bezárás"
5454
5455
9346
#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
5456
9347
msgctxt "QMenuBar"
5457
9348
msgid "Corner Toolbar"
5458
9349
msgstr "Sarok eszköztár"
5459
9350
5460
#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
5461
msgid "Actions"
5462
msgstr "Műveletek"
5463
5464
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
5465
msgid "AM"
5466
msgstr "DE"
5467
5468
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
5469
msgid "am"
5470
msgstr "de"
5471
5472
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
5473
msgid "PM"
5474
msgstr "DU"
5475
5476
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
5477
msgid "pm"
5478
msgstr "du"
9351
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
9352
msgid "Scroll here"
9353
msgstr "Görgetés ide"
9354
9355
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
9356
msgid "Left edge"
9357
msgstr "Bal szél"
9358
9359
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
9360
msgid "Top"
9361
msgstr "Fent"
9362
9363
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
9364
msgid "Right edge"
9365
msgstr "Jobb szél"
9366
9367
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
9368
msgid "Bottom"
9369
msgstr "Lent"
9370
9371
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
9372
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
9373
msgid "Page left"
9374
msgstr "Oldal balra"
9375
9376
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
9377
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
9378
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
9379
msgid "Page up"
9380
msgstr "Oldal fel"
9381
9382
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
9383
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
9384
msgid "Page right"
9385
msgstr "Oldal jobbra"
9386
9387
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
9388
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
9389
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
9390
msgid "Page down"
9391
msgstr "Oldal le"
9392
9393
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
9394
msgid "Scroll left"
9395
msgstr "Görgetés balra"
9396
9397
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
9398
msgid "Scroll up"
9399
msgstr "Görgetés fel"
9400
9401
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
9402
msgid "Scroll right"
9403
msgstr "Görgetés jobbra"
9404
9405
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
9406
msgid "Scroll down"
9407
msgstr "Görgetés le"
5479
9408
5480
9409
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
5481
9410
msgctxt "QDialogButtonBox"
5597
9526
msgid "Restore Defaults"
5598
9527
msgstr "Az alapértelmezés visszaállítása"
5599
9528
5600
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
5601
msgid "Scroll here"
5602
msgstr "Görgetés ide"
5603
5604
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
5605
msgid "Left edge"
5606
msgstr "Bal szél"
5607
5608
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
5609
msgid "Top"
5610
msgstr "Fent"
5611
5612
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
5613
msgid "Right edge"
5614
msgstr "Jobb szél"
5615
5616
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
5617
msgid "Bottom"
5618
msgstr "Lent"
5619
5620
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
5621
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
5622
msgid "Page left"
5623
msgstr "Oldal balra"
5624
5625
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
5626
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
5627
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
5628
msgid "Page up"
5629
msgstr "Oldal fel"
5630
5631
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
5632
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
5633
msgid "Page right"
5634
msgstr "Oldal jobbra"
5635
5636
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
5637
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
5638
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
5639
msgid "Page down"
5640
msgstr "Oldal le"
5641
5642
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
5643
msgid "Scroll left"
5644
msgstr "Görgetés balra"
5645
5646
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
5647
msgid "Scroll up"
5648
msgstr "Görgetés fel"
5649
5650
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
5651
msgid "Scroll right"
5652
msgstr "Görgetés jobbra"
5653
5654
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
5655
msgid "Scroll down"
5656
msgstr "Görgetés le"
9529
#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
9530
msgid "Close Tab"
9531
msgstr "Lap bezárása"
9532
9533
#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
9534
msgid "Actions"
9535
msgstr "Műveletek"
9536
9537
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
9538
#, qt-format
9539
msgid "- [%1]"
9540
msgstr "- [%1]"
9541
9542
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:281 gui/widgets/qworkspace.cpp:1886
9543
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
9544
#, qt-format
9545
msgid "%1 - [%2]"
9546
msgstr "%1 - [%2]"
9547
9548
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:335 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
9549
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
9550
msgid "Minimize"
9551
msgstr "Minimalizálás"
9552
9553
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:338
9554
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
9555
msgid "Maximize"
9556
msgstr "Maximalizálás"
9557
9558
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:341
9559
msgid "Unshade"
9560
msgstr "Legördítés"
9561
9562
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:344
9563
msgid "Shade"
9564
msgstr "Felgördítés"
9565
9566
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
9567
msgid "Restore Down"
9568
msgstr "Visszaállítás lefelé"
9569
9570
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:350
9571
msgid "Restore"
9572
msgstr "Visszaállítás"
9573
9574
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:353 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
9575
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
9576
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
9577
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
9578
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1912
9579
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
9580
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
9581
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1329
9582
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
9583
msgid "Close"
9584
msgstr "Bezárás"
9585
9586
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:359
9587
msgid "Menu"
9588
msgstr "Menü"
9589
9590
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
9591
msgid "&Restore"
9592
msgstr "&Visszaállítás"
9593
9594
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
9595
msgid "&Move"
9596
msgstr "&Mozgatás"
9597
9598
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1060 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
9599
msgid "Mi&nimize"
9600
msgstr "Mi&nimalizálás"
9601
9602
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1062 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
9603
msgid "Ma&ximize"
9604
msgstr "Ma&ximalizálás"
9605
9606
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1064 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
9607
msgid "Stay on &Top"
9608
msgstr "M&indig felül"
9609
9610
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1067 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
9611
msgid "&Close"
9612
msgstr "&Bezárás"
9613
9614
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
9615
msgid "&Select All"
9616
msgstr "Min&den kijelölése"
9617
9618
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
9619
msgid "&Step up"
9620
msgstr "&Feljebb"
9621
9622
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
9623
msgid "Step &down"
9624
msgstr "&Lejjebb"
9625
9626
#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
9627
msgid "(Untitled)"
9628
msgstr "(Névtelen)"
9629
9630
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
9631
msgid "AM"
9632
msgstr "DE"
9633
9634
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
9635
msgid "am"
9636
msgstr "de"
9637
9638
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
9639
msgid "PM"
9640
msgstr "DU"
9641
9642
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
9643
msgid "pm"
9644
msgstr "du"
5657
9645
5658
9646
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
5659
9647
msgid "Sh&ade"
5675
9663
msgid "GestureArea: script expected"
5676
9664
msgstr "GestureArea: parancsfájlnak kellene következnie"
5677
9665
5678
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
5679
#, qt-format
5680
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
5681
msgid "Error opening %1"
5682
msgstr "Hiba a megnyitáskor: %1"
5683
5684
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
5685
#, qt-format
5686
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
5687
msgid "Write error writing to %1: %2"
5688
msgstr "Írási hiba %1 írása közben: %2"
5689
5690
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
5691
#, qt-format
5692
msgid "Socket error on %1: %2"
5693
msgstr "Aljazatolvasási hiba: %1: %2"
5694
5695
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
5696
#, qt-format
5697
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
5698
msgstr "A távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (%1)"
5699
5700
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
5701
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
5702
#, qt-format
5703
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5704
msgid "Request for opening non-local file %1"
5705
msgstr "Megnyitási kérés nem helyi fájlra: %1"
5706
5707
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
5708
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
5709
#, qt-format
5710
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5711
msgid "Error opening %1: %2"
5712
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1. %2"
5713
5714
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
5715
#, qt-format
5716
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5717
msgid "Write error writing to %1: %2"
5718
msgstr "Írási hiba itt: %1. %2"
5719
5720
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
5721
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
5722
#, qt-format
5723
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5724
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
5725
msgstr "Nem lehet megnyitni: %1. Az elérési út mappára mutat."
5726
5727
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
5728
#, qt-format
5729
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5730
msgid "Read error reading from %1: %2"
5731
msgstr "Olvasási hiba itt: %1. %2"
5732
5733
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:134
5734
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
5735
msgid "No suitable proxy found"
5736
msgstr "Nem található megfelelő proxy"
5737
5738
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:148
5739
#, qt-format
5740
msgid "Cannot open %1: is a directory"
5741
msgstr "Nem lehet megnyitni: %1 (mert mappa)"
5742
5743
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:243
5744
#, qt-format
5745
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
5746
msgstr "Nem sikerült bjelentkezni ide: %1. Felhasználóazonosítás szükséges."
5747
5748
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:282
5749
#, qt-format
5750
msgid "Error while downloading %1: %2"
5751
msgstr "Hiba történt %1 letöltése közben: %2."
5752
5753
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:284
5754
#, qt-format
5755
msgid "Error while uploading %1: %2"
5756
msgstr "Hiba történt %1 feltöltése közben: %2."
5757
5758
#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
5759
#, qt-format
5760
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
5761
msgid "Invalid URI: %1"
5762
msgstr "Érvénytelen URI: %1"
5763
5764
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
5765
#, qt-format
5766
msgctxt "QNetworkReply"
5767
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
5768
msgstr "Ismeretlen protokoll: „%1”"
5769
5770
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
5771
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
5772
msgctxt "QNetworkReply"
5773
msgid "Network session error."
5774
msgstr "Hálózati munkamenet hiba."
5775
5776
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
5777
msgctxt "QNetworkReply"
5778
msgid "backend start error."
5779
msgstr "háttérprogram indulási hiba."
5780
5781
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
5782
msgid "Temporary network failure."
5783
msgstr "Átmeneti hálózati hiba."
5784
5785
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
5786
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
5787
msgid "Operation canceled"
5788
msgstr "A művelet megszakítva"
5789
5790
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1109
5791
msgctxt "QNetworkAccessManager"
5792
msgid "Network access is disabled."
5793
msgstr "A hálózati hozzáférés le van tiltva."
5794
5795
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
5796
msgid "Invalid configuration."
5797
msgstr "Érvénytelen beállítás."
5798
5799
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
5800
msgctxt "QHostInfo"
5801
msgid "No host name given"
5802
msgstr "Nincs megadva gépnév"
5803
5804
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
5805
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:265 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:297
5806
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/socket/qabstractsocket.cpp:918
5807
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
5808
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
5809
msgid "Host not found"
5810
msgstr "A gép nem található"
5811
5812
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
5813
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
5814
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
5815
msgctxt "QHostInfoAgent"
5816
msgid "No host name given"
5817
msgstr "Nincs megadva gépnév"
5818
5819
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
5820
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
5821
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
5822
msgctxt "QHostInfoAgent"
5823
msgid "Invalid hostname"
5824
msgstr "Érvénytelen gépnév"
5825
5826
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:252 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:291
5827
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
5828
msgid "Unknown address type"
5829
msgstr "Ismeretlen címtípus"
5830
5831
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
5832
msgid "No host name given"
5833
msgstr "Nincs megadva gépnév"
5834
5835
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
5836
msgid "Invalid hostname"
5837
msgstr "Érvénytelen gépnév"
5838
5839
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
5840
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1382
5841
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1607 network/socket/qtcpserver.cpp:292
5842
#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
5843
msgid "Operation on socket is not supported"
5844
msgstr "Nem támogatott aljazatművelet"
5845
5846
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:968
5847
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
5848
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
5849
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
5850
msgid "Connection refused"
5851
msgstr "A csatlakozási kérést elutasították"
5852
5853
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1110
5854
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
5855
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
5856
msgid "Connection timed out"
5857
msgstr "Időtúllépési hiba történt a kapcsolatban"
5858
5859
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1826
5860
msgid "Socket operation timed out"
5861
msgstr "Egy aljazatműveletnél időtúllépési hiba történt"
5862
5863
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2263
5864
msgid "Socket is not connected"
5865
msgstr "Nincs aljazatkapcsolat"
5866
5867
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
5868
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
5869
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
5870
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a nem blokkoló aljazatot"
5871
5872
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
5873
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
5874
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
5875
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a broadcast aljazatot"
5876
5877
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
5878
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
5879
#, fuzzy
5880
#| msgctxt "QNativeSocketEngine"
5881
#| msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
5882
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
5883
msgstr ""
5884
"Nem lehet IPv6 típusú aljazatot használni olyan platformon, amely nem "
5885
"támogat IPv6 hálózatokat"
5886
5887
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
5888
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
5889
msgid "The remote host closed the connection"
5890
msgstr "A távoli gép lezárta a kapcsolatot"
5891
5892
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
5893
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
5894
msgid "Network operation timed out"
5895
msgstr "A hálózati művelet túllépte a várakozási időt"
5896
5897
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
5898
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
5899
msgid "Out of resources"
5900
msgstr "Nincs elég erőforrás"
5901
5902
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
5903
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
5904
msgid "Unsupported socket operation"
5905
msgstr "Nem támogatott aljazatművelet"
5906
5907
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
5908
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
5909
msgid "Protocol type not supported"
5910
msgstr "A protokolltípus nem támogatott"
5911
5912
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
5913
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
5914
msgid "Invalid socket descriptor"
5915
msgstr "Érvénytelen foglalatleíró"
5916
5917
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
5918
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
5919
msgid "Host unreachable"
5920
msgstr "A gép nem érhető el"
5921
5922
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
5923
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
5924
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
5925
msgid "Network unreachable"
5926
msgstr "Nem érhető el a hálózat"
5927
5928
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
5929
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
5930
msgid "The bound address is already in use"
5931
msgstr "A kötött cím már használatban van"
5932
5933
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
5934
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
5935
msgid "The address is not available"
5936
msgstr "A cím nem érhető el"
5937
5938
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
5939
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
5940
msgid "The address is protected"
5941
msgstr "A cím védett"
5942
5943
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
5944
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
5945
msgid "Datagram was too large to send"
5946
msgstr "Az adatcsomag túl nagy, nem lehet elküldeni"
5947
5948
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
5949
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
5950
msgid "Unable to send a message"
5951
msgstr "Nem sikerült üzenetet küldeni"
5952
5953
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
5954
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
5955
msgid "Unable to receive a message"
5956
msgstr "Nem sikerült üzenetet fogadni"
5957
5958
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
5959
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
5960
msgid "Unable to write"
5961
msgstr "Nem sikerült írni"
5962
5963
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
5964
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
5965
msgid "Network error"
5966
msgstr "Hálózati hiba"
5967
5968
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
5969
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
5970
msgid "Another socket is already listening on the same port"
5971
msgstr "Egy másik foglalat már figyel ugyanazon a porton"
5972
5973
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
5974
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
5975
msgid "Operation on non-socket"
5976
msgstr "Művelet nem aljazaton"
5977
5978
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
5979
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
5980
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
5981
msgstr "A proxy típusa érvénytelen ennél a műveletnél"
5982
5983
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
5984
msgid "Connection to proxy refused"
5985
msgstr "A proxy elutasította a csatlakozási kérést"
5986
5987
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
5988
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
5989
msgstr "A proxy váratlanul felbontotta a kapcsolatot"
5990
5991
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
5992
msgid "Proxy host not found"
5993
msgstr "Nem érhető el a proxy-t futtató gép"
5994
5995
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
5996
msgid "Connection to proxy timed out"
5997
msgstr "Időtúllépési hiba történt a proxykapcsolatban"
5998
5999
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
6000
msgid "Proxy authentication failed"
6001
msgstr "Nem sikerült a felhasználóazonosítás a proxy-n"
6002
6003
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
6004
#, qt-format
6005
msgid "Proxy authentication failed: %1"
6006
msgstr "Nem sikerült a felhasználóazonosítás ezen a proxy-n: %1"
6007
6008
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
6009
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
6010
msgstr "SOCKS 5 protokollhiba"
6011
6012
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
6013
msgid "General SOCKSv5 server failure"
6014
msgstr "Általános SOCKSv5 kiszolgálóhiba"
6015
6016
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
6017
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
6018
msgstr "A kapcsolatot nem engedélyezte a SOCKSv5-kiszolgáló"
6019
6020
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
6021
msgid "TTL expired"
6022
msgstr "TTL időtúllépési hiba"
6023
6024
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
6025
msgid "SOCKSv5 command not supported"
6026
msgstr "Nem támogatott SOCKSv5-parancs"
6027
6028
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
6029
msgid "Address type not supported"
6030
msgstr "Nem támogatott címtípus"
6031
6032
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
6033
#, qt-format
6034
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
6035
msgstr "Ismeretlen SOCKSv5 proxyhibakód: 0x%1"
6036
6037
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
6038
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
6039
msgid "Network operation timed out"
6040
msgstr "Egy hálózati műveletben időtúllépési hiba történt"
6041
6042
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
6043
msgid "The address is invalid for this operation"
6044
msgstr "A cím érvénytelen ennél a műveletnél"
6045
6046
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
6047
msgid "The specified network session is not opened"
6048
msgstr "A megadott hálózati munkamenet nincs megnyitva"
6049
6050
#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
6051
msgid "This platform does not support IPv6"
6052
msgstr "Ez a platform nem támogat IPv6 hálózatokat"
6053
6054
#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
6055
msgid "The issuer certificate could not be found"
6056
msgstr "A kibocsátó tanúsítványa nem található"
6057
6058
#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
6059
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
6060
msgstr "A tanúsítvány aláírása nem fejthető vissza"
6061
6062
#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
6063
msgid "The public key in the certificate could not be read"
6064
msgstr "A tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvasható"
6065
6066
#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
6067
msgid "The signature of the certificate is invalid"
6068
msgstr "A tanúsítvány aláírása érvénytelen"
6069
6070
#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
6071
msgid "The certificate is not yet valid"
6072
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes"
6073
6074
#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
6075
msgid "The certificate has expired"
6076
msgstr "A tanúsítvány lejárt"
6077
6078
#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
6079
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
6080
msgstr "A tanúsítvány „notBefore” mezője érvénytelen időt tartalmaz"
6081
6082
#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
6083
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
6084
msgstr "A tanúsítvány „notAfter” mezője érvénytelen időt tartalmaz"
6085
6086
#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
6087
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
6088
msgstr "A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem megbízható"
6089
6090
#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
6091
msgid ""
6092
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
6093
msgstr ""
6094
"A tanúsítványlánc gyökér tanúsítványa saját magával van aláírva, és nem "
6095
"megbízható"
6096
6097
#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
6098
msgid ""
6099
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
6100
msgstr ""
6101
6102
#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
6103
msgid "No certificates could be verified"
6104
msgstr "Nincs ellenőrizhető tanúsítvány"
6105
6106
#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
6107
msgid "One of the CA certificates is invalid"
6108
msgstr "A CA tanúsítványok egyike érvénytelen"
6109
6110
#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
6111
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
6112
msgstr ""
6113
6114
#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
6115
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
6116
msgstr "A mellékelt tanúsítvány nem használható a kért célra"
6117
6118
#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
6119
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
6120
msgstr "A gyökér CA tanúsítvány nem megbízható a kért célra"
6121
6122
#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
6123
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
6124
msgstr "A gyökér CA tanúsítvány visszautasításra lett megjelölve a kért célra"
6125
6126
#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
6127
msgid ""
6128
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
6129
"name did not match the issuer name of the current certificate"
6130
msgstr ""
6131
6132
#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
6133
msgid ""
6134
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
6135
"name and serial number was present and did not match the authority key "
6136
"identifier of the current certificate"
6137
msgstr ""
6138
6139
#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
6140
msgid "The peer did not present any certificate"
6141
msgstr "A partner nem ajánlott fel egy tanúsítványt sem"
6142
6143
#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
6144
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
6145
msgstr "A gépnév nem illeszkedik egyetlen érvényes gépre sem a tanúsítványban"
6146
6147
#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
6148
msgid "The peer certificate is blacklisted"
6149
msgstr "A partner tanúsítványa fekete listán van"
6150
6151
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:288
6152
#, qt-format
6153
msgid "Error creating SSL context (%1)"
6154
msgstr "Hiba történt egy SSL-kontextus létrehozásakor (%1)"
6155
6156
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:342
6157
#, qt-format
6158
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
6159
msgstr "Érvénytelen vagy üres kódoláslista (%1)"
6160
6161
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:386
6162
#, qt-format
6163
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
6164
msgstr "Kulcs nélküli tanúsítvány nem adható (%1)"
6165
6166
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:393
6167
#, qt-format
6168
msgid "Error loading local certificate, %1"
6169
msgstr "Nem sikerült betölteni egy helyi tanúsítványt: %1"
6170
6171
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:408
6172
#, qt-format
6173
msgid "Error loading private key, %1"
6174
msgstr "Hiba történt egy privát kulcs betöltésekor: %1"
6175
6176
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:415
6177
#, qt-format
6178
msgid "Private key does not certify public key, %1"
6179
msgstr "A privát kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1"
6180
6181
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:435
6182
#, qt-format
6183
msgid "Error creating SSL session, %1"
6184
msgstr "Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1"
6185
6186
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:471
6187
#, qt-format
6188
msgid "Error creating SSL session: %1"
6189
msgstr "Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1"
6190
6191
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1024
6192
#, qt-format
6193
msgid "Unable to write data: %1"
6194
msgstr "Nem sikerült az adatírás: %1"
6195
6196
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1094
6197
#, qt-format
6198
msgid "Unable to decrypt data: %1"
6199
msgstr "Nem sikerült az adat dekódolás: %1"
6200
6201
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1172
6202
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1182
6203
#, qt-format
6204
msgid "Error while reading: %1"
6205
msgstr "Olvasási hiba: %1"
6206
6207
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1277
6208
#, qt-format
6209
msgid "Error during SSL handshake: %1"
6210
msgstr "Hiba történt az SSL-kapcsolat létrehozásakor: %1"
6211
6212
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
6213
msgid "System"
6214
msgstr "Rendszer"
6215
6216
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
6217
msgid "Restore up"
6218
msgstr "Visszaállítás felfelé"
6219
6220
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
6221
msgid "Restore down"
6222
msgstr "Visszaállítás lefelé"
6223
6224
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
6225
msgid "Contains commands to manipulate the window"
6226
msgstr "Ablakkezelési parancsokat tartalmaz"
6227
6228
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
6229
msgid "Puts a minimized window back to normal"
6230
msgstr "Normál állapotúvá tesz egy minimalizált ablakot"
6231
6232
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
6233
msgid "Moves the window out of the way"
6234
msgstr "Félreteszi az ablakot"
6235
6236
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
6237
msgid "Puts a maximized window back to normal"
6238
msgstr "Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot"
6239
6240
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
6241
msgid "Makes the window full screen"
6242
msgstr "Teljes képernyőssé teszi az ablakot"
6243
6244
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
6245
msgid "Closes the window"
6246
msgstr "Bezárja az ablakot"
6247
6248
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
6249
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
6250
msgstr "Megjeleníti az ablak nevét és az ablakkezelő elemeket"
6251
6252
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
6253
msgid "Scroll Left"
6254
msgstr "Görgetés balra"
6255
6256
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
6257
msgid "Scroll Right"
6258
msgstr "Görgetés jobbra"
6259
6260
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
6261
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:274
6262
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:453
6263
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:459
6264
msgid "Press"
6265
msgstr "Lenyomás"
6266
6267
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
6268
msgid "Close the tab"
6269
msgstr "Lap bezárása"
6270
6271
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
6272
msgid "Activate the tab"
6273
msgstr "Lap aktiválása"
6274
6275
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1846
6276
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1912
6277
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
6278
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
6279
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
6280
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:120
6281
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:455
6282
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:463
6283
msgid "Open"
6284
msgstr "Megnyitás"
6285
6286
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
6287
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
6288
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
6289
msgid "Execute"
6290
msgstr "Végrehajtás"
6291
6292
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1331
6293
msgid "Dock"
6294
msgstr "Dokkolt"
6295
6296
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1332
6297
msgid "Float"
6298
msgstr "Lebegő"
6299
6300
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
6301
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
6302
msgid "More"
6303
msgstr "Több"
6304
6305
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
6306
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
6307
msgid "Less"
6308
msgstr "Kevesebb"
6309
6310
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
6311
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
6312
msgid "Line up"
6313
msgstr "Elrendezés"
6314
6315
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
6316
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
6317
msgid "Position"
6318
msgstr "Beosztás"
6319
6320
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
6321
msgid "Line down"
6322
msgstr "Egy sorral le"
6323
6324
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
6325
msgid "QDial"
6326
msgstr "QDial"
6327
6328
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
6329
msgid "SpeedoMeter"
6330
msgstr "Sebességmérő"
6331
6332
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
6333
msgid "SliderHandle"
6334
msgstr "Fogantyú"
6335
6336
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
6337
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:269
6338
msgid "Uncheck"
6339
msgstr "Jelölés törlése"
6340
6341
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:127
6342
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:132
6343
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
6344
msgid "Check"
6345
msgstr "Bejelölés"
6346
6347
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:128
6348
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:762
6349
msgid "Toggle"
6350
msgstr "Átváltás"
6351
6352
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
6353
msgid "Roaming error"
6354
msgstr "Barangolási hiba"
6355
6356
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
6357
msgid "Session aborted by user or system"
6358
msgstr "A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet"
6359
6360
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
6361
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
6362
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
6363
msgid "The specified configuration cannot be used."
6364
msgstr "A megadott beállítás nem használható."
6365
6366
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
6367
msgid "Unidentified Error"
6368
msgstr "Azonosítatlan hiba"
6369
6370
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
6371
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
6372
msgid "Unknown session error."
6373
msgstr "Ismeretlen munkamenet hiba."
6374
6375
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
6376
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
6377
msgid "The session was aborted by the user or system."
6378
msgstr "A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet."
6379
6380
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
6381
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
6382
msgid "The requested operation is not supported by the system."
6383
msgstr "A kért műveletet nem támogatja a rendszer."
6384
6385
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
6386
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
6387
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
6388
msgstr "A barangolást megszakították vagy nem lehetséges."
6389
6390
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
6391
msgid "Could not read image data"
6392
msgstr "Nem sikerült olvasni a képadatot"
6393
6394
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
6395
msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
6396
msgstr ""
6397
6398
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
6399
msgid "Seek file/device for image read failed"
6400
msgstr ""
6401
6402
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
6403
msgid "Image mHeader read failed"
6404
msgstr ""
6405
6406
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:159
6407
msgid "Image type not supported"
6408
msgstr "A képtípus nem támogatott"
6409
6410
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:167
6411
msgid "Image depth not valid"
6412
msgstr "A kép színmélysége nem érvényes"
6413
6414
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:172
6415
#, fuzzy
6416
#| msgctxt "QIBaseResult"
6417
#| msgid "Could not get array data"
6418
msgid "Could not seek to image read footer"
6419
msgstr "Nem sikerült elérni egy tömb adatait"
6420
6421
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:180
6422
msgid "Could not read footer"
6423
msgstr "Nem sikerült a lábléc olvasása"
6424
6425
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:184
6426
msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
6427
msgstr "A képtípus (nem TrueVision 2.0) nem támogatott"
6428
6429
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:188
6430
msgid "Could not reset to start position"
6431
msgstr "Nem sikerült visszaállni a kezdő pozícióra"
6432
6433
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
6434
msgid "Select IM"
6435
msgstr "Beviteli mód kiválasztása"
6436
6437
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
6438
msgid "Multiple input method switcher"
6439
msgstr "Váltás beviteli módok között"
6440
6441
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
6442
msgid ""
6443
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
6444
msgstr "Többszörös beviteli mód váltása a szövegelemek felbukkanó menüjéből"
6445
6446
#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:893
6447
msgid "PlayBook IMF"
6448
msgstr "PlayBook IMF"
6449
6450
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
6451
msgid "Items"
6452
msgstr "Elemek"
6453
6454
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
6455
msgid "Inspector Mode"
6456
msgstr "Megfigyelő mód"
6457
6458
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
6459
msgid "Play/Pause Animations"
6460
msgstr "Animációk lejátszása/szüneteltetése"
6461
6462
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
6463
msgid "Select (Marquee)"
6464
msgstr "Kiválasztás (Marquee)"
6465
6466
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
6467
msgid "Zoom"
6468
msgstr "Nagyítás"
6469
6470
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
6471
msgid "Color Picker"
6472
msgstr "Színválasztó"
6473
6474
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
6475
msgid "Apply Changes to QML Viewer"
6476
msgstr "Módosítások alkalmazása a QML megjelenítőre"
6477
6478
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
6479
msgid "Apply Changes to Document"
6480
msgstr "Módosítások alkalmazása a dokumentumra"
6481
6482
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
6483
msgid "Tools"
6484
msgstr "Eszközök"
6485
6486
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
6487
msgid "1x"
6488
msgstr "1x"
6489
6490
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
6491
msgid "0.5x"
6492
msgstr "0.5x"
6493
6494
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
6495
msgid "0.25x"
6496
msgstr "0.25x"
6497
6498
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
6499
msgid "0.125x"
6500
msgstr "0.125x"
6501
6502
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
6503
msgid "0.1x"
6504
msgstr "0.1x"
6505
6506
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
6507
msgid "Copy Color"
6508
msgstr "Szín másolása"
6509
6510
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
6511
msgid "Zoom to &100%"
6512
msgstr "Nagyítás &100%-ra"
6513
6514
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
6515
msgid "Zoom In"
6516
msgstr "Nagyítás"
6517
6518
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
6519
msgid "Zoom Out"
6520
msgstr "Kicsinyítés"
6521
6522
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
6523
msgid "Apply"
6524
msgstr "Alkalmazás"
6525
6526
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
6527
msgid "Defaults"
6528
msgstr "Alapértelmezés"
6529
6530
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
6531
msgid "&Cancel"
6532
msgstr "&Mégsem"
6533
6534
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
6535
msgid "Operation stopped by the user"
6536
msgstr "A felhasználó félbeszakította a műveletet."
6537
6538
#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
6539
#, qt-format
6540
msgid "%1, %2 not defined"
6541
msgstr "%1, %2 nincs megadva"
6542
6543
#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
6544
#, qt-format
6545
msgid "Ambiguous %1 not handled"
6546
msgstr "Nem egyértelmű, ezért nem használható: %1"
6547
6548
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
6549
msgid "Insert"
6550
msgstr "Beszúrás"
6551
6552
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
6553
msgid "Update"
6554
msgstr "Módosítás"
6555
6556
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
6557
msgctxt "QSql"
6558
msgid "Delete"
6559
msgstr "Törlés"
6560
6561
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
6562
msgctxt "QSql"
6563
msgid "Delete this record?"
6564
msgstr "Törölni szeretné ezt a rekordot?"
6565
6566
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
6567
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
6568
msgctxt "QSql"
6569
msgid "Yes"
6570
msgstr "Igen"
6571
6572
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
6573
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
6574
msgctxt "QSql"
6575
msgid "No"
6576
msgstr "nem"
6577
6578
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
6579
msgctxt "QSql"
6580
msgid "Insert"
6581
msgstr "Beszúrás"
6582
6583
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
6584
msgctxt "QSql"
6585
msgid "Update"
6586
msgstr "Frissítés"
6587
6588
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
6589
msgctxt "QSql"
6590
msgid "Save edits?"
6591
msgstr "Elmenti a szerkesztéseket?"
6592
6593
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
6594
msgctxt "QSql"
6595
msgid "Cancel"
6596
msgstr "Mégsem"
6597
6598
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
6599
msgctxt "QSql"
6600
msgid "Confirm"
6601
msgstr "Megerősítés"
6602
6603
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
6604
msgctxt "QSql"
6605
msgid "Cancel your edits?"
6606
msgstr "Eldobja a szerkesztéseket?"
6607
6608
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
6609
msgid "Clear"
6610
msgstr "A mező(k) törlése"
6611
6612
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
6613
msgid "More..."
6614
msgstr "Tallózás..."
6615
6616
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
6617
msgid "Customize..."
6618
msgstr "Testreszabás..."
9666
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
9667
msgid "Loaded Scripts"
9668
msgstr "Betöltött szkriptek"
9669
9670
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
9671
msgid "Breakpoints"
9672
msgstr "Töréspontok"
9673
9674
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
9675
msgid "Stack"
9676
msgstr "Verem"
9677
9678
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
9679
msgid "Locals"
9680
msgstr "Helyi változók"
9681
9682
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
9683
msgid "Console"
9684
msgstr "Konzol"
9685
9686
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
9687
msgid "Debug Output"
9688
msgstr "Nyomkövetési kimenet"
9689
9690
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
9691
msgid "Error Log"
9692
msgstr "Hibanapló"
9693
9694
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
9695
msgid "Search"
9696
msgstr "Keresés"
9697
9698
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
9699
msgid "View"
9700
msgstr "Nézet"
9701
9702
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
9703
msgid "Qt Script Debugger"
9704
msgstr "Qt szkriptnyomkövető"
9705
9706
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
9707
msgid "Previous"
9708
msgstr "Előző"
9709
9710
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
9711
msgid "Next"
9712
msgstr "Következő"
9713
9714
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
9715
msgid "Case Sensitive"
9716
msgstr "Nagybetűérzékeny"
9717
9718
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
9719
msgid "Whole words"
9720
msgstr "Csak egész szavakat"
9721
9722
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
9723
msgid ""
9724
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Search wrapped"
9725
msgstr ""
9726
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Körkörös "
9727
"keresés"
9728
9729
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
9730
msgid "New"
9731
msgstr "Új"
6619
9732
6620
9733
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
6621
9734
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1797
6634
9747
msgid "Breakpoint Condition:"
6635
9748
msgstr "Feltétel:"
6636
9749
6637
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
6638
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6639
msgid "ID"
6640
msgstr "Azonosító"
6641
6642
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
6643
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6644
msgid "Location"
6645
msgstr "Hely"
6646
6647
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
6648
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6649
msgid "Condition"
6650
msgstr "Feltétel"
6651
6652
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
6653
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6654
msgid "Ignore-count"
6655
msgstr "Mellőzés-számláló"
6656
6657
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
6658
#, fuzzy
6659
#| msgid "Single-shot"
6660
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6661
msgid "Single-shot"
6662
msgstr "Egyszeri"
6663
6664
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
6665
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
6666
msgid "Hit-count"
6667
msgstr "Elérés-számláló"
6668
6669
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
6670
msgid "New"
6671
msgstr "Új"
6672
6673
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
6674
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
6675
msgid "Level"
6676
msgstr "Szint"
6677
6678
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
6679
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
6680
msgid "Name"
6681
msgstr "Név"
6682
6683
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
6684
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
6685
msgid "Location"
6686
msgstr "Hely"
6687
6688
9750
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
6689
9751
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1900
6690
9752
msgid "Go to Line"
6800
9862
msgid "Value"
6801
9863
msgstr "Érték"
6802
9864
6803
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
6804
msgid "Previous"
6805
msgstr "Előző"
6806
6807
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
6808
msgid "Next"
6809
msgstr "Következő"
6810
6811
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
6812
msgid "Case Sensitive"
6813
msgstr "Nagybetűérzékeny"
6814
6815
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
6816
msgid "Whole words"
6817
msgstr "Csak egész szavakat"
6818
6819
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
6820
msgid ""
6821
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Search wrapped"
6822
msgstr ""
6823
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Körkörös "
6824
"keresés"
6825
6826
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
6827
msgid "Loaded Scripts"
6828
msgstr "Betöltött szkriptek"
6829
6830
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
6831
msgid "Breakpoints"
6832
msgstr "Töréspontok"
6833
6834
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
6835
msgid "Stack"
6836
msgstr "Verem"
6837
6838
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
6839
msgid "Locals"
6840
msgstr "Helyi változók"
6841
6842
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
6843
msgid "Console"
6844
msgstr "Konzol"
6845
6846
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
6847
msgid "Debug Output"
6848
msgstr "Nyomkövetési kimenet"
6849
6850
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
6851
msgid "Error Log"
6852
msgstr "Hibanapló"
6853
6854
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
6855
msgid "Search"
6856
msgstr "Keresés"
6857
6858
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
6859
msgid "View"
6860
msgstr "Nézet"
6861
6862
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
6863
msgid "Qt Script Debugger"
6864
msgstr "Qt szkriptnyomkövető"
6865
6866
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
6867
msgctxt "QDB2Result"
6868
msgid "Unable to execute statement"
6869
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
6870
6871
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
6872
msgctxt "QDB2Result"
6873
msgid "Unable to prepare statement"
6874
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
6875
6876
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
6877
msgctxt "QDB2Result"
6878
msgid "Unable to bind variable"
6879
msgstr "Nem sikerült lekötni egy változót"
6880
6881
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
6882
#, qt-format
6883
msgctxt "QDB2Result"
6884
msgid "Unable to fetch record %1"
6885
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy rekordot: %1"
6886
6887
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
6888
msgctxt "QDB2Result"
6889
msgid "Unable to fetch next"
6890
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő rekordot"
6891
6892
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
6893
msgctxt "QDB2Result"
6894
msgid "Unable to fetch first"
6895
msgstr "Nem sikerült lekérni az első rekordot"
6896
6897
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1119
6898
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1709
6899
msgctxt "QODBCResult"
6900
msgid "Unable to fetch last"
6901
msgstr "Nem sikerült lekérni az utolsó elemet"
6902
6903
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1303
6904
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1895 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:837
6905
msgid "Unable to connect"
6906
msgstr "Nem sikerült csatlakozni"
6907
6908
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1474
6909
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2205 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:626
6910
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
6911
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
6912
msgid "Unable to commit transaction"
6913
msgstr "Nem lehet véglegesíteni egy tranzakciót"
6914
6915
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1491
6916
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2222 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:641
6917
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
6918
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
6919
msgid "Unable to rollback transaction"
6920
msgstr "Nem lehet visszagörgetni egy tranzakciót"
6921
6922
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
6923
msgid "Unable to set autocommit"
6924
msgstr "Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést"
6925
6926
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
6927
msgctxt "QIBaseResult"
6928
msgid "Unable to create BLOB"
6929
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy BLOB-ot"
6930
6931
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
6932
msgctxt "QIBaseResult"
6933
msgid "Unable to write BLOB"
6934
msgstr "Nem sikerült írni egy BLOB-ba"
6935
6936
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
6937
msgctxt "QIBaseResult"
6938
msgid "Unable to open BLOB"
6939
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy BLOB-ot"
6940
6941
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
6942
msgctxt "QIBaseResult"
6943
msgid "Unable to read BLOB"
6944
msgstr "Nem sikerült beolvasni egy BLOB-ot"
6945
6946
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
6947
msgctxt "QIBaseResult"
6948
msgid "Could not find array"
6949
msgstr "Nem található egy tömb"
6950
6951
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
6952
msgctxt "QIBaseResult"
6953
msgid "Could not get array data"
9865
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
9866
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9867
msgid "ID"
9868
msgstr "Azonosító"
9869
9870
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
9871
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9872
msgid "Location"
9873
msgstr "Hely"
9874
9875
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
9876
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9877
msgid "Condition"
9878
msgstr "Feltétel"
9879
9880
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
9881
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9882
msgid "Ignore-count"
9883
msgstr "Mellőzés-számláló"
9884
9885
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
9886
#, fuzzy
9887
#| msgid "Single-shot"
9888
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9889
msgid "Single-shot"
9890
msgstr "Egyszeri"
9891
9892
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
9893
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
9894
msgid "Hit-count"
9895
msgstr "Elérés-számláló"
9896
9897
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
9898
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
9899
msgid "Level"
9900
msgstr "Szint"
9901
9902
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
9903
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
9904
msgid "Name"
9905
msgstr "Név"
9906
9907
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
9908
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
9909
msgid "Location"
9910
msgstr "Hely"
9911
9912
#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:893
9913
msgid "PlayBook IMF"
9914
msgstr "PlayBook IMF"
9915
9916
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
9917
msgid "Copy Color"
9918
msgstr "Szín másolása"
9919
9920
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
9921
msgid "Items"
9922
msgstr "Elemek"
9923
9924
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
9925
msgid "Zoom to &100%"
9926
msgstr "Nagyítás &100%-ra"
9927
9928
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
9929
msgid "Zoom In"
9930
msgstr "Nagyítás"
9931
9932
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
9933
msgid "Zoom Out"
9934
msgstr "Kicsinyítés"
9935
9936
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
9937
msgid "Inspector Mode"
9938
msgstr "Megfigyelő mód"
9939
9940
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
9941
msgid "Play/Pause Animations"
9942
msgstr "Animációk lejátszása/szüneteltetése"
9943
9944
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
9945
msgid "Select (Marquee)"
9946
msgstr "Kiválasztás (Marquee)"
9947
9948
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
9949
msgid "Zoom"
9950
msgstr "Nagyítás"
9951
9952
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
9953
msgid "Color Picker"
9954
msgstr "Színválasztó"
9955
9956
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
9957
msgid "Apply Changes to QML Viewer"
9958
msgstr "Módosítások alkalmazása a QML megjelenítőre"
9959
9960
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
9961
msgid "Apply Changes to Document"
9962
msgstr "Módosítások alkalmazása a dokumentumra"
9963
9964
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
9965
msgid "Tools"
9966
msgstr "Eszközök"
9967
9968
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
9969
msgid "1x"
9970
msgstr "1x"
9971
9972
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
9973
msgid "0.5x"
9974
msgstr "0.5x"
9975
9976
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
9977
msgid "0.25x"
9978
msgstr "0.25x"
9979
9980
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
9981
msgid "0.125x"
9982
msgstr "0.125x"
9983
9984
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
9985
msgid "0.1x"
9986
msgstr "0.1x"
9987
9988
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
9989
msgid "Could not read image data"
9990
msgstr "Nem sikerült olvasni a képadatot"
9991
9992
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
9993
msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
9994
msgstr ""
9995
9996
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
9997
msgid "Seek file/device for image read failed"
9998
msgstr ""
9999
10000
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
10001
msgid "Image mHeader read failed"
10002
msgstr ""
10003
10004
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:159
10005
msgid "Image type not supported"
10006
msgstr "A képtípus nem támogatott"
10007
10008
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:167
10009
msgid "Image depth not valid"
10010
msgstr "A kép színmélysége nem érvényes"
10011
10012
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:172
10013
#, fuzzy
10014
#| msgctxt "QIBaseResult"
10015
#| msgid "Could not get array data"
10016
msgid "Could not seek to image read footer"
6954
10017
msgstr "Nem sikerült elérni egy tömb adatait"
6955
10018
6956
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
6957
msgctxt "QIBaseResult"
6958
msgid "Could not get query info"
6959
msgstr "Nem sikerült elérni a lekérdezés jellemzőit"
6960
6961
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
6962
msgctxt "QIBaseResult"
6963
msgid "Could not start transaction"
6964
msgstr "Nem sikerült elkezdeni a tranzakciót"
6965
6966
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
6967
msgctxt "QIBaseResult"
6968
msgid "Unable to commit transaction"
6969
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót"
6970
6971
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
6972
msgctxt "QIBaseResult"
6973
msgid "Could not allocate statement"
6974
msgstr "Nem sikerült lefoglalni egy utasítást"
6975
6976
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
6977
msgctxt "QIBaseResult"
6978
msgid "Could not prepare statement"
6979
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az utasítást"
6980
6981
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
6982
msgctxt "QIBaseResult"
6983
msgid "Could not describe input statement"
6984
msgstr "Nem sikerült leírni a bemeneti utasítást"
6985
6986
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
6987
msgctxt "QIBaseResult"
6988
msgid "Could not describe statement"
6989
msgstr "Nem sikerült leírni az utasítást"
6990
6991
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
6992
msgctxt "QIBaseResult"
6993
msgid "Unable to close statement"
6994
msgstr "Nem sikerült lezárni az utasítást"
6995
6996
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
6997
msgctxt "QIBaseResult"
6998
msgid "Unable to execute query"
6999
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést"
7000
7001
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
7002
msgctxt "QIBaseResult"
7003
msgid "Could not fetch next item"
7004
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő elemet"
7005
7006
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
7007
msgctxt "QIBaseResult"
7008
msgid "Could not get statement info"
7009
msgstr "Nem sikerült elérni egy utasítás jellemzőit"
7010
7011
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
7012
msgctxt "QIBaseDriver"
7013
msgid "Error opening database"
7014
msgstr "Hiba történt az adatbázis megnyitásakor"
7015
7016
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
7017
msgctxt "QIBaseDriver"
7018
msgid "Could not start transaction"
7019
msgstr "Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót"
7020
7021
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
7022
msgctxt "QIBaseDriver"
7023
msgid "Unable to commit transaction"
7024
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
7025
7026
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
7027
msgctxt "QIBaseDriver"
7028
msgid "Unable to rollback transaction"
7029
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
7030
7031
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
7032
msgctxt "QMYSQLResult"
7033
msgid "Unable to fetch data"
7034
msgstr "Nem sikerült lekérni az adatokat"
7035
7036
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
7037
msgctxt "QMYSQLResult"
7038
msgid "Unable to execute query"
7039
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést"
7040
7041
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
7042
msgctxt "QMYSQLResult"
7043
msgid "Unable to store result"
7044
msgstr "Nem sikerült eltárolni az eredményt"
7045
7046
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
7047
msgctxt "QMYSQLResult"
7048
msgid "Unable to execute next query"
7049
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a következő lekérdezést"
7050
7051
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
7052
msgctxt "QMYSQLResult"
7053
msgid "Unable to store next result"
7054
msgstr "Nem sikerült eltárolni a következő eredményt"
7055
7056
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
7057
msgctxt "QMYSQLResult"
7058
msgid "Unable to prepare statement"
7059
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az utasítást"
7060
7061
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
7062
msgctxt "QMYSQLResult"
7063
msgid "Unable to reset statement"
7064
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást"
7065
7066
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1031
7067
msgctxt "QMYSQLResult"
7068
msgid "Unable to bind value"
7069
msgstr "Nem lehet lekötni egy értéket"
7070
7071
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1042
7072
msgctxt "QMYSQLResult"
7073
msgid "Unable to execute statement"
7074
msgstr "Nem lehet végrehajtani egy utasítást"
7075
7076
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1056 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1077
7077
msgctxt "QMYSQLResult"
7078
msgid "Unable to bind outvalues"
7079
msgstr "Nem lehet lekötni kimenő értéket"
7080
7081
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1065
7082
msgctxt "QMYSQLResult"
7083
msgid "Unable to store statement results"
7084
msgstr "Nem sikerült eltárolni egy utasítás eredményét"
7085
7086
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1292
7087
msgid "Unable to open database '"
7088
msgstr "Nem sikerült megnyitni az adatbázist: '"
7089
7090
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1457
7091
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:611
7092
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
7093
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
7094
msgid "Unable to begin transaction"
7095
msgstr "Nem sikerült tranzakciót kezdeni"
7096
7097
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
7098
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
7099
msgctxt "QOCIResult"
7100
msgid "Unable to bind column for batch execute"
7101
msgstr "Nem sikerült lekötni egy oszlopot kötegelt végrehajtáshoz"
7102
7103
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
7104
msgctxt "QOCIResult"
7105
msgid "Unable to execute batch statement"
7106
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy kötegelt utasítást"
7107
7108
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
7109
msgctxt "QOCIResult"
7110
msgid "Unable to goto next"
7111
msgstr "Nem sikerült a következő elemre ugrani"
7112
7113
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
7114
msgctxt "QOCIResult"
7115
msgid "Unable to alloc statement"
7116
msgstr "Nem sikerült lefoglalni egy utasítást"
7117
7118
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
7119
msgctxt "QOCIResult"
7120
msgid "Unable to prepare statement"
7121
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
7122
7123
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
7124
msgctxt "QOCIResult"
7125
msgid "Unable to get statement type"
7126
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy utasítás típusát"
7127
7128
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
7129
msgctxt "QOCIResult"
7130
msgid "Unable to bind value"
7131
msgstr "Nem lehet sikerült lekötni egy értéket"
7132
7133
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
7134
msgctxt "QOCIResult"
7135
msgid "Unable to execute statement"
7136
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
7137
7138
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
7139
msgctxt "QOCIDriver"
7140
msgid "Unable to initialize"
7141
msgstr "Nem sikerült az inicializálás"
7142
7143
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
7144
msgid "Unable to logon"
7145
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni"
7146
7147
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
7148
msgctxt "QOCIDriver"
7149
msgid "Unable to begin transaction"
7150
msgstr "Nem sikerült új tranzakciót kezdeni"
7151
7152
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
7153
msgctxt "QOCIDriver"
7154
msgid "Unable to commit transaction"
7155
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
7156
7157
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
7158
msgctxt "QOCIDriver"
7159
msgid "Unable to rollback transaction"
7160
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
7161
7162
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:948 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1300
7163
msgctxt "QODBCResult"
7164
msgid ""
7165
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
7166
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
7167
msgstr ""
7168
"QODBCResult::reset: Nem lehet beállítani a 'SQL_CURSOR_STATIC' "
7169
"utasításattribútumot. Ellenőrizze az ODBC-meghajtó beállításait."
7170
7171
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:965 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1604
7172
msgctxt "QODBCResult"
7173
msgid "Unable to execute statement"
7174
msgstr "Nem lehet végrehajtani egy utasítást"
7175
7176
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1025
7177
msgctxt "QODBCResult"
7178
msgid "Unable to fetch"
7179
msgstr "Nem sikerült lekérni egy eredménysort."
7180
7181
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1047
7182
msgctxt "QODBCResult"
7183
msgid "Unable to fetch next"
7184
msgstr "Nem sikerült lekérni a következő elemet"
7185
7186
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1069
7187
msgctxt "QODBCResult"
7188
msgid "Unable to fetch first"
7189
msgstr "Nem sikerült lekérni az első elemet"
7190
7191
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1088
7192
msgctxt "QODBCResult"
7193
msgid "Unable to fetch previous"
7194
msgstr "Nem sikerült lekérni az előző elemet"
7195
7196
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1318
7197
msgctxt "QODBCResult"
7198
msgid "Unable to prepare statement"
7199
msgstr "Nem lehet előkészíteni egy utasítást"
7200
7201
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1596
7202
msgctxt "QODBCResult"
7203
msgid "Unable to bind variable"
7204
msgstr "Nem sikerült lekötni egy változót"
7205
7206
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1901
7207
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
7208
msgstr ""
7209
"Nem sikerült csatlakozni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkciót"
7210
7211
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2188
7212
msgid "Unable to disable autocommit"
7213
msgstr "Nem sikerült kikapcsolni az automatikus véglegesítést"
7214
7215
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2237
7216
msgid "Unable to enable autocommit"
7217
msgstr "Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést"
7218
7219
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:224
7220
msgctxt "QPSQLResult"
7221
msgid "Unable to create query"
7222
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy lekérdezést"
7223
7224
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:590
7225
msgctxt "QPSQLResult"
7226
msgid "Unable to prepare statement"
7227
msgstr "Nem sikerült előkészíteni egy utasítást"
7228
7229
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:885
7230
msgid "Could not begin transaction"
7231
msgstr "Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót"
7232
7233
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:918
7234
msgid "Could not commit transaction"
7235
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót"
7236
7237
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:935
7238
msgid "Could not rollback transaction"
7239
msgstr "Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót"
7240
7241
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1322
7242
msgid "Unable to subscribe"
7243
msgstr "Nem sikerült előfizetni"
7244
7245
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1354
7246
msgid "Unable to unsubscribe"
7247
msgstr "Nem sikerült lemondani egy előfizetést"
7248
7249
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:231
7250
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:295
7251
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:303
7252
msgctxt "QSQLiteResult"
7253
msgid "Unable to fetch row"
7254
msgstr "Nem sikerült lekérdezni egy sort."
7255
7256
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:232
7257
msgctxt "QSQLiteResult"
7258
msgid "No query"
7259
msgstr "Nincs megadva lekérdezés"
7260
7261
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:368
7262
msgctxt "QSQLiteResult"
7263
msgid "Unable to execute statement"
7264
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
7265
7266
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:373
7267
msgctxt "QSQLiteResult"
7268
msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
7269
msgstr "Nem sikerült egy időben több utasítást végrehajtani"
7270
7271
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:393
7272
msgctxt "QSQLiteResult"
7273
msgid "Unable to reset statement"
7274
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást"
7275
7276
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:438
7277
msgctxt "QSQLiteResult"
7278
msgid "Unable to bind parameters"
7279
msgstr "Nem sikerült lekötni a paramétereket"
7280
7281
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:445
7282
msgctxt "QSQLiteResult"
7283
msgid "Parameter count mismatch"
7284
msgstr "Nem megfelelő paraméterszám"
7285
7286
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:577
7287
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
7288
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
7289
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
7290
msgid "Error opening database"
7291
msgstr "Nem sikerült megnyitni az adatbázist"
7292
7293
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:591
7294
msgid "Error closing database"
7295
msgstr "Hiba történt az adatbázis bezárásakor"
7296
7297
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
7298
msgctxt "QSQLite2Result"
7299
msgid "Unable to fetch results"
7300
msgstr "Nem sikerült lekérni az eredményt"
7301
7302
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
7303
msgctxt "QSQLite2Result"
7304
msgid "Unable to execute statement"
7305
msgstr "Nem sikerült végrehajtani egy utasítást"
7306
7307
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
7308
msgctxt "QSymSQLResult"
7309
msgid "Error retrieving column count"
7310
msgstr "Hiba történt az oszlopszám lekérése közben"
7311
7312
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
7313
msgctxt "QSymSQLResult"
7314
msgid "Error retrieving column name"
7315
msgstr "Hiba történt az oszlopnév lekérése közben"
7316
7317
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
7318
msgctxt "QSymSQLResult"
7319
msgid "Error retrieving column type"
7320
msgstr "Hiba történt az oszloptípus lekérése közben"
7321
7322
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
7323
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
7324
msgctxt "QSymSQLResult"
7325
msgid "Unable to fetch row"
7326
msgstr "Nem sikerült lekérni a sort"
7327
7328
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
7329
msgctxt "QSymSQLResult"
7330
msgid "Unable to execute statement"
7331
msgstr "Nem sikerült végrehajtani az utasítást"
7332
7333
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
7334
msgctxt "QSymSQLResult"
7335
msgid "Statement is not prepared"
7336
msgstr "Az utasítás nem előkészített"
7337
7338
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
7339
msgctxt "QSymSQLResult"
7340
msgid "Unable to reset statement"
7341
msgstr "Nem sikerült alapállapotba hozni az utasítást"
7342
7343
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
7344
msgctxt "QSymSQLResult"
7345
msgid "Unable to bind parameters"
7346
msgstr "Nem sikerült lekötni a paramétereket"
7347
7348
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
7349
msgctxt "QSymSQLResult"
7350
msgid "Parameter count mismatch"
7351
msgstr "Nem megfelelő paraméterszám"
7352
7353
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
7354
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
7355
msgid "Invalid option: "
7356
msgstr "Érvénytelen beállítás: "
7357
7358
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
7359
msgid ""
7360
"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
7361
"used"
7362
msgstr ""
7363
"A POLICY_DB_DEFAULT értéket azelőtt kell meghatározni, mielőtt bármilyen más "
7364
"POLICY meghatározás használva lenne"
7365
7366
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:597
7367
msgid "Unable to open connection"
7368
msgstr "Nem sikerült csatlakozni"
7369
7370
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:602
7371
msgid "Unable to use database"
7372
msgstr "Nem sikerült elérni egy adatbázist"
7373
7374
#: xml/sax/qxml.cpp:58
7375
msgctxt "QXml"
7376
msgid "no error occurred"
7377
msgstr "nem történt hiba"
7378
7379
#: xml/sax/qxml.cpp:59
7380
msgctxt "QXml"
7381
msgid "error triggered by consumer"
7382
msgstr "a fogadó oldal hibát váltott ki"
7383
7384
#: xml/sax/qxml.cpp:60
7385
msgctxt "QXml"
7386
msgid "unexpected end of file"
7387
msgstr "nem várt fájlvége"
7388
7389
#: xml/sax/qxml.cpp:61
7390
msgctxt "QXml"
7391
msgid "more than one document type definition"
7392
msgstr "egynél több dokumentumtípus-definíció"
7393
7394
#: xml/sax/qxml.cpp:62
7395
msgctxt "QXml"
7396
msgid "error occurred while parsing element"
7397
msgstr "hiba történt egy elem feldolgozása közben"
7398
7399
#: xml/sax/qxml.cpp:63
7400
msgctxt "QXml"
7401
msgid "tag mismatch"
7402
msgstr "hibás tag-párosítás"
7403
7404
#: xml/sax/qxml.cpp:64
7405
msgctxt "QXml"
7406
msgid "error occurred while parsing content"
7407
msgstr "hiba történt az adattartalom feldolgozása közben"
7408
7409
#: xml/sax/qxml.cpp:65
7410
msgctxt "QXml"
7411
msgid "unexpected character"
7412
msgstr "nem várt karakter"
7413
7414
#: xml/sax/qxml.cpp:66
7415
msgctxt "QXml"
7416
msgid "invalid name for processing instruction"
7417
msgstr "érvénytelen nevű feldolgozási utasítás"
7418
7419
#: xml/sax/qxml.cpp:67
7420
msgctxt "QXml"
7421
msgid "version expected while reading the XML declaration"
7422
msgstr "verziószám XML-deklaráció beolvasása közben"
7423
7424
#: xml/sax/qxml.cpp:68
7425
msgctxt "QXml"
7426
msgid "wrong value for standalone declaration"
7427
msgstr "hibás értékű önálló deklaráció"
7428
7429
#: xml/sax/qxml.cpp:69
7430
msgctxt "QXml"
7431
msgid ""
7432
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
7433
"XML declaration"
7434
msgstr ""
7435
"kódolás-deklarációt vagy önálló kódolás-deklarációt vártam az XML-deklaráció "
7436
"beolvasása közben"
7437
7438
#: xml/sax/qxml.cpp:70
7439
msgctxt "QXml"
7440
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
7441
msgstr "önálló deklaráció XML-deklaráció beolvasása közben"
7442
7443
#: xml/sax/qxml.cpp:71
7444
msgctxt "QXml"
7445
msgid "error occurred while parsing document type definition"
7446
msgstr "hiba történt a dokumentumtípus-definíció feldolgozása közben"
7447
7448
#: xml/sax/qxml.cpp:72
7449
msgctxt "QXml"
7450
msgid "letter is expected"
7451
msgstr "betűt vártam"
7452
7453
#: xml/sax/qxml.cpp:73
7454
msgctxt "QXml"
7455
msgid "error occurred while parsing comment"
7456
msgstr "hiba történt a megjegyzés feldolgozása közben"
7457
7458
#: xml/sax/qxml.cpp:74
7459
msgctxt "QXml"
7460
msgid "error occurred while parsing reference"
7461
msgstr "hiba történt a hivatkozás feldolgozása közben"
7462
7463
#: xml/sax/qxml.cpp:75
7464
msgctxt "QXml"
7465
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
7466
msgstr "belső általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
7467
7468
#: xml/sax/qxml.cpp:76
7469
msgctxt "QXml"
7470
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
7471
msgstr ""
7472
"külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet attribútumértékben"
7473
7474
#: xml/sax/qxml.cpp:77
7475
msgctxt "QXml"
7476
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
7477
msgstr "külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
7478
7479
#: xml/sax/qxml.cpp:78
7480
msgctxt "QXml"
7481
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
7482
msgstr "feldolgozatlan entitás-referencia hibás kontextusban"
7483
7484
#: xml/sax/qxml.cpp:79
7485
msgctxt "QXml"
7486
msgid "recursive entities"
7487
msgstr "rekurzív entitások"
7488
7489
#: xml/sax/qxml.cpp:80
7490
msgctxt "QXml"
7491
msgid "error in the text declaration of an external entity"
7492
msgstr "hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában"
7493
7494
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
7495
#, qt-format
7496
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
7497
msgstr "Már deklarálva van %1 attribútum %2 értékkel."
7498
7499
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
7500
#, qt-format
7501
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
7502
msgstr "%1 attribútum értéke csak érvényes %2 lehet, de %3 nem az."
7503
7504
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
7505
#, qt-format
7506
msgid "%1 is an unsupported encoding."
7507
msgstr "Nem támogatott kódolás: %1."
7508
7509
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
7510
#, qt-format
7511
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
7512
msgstr ""
7513
"%1 olyan bájtokat tartalmaz, melyek nem lehetségesek %2 kódolás esetén."
7514
7515
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
7516
#, qt-format
7517
msgid ""
7518
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
7519
"character."
7520
msgstr ""
7521
"%1 kódpont található ebben: %2 (kódolás: %3). Ez egy érvénytelen XML "
7522
"karakter."
7523
7524
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
7525
#, qt-format
7526
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
7527
msgstr "Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban, a %2. sor, %3. oszlopban: %4"
7528
7529
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
7530
#, qt-format
7531
msgid "Warning in %1: %2"
7532
msgstr "Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban: %2"
7533
7534
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
7535
msgid "Unknown location"
7536
msgstr "Ismeretlen hely"
7537
7538
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
7539
#, qt-format
7540
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
7541
msgstr "%1 hiba a(z) %2 fájlban, a %3. sor, %4. oszlopban: %5"
7542
7543
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
7544
#, qt-format
7545
msgid "Error %1 in %2: %3"
7546
msgstr "%1 hiba a(z) %2 fájlban: %3"
7547
7548
#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
7549
msgid "Network timeout."
7550
msgstr "Hálózati időtúllépési hiba."
7551
7552
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
7553
#, qt-format
7554
msgid ""
7555
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
7556
"element."
7557
msgstr ""
7558
"A(z) %1 elem nem szerializálható, mert a dokumentumelemen kívül található."
7559
7560
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
7561
#, qt-format
7562
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
7563
msgstr ""
7564
"A(z) %1 attribútum nem szerializálható, mert a legfelső szinten található."
7565
7566
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
7567
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
7568
msgid "At least one component must be present."
7569
msgstr "Legalább egy komponensre szükség van."
7570
7571
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
7572
#, qt-format
7573
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
7574
msgstr "Legalább egy időkomponensnek kell állnia a %1 elválasztó után."
7575
7576
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
7577
#, qt-format
7578
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
7579
msgstr "Nincs tag egy egész osztásban, %1, lehet %2."
7580
7581
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
7582
#, qt-format
7583
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
7584
msgstr "Az első tag egy egész osztásban, %1, nem lehet végtelen (%2)."
7585
7586
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
7587
#, qt-format
7588
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
7589
msgstr "A második tag egy egész osztásban, %1, nem lehet nulla (%2)."
7590
7591
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
7592
#, qt-format
7593
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
7594
msgstr "%1 típusú értéknek nem lehet effektív logikai értéke."
7595
7596
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
7597
msgid ""
7598
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
7599
"or more atomic values."
7600
msgstr ""
7601
"Effektív logikai érték nem számolható egynél több atomi értéket tartalmazó "
7602
"sorozatnál."
7603
7604
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
7605
#, qt-format
7606
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
7607
msgstr "Egész osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
7608
7609
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
7610
#, qt-format
7611
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
7612
msgstr "Osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
7613
7614
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
7615
#, qt-format
7616
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
7617
msgstr "Maradékos osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani."
7618
7619
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
7620
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
7621
#, qt-format
7622
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
7623
msgstr "Nem lehet %1 típusú értéket %2 értékkel osztani (nem szám)."
7624
7625
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
7626
#, qt-format
7627
msgid ""
7628
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
7629
msgstr ""
7630
"Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz "
7631
"nulla)."
7632
7633
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
7634
#, qt-format
7635
msgid ""
7636
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
7637
"not allowed."
7638
msgstr ""
7639
"Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz "
7640
"végtelen)."
7641
7642
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
7643
#, qt-format
7644
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
7645
msgstr "Egy évszám (%1) érvénytelen, mert ezzel kezdődik: %2."
7646
7647
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
7648
#, qt-format
7649
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
7650
msgstr "Egy nap (%1) érvénytelen, mert nem esik ebbe a tartományba: %2..%3."
7651
7652
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
7653
#, qt-format
7654
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
7655
msgstr "Egy hónap (%1) nem esik ebbe a tartományba: %2..%3."
7656
7657
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
7658
#, qt-format
7659
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
7660
msgstr "Túlcsordulás: nem reprezentálható ez a dátum: %1."
7661
7662
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
7663
#, qt-format
7664
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
7665
msgstr "Érvénytelen a(z) %1. nap ebben a hónapban: %2."
7666
7667
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
7668
#, qt-format
7669
msgid ""
7670
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
7671
"milliseconds are not all 0; "
7672
msgstr ""
7673
"A 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a perc, a "
7674
"másodperc és az ezredmásodperc valamelyike nem 0."
7675
7676
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
7677
#, qt-format
7678
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
7679
msgstr "Érvénytelen időpont: %1:%2:%3.%4"
7680
7681
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
7682
msgid "Overflow: Date can't be represented."
7683
msgstr "Túlcsordulás: a dátum nem reprezentálható."
7684
7685
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
7686
#, qt-format
7687
msgid ""
7688
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
7689
"not."
7690
msgstr ""
7691
"Minden %1 típusú értéknek páros számú számjegyet kell tartalmaznia, a(z) %2 "
7692
"értéknél ez nem teljesül."
7693
7694
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
7695
#, qt-format
7696
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
7697
msgstr "%1 nem egy érvényes érték %2 típus esetén."
7698
7699
#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
7700
msgid "Ambiguous rule match."
7701
msgstr "Nem egyértelmű szabályilleszkedés."
7702
7703
#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
7704
msgid "Circularity detected"
7705
msgstr "Körkörösségi hiba"
7706
7707
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
7708
#, qt-format
7709
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
7710
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
7711
7712
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
7713
#, qt-format
7714
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
7715
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 vagy %3 típusú atomi értékre."
7716
7717
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
7718
msgid ""
7719
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
7720
"main module."
7721
msgstr ""
7722
"Közvetlenül nem lehet könyvtármodult kiértékelni. Csak egy főmodulból "
7723
"importálható."
7724
7725
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
7726
#, qt-format
7727
msgid "No template by name %1 exists."
7728
msgstr "Nem létezik %1 nevű sablon."
7729
7730
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
7731
#, qt-format
7732
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
7733
msgstr "Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1."
7734
7735
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
7736
#, qt-format
7737
msgid ""
7738
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
7739
"local name %2."
7740
msgstr ""
7741
"Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1 %2 helyi névvel."
7742
7743
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
7744
#, qt-format
7745
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
7746
msgstr "Típushiba a konverzióban, a várt érték: %1, a tényleges: %2."
7747
7748
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
7749
#, qt-format
7750
msgid ""
7751
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
7752
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
7753
msgstr ""
7754
"Ha típuskonverzió történik %1 típusra (vagy annak egyik leszármazottjára), a "
7755
"forrásérték típusának vagy ugyanannak kell lennie, vagy sztringkonstansnak, "
7756
"nem lehet %2 típusú."
7757
7758
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
7759
#, qt-format
7760
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
7761
msgstr "Nem lehet típuskonverziót végezni %1 céltípussal."
7762
7763
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
7764
#, qt-format
7765
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
7766
msgstr "Nem lehet típuskonverziót végezni erről: %1 erre: %2."
7767
7768
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
7769
#, qt-format
7770
msgid ""
7771
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
7772
"therefore never be instantiated."
7773
msgstr ""
7774
"Nem lehet %1 típusra konvertálni, mert ez egy absztrakt típus, nem hozható "
7775
"létre belőle példány."
7776
7777
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
7778
#, qt-format
7779
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
7780
msgstr "Nem lehet a(z) %2 típusú %1 értéket erre konvertálni: %3"
7781
7782
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
7783
#, qt-format
7784
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
7785
msgstr "Nem sikerült konvertálni erről: %1 erre: %2. %3"
7786
7787
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
7788
#, qt-format
7789
msgid "A comment cannot contain %1"
7790
msgstr "Megjegyzés nem tartalmazhatja ezt: %1."
7791
7792
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
7793
#, qt-format
7794
msgid "A comment cannot end with a %1."
7795
msgstr "Megjegyzés nem fejeződhet be ezzel: %1."
7796
7797
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
7798
#, qt-format
7799
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
7800
msgstr "Nem lehet összehasonlítani %1 típusú értékeket."
7801
7802
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
7803
#, qt-format
7804
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
7805
msgstr "A(z) %1 operátor nem használható %2 és %3 típusú atomi értékek között."
7806
7807
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
7808
msgid ""
7809
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
7810
"string."
7811
msgstr "A névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres sztring."
7812
7813
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
7814
#, qt-format
7815
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
7816
msgstr "Az előtag csak érvényes %1 lehet, de %2 nem az."
7817
7818
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
7819
#, qt-format
7820
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
7821
msgstr "Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1."
7822
7823
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
7824
#, qt-format
7825
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
7826
msgstr "Csak a(z) %1 előtag köthető ehhez : %2 (és fordítva)."
7827
7828
#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
7829
msgid ""
7830
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
7831
"cannot be a mixture between the two."
7832
msgstr ""
7833
"Útvonalban az utolsó lépés csak csomópontokat vagy atomi értékeket "
7834
"tartalmazhat, nem lehet a kettő keveréke."
7835
7836
#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
7837
#, qt-format
7838
msgid ""
7839
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
7840
"attribute %1 is out of place."
7841
msgstr ""
7842
"Attribútumpont nem lehet dokumentumpont gyermeke, ezért a(z) %1 attribútum "
7843
"rossz helyen van."
7844
7845
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
7846
#, qt-format
7847
msgid ""
7848
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
7849
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
7850
msgstr ""
7851
"%1 típusú érték nem lehet predikátum. A predikátumok típusa csak numerikus "
7852
"vagy effektív logikai lehet."
7853
7854
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
7855
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
7856
msgstr ""
7857
"A pozícionálási predikátumoknak kiértékeléskor egyetlen numerikus értéket "
7858
"kell adniuk."
7859
7860
#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
7861
#, qt-format
7862
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
7863
msgstr "Feldolgozási utasítás nem tartalmazhatja ezt a sztringet: %1"
7864
7865
#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
7866
#, qt-format
7867
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
7868
msgstr "Nem létezik névtér ehhez az előtaghoz: %1."
7869
7870
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
7871
#, qt-format
7872
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
7873
msgstr "A paraméter (%1) átadódik, de nincs megfelelő %2."
7874
7875
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
7876
#, qt-format
7877
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
7878
msgstr "A paraméter (%1) szükséges, de nincs megadva a megfelelő %2."
7879
7880
#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
7881
#, qt-format
7882
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
7883
msgstr "%1 egy érvénytelen XML 1.0-karakter."
7884
7885
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
7886
#, qt-format
7887
msgid ""
7888
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
7889
msgstr ""
7890
"A zónaoffszetnek ebbe a zárt tartományba kell esnie: %1..%2. %3 kívül esik a "
7891
"tartományon."
7892
7893
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
7894
#, qt-format
7895
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
7896
msgstr "%1 nem egész számú perc érték."
7897
7898
#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
7899
#, qt-format
7900
msgid ""
7901
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
7902
"and %2 are not the same."
7903
msgstr ""
7904
"Ha mindkét értéknek van zónaoffszetje, akkor azoknak azonosnak kell lenniük, "
7905
"de %1 és %2 nem azonos."
7906
7907
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
7908
#, qt-format
7909
msgid "%1 is an invalid %2"
7910
msgstr "%1 egy érvénytelen %2."
7911
7912
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
7913
#, qt-format
7914
msgid ""
7915
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
7916
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
7917
msgstr ""
7918
"Ha az első argumentum egy üres sorozat vagy nulla hosszúságú sztring (nincs "
7919
"névtér), akkor előtag nem adható meg. A megadott előtag: %1."
7920
7921
#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
7922
#, qt-format
7923
msgid ""
7924
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
7925
"%2 is not a document node."
7926
msgstr ""
7927
"A(z) %1 függvény második argumentumának gyökérpontja csak dokumentumpont "
7928
"lehet, de %2 nem az."
7929
7930
#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
7931
#, qt-format
7932
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
7933
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú."
7934
7935
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
7936
#, qt-format
7937
msgid ""
7938
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
7939
msgstr ""
7940
"%1 nem állhat a cseresztring végén, utána mindig %2 vagy %3 következik."
7941
7942
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
7943
#, qt-format
7944
msgid ""
7945
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
7946
"not escaped."
7947
msgstr ""
7948
"A cseresztringben %1 után legalább egy számjegynek kell állnia, ha nem "
7949
"escape-szekvencia része."
7950
7951
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
7952
#, qt-format
7953
msgid ""
7954
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
7955
msgstr ""
7956
"A cseresztringben %1 csak saját magát vagy %2-t teheti escape-szekvenciába, "
7957
"%3-at nem."
7958
7959
#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
7960
msgid "The URI cannot have a fragment"
7961
msgstr "Az URI nem tartalmazhat töredéket"
7962
7963
#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
7964
#, qt-format
7965
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
7966
msgstr "%1 nem lesz elérhető."
7967
7968
#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
7969
#, qt-format
7970
msgid "%1 was called."
7971
msgstr "%1 meghívva."
7972
7973
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
7974
#, qt-format
7975
msgid ""
7976
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
7977
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
7978
msgstr ""
7979
"%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet numerikus típusú, xs:"
7980
"yearMonthDuration és xs:dayTimeDuration."
7981
7982
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
7983
#, qt-format
7984
msgid ""
7985
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
7986
"%5."
7987
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5."
7988
7989
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
7990
#, qt-format
7991
msgid ""
7992
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
7993
"or %5."
7994
msgstr "%1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5."
7995
7996
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
7997
msgid "The default collection is undefined"
7998
msgstr "Az alapértelmezett gyűjtemény nem definiált"
7999
8000
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
8001
#, qt-format
8002
msgid "%1 cannot be retrieved"
8003
msgstr "%1 nem érhető el"
8004
8005
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
8006
#, qt-format
8007
msgid "%1 matches newline characters"
8008
msgstr "%1 az újsor karakterekhez illeszkedik"
8009
8010
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
8011
#, qt-format
8012
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
8013
msgstr "%1 és %2 sorok elejéhez és végéhez illeszkedik."
8014
8015
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
8016
msgid "Matches are case insensitive"
8017
msgstr "Az illesztés nem nagybetűérzékeny"
8018
8019
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
8020
msgid ""
8021
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
8022
"classes"
8023
msgstr ""
8024
"Az elválasztó karakterek el lesznek távolítva, ha nem karakterosztályban "
8025
"állnak"
8026
8027
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
8028
#, qt-format
8029
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
8030
msgstr "%1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek: %2"
8031
8032
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
8033
#, qt-format
8034
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
8035
msgstr "%1 érvénytelen jelző reguláris kifejezéshez. Az érvényes jelzők:"
8036
8037
#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
8038
#, qt-format
8039
msgid ""
8040
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
8041
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
8042
msgstr ""
8043
"%1 formátumú normalizációt nem lehet használni. A támogatott formátumok: %2, "
8044
"%3, %4 és %5, továbbá az üres sztring (ha nincs normalizáció)."
8045
8046
#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
8047
#, qt-format
8048
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
8049
msgstr "A várt számosság: %1, a tényleges: %2."
8050
8051
#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
8052
#, qt-format
8053
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
8054
msgstr "A(z) %1 elem nem illeszkedik a várt %2 típushoz."
8055
8056
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
8057
#, qt-format
8058
msgid ""
8059
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
8060
"can appear."
8061
msgstr ""
8062
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
8063
"attribútumok fordulhatnak elő."
8064
8065
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
8066
#, qt-format
8067
msgid ""
8068
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
8069
"standard attributes."
8070
msgstr ""
8071
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
8072
"attribútumok és %3 fordulhat elő."
8073
8074
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
8075
#, qt-format
8076
msgid ""
8077
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
8078
"standard attributes."
8079
msgstr ""
8080
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
8081
"attribútumok és %3 ill. %4 fordulhat elő."
8082
8083
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
8084
#, qt-format
8085
msgid ""
8086
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
8087
"standard attributes."
8088
msgstr ""
8089
"%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard "
8090
"attribútumok és %3 fordulhat elő."
8091
8092
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
8093
#, qt-format
8094
msgid ""
8095
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
8096
"XSL-T namespace which %1 is."
8097
msgstr ""
8098
"Az XSL-T elemek XSL-T attribútumai csak a null névtérbe kerülhetnek, a(z) %1 "
8099
"XSL-T névtérbe nem."
8100
8101
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
8102
#, qt-format
8103
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
8104
msgstr "A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum."
8105
8106
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
8107
#, qt-format
8108
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
8109
msgstr "Nem létezik %1 helyi nevű elem az XSL-T-ben."
8110
8111
#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
8112
#, qt-format
8113
msgid "The variable %1 is unused"
8114
msgstr "Nem használt változó: %1"
8115
8116
#: querytransformparser.ypp:202
8117
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
8118
msgstr ""
8119
8120
#: querytransformparser.ypp:205
8121
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
8122
msgstr ""
8123
8124
#: querytransformparser.ypp:209
8125
#, fuzzy, qt-format
8126
#| msgid "A construct was encountered which only is allowed in XQuery."
8127
msgid ""
8128
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
8129
msgstr "Olyan struktúra fordult elő, amely csak XQuery-ben szerepelhet."
8130
8131
#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
8132
#, qt-format
8133
msgid "%1 is an unknown schema type."
8134
msgstr "%1 érvénytelen sématípus."
8135
8136
#: querytransformparser.ypp:328
8137
#, qt-format
8138
msgid "A template with name %1 has already been declared."
8139
msgstr "Már deklarálva van egy %1 nevű sablon."
8140
8141
#: querytransformparser.ypp:354
8142
#, qt-format
8143
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
8144
msgstr "%1 egy érvénytelen szám."
8145
8146
#: querytransformparser.ypp:541
8147
#, qt-format
8148
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
8149
msgstr "Csak egy %1-deklaráció szerepelhet a lekérdezés fejlécében."
8150
8151
#: querytransformparser.ypp:729
8152
#, qt-format
8153
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
8154
msgstr "A(z) %1 változó inicializáló része saját magára hivatkozik"
8155
8156
#: querytransformparser.ypp:792
8157
#, qt-format
8158
msgid "No variable with name %1 exists"
8159
msgstr "Nem létezik %1 nevű változó"
8160
8161
#: querytransformparser.ypp:1403
8162
#, qt-format
8163
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
8164
msgstr "Nem támogatott verzió: %1. Csak az XQuery 1.0 támogatott."
8165
8166
#: querytransformparser.ypp:1417
8167
#, qt-format
8168
msgid ""
8169
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
8170
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
8171
msgstr ""
8172
"Érvénytelen kódolás: %1. Csak latin betűket tartalmazhat, elválasztó "
8173
"karakert nem, és illeszkednie kell a következő reguláris kifejezéshez: %2."
8174
8175
#: querytransformparser.ypp:1469
8176
#, qt-format
8177
msgid "No function with signature %1 is available"
8178
msgstr "Nincs %1 lenyomatú függvény"
8179
8180
#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
8181
msgid ""
8182
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
8183
"option declarations."
8184
msgstr ""
8185
"Az alapértelmezett névtér deklarációjának a függvény-, változó- és "
8186
"beállításdeklarációk előtt kell állnia."
8187
8188
#: querytransformparser.ypp:1551
8189
msgid ""
8190
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
8191
"declarations."
8192
msgstr ""
8193
"A névtérdeklarációknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt "
8194
"kell állniuk."
8195
8196
#: querytransformparser.ypp:1558
8197
msgid ""
8198
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
8199
msgstr ""
8200
"A modulimportálásoknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt "
8201
"kell állniuk."
8202
8203
#: querytransformparser.ypp:1659
8204
#, qt-format
8205
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
8206
msgstr "A(z) %1 kulcsszó nem fordulhat elő más módnévvel."
8207
8208
#: querytransformparser.ypp:1682
8209
#, qt-format
8210
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
8211
msgstr "A(z) %1 attribútum értéke csak %2 típusú lehet, de %3 nem az."
8212
8213
#: querytransformparser.ypp:1736
8214
#, qt-format
8215
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
8216
msgstr "Nem lehet újradeklarálni ezt az előtagot: %1."
8217
8218
#: querytransformparser.ypp:1743
8219
#, qt-format
8220
msgid ""
8221
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
8222
"namespace %2."
8223
msgstr ""
8224
"Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1. Alapértelmezés szerint le van "
8225
"kötve a(z) %2 névtérhez."
8226
8227
#: querytransformparser.ypp:1754
8228
#, qt-format
8229
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
8230
msgstr "A(z) %1 előtag már deklarálva van a fejlécben."
8231
8232
#: querytransformparser.ypp:1836
8233
msgid ""
8234
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
8235
"options."
8236
msgstr ""
8237
"A beállításneveknél meg kell adni egy előtagot, mert ezeknél nincs "
8238
"alapértelmezett névtér."
8239
8240
#: querytransformparser.ypp:1964
8241
#, qt-format
8242
msgid ""
8243
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
8244
"cannot occur."
8245
msgstr ""
8246
"Sémaimportálást nem lehet végezni, ezért nem lehet %1-deklarációkat megadni."
8247
8248
#: querytransformparser.ypp:1978
8249
#, qt-format
8250
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
8251
msgstr "%1 célnévtere nem lehet üres."
8252
8253
#: querytransformparser.ypp:1986
8254
msgid "The module import feature is not supported"
8255
msgstr "Modulimportálást nem lehet végezni"
8256
8257
#: querytransformparser.ypp:2006
8258
#, qt-format
8259
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
8260
msgstr "Már deklarálva van egy %1 nevű változó."
8261
8262
#: querytransformparser.ypp:2045
8263
#, qt-format
8264
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
8265
msgstr "Nincs elérhető érték a(z) %1 nevű külső változóhoz."
8266
8267
#: querytransformparser.ypp:2110
8268
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
8269
msgstr "A stíluslapfüggvények csak előtagos nevűek lehetnek."
8270
8271
#: querytransformparser.ypp:2119
8272
#, qt-format
8273
msgid ""
8274
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
8275
"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
8276
msgstr ""
8277
"Felhasználói függvény névtere nem lehet üres (ilyen esetben próbálja meg az "
8278
"előre megadott %1 előtagot használni)"
8279
8280
#: querytransformparser.ypp:2129
8281
#, qt-format
8282
msgid ""
8283
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
8284
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
8285
msgstr ""
8286
"Ez a névtér foglalt: %1. Ezt felhasználói függvények nem használhatják, "
8287
"próbálja meg a beépített %2 előtagot használni."
8288
8289
#: querytransformparser.ypp:2141
8290
#, qt-format
8291
msgid ""
8292
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
8293
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
8294
"of %2"
8295
msgstr ""
8296
"Könyvtármodulban a felhasználói függvények névterének meg kell egyeznie a "
8297
"modul névterével. %2 helyett ezért %1 legyen a névtér."
8298
8299
#: querytransformparser.ypp:2174
8300
#, qt-format
8301
msgid "A function already exists with the signature %1."
8302
msgstr "Már létezik függvény ezzel a lenyomattal: %1."
8303
8304
#: querytransformparser.ypp:2197
8305
msgid ""
8306
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
8307
"directly, without first declaring them as external"
8308
msgstr ""
8309
"Külső függvényeket nem lehet használni. A támogatott függvények közvetlenül "
8310
"használhatók, nem kell őket külön deklarálni."
8311
8312
#: querytransformparser.ypp:2223
8313
#, qt-format
8314
msgid ""
8315
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
8316
"be unique."
8317
msgstr ""
8318
"Már deklarálva van %1 nevű argumentum. Minden argumentum nevének egyedinek "
8319
"kell lennie."
8320
8321
#: querytransformparser.ypp:2382
8322
#, qt-format
8323
msgid ""
8324
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
8325
"a variable reference or a string literal."
8326
msgstr ""
8327
"Ha a(z) %1 függvényt mintán belüli illesztéshez használja, akkor az "
8328
"argumentumának változóhivatkozásnak vagy konstans sztringnek kell lennie."
8329
8330
#: querytransformparser.ypp:2393
8331
#, qt-format
8332
msgid ""
8333
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
8334
"literal, when used for matching."
8335
msgstr ""
8336
"XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának "
8337
"konstans sztringnek kell lennie."
8338
8339
#: querytransformparser.ypp:2407
8340
#, qt-format
8341
msgid ""
8342
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
8343
"a variable reference, when used for matching."
8344
msgstr ""
8345
"XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának "
8346
"konstans sztringnek vagy változóhivatkozásnak kell lennie."
8347
8348
#: querytransformparser.ypp:2416
8349
#, qt-format
8350
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
8351
msgstr "XSL-T mintában a(z) %1 függvénynek nem lehet harmadik argumentuma."
8352
8353
#: querytransformparser.ypp:2426
8354
#, qt-format
8355
msgid ""
8356
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
8357
"matching."
8358
msgstr ""
8359
"XSL-T mintában csak a következő függvények használhatók illesztéshez: %1 és "
8360
"%2 (de a(z) %3 nem)."
8361
8362
#: querytransformparser.ypp:2480
8363
#, qt-format
8364
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
8365
msgstr "XSL-T mintában a(z) %1 tengely nem használható, csak a(z) %2 és %3."
8366
8367
#: querytransformparser.ypp:2571
8368
#, qt-format
8369
msgid "%1 is an invalid template mode name."
8370
msgstr "Érvénytelen sablonmódnév: %1."
8371
8372
#: querytransformparser.ypp:2608
8373
#, qt-format
8374
msgid ""
8375
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
8376
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
8377
msgstr ""
8378
"For kifejezésben kötött változó neve nem egyezhet meg pozícionáló változó "
8379
"nevével. A két %1 nevű változó ezért ütközik."
8380
8381
#: querytransformparser.ypp:3123
8382
#, qt-format
8383
msgid ""
8384
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
8385
"not be used."
8386
msgstr ""
8387
"Nem használható a sémaellenőrző funkció, ezért %1-kifejezéseket nem lehet "
8388
"használni."
8389
8390
#: querytransformparser.ypp:3148
8391
msgid ""
8392
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
8393
"expression must be present"
8394
msgstr ""
8395
"A pragma kifejezések nem használhatók, ezért tartalékkifejezést meg kell adni"
8396
8397
#: querytransformparser.ypp:3340
8398
#, qt-format
8399
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
8400
msgstr ""
8401
"A sablonparaméterek neveinek egyedieknek kell lenniük. %1 azonban kétszer is "
8402
"előfordul."
8403
8404
#: querytransformparser.ypp:3443
8405
#, qt-format
8406
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
8407
msgstr "Az XQuery nem támogatja a(z) %1 tengely használatát"
8408
8409
#: querytransformparser.ypp:3653
8410
#, qt-format
8411
msgid "No function with name %1 is available."
8412
msgstr "Nem érhető el %1 nevű függvény."
8413
8414
#: querytransformparser.ypp:3784
8415
#, qt-format
8416
msgid ""
8417
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
8418
msgstr "A névtér-URI nem lehet üres sztring, ha kötve van egy előtaghoz (%1)."
8419
8420
#: querytransformparser.ypp:3791
8421
#, qt-format
8422
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
8423
msgstr "Érvénytelen névtér-URI: %1."
8424
8425
#: querytransformparser.ypp:3797
8426
#, qt-format
8427
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
8428
msgstr "Nem lehet kötni a(z) %1 előtaghoz"
8429
8430
#: querytransformparser.ypp:3804
8431
#, qt-format
8432
msgid ""
8433
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
8434
"declared)."
8435
msgstr ""
8436
"A(z) %1 névtér csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált)."
8437
8438
#: querytransformparser.ypp:3812
8439
#, qt-format
8440
msgid ""
8441
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
8442
msgstr ""
8443
"A(z) %1 előtag csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált)."
8444
8445
#: querytransformparser.ypp:3827
8446
#, qt-format
8447
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
8448
msgstr "Két névtérdeklaráló attribútum azonos nevű: %1."
8449
8450
#: querytransformparser.ypp:3914
8451
msgid ""
8452
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
8453
msgstr "A névtér-URI-nak állandónak kell lennie, nem tartalmazhat kifejezést."
8454
8455
#: querytransformparser.ypp:3930
8456
#, qt-format
8457
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
8458
msgstr "A(z) %1 nevű attribútum már megjelent az elemben."
8459
8460
#: querytransformparser.ypp:3984
8461
#, qt-format
8462
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
8463
msgstr "Egy közvetlen elemkonstruktor nem jólformázott. %1 végén %2 áll."
8464
8465
#: querytransformparser.ypp:4310
8466
#, qt-format
8467
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
8468
msgstr "A(z) %1 név egy sématípusra sem hivatkozik."
8469
8470
#: querytransformparser.ypp:4320
8471
#, qt-format
8472
msgid ""
8473
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
8474
"casting to atomic types such as %2 works."
8475
msgstr ""
8476
"%1 egy összetett típus. Összetett típusokra nem lehet konvertálni, de atomi "
8477
"típusokra (pl. %2) igen."
8478
8479
#: querytransformparser.ypp:4329
8480
#, qt-format
8481
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
8482
msgstr "%1 nem atomi típus. Csak atomi típusra lehet konvertálni."
8483
8484
#: querytransformparser.ypp:4395
8485
#, qt-format
8486
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
8487
msgstr "Érvénytelen nevű feldolgozási utasítás: %1."
8488
8489
#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
8490
#, qt-format
8491
msgid ""
8492
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
8493
"import feature is not supported."
8494
msgstr ""
8495
"%1 nem szerepel a tartományon belüli attribútumdeklarációkban. "
8496
"Sémaimportálást nem lehet végezni."
8497
8498
#: querytransformparser.ypp:4553
8499
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
8500
msgstr "A kiterjesztési kifejezések neveinek névtérben kell állniuk."
8501
8502
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
8503
#, qt-format
8504
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
8505
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
8506
8507
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
8508
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
8509
msgstr "Ezen a helyen nem használható szöveges csomópont."
8510
8511
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
8512
#, qt-format
8513
msgid "Parse error: %1"
8514
msgstr "Feldolgozási hiba: %1"
8515
8516
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
8517
#, qt-format
8518
msgid ""
8519
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
8520
"%2 isn't."
8521
msgstr "Az XSL-T version nevű attribútuma csak %1 típusú lehet (%2 nem az)."
8522
8523
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
8524
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
8525
msgstr "XSL-T 1.0 stíluslapot használ 2.0 verziójú feldolgozóval."
8526
8527
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
8528
#, qt-format
8529
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
8530
msgstr "Ismeretlen XSL-T-attribútum: %1."
8531
8532
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
8533
#, qt-format
8534
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
8535
msgstr "A(z) %1 és %2 közül csak az egyik szerepelhet."
8536
8537
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
8538
#, qt-format
8539
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
8540
msgstr ""
8541
"Egyszerűsített stíluslapmodulban kötelező megadni ezt az attribútumot: %1."
8542
8543
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
8544
#, qt-format
8545
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
8546
msgstr ""
8547
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
8548
"attribútuma sem."
8549
8550
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
8551
#, qt-format
8552
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
8553
msgstr ""
8554
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
8555
8556
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
8557
#, qt-format
8558
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
8559
msgstr "Minden %2 nevű elem %1 nevű attribútumában meg kell adni egy módot."
8560
8561
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
8562
#, qt-format
8563
msgid "Element %1 must come last."
8564
msgstr "A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie."
8565
8566
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
8567
#, qt-format
8568
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
8569
msgstr "Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2."
8570
8571
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
8572
#, qt-format
8573
msgid "Only one %1-element can appear."
8574
msgstr "Csak egy %1 elem szerepelhet."
8575
8576
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
8577
#, qt-format
8578
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
8579
msgstr "Legalább egy %1 elemnek szerepelnie kell a következőben: %2."
8580
8581
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
8582
#, qt-format
8583
msgid ""
8584
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
8585
msgstr ""
8586
"Ha szerepel %1 nevű attribútum egy %2 elemben, akkor nem használható ott "
8587
"sorozatkonstruktor."
8588
8589
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
8590
#, qt-format
8591
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
8592
msgstr ""
8593
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
8594
"sorozatkonstruktora."
8595
8596
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
8597
#, qt-format
8598
msgid ""
8599
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
8600
"%1-attribute or a sequence constructor."
8601
msgstr ""
8602
"Ha kötelező megadni egy paramétert, akkor az alapértelmezett érték nem "
8603
"adható meg %1 attribútummal vagy sorozatkonstruktorral."
8604
8605
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
8606
#, qt-format
8607
msgid "Element %1 cannot have children."
8608
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
8609
8610
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
8611
#, qt-format
8612
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
8613
msgstr "%1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora."
8614
8615
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
8616
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
8617
#, qt-format
8618
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
8619
msgstr ""
8620
"%2 elemnek nem lehet %1 nevű attribútuma, ha egy %3 elemnek a gyermeke."
8621
8622
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
8623
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
8624
msgstr "Függvényparaméter nem lehet alagút."
8625
8626
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
8627
#, qt-format
8628
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
8629
msgstr ""
8630
"Ez a feldolgozómotor nem tud sémákat kezelni, ezért %1 nem használható."
8631
8632
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
8633
#, qt-format
8634
msgid ""
8635
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
8636
"isn't."
8637
msgstr ""
8638
"Legfelső szintű stíluslapelemek névtere nem lehet null (%1 azonban az)."
8639
8640
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
8641
#, qt-format
8642
msgid ""
8643
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
8644
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
8645
8646
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
8647
#, qt-format
8648
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
8649
msgstr "%1 attribútum értéke nem lehet %2."
8650
8651
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
8652
#, qt-format
8653
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
8654
msgstr "%1 nevű attribútum csak az első %2 elemben szerepelhet."
8655
8656
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
8657
#, qt-format
8658
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
8659
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
8660
8661
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
8662
#, qt-format
8663
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
8664
msgstr ""
8665
8666
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
8667
#, qt-format
8668
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
8669
msgstr ""
8670
8671
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
8672
#, qt-format
8673
msgid ""
8674
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
8675
"references."
8676
msgstr ""
8677
8678
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
8679
#, qt-format
8680
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
8681
msgstr ""
8682
8683
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
8684
#, qt-format
8685
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
8686
msgstr ""
8687
8688
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
8689
#, qt-format
8690
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
8691
msgstr ""
8692
8693
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
8694
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
8695
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
8696
#, qt-format
8697
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
8698
msgstr ""
8699
8700
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
8701
#, qt-format
8702
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
8703
msgstr ""
8704
8705
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
8706
#, qt-format
8707
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
8708
msgstr ""
8709
8710
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
8711
#, qt-format
8712
msgid ""
8713
"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
8714
"derived by extension from a non-empty type."
8715
msgstr ""
8716
8717
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
8718
#, qt-format
8719
msgid ""
8720
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
8721
"contains %3 element in its content model."
8722
msgstr ""
8723
8724
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
8725
#, fuzzy, qt-format
8726
#| msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
8727
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
8728
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
8729
8730
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
8731
#, qt-format
8732
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
8733
msgstr ""
8734
8735
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
8736
#, qt-format
8737
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
8738
msgstr ""
8739
8740
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
8741
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
8742
#, qt-format
8743
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
8744
msgstr ""
8745
8746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
8747
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
8748
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
8749
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
8750
#, qt-format
8751
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
8752
msgstr ""
8753
8754
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
8755
#, qt-format
8756
msgid "Circular group reference for %1."
8757
msgstr ""
8758
8759
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
8760
#, fuzzy, qt-format
8761
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
8762
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
8763
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
8764
8765
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
8766
#, qt-format
8767
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
8768
msgstr ""
8769
8770
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
8771
#, fuzzy, qt-format
8772
#| msgid ""
8773
#| "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
8774
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
8775
msgstr ""
8776
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
8777
"attribútuma sem."
8778
8779
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
8780
#, qt-format
8781
msgid ""
8782
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
8783
"declaration %4."
8784
msgstr ""
8785
8786
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
8787
#, qt-format
8788
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
8789
msgstr ""
8790
8791
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
8792
#, fuzzy, qt-format
8793
#| msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
8794
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
8795
msgstr "A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum."
8796
8797
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
8798
#, qt-format
8799
msgid ""
8800
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
8801
"base type %2."
8802
msgstr ""
8803
8804
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
8805
#, qt-format
8806
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
8807
msgstr ""
8808
8809
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
8810
#, qt-format
8811
msgid ""
8812
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
8813
"type %2 is not expressible."
8814
msgstr ""
8815
8816
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
8817
#, qt-format
8818
msgid ""
8819
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
8820
msgstr ""
8821
8822
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
8823
#, fuzzy, qt-format
8824
#| msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
8825
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
8826
msgstr "Nem deklarált névtér-előtag: '%1'"
8827
8828
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
8829
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
8830
#, qt-format
8831
msgid ""
8832
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
8833
msgstr ""
8834
8835
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
8836
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
8837
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
8838
#, fuzzy, qt-format
8839
#| msgid "%1 is an invalid encoding name."
8840
msgid "%1 is not valid according to %2."
8841
msgstr "Érvénytelen kódolásnév: %1."
8842
8843
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
8844
msgid "String content does not match the length facet."
8845
msgstr ""
8846
8847
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
8848
msgid "String content does not match the minLength facet."
8849
msgstr ""
8850
8851
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
8852
msgid "String content does not match the maxLength facet."
8853
msgstr ""
8854
8855
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
8856
msgid "String content does not match pattern facet."
8857
msgstr ""
8858
8859
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
8860
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
8861
msgstr ""
8862
8863
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
8864
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
8865
msgstr ""
8866
8867
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
8868
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
8869
msgstr ""
8870
8871
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
8872
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
8873
msgstr ""
8874
8875
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
8876
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
8877
msgstr ""
8878
8879
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
8880
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
8881
msgstr ""
8882
8883
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
8884
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
8885
msgstr ""
8886
8887
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
8888
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
8889
msgstr ""
8890
8891
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
8892
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
8893
msgstr ""
8894
8895
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
8896
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
8897
msgstr ""
8898
8899
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
8900
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
8901
msgstr ""
8902
8903
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
8904
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
8905
msgstr ""
8906
8907
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
8908
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
8909
msgstr ""
8910
8911
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
8912
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
8913
msgstr ""
8914
8915
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
8916
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
8917
msgstr ""
8918
8919
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
8920
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
8921
msgstr ""
8922
8923
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
8924
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
8925
msgstr ""
8926
8927
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
8928
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
8929
msgstr ""
8930
8931
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
8932
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
8933
msgstr ""
8934
8935
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
8936
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
8937
msgstr ""
8938
8939
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
8940
msgid "Double content does not match pattern facet."
8941
msgstr ""
8942
8943
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
8944
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
8945
msgstr ""
8946
8947
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
8948
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
8949
msgstr ""
8950
8951
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
8952
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
8953
msgstr ""
8954
8955
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
8956
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
8957
msgstr ""
8958
8959
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
8960
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
8961
msgstr ""
8962
8963
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
8964
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
8965
msgstr ""
8966
8967
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
8968
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
8969
msgstr ""
8970
8971
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
8972
msgid "Date time content does not match pattern facet."
8973
msgstr ""
8974
8975
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
8976
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
8977
msgstr ""
8978
8979
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
8980
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
8981
msgstr ""
8982
8983
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
8984
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
8985
msgstr ""
8986
8987
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
8988
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
8989
msgstr ""
8990
8991
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
8992
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
8993
msgstr ""
8994
8995
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
8996
msgid "Duration content does not match pattern facet."
8997
msgstr ""
8998
8999
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
9000
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
9001
msgstr ""
9002
9003
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
9004
msgid "Binary content does not match the length facet."
9005
msgstr ""
9006
9007
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
9008
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
9009
msgstr ""
9010
9011
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
9012
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
9013
msgstr ""
9014
9015
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
9016
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
9017
msgstr ""
9018
9019
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
9020
#, qt-format
9021
msgid "Invalid QName content: %1."
9022
msgstr "Érvénytelen QName tartalom: %1."
9023
9024
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
9025
#, fuzzy
9026
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
9027
msgstr "A QName tartalom nincs listázva a felsorolás ???."
9028
9029
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
9030
msgid "QName content does not match pattern facet."
9031
msgstr ""
9032
9033
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
9034
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
9035
msgstr ""
9036
9037
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
9038
msgid "List content does not match length facet."
9039
msgstr ""
9040
9041
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
9042
msgid "List content does not match minLength facet."
9043
msgstr ""
9044
9045
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
9046
msgid "List content does not match maxLength facet."
9047
msgstr ""
9048
9049
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
9050
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
9051
msgstr ""
9052
9053
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
9054
msgid "List content does not match pattern facet."
9055
msgstr ""
9056
9057
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
9058
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
9059
msgstr ""
9060
9061
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
9062
msgid "Union content does not match pattern facet."
9063
msgstr ""
9064
9065
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
9066
#, qt-format
9067
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
9068
msgstr ""
9069
9070
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
9071
#, fuzzy, qt-format
9072
#| msgid "Element %1 cannot have children."
9073
msgid "Element %1 is missing child element."
9074
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
9075
9076
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
9077
#, qt-format
9078
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
9079
msgstr ""
9080
9081
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
9082
msgid "Loaded schema file is invalid."
9083
msgstr "A betöltött séma fájl érvénytelen."
9084
9085
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
9086
#, qt-format
9087
msgid "%1 contains invalid data."
9088
msgstr "%1 érvénytelen adatot tartalmaz."
9089
9090
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
9091
#, qt-format
9092
msgid ""
9093
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
9094
"document."
9095
msgstr ""
9096
"Az xsi:schemaLocation névtér (%1) már korábban megjelent a példány "
9097
"dokumentumban."
9098
9099
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
9100
msgid ""
9101
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
9102
"element or attribute."
9103
msgstr ""
9104
9105
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
9106
msgid "No schema defined for validation."
9107
msgstr ""
9108
9109
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
9110
#, fuzzy, qt-format
9111
#| msgid "No function by name %1 is available."
9112
msgid "No definition for element %1 available."
9113
msgstr "Nem érhető el %1 nevű függvény."
9114
9115
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
9116
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
9117
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
9118
#, qt-format
9119
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
9120
msgstr ""
9121
9122
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
9123
#, fuzzy, qt-format
9124
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
9125
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
9126
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
9127
9128
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
9129
#, qt-format
9130
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
9131
msgstr ""
9132
9133
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
9134
#, qt-format
9135
msgid "Element %1 contains invalid content."
9136
msgstr "A(z) %1 elem érvénytelen adatot tartalmaz."
9137
9138
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
9139
#, qt-format
9140
msgid "Element %1 is declared as abstract."
9141
msgstr "A(z) %1 elem absztraktként van deklarálva."
9142
9143
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
9144
#, fuzzy, qt-format
9145
#| msgid "Element %1 must come last."
9146
msgid "Element %1 is not nillable."
9147
msgstr "A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie."
9148
9149
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
9150
#, qt-format
9151
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
9152
msgstr "A(z) %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2"
9153
9154
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
9155
msgid "Element contains content although it is nillable."
9156
msgstr ""
9157
9158
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
9159
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
9160
msgstr ""
9161
9162
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
9163
#, qt-format
9164
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
9165
msgstr ""
9166
9167
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
9168
#, fuzzy, qt-format
9169
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
9170
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
9171
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
9172
9173
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
9174
#, qt-format
9175
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
9176
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett attribútumokat tartalmaz."
9177
9178
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
9179
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
9180
#, qt-format
9181
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
9182
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek elemet tartalmaz."
9183
9184
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
9185
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
9186
#, qt-format
9187
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
9188
msgstr ""
9189
9190
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
9191
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
9192
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
9193
#, qt-format
9194
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
9195
msgstr ""
9196
9197
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
9198
#, qt-format
9199
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
9200
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek tartalmat tartalmaz."
9201
9202
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
9203
#, qt-format
9204
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
9205
msgstr "A(z) %1 elem nem engedélyezett szöveg tartalmat tartalmaz."
9206
9207
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
9208
#, qt-format
9209
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
9210
msgstr "A(z) %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, ha fix tartalma van."
9211
9212
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
9213
#, qt-format
9214
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
9215
msgstr "A(z) %1 elemből hiányzik a szükséges %2 attribútum."
9216
9217
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
9218
#, fuzzy, qt-format
9219
#| msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
9220
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
9221
msgstr "%1 attribútum értéke nem lehet %2."
9222
9223
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
9224
#, qt-format
9225
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
9226
msgstr ""
9227
9228
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
9229
#, qt-format
9230
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
9231
msgstr "A(z) %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz."
9232
9233
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
9234
#, qt-format
9235
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
9236
msgstr "A(z) %1 attribútum érvénytelen tartalmat tartalmaz."
9237
9238
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
9239
#, qt-format
9240
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
9241
msgstr "A(z) %1 elem ismeretlen %2 attribútumot tartalmaz."
9242
9243
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
9244
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
9245
#, qt-format
9246
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
9247
msgstr ""
9248
9249
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
9250
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
9251
#, qt-format
9252
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
9253
msgstr ""
9254
9255
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
9256
#, qt-format
9257
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
9258
msgstr ""
9259
9260
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
9261
#, qt-format
9262
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
9263
msgstr ""
9264
9265
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
9266
#, qt-format
9267
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
9268
msgstr ""
9269
9270
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
9271
#, qt-format
9272
msgid "No referenced value found for key reference %1."
9273
msgstr ""
9274
9275
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
9276
#, qt-format
9277
msgid "More than one value found for field %1."
9278
msgstr ""
9279
9280
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
9281
#, qt-format
9282
msgid "Field %1 has no simple type."
9283
msgstr ""
9284
9285
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
9286
#, qt-format
9287
msgid "ID value '%1' is not unique."
9288
msgstr "Az azonosító „%1” értéke nem egyedi."
9289
9290
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
9291
#, qt-format
9292
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
9293
msgstr "A(z) „%1” attribútum érvénytelen QName tartalmat tartalmaz: %2."
9294
9295
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
9296
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
9297
#, qt-format
9298
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
9299
msgstr ""
9300
9301
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
9302
#, qt-format
9303
msgid ""
9304
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
9305
"attribute."
9306
msgstr ""
9307
9308
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
9309
#, qt-format
9310
msgid ""
9311
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
9312
"base attribute."
9313
msgstr ""
9314
9315
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
9316
#, qt-format
9317
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
9318
msgstr ""
9319
9320
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
9321
#, qt-format
9322
msgid ""
9323
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
9324
msgstr ""
9325
9326
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
9327
#, qt-format
9328
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
9329
msgstr ""
9330
9331
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
9332
#, qt-format
9333
msgid ""
9334
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
9335
"definition"
9336
msgstr ""
9337
9338
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
9339
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
9340
msgstr ""
9341
9342
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
9343
#, qt-format
9344
msgid ""
9345
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
9346
msgstr ""
9347
9348
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
9349
#, qt-format
9350
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
9351
msgstr ""
9352
9353
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
9354
#, qt-format
9355
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
9356
msgstr ""
9357
9358
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
9359
#, qt-format
9360
msgid ""
9361
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
9362
"definition"
9363
msgstr ""
9364
9365
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
9366
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
9367
msgstr ""
9368
9369
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
9370
#, qt-format
9371
msgid "Derived particle is missing element %1."
9372
msgstr ""
9373
9374
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
9375
#, qt-format
9376
msgid ""
9377
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
9378
msgstr ""
9379
9380
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
9381
#, qt-format
9382
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
9383
msgstr ""
9384
9385
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
9386
#, qt-format
9387
msgid ""
9388
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
9389
"particle."
9390
msgstr ""
9391
9392
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
9393
#, qt-format
9394
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
9395
msgstr ""
9396
9397
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
9398
#, qt-format
9399
msgid ""
9400
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
9401
"base element."
9402
msgstr ""
9403
9404
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
9405
#, qt-format
9406
msgid ""
9407
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
9408
"element."
9409
msgstr ""
9410
9411
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
9412
#, qt-format
9413
msgid ""
9414
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
9415
"element."
9416
msgstr ""
9417
9418
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
9419
#, qt-format
9420
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
9421
msgstr ""
9422
9423
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
9424
#, qt-format
9425
msgid ""
9426
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
9427
msgstr ""
9428
9429
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
9430
msgid ""
9431
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
9432
"particle."
9433
msgstr ""
9434
9435
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
9436
msgid ""
9437
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
9438
"base particle."
9439
msgstr ""
9440
9441
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
9442
msgid ""
9443
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
9444
msgstr ""
9445
9446
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
9447
#, qt-format
9448
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
9449
msgstr ""
9450
9451
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
9452
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
9453
#, qt-format
9454
msgid "Circular inheritance of base type %1."
9455
msgstr ""
9456
9457
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
9458
#, qt-format
9459
msgid "Circular inheritance of union %1."
9460
msgstr ""
9461
9462
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
9463
#, qt-format
9464
msgid ""
9465
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
9466
"as final."
9467
msgstr ""
9468
9469
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
9470
#, qt-format
9471
msgid ""
9472
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
9473
"final."
9474
msgstr ""
9475
9476
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
9477
#, fuzzy, qt-format
9478
#| msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
9479
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
9480
msgstr "%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú."
9481
9482
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
9483
#, fuzzy, qt-format
9484
#| msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
9485
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
9486
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
9487
9488
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
9489
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
9490
#, fuzzy, qt-format
9491
#| msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
9492
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
9493
msgstr "%1 nem egy érvényes érték %2 típus esetén."
9494
9495
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
9496
#, qt-format
9497
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
9498
msgstr ""
9499
9500
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
9501
#, qt-format
9502
msgid ""
9503
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
9504
"final."
9505
msgstr ""
9506
9507
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
9508
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
9509
#, qt-format
9510
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
9511
msgstr ""
9512
9513
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
9514
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
9515
#, qt-format
9516
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
9517
msgstr ""
9518
9519
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
9520
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
9521
#, qt-format
9522
msgid ""
9523
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
9524
"final."
9525
msgstr ""
9526
9527
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
9528
#, qt-format
9529
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
9530
msgstr ""
9531
9532
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
9533
#, qt-format
9534
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
9535
msgstr ""
9536
9537
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
9538
#, qt-format
9539
msgid ""
9540
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
9541
msgstr ""
9542
9543
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
9544
#, qt-format
9545
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
9546
msgstr ""
9547
9548
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
9549
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
9550
#, fuzzy, qt-format
9551
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
9552
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
9553
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
9554
9555
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
9556
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
9557
#, qt-format
9558
msgid ""
9559
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
9560
"final."
9561
msgstr ""
9562
9563
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
9564
#, fuzzy, qt-format
9565
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
9566
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
9567
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
9568
9569
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
9570
#, qt-format
9571
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
9572
msgstr ""
9573
9574
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
9575
#, qt-format
9576
msgid ""
9577
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
9578
"attribute."
9579
msgstr ""
9580
9581
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
9582
#, qt-format
9583
msgid ""
9584
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
9585
msgstr ""
9586
9587
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
9588
#, qt-format
9589
msgid ""
9590
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
9591
"simple type."
9592
msgstr ""
9593
9594
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
9595
#, qt-format
9596
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
9597
msgstr ""
9598
9599
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
9600
#, qt-format
9601
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
9602
msgstr ""
9603
9604
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
9605
#, qt-format
9606
msgid ""
9607
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
9608
"base type %2: %3."
9609
msgstr ""
9610
9611
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
9612
#, qt-format
9613
msgid ""
9614
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
9615
"of %2."
9616
msgstr ""
9617
9618
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
9619
#, qt-format
9620
msgid "Complex type %1 must have simple content."
9621
msgstr ""
9622
9623
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
9624
#, qt-format
9625
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
9626
msgstr ""
9627
9628
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
9629
#, fuzzy, qt-format
9630
#| msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
9631
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
9632
msgstr "A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre."
9633
9634
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
9635
#, qt-format
9636
msgid ""
9637
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
9638
"attributes of base type %2: %3."
9639
msgstr ""
9640
9641
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
9642
#, qt-format
9643
msgid ""
9644
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
9645
"%2."
9646
msgstr ""
9647
9648
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
9649
#, qt-format
9650
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
9651
msgstr ""
9652
9653
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
9654
#, qt-format
9655
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
9656
msgstr ""
9657
9658
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
9659
#, qt-format
9660
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
9661
msgstr ""
9662
9663
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
9664
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
9665
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
9666
#, qt-format
9667
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
9668
msgstr ""
9669
9670
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
9671
#, qt-format
9672
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
9673
msgstr ""
9674
9675
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
9676
#, qt-format
9677
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
9678
msgstr ""
9679
9680
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
9681
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
9682
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
9683
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
9684
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
9685
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
9686
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
9687
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
9688
#, qt-format
9689
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
9690
msgstr ""
9691
9692
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
9693
#, fuzzy, qt-format
9694
#| msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
9695
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
9696
msgstr "%1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek: %2"
9697
9698
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
9699
#, qt-format
9700
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
9701
msgstr ""
9702
9703
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
9704
#, qt-format
9705
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
9706
msgstr ""
9707
9708
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
9709
#, qt-format
9710
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
9711
msgstr ""
9712
9713
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
9714
#, qt-format
9715
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
9716
msgstr ""
9717
9718
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
9719
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
9720
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
9721
#, qt-format
9722
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
9723
msgstr ""
9724
9725
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
9726
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
9727
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
9728
#, qt-format
9729
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
9730
msgstr ""
9731
9732
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
9733
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
9734
#, qt-format
9735
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
9736
msgstr ""
9737
9738
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
9739
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
9740
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
9741
#, qt-format
9742
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
9743
msgstr ""
9744
9745
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
9746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
9747
#, qt-format
9748
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
9749
msgstr ""
9750
9751
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
9752
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
9753
#, qt-format
9754
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
9755
msgstr ""
9756
9757
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
9758
#, qt-format
9759
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
9760
msgstr ""
9761
9762
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
9763
#, qt-format
9764
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
9765
msgstr ""
9766
9767
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
9768
#, qt-format
9769
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
9770
msgstr ""
9771
9772
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
9773
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
9774
#, qt-format
9775
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
9776
msgstr ""
9777
9778
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
9779
#, qt-format
9780
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
9781
msgstr ""
9782
9783
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
9784
#, qt-format
9785
msgid ""
9786
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
9787
"derived from %2."
9788
msgstr ""
9789
9790
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
9791
#, qt-format
9792
msgid ""
9793
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
9794
"that inherits from %3."
9795
msgstr ""
9796
9797
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
9798
#, qt-format
9799
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
9800
msgstr ""
9801
9802
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
9803
#, qt-format
9804
msgid ""
9805
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
9806
"derived from %2."
9807
msgstr ""
9808
9809
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
9810
#, qt-format
9811
msgid ""
9812
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
9813
"that inherits from %3."
9814
msgstr ""
9815
9816
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
9817
#, qt-format
9818
msgid ""
9819
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
9820
"complex."
9821
msgstr ""
9822
9823
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
9824
#, qt-format
9825
msgid ""
9826
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
9827
"from %2."
9828
msgstr ""
9829
9830
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
9831
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
9832
#, qt-format
9833
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
9834
msgstr ""
9835
9836
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
9837
#, qt-format
9838
msgid ""
9839
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
9840
"global element."
9841
msgstr ""
9842
9843
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
9844
#, qt-format
9845
msgid ""
9846
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
9847
"affiliation."
9848
msgstr ""
9849
9850
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
9851
#, fuzzy, qt-format
9852
#| msgid ""
9853
#| "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
9854
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
9855
msgstr ""
9856
"Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 "
9857
"attribútuma sem."
9858
9859
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
9860
#, qt-format
9861
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
9862
msgstr ""
9863
9864
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
9865
#, qt-format
9866
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
9867
msgstr ""
9868
9869
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
9870
#, qt-format
9871
msgid ""
9872
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
9873
"base type."
9874
msgstr ""
9875
9876
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
9877
#, qt-format
9878
msgid ""
9879
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
9880
"like in base type."
9881
msgstr ""
9882
9883
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
9884
#, qt-format
9885
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
9886
msgstr ""
9887
9888
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
9889
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
9890
msgstr ""
9891
9892
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
9893
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
9894
#, qt-format
9895
msgid "Element %1 exists twice with different types."
9896
msgstr ""
9897
9898
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
9899
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
9900
msgstr ""
9901
9902
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
9903
#, qt-format
9904
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
9905
msgstr ""
9906
9907
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
9908
#, fuzzy, qt-format
9909
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
9910
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
9911
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
9912
9913
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
9914
#, qt-format
9915
msgid ""
9916
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
9917
msgstr ""
9918
9919
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
9920
msgid "Document is not a XML schema."
9921
msgstr "A dokumentum nem XML-séma."
9922
9923
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
9924
#, qt-format
9925
msgid ""
9926
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
9927
"type %4."
9928
msgstr ""
9929
9930
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
9931
#, qt-format
9932
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
9933
msgstr ""
9934
9935
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
9936
#, qt-format
9937
msgid ""
9938
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
9939
"namespace %2 as defined by the including schema."
9940
msgstr ""
9941
9942
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
9943
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
9944
#, qt-format
9945
msgid ""
9946
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
9947
"namespace %2 as defined by the importing schema."
9948
msgstr ""
9949
9950
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
9951
#, qt-format
9952
msgid ""
9953
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
9954
"namespace %3."
9955
msgstr ""
9956
9957
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
9958
#, qt-format
9959
msgid ""
9960
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
9961
"namespace."
9962
msgstr ""
9963
9964
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
9965
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
9966
#, qt-format
9967
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
9968
msgstr ""
9969
9970
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
9971
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
9972
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1792
9973
#, fuzzy, qt-format
9974
#| msgid ""
9975
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
9976
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
9977
msgstr ""
9978
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
9979
"sorozatkonstruktora."
9980
9981
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2627
9982
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4101
9983
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4333
9984
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4340
9985
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4600
9986
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4617
9987
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4875
9988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4881
9989
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4898
9990
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4904
9991
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4921
9992
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4932
9993
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4943
9994
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4954
9995
#, qt-format
9996
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
9997
msgstr ""
9998
9999
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3629
10000
#, fuzzy, qt-format
10001
#| msgid ""
10002
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
10003
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
10004
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
10005
10006
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3665
10007
#, fuzzy, qt-format
10008
#| msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
10009
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
10010
msgstr "Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia."
10011
10012
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3672
10013
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3706
10014
#, fuzzy, qt-format
10015
#| msgid ""
10016
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
10017
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
10018
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
10019
10020
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4025
10021
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4154
10022
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4163
10023
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4170
10024
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4177
10025
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4504
10026
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4707
10027
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4713
10028
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4719
10029
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4725
10030
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4731
10031
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4737
10032
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4743
10033
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4820
10034
#, fuzzy, qt-format
10035
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
10036
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
10037
msgstr ""
10038
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
10039
10040
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4052
10041
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4274
10042
#, qt-format
10043
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
10044
msgstr ""
10045
10046
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4059
10047
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4281
10048
#, fuzzy, qt-format
10049
#| msgid "At least one %1-element must occur before %2."
10050
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
10051
msgstr "Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2."
10052
10053
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4217
10054
#, qt-format
10055
msgid ""
10056
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
10057
"is set."
10058
msgstr ""
10059
10060
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4404
10061
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
10062
msgstr ""
10063
10064
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4757
10065
#, fuzzy, qt-format
10066
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
10067
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
10068
msgstr ""
10069
"Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma."
10070
10071
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5311
10072
#, fuzzy, qt-format
10073
#| msgid ""
10074
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
10075
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
10076
msgstr ""
10077
"Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy "
10078
"sorozatkonstruktora."
10079
10080
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5366
10081
#, qt-format
10082
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
10083
msgstr ""
10084
10085
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5385
10086
#, fuzzy, qt-format
10087
#| msgctxt "QXml"
10088
#| msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
10089
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
10090
msgstr "belső általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben"
10091
10092
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5426
10093
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5538
10094
#, qt-format
10095
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
10096
msgstr ""
10097
10098
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5664
10099
#, fuzzy, qt-format
10100
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
10101
msgid "%1 element is not allowed in this context."
10102
msgstr "Ezen a helyen nem állhat %1 elem."
10103
10104
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5717
10105
#, qt-format
10106
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
10107
msgstr ""
10108
10109
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5742
10110
#, qt-format
10111
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
10112
msgstr ""
10113
10114
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5807
10115
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5868
10116
#, fuzzy, qt-format
10117
#| msgid ""
10118
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
10119
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
10120
msgstr "%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5."
10121
10122
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5999
10123
#, qt-format
10124
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
10125
msgstr ""
10126
10127
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6016
10128
#, fuzzy, qt-format
10129
#| msgid "Element %1 cannot have children."
10130
msgid "Element %1 already defined."
10131
msgstr "%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei."
10132
10133
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6027
10134
#, fuzzy, qt-format
10135
#| msgid "Attribute redefined."
10136
msgid "Attribute %1 already defined."
10137
msgstr "Átdefiniált attribútum."
10138
10139
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6042
10140
#, fuzzy, qt-format
10141
#| msgid "%1: already exists"
10142
msgid "Type %1 already defined."
10143
msgstr "%1: már létezik"
10144
10145
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6065
10146
#, fuzzy, qt-format
10147
#| msgid "Attribute redefined."
10148
msgid "Attribute group %1 already defined."
10149
msgstr "Átdefiniált attribútum."
10150
10151
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6076
10152
#, qt-format
10153
msgid "Element group %1 already defined."
10154
msgstr ""
10155
10156
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6087
10157
#, qt-format
10158
msgid "Notation %1 already defined."
10159
msgstr ""
10160
10161
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6098
10162
#, qt-format
10163
msgid "Identity constraint %1 already defined."
10164
msgstr ""
10165
10166
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6109
10167
#, qt-format
10168
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
10169
msgstr ""
10170
10171
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
10172
#, qt-format
10173
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
10174
msgstr "A várt típus %1, de helyette %2 található."
10175
10176
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
10177
#, qt-format
10178
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
10179
msgstr "A pontosság lecsökkenhet %1 -> %2 konverzió esetén."
10180
10181
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
10182
msgid "The focus is undefined."
10183
msgstr "A fókusz nem meghatározott."
10184
10185
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
10186
msgid "empty"
10187
msgstr "üres"
10188
10189
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
10190
msgid "zero or one"
10191
msgstr "nulla vagy egy"
10192
10193
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
10194
msgid "exactly one"
10195
msgstr "pontosan egy"
10196
10197
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
10198
msgid "one or more"
10199
msgstr "egy vagy több"
10200
10201
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
10202
msgid "zero or more"
10203
msgstr "nulla vagy több"
10204
10205
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
10206
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
10207
msgstr "Nem lehet attribútumot felvenni más típusú csomópont után."
10208
10209
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
10210
#, qt-format
10211
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
10212
msgstr "Már létezik %1 nevű attribútum."
10019
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:180
10020
msgid "Could not read footer"
10021
msgstr "Nem sikerült a lábléc olvasása"
10022
10023
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:184
10024
msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
10025
msgstr "A képtípus (nem TrueVision 2.0) nem támogatott"
10026
10027
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:188
10028
msgid "Could not reset to start position"
10029
msgstr "Nem sikerült visszaállni a kezdő pozícióra"
10030
10031
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
10032
msgid "Roaming error"
10033
msgstr "Barangolási hiba"
10034
10035
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
10036
msgid "Session aborted by user or system"
10037
msgstr "A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet"
10038
10039
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
10040
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
10041
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
10042
msgid "The specified configuration cannot be used."
10043
msgstr "A megadott beállítás nem használható."
10044
10045
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
10046
msgid "Unidentified Error"
10047
msgstr "Azonosítatlan hiba"
10048
10049
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
10050
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
10051
msgid "Unknown session error."
10052
msgstr "Ismeretlen munkamenet hiba."
10053
10054
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
10055
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
10056
msgid "The session was aborted by the user or system."
10057
msgstr "A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet."
10058
10059
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
10060
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
10061
msgid "The requested operation is not supported by the system."
10062
msgstr "A kért műveletet nem támogatja a rendszer."
10063
10064
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
10065
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
10066
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
10067
msgstr "A barangolást megszakították vagy nem lehetséges."
10068
10069
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
10070
msgid "Multiple input method switcher"
10071
msgstr "Váltás beviteli módok között"
10072
10073
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
10074
msgid ""
10075
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
10076
msgstr "Többszörös beviteli mód váltása a szövegelemek felbukkanó menüjéből"
10077
10078
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
10079
msgid "Select IM"
10080
msgstr "Beviteli mód kiválasztása"
10081
10082
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:120
10083
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:455
10084
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:463
10085
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1846
10086
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1912
10087
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
10088
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
10089
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
10090
msgid "Open"
10091
msgstr "Megnyitás"
10092
10093
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
10094
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:269
10095
msgid "Uncheck"
10096
msgstr "Jelölés törlése"
10097
10098
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:127
10099
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:132
10100
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
10101
msgid "Check"
10102
msgstr "Bejelölés"
10103
10104
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:128
10105
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:762
10106
msgid "Toggle"
10107
msgstr "Átváltás"
10108
10109
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:274
10110
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:453
10111
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:459
10112
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
10113
msgid "Press"
10114
msgstr "Lenyomás"
10115
10116
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
10117
msgid "Scroll Left"
10118
msgstr "Görgetés balra"
10119
10120
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
10121
msgid "Scroll Right"
10122
msgstr "Görgetés jobbra"
10123
10124
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
10125
msgid "Close the tab"
10126
msgstr "Lap bezárása"
10127
10128
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
10129
msgid "Activate the tab"
10130
msgstr "Lap aktiválása"
10131
10132
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
10133
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
10134
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
10135
msgid "Execute"
10136
msgstr "Végrehajtás"
10137
10138
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1331
10139
msgid "Dock"
10140
msgstr "Dokkolt"
10141
10142
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1332
10143
msgid "Float"
10144
msgstr "Lebegő"
10145
10146
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
10147
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
10148
msgid "More"
10149
msgstr "Több"
10150
10151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
10152
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
10153
msgid "Less"
10154
msgstr "Kevesebb"
10155
10156
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
10157
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
10158
msgid "Position"
10159
msgstr "Beosztás"
10160
10161
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
10162
msgid "Line down"
10163
msgstr "Egy sorral le"
10164
10165
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
10166
msgid "QDial"
10167
msgstr "QDial"
10168
10169
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
10170
msgid "SpeedoMeter"
10171
msgstr "Sebességmérő"
10172
10173
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
10174
msgid "SliderHandle"
10175
msgstr "Fogantyú"
10176
10177
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
10178
msgid "System"
10179
msgstr "Rendszer"
10180
10181
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
10182
msgid "Restore up"
10183
msgstr "Visszaállítás felfelé"
10184
10185
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
10186
msgid "Restore down"
10187
msgstr "Visszaállítás lefelé"
10188
10189
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
10190
msgid "Contains commands to manipulate the window"
10191
msgstr "Ablakkezelési parancsokat tartalmaz"
10192
10193
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
10194
msgid "Puts a minimized window back to normal"
10195
msgstr "Normál állapotúvá tesz egy minimalizált ablakot"
10196
10197
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
10198
msgid "Moves the window out of the way"
10199
msgstr "Félreteszi az ablakot"
10200
10201
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
10202
msgid "Puts a maximized window back to normal"
10203
msgstr "Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot"
10204
10205
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
10206
msgid "Makes the window full screen"
10207
msgstr "Teljes képernyőssé teszi az ablakot"
10208
10209
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
10210
msgid "Closes the window"
10211
msgstr "Bezárja az ablakot"
10212
10213
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
10214
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
10215
msgstr "Megjeleníti az ablak nevét és az ablakkezelő elemeket"
10213
10216
10214
10217
#~ msgctxt "QWebPage"
10215
10218
#~ msgid "Bad HTTP request"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1