178
178
msgstr "Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:"
180
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
181
#: directorylistbase.ui:34
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
182
#: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
182
183
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
183
184
msgstr "Ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve."
185
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
186
#: directorylistbase.ui:64
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
188
#: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
187
189
msgid "Add Folder..."
188
190
msgstr "Új mappa…"
190
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
191
#: directorylistbase.ui:71
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
194
#: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
192
195
msgid "Remove Folder"
193
196
msgstr "A mappa törlése"
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
199
#: directorylistbase.ui:102
201
#| msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
202
msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
203
msgstr "Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:"
195
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
196
#: directorylistbase.ui:98
206
#: directorylistbase.ui:183
197
207
msgid "Import playlists"
198
208
msgstr "Lejátszólista importálása"
1108
1118
msgstr "Elre&jtés"
1110
#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:892
1120
#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:947
1111
1121
msgid "R&emove"
1112
1122
msgstr "Eltáv&olítás"
1114
#: playlistcollection.cpp:189
1124
#: playlistcollection.cpp:205
1115
1125
msgid "Dynamic List"
1116
1126
msgstr "Dinamikus lista"
1118
#: playlistcollection.cpp:232
1128
#: playlistcollection.cpp:248
1119
1129
msgid "Now Playing"
1120
1130
msgstr "A lejátszás elkezdődött"
1122
#: playlistcollection.cpp:334
1132
#: playlistcollection.cpp:350
1124
1134
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
1126
1136
"Ezeket az elemeket hozzá szeretné adni az aktuális listához vagy a "
1127
1137
"gyűjtemények listájához?"
1129
#: playlistcollection.cpp:336
1139
#: playlistcollection.cpp:352
1130
1140
msgctxt "current playlist"
1131
1141
msgid "Current"
1132
1142
msgstr "Aktuális"
1134
#: playlistcollection.cpp:337
1144
#: playlistcollection.cpp:353
1135
1145
msgid "Collection"
1136
1146
msgstr "Gyűjtemény"
1138
#: playlistcollection.cpp:391
1148
#: playlistcollection.cpp:412
1140
1150
msgstr "Átnevezés"
1142
#: playlistcollection.cpp:505
1152
#: playlistcollection.cpp:526
1143
1153
msgid "Search Playlist"
1144
1154
msgstr "Keresés a lejátszólistában"
1146
#: playlistcollection.cpp:522
1156
#: playlistcollection.cpp:543
1147
1157
msgid "Create Folder Playlist"
1148
1158
msgstr "Új mappaalapú lejátszólista"
1150
#: playlistcollection.cpp:561
1160
#: playlistcollection.cpp:582
1151
1161
msgid "History"
1152
1162
msgstr "Előzmények"
1154
#: playlistcollection.cpp:743
1164
#: playlistcollection.cpp:764
1155
1165
msgid "Please enter a name for this playlist:"
1156
1166
msgstr "Adjon egy nevet a lejátszólistának:"
1158
#: playlistcollection.cpp:853
1168
#: playlistcollection.cpp:908
1159
1169
msgctxt "new playlist"
1163
#: playlistcollection.cpp:856
1173
#: playlistcollection.cpp:911
1164
1174
msgid "&Empty Playlist..."
1165
1175
msgstr "A lejátszólista ki&ürítése…"
1167
#: playlistcollection.cpp:858
1177
#: playlistcollection.cpp:913
1168
1178
msgid "&Search Playlist..."
1169
1179
msgstr "Keresés a l&ejátszási listában…"
1171
#: playlistcollection.cpp:860
1181
#: playlistcollection.cpp:915
1172
1182
msgid "Playlist From &Folder..."
1173
1183
msgstr "Lejátszólista köny&vtárból…"
1175
#: playlistcollection.cpp:866
1185
#: playlistcollection.cpp:921
1176
1186
msgid "&Guess Tag Information"
1177
1187
msgstr "A tag-adat&ok kitalálása"
1179
#: playlistcollection.cpp:871
1189
#: playlistcollection.cpp:926
1180
1190
msgid "From &File Name"
1181
1191
msgstr "Fá&jlnévből"
1183
#: playlistcollection.cpp:873
1193
#: playlistcollection.cpp:928
1184
1194
msgid "From &Internet"
1185
1195
msgstr "Az &internetről"
1187
#: playlistcollection.cpp:876
1197
#: playlistcollection.cpp:931
1188
1198
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
1189
1199
msgstr "A tag-ek kitalálása a fá&jlnévből"
1191
#: playlistcollection.cpp:881
1201
#: playlistcollection.cpp:936
1192
1202
msgid "Play First Track"
1193
1203
msgstr "Az első szám lejátszása"
1195
#: playlistcollection.cpp:882
1205
#: playlistcollection.cpp:937
1196
1206
msgid "Play Next Album"
1197
1207
msgstr "A következő album lejátszása"
1199
#: playlistcollection.cpp:888
1209
#: playlistcollection.cpp:943
1200
1210
msgid "Manage &Folders..."
1201
1211
msgstr "&Mappák kezelése…"
1203
#: playlistcollection.cpp:889
1213
#: playlistcollection.cpp:944
1204
1214
msgid "&Rename..."
1205
1215
msgstr "Átne&vezés…"
1207
#: playlistcollection.cpp:890
1217
#: playlistcollection.cpp:945
1208
1218
msgctxt "verb, copy the playlist"
1209
1219
msgid "D&uplicate..."
1210
1220
msgstr "Más&olat készítése…"
1212
#: playlistcollection.cpp:893
1222
#: playlistcollection.cpp:948
1214
1224
msgstr "Újratöltés"
1216
#: playlistcollection.cpp:894
1226
#: playlistcollection.cpp:949
1217
1227
msgid "Edit Search..."
1218
1228
msgstr "A keresés szerkesztése…"
1220
#: playlistcollection.cpp:896
1230
#: playlistcollection.cpp:951
1221
1231
msgid "&Delete"
1222
1232
msgstr "&Törlés"
1224
#: playlistcollection.cpp:897
1234
#: playlistcollection.cpp:952
1225
1235
msgid "Refresh"
1226
1236
msgstr "Frissítés"
1228
#: playlistcollection.cpp:898
1238
#: playlistcollection.cpp:953
1229
1239
msgid "&Rename File"
1230
1240
msgstr "A fájl átn&evezése"
1232
#: playlistcollection.cpp:903
1242
#: playlistcollection.cpp:958
1233
1243
msgid "&View Cover"
1234
1244
msgstr "A b&orító megjelenítése"
1236
#: playlistcollection.cpp:905
1246
#: playlistcollection.cpp:960
1237
1247
msgid "Get Cover From &File..."
1238
1248
msgstr "Borító betöltése &fájlból…"
1240
#: playlistcollection.cpp:907
1250
#: playlistcollection.cpp:962
1241
1251
msgid "Get Cover From &Internet..."
1242
1252
msgstr "Borító letöltése az &internetről…"
1244
#: playlistcollection.cpp:909
1254
#: playlistcollection.cpp:964
1245
1255
msgid "&Delete Cover"
1246
1256
msgstr "A borító &törlése"
1248
#: playlistcollection.cpp:911
1258
#: playlistcollection.cpp:966
1249
1259
msgid "Show Cover &Manager"
1250
1260
msgstr "A b&orítókezelő megjelenítése"
1252
#: playlistcollection.cpp:915
1262
#: playlistcollection.cpp:970
1253
1263
msgid "Show &Play Queue"
1254
1264
msgstr "A lejátszási s&or megjelenítése"
1256
#: playlistcollection.h:183
1266
#: playlistcollection.h:190
1257
1267
msgid "Playlist"
1258
1268
msgstr "Lejátszólista"