← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kwin_effects.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6f6kq56xirooqp6m
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kwin_effects.po
4
4
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
5
5
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
6
6
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
7
 
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
 
7
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:21+0100\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:30+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:44+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 08:33+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
16
16
"Language: hu\n"
37
37
 
38
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CacheTexture)
39
39
#: blur/blur_config.ui:83
40
 
msgid "Safe intermediate rendering results."
 
40
#, fuzzy
 
41
#| msgid "Safe intermediate rendering results."
 
42
msgid "Save intermediate rendering results."
41
43
msgstr "Csökkentett köztes renderelési eredmények."
42
44
 
43
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
44
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
45
 
msgid "Background window &opacity:"
46
 
msgstr "A háttérben levő ablakok át&látszatlansága:"
47
 
 
48
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
49
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
50
 
msgid "&Elevate selected window"
51
 
msgstr "A kijelölt ablak &előre hozása"
52
 
 
53
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
54
 
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
55
 
msgid "&Animate walk through windows"
56
 
msgstr "&Animált végigjárás az ablakokon"
57
 
 
58
 
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1022 flipswitch/flipswitch.cpp:986
 
45
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1012 flipswitch/flipswitch.cpp:952
59
46
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
60
47
msgid "Show Desktop"
61
48
msgstr "Asztal megjelenítése"
62
49
 
 
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
63
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
64
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
65
52
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:17 flipswitch/flipswitch_config.ui:191
66
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
 
53
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:393
67
54
msgid "Display window &titles"
68
55
msgstr "Ablak&címsor"
69
56
 
 
57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
70
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
71
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
72
59
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:341
73
60
msgid "Zoom"
74
61
msgstr "Nagyítás"
113
100
msgid "Animation duration:"
114
101
msgstr "Animálási idő:"
115
102
 
116
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
117
103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
118
104
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
 
105
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
119
106
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
120
107
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
121
108
msgctxt "Duration of rotation"
127
114
msgid " milliseconds"
128
115
msgstr " ezredmásodperc"
129
116
 
130
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
131
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177
132
 
msgid "Thumbnail Bar"
133
 
msgstr "Sáv kicsinyített ablakképekkel"
134
 
 
135
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thumbnails)
136
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:183
137
 
msgid "Use additional thumbnail bar"
138
 
msgstr "További sáv használata"
139
 
 
140
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
141
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
142
 
msgid ""
143
 
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
144
 
msgstr ""
145
 
"Csak akkor jelenjen meg a sáv, ha a nyitott ablakok száma eléri a megadott "
146
 
"értéket"
147
 
 
148
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
149
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:193
150
 
msgid "Dynamic mode"
151
 
msgstr "Dinamikus mód"
152
 
 
153
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
154
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:202
155
 
msgid "Number of windows:"
156
 
msgstr "Ablakszám:"
157
 
 
158
117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
159
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
160
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:221 coverswitch/coverswitch_config.ui:227
 
119
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177 coverswitch/coverswitch_config.ui:183
161
120
msgid "Reflections"
162
121
msgstr "Tükröződések"
163
122
 
164
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
165
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:239
 
124
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:195
166
125
msgid "Rear color"
167
126
msgstr "Valódi szín"
168
127
 
169
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
170
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:249
 
129
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:205
171
130
msgid "Front color"
172
131
msgstr "Előtérszín:"
173
132
 
174
 
#: cube/cube.cpp:191 cube/cube_config.cpp:63
 
133
#: cube/cube.cpp:206 cube/cube_config.cpp:63
175
134
msgid "Desktop Cube"
176
135
msgstr "Asztalkocka"
177
136
 
178
 
#: cube/cube.cpp:195 cube/cube_config.cpp:67
 
137
#: cube/cube.cpp:210 cube/cube_config.cpp:67
179
138
msgid "Desktop Cylinder"
180
139
msgstr "Asztali cilinder"
181
140
 
182
 
#: cube/cube.cpp:199 cube/cube_config.cpp:71
 
141
#: cube/cube.cpp:214 cube/cube_config.cpp:71
183
142
msgid "Desktop Sphere"
184
143
msgstr "Asztalkocka"
185
144
 
225
184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
226
185
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
227
186
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
228
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
 
187
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:374
229
188
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
230
189
msgid "Appearance"
231
190
msgstr "Megjelenés"
265
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
266
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
267
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
268
 
#: cube/cube_config.ui:235 translucency/translucency_config.ui:260
269
 
#: translucency/translucency_config.ui:456
 
227
#: cube/cube_config.ui:235 translucency/package/contents/ui/config.ui:260
 
228
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:456
270
229
msgid "Transparent"
271
230
msgstr "Átlátszó"
272
231
 
273
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
274
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
275
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
276
 
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/translucency_config.ui:273
277
 
#: translucency/translucency_config.ui:469
 
235
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/package/contents/ui/config.ui:273
 
236
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:469
278
237
msgid "Opaque"
279
238
msgstr "Nem átlátszó"
280
239
 
463
422
 
464
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
465
424
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
466
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:62
 
425
#: mouseclick/mouseclick.cpp:58
467
426
msgid "Right"
468
427
msgstr "Jobbról"
469
428
 
482
441
 
483
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
484
443
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
485
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:60
 
444
#: mouseclick/mouseclick.cpp:56
486
445
msgid "Left"
487
446
msgstr "Balról"
488
447
 
570
529
msgid "&Strength:"
571
530
msgstr "&Erősség:"
572
531
 
573
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:61 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
 
532
#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
574
533
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
575
534
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"
576
535
 
577
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
 
536
#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
578
537
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
579
538
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"
580
539
 
639
598
msgid "90"
640
599
msgstr "90"
641
600
 
642
 
#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:47
 
601
#: invert/invert.cpp:50 invert/invert_config.cpp:47
643
602
msgid "Toggle Invert Effect"
644
603
msgstr "Invertálás ki-be"
645
604
 
646
 
#: invert/invert.cpp:54 invert/invert_config.cpp:52
 
605
#: invert/invert.cpp:55 invert/invert_config.cpp:52
647
606
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
648
607
msgstr "Invertálás az ablakon ki-be"
649
608
 
650
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
651
 
#: login/login_config.ui:17
 
610
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
652
611
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
653
612
msgstr "Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)"
654
613
 
683
642
msgid "&Height:"
684
643
msgstr "Ma&gasság:"
685
644
 
686
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:53 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
 
645
#: mouseclick/mouseclick.cpp:49 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
687
646
msgid "Toggle Effect"
688
647
msgstr "Hatás ki-be"
689
648
 
690
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:61
 
649
#: mouseclick/mouseclick.cpp:57
691
650
msgid "Middle"
692
651
msgstr "Középső"
693
652
 
750
709
msgid "Ring Count:"
751
710
msgstr "Gyűrűk száma:"
752
711
 
753
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
754
712
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
 
713
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
755
714
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210 showfps/showfps_config.ui:17
756
715
msgid "Text"
757
716
msgstr "Szöveg"
766
725
msgid "Show Text:"
767
726
msgstr "Szöveg megjelenítése:"
768
727
 
769
 
#: mousemark/mousemark.cpp:49
 
728
#: mousemark/mousemark.cpp:53
770
729
msgid "Clear All Mouse Marks"
771
730
msgstr "Egérnyom nélkül"
772
731
 
773
 
#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:68
 
732
#: mousemark/mousemark.cpp:57 mousemark/mousemark_config.cpp:68
774
733
msgid "Clear Last Mouse Mark"
775
734
msgstr "Egérnyom nélkül"
776
735
 
788
747
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
789
748
msgstr "Rajzolás az egérrel a Shift+Meta lenyomása után az egér mozgatásával."
790
749
 
791
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:85
 
750
#: presentwindows/presentwindows.cpp:79
792
751
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
793
752
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
794
753
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"
795
754
 
796
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:91
 
755
#: presentwindows/presentwindows.cpp:85
797
756
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
798
757
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
799
758
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"
800
759
 
801
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:97
 
760
#: presentwindows/presentwindows.cpp:91
802
761
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
803
762
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
804
763
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ablak osztály)"
805
764
 
806
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1631
 
765
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1607
807
766
#, kde-format
808
767
msgid ""
809
768
"Filter:\n"
840
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
841
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
842
801
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
843
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
 
802
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:269
844
803
msgid "Left button:"
845
804
msgstr "Bal gomb:"
846
805
 
851
810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
852
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
853
812
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
854
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
855
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
856
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
857
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
858
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
 
813
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:180
 
814
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:224
 
815
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:280
 
816
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:314
 
817
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:348
859
818
msgid "No action"
860
819
msgstr "Nincsen művelet"
861
820
 
866
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
867
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
868
827
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
869
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
870
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
871
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
872
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
873
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
 
828
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
 
829
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:229
 
830
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:285
 
831
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:319
 
832
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:353
874
833
msgid "Activate window"
875
834
msgstr "Ablakok aktiválása:"
876
835
 
881
840
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
882
841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
883
842
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
884
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
885
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
886
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
887
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
888
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
 
843
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
 
844
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
 
845
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:290
 
846
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:324
 
847
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:358
889
848
msgid "End effect"
890
849
msgstr "Véghatás"
891
850
 
893
852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
894
853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
895
854
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
896
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
897
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
 
855
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
 
856
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
898
857
msgid "Bring window to current desktop"
899
858
msgstr "Az ablak jelenlegi asztalra hozása"
900
859
 
902
861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
903
862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
904
863
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
905
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
906
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
 
864
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
 
865
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
907
866
msgid "Send window to all desktops"
908
867
msgstr "Az ablak elküldése az összes asztalnak"
909
868
 
911
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
912
871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
913
872
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
914
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
915
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
 
873
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
 
874
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
916
875
msgid "(Un-)Minimize window"
917
876
msgstr "Ablak (de)minimalizálása"
918
877
 
919
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
920
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
921
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
922
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
923
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
924
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
925
 
msgid "Close window"
926
 
msgstr "Ablak bezárása"
927
 
 
928
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
929
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
930
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
931
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
 
880
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:169
 
881
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:303
932
882
msgid "Middle button:"
933
883
msgstr "Középső gomb:"
934
884
 
935
885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
936
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
937
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
938
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
 
887
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:213
 
888
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:337
939
889
msgid "Right button:"
940
890
msgstr "Jobb gomb:"
941
891
 
942
892
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
943
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
 
893
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:260
944
894
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
945
895
msgid "Desktop"
946
896
msgstr "Asztal"
948
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
949
899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
950
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
951
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
952
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
953
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
 
901
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
 
902
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
 
903
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
954
904
msgid "Show desktop"
955
905
msgstr "Asztal megjelenítése"
956
906
 
957
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
958
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
 
908
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:380
959
909
msgid "Layout mode:"
960
910
msgstr "Elrendezés:"
961
911
 
962
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
963
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
 
913
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:400
964
914
msgid "Display window &icons"
965
915
msgstr "Ablak&ikonok"
966
916
 
967
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
968
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
 
918
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:407
969
919
msgid "Ignore &minimized windows"
970
920
msgstr "A minimalizált ablakok ki&hagyása"
971
921
 
972
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
973
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
 
923
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:414
974
924
msgid "Show &panels"
975
925
msgstr "&Panelek megjelenítése"
976
926
 
977
927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
978
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
 
928
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:428
979
929
msgid "Natural"
980
930
msgstr "Természetes"
981
931
 
982
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
983
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
 
933
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:433
984
934
msgid "Regular Grid"
985
935
msgstr "Rács"
986
936
 
987
937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
988
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
 
938
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:438
989
939
msgid "Flexible Grid"
990
940
msgstr "Rugalmas rács"
991
941
 
992
942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
993
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
 
943
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:446
994
944
msgid "Provide buttons to close the windows"
995
945
msgstr "Gombok megjelenítése az ablakok bezárásához"
996
946
 
1004
954
msgid "Show outline"
1005
955
msgstr "Körvonal megjelenítése"
1006
956
 
 
957
#: showfps/showfps.cpp:64
 
958
msgid "This effect is not a benchmark"
 
959
msgstr ""
 
960
 
1007
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1008
962
#: showfps/showfps_config.ui:23
1009
963
msgid "Text position:"
1121
1075
msgstr "Gyorsbillentyű"
1122
1076
 
1123
1077
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
1124
 
#: translucency/translucency_config.ui:14
 
1078
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:14
1125
1079
msgid "Translucency"
1126
1080
msgstr "Áttetszőség"
1127
1081
 
1128
1082
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
1129
 
#: translucency/translucency_config.ui:20
 
1083
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:20
1130
1084
msgid "General Translucency Settings"
1131
1085
msgstr "Általános áttetszőségi beállítások"
1132
1086
 
1133
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
1134
 
#: translucency/translucency_config.ui:51
 
1088
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:51
1135
1089
msgid "Dialogs:"
1136
1090
msgstr "Párbeszédablakok:"
1137
1091
 
1138
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
1139
 
#: translucency/translucency_config.ui:70
 
1093
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:70
1140
1094
msgid "Decorations:"
1141
1095
msgstr "Keret:"
1142
1096
 
1143
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
1144
 
#: translucency/translucency_config.ui:127
 
1098
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:127
1145
1099
msgid "Inactive windows:"
1146
1100
msgstr "Inaktív ablakok:"
1147
1101
 
1148
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
1149
 
#: translucency/translucency_config.ui:146
 
1103
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:146
1150
1104
msgid "Moving windows:"
1151
1105
msgstr "Elmozgatott ablakok:"
1152
1106
 
1153
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
1154
 
#: translucency/translucency_config.ui:165
 
1108
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:165
1155
1109
msgid "Combobox popups:"
1156
1110
msgstr "Felbukkanó kombinált listák:"
1157
1111
 
1158
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
1159
 
#: translucency/translucency_config.ui:289
 
1113
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:289
1160
1114
msgid "Menus:"
1161
1115
msgstr "Menük:"
1162
1116
 
1163
1117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
1164
 
#: translucency/translucency_config.ui:305
 
1118
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:305
1165
1119
msgid "Set menu translucency independently"
1166
1120
msgstr "A menü áttetszősége független érték legyen"
1167
1121
 
1168
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
1169
 
#: translucency/translucency_config.ui:323
 
1123
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:323
1170
1124
msgid "Dropdown menus:"
1171
1125
msgstr "Lenyíló menük:"
1172
1126
 
1173
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
1174
 
#: translucency/translucency_config.ui:367
 
1128
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:367
1175
1129
msgid "Popup menus:"
1176
1130
msgstr "Felbukkanó menük:"
1177
1131
 
1178
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
1179
 
#: translucency/translucency_config.ui:405
 
1133
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:405
1180
1134
msgid "Torn-off menus:"
1181
1135
msgstr "Letéphető menük:"
1182
1136
 
1183
 
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:63
 
1137
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:65
1184
1138
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
1185
1139
msgstr "Ablakgeometria megjelenítésének bekapcsolása (csak effektusok)"
1186
1140
 
1248
1202
msgid "More"
1249
1203
msgstr "Nagyobb"
1250
1204
 
1251
 
#: zoom/zoom.cpp:82 zoom/zoom_config.cpp:76
 
1205
#: zoom/zoom.cpp:79
 
1206
msgid "Move Zoomed Area to Left"
 
1207
msgstr "Nagyított terület mozgatása balra"
 
1208
 
 
1209
#: zoom/zoom.cpp:84
 
1210
msgid "Move Zoomed Area to Right"
 
1211
msgstr "Nagyított terület mozgatása jobbra"
 
1212
 
 
1213
#: zoom/zoom.cpp:89
 
1214
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
 
1215
msgstr "Nagyított terület mozgatása felfelé"
 
1216
 
 
1217
#: zoom/zoom.cpp:94
 
1218
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
 
1219
msgstr "Nagyított terület mozgatása lefelé"
 
1220
 
 
1221
#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:100
 
1222
msgid "Move Mouse to Focus"
 
1223
msgstr "Egér mozgatása a fókuszhoz"
 
1224
 
 
1225
#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:106
 
1226
msgid "Move Mouse to Center"
 
1227
msgstr "Egér mozgatása középre"
 
1228
 
 
1229
#: zoom/zoom_config.cpp:76
1252
1230
msgid "Move Left"
1253
1231
msgstr "Mozgatás balra"
1254
1232
 
1255
 
#: zoom/zoom.cpp:87 zoom/zoom_config.cpp:82
 
1233
#: zoom/zoom_config.cpp:82
1256
1234
msgid "Move Right"
1257
1235
msgstr "Mozgatás jobbra"
1258
1236
 
1259
 
#: zoom/zoom.cpp:92 zoom/zoom_config.cpp:88
 
1237
#: zoom/zoom_config.cpp:88
1260
1238
msgid "Move Up"
1261
1239
msgstr "Mozgatás lefelé"
1262
1240
 
1263
 
#: zoom/zoom.cpp:97 zoom/zoom_config.cpp:94
 
1241
#: zoom/zoom_config.cpp:94
1264
1242
msgid "Move Down"
1265
1243
msgstr "Mozgatás felfelé"
1266
1244
 
1267
 
#: zoom/zoom.cpp:102 zoom/zoom_config.cpp:100
1268
 
msgid "Move Mouse to Focus"
1269
 
msgstr "Egér mozgatása a fókuszhoz"
1270
 
 
1271
 
#: zoom/zoom.cpp:107 zoom/zoom_config.cpp:106
1272
 
msgid "Move Mouse to Center"
1273
 
msgstr "Egér mozgatása középre"
1274
 
 
1275
1245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
1276
1246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
1277
1247
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
1366
1336
msgid "Mouse Tracking:"
1367
1337
msgstr "Egérkövetés:"
1368
1338
 
 
1339
#~ msgid "Background window &opacity:"
 
1340
#~ msgstr "A háttérben levő ablakok át&látszatlansága:"
 
1341
 
 
1342
#~ msgid "&Elevate selected window"
 
1343
#~ msgstr "A kijelölt ablak &előre hozása"
 
1344
 
 
1345
#~ msgid "&Animate walk through windows"
 
1346
#~ msgstr "&Animált végigjárás az ablakokon"
 
1347
 
 
1348
#~ msgid "Thumbnail Bar"
 
1349
#~ msgstr "Sáv kicsinyített ablakképekkel"
 
1350
 
 
1351
#~ msgid "Use additional thumbnail bar"
 
1352
#~ msgstr "További sáv használata"
 
1353
 
 
1354
#~ msgid ""
 
1355
#~ "Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
 
1356
#~ msgstr ""
 
1357
#~ "Csak akkor jelenjen meg a sáv, ha a nyitott ablakok száma eléri a "
 
1358
#~ "megadott értéket"
 
1359
 
 
1360
#~ msgid "Dynamic mode"
 
1361
#~ msgstr "Dinamikus mód"
 
1362
 
 
1363
#~ msgid "Number of windows:"
 
1364
#~ msgstr "Ablakszám:"
 
1365
 
 
1366
#~ msgid "Close window"
 
1367
#~ msgstr "Ablak bezárása"
 
1368
 
1369
1369
#~ msgid " row"
1370
1370
#~ msgid_plural " rows"
1371
1371
#~ msgstr[0] " sor"