8
8
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 05:03+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:57+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 21:45+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
48
48
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
49
49
msgstr "Plazmoidok lehetnek a képernyővédőn"
52
52
msgid "Plasma for the Screensaver"
53
53
msgstr "Plasma-képernyővédő"
56
56
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
57
57
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2006-2008."
60
60
msgid "Chani Armitage"
61
61
msgstr "Chani Armitage"
64
64
msgid "Author and maintainer"
65
65
msgstr "Szerző és karbantartó"
68
68
msgid "Aaron J. Seigo"
69
69
msgstr "Aaron J. Seigo"
72
72
msgid "Plasma Author and maintainer"
73
73
msgstr "A Plasma szerzője és karbantartója"
77
77
msgstr "John Lions"
80
80
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
81
81
msgstr "Közreműködésének emlékére, 1937-1998."
84
84
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
85
85
msgstr "Bekapcsol néhány olyan opciót, ami segíthet hibakeresésnél."
88
88
msgid "Start unlocked for configuration."
89
89
msgstr "Indítás feloldott állapotban."
91
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
91
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:155
92
92
msgid "Lock Screen"
93
93
msgstr "Képernyő zárolása"
95
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
95
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:155
96
96
msgid "Configure Widgets"
97
97
msgstr "Widgetek beállítása"
99
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
99
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:159
100
100
msgid "Leave Screensaver"
101
101
msgstr "Kilépés a képernyővédőből"
103
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
103
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:159
105
105
msgstr "Feloldás"
107
#: savercorona.cpp:179
107
#: savercorona.cpp:176
108
108
msgid "Unlock widgets to configure them"
109
109
msgstr "Widgetek feloldása a beállításukhoz"