8
8
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:30+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-05 05:21+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 16:57+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
13
"Language-Team: Magyar <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
106
106
"Kapcsolja be ezt a beállítást, ha látni szeretné az eseményeket, amikor a "
107
107
"számítógépéhez irányuló kapcsolatok bezáródnak."
109
#: kcmsambalog.cpp:68
109
#: kcmsambalog.cpp:69
111
111
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
112
112
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
140
140
"Kattintson ide az oldal információinak frissítéséhez. A fenti naplófájlból "
141
141
"olvasom ki az eseményeket, amelyeket a Samba rögzített."
143
#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89
143
#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90
144
144
msgid "Date & Time"
145
145
msgstr "Dátum és idő"
147
#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:64
147
#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:69
151
#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
151
#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
152
152
msgid "Service/File"
153
153
msgstr "Szolgáltatás/fájl"
155
#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
155
#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
156
156
msgid "Host/User"
157
157
msgstr "Kiszolgáló/felhasználó"
159
#: kcmsambalog.cpp:93
159
#: kcmsambalog.cpp:94
161
161
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
162
162
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
174
174
"csökkenőbe.</p><p> Ha a lista üres, kattintson a „Frissítés” gombra: "
175
175
"ilyenkor a Samba naplófájlját újraolvassa a program.</p>"
177
#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:147 kcmsambastatistics.cpp:212
177
#: kcmsambalog.cpp:205 kcmsambastatistics.cpp:152 kcmsambastatistics.cpp:217
178
178
msgid "CONNECTION OPENED"
179
179
msgstr "KAPCSOLAT MEGNYITVA"
181
#: kcmsambalog.cpp:208
181
#: kcmsambalog.cpp:209
182
182
msgid "CONNECTION CLOSED"
183
183
msgstr "KAPCSOLAT BEZÁRVA"
185
#: kcmsambalog.cpp:213
185
#: kcmsambalog.cpp:214
186
186
msgid " FILE OPENED"
187
187
msgstr " FÁJL MEGNYITVA"
189
#: kcmsambalog.cpp:219
189
#: kcmsambalog.cpp:220
190
190
msgid " FILE CLOSED"
191
191
msgstr " FÁJL BEZÁRVA"
193
#: kcmsambalog.cpp:227
193
#: kcmsambalog.cpp:228
195
195
msgid "Could not open file %1"
196
196
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt."
199
199
msgid "Connections: 0"
200
200
msgstr "Kapcsolatok: 0"
202
#: kcmsambastatistics.cpp:45
202
#: kcmsambastatistics.cpp:46
203
203
msgid "File accesses: 0"
204
204
msgstr "Fájlhozzáférések: 0"
206
#: kcmsambastatistics.cpp:47
206
#: kcmsambastatistics.cpp:49
208
208
msgstr "Esemény: "
210
#: kcmsambastatistics.cpp:50
210
#: kcmsambastatistics.cpp:53
211
211
msgid "Service/File:"
212
212
msgstr "Szolgáltatás/fájl:"
214
#: kcmsambastatistics.cpp:53
214
#: kcmsambastatistics.cpp:57
215
215
msgid "Host/User:"
216
216
msgstr "Kiszolgáló/felhasználó:"
218
#: kcmsambastatistics.cpp:55
218
#: kcmsambastatistics.cpp:60
220
220
msgstr "&Keresés"
222
#: kcmsambastatistics.cpp:56
222
#: kcmsambastatistics.cpp:61
223
223
msgid "Clear Results"
224
224
msgstr "Az eredmények törlése"
226
#: kcmsambastatistics.cpp:57
226
#: kcmsambastatistics.cpp:62
227
227
msgid "Show expanded service info"
228
228
msgstr "Kibővített szolgáltatásinformáció"
230
#: kcmsambastatistics.cpp:58
230
#: kcmsambastatistics.cpp:63
231
231
msgid "Show expanded host info"
232
232
msgstr "Kibővített kiszolgálóinformáció"
234
#: kcmsambastatistics.cpp:64
234
#: kcmsambastatistics.cpp:69
238
#: kcmsambastatistics.cpp:64
238
#: kcmsambastatistics.cpp:69
240
240
msgstr "Találatok"
242
#: kcmsambastatistics.cpp:68 kcmsambastatistics.cpp:135
242
#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:140
243
243
msgid "Connection"
244
244
msgstr "kapcsolat"
246
#: kcmsambastatistics.cpp:69
246
#: kcmsambastatistics.cpp:74
247
247
msgid "File Access"
248
248
msgstr "fájlhozzáférés"
250
#: kcmsambastatistics.cpp:125
250
#: kcmsambastatistics.cpp:130
252
252
msgid "Connections: %1"
253
253
msgstr "Kapcsolatok: %1"
255
#: kcmsambastatistics.cpp:126
255
#: kcmsambastatistics.cpp:131
257
257
msgid "File accesses: %1"
258
258
msgstr "Fájlhozzáférések: %1"
260
#: kcmsambastatistics.cpp:160 kcmsambastatistics.cpp:215
260
#: kcmsambastatistics.cpp:165 kcmsambastatistics.cpp:220
261
261
msgid "FILE OPENED"
262
262
msgstr "FÁJL MEGNYITVA"
266
266
msgstr "Szolgáltatás"
269
269
msgid "Accessed From"
270
270
msgstr "Használja"
285
285
msgid "Open Files"
286
286
msgstr "Nyitott fájlok"
288
#: ksmbstatus.cpp:156
288
#: ksmbstatus.cpp:157
289
289
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
290
290
msgstr "Hiba: nem futtatható az smbstatus"
292
#: ksmbstatus.cpp:178
292
#: ksmbstatus.cpp:179
293
293
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
294
294
msgstr "Hiba: nem lehet megnyitni az „smb.conf” konfigurációs fájlt"