← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kbruch.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kbruch.po
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
 
 
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
22
msgid "Your names"
 
23
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
24
 
 
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
26
msgid "Your emails"
 
27
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
 
28
 
21
29
#: AppMenuWidget.cpp:113
22
30
msgid "KBruch modes:"
23
31
msgstr "KBruch 模式："
38
46
msgid "Learning"
39
47
msgstr "學習"
40
48
 
 
49
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
50
#: AppMenuWidgetui.rc:5 FractionRingWidgetui.rc:5 kbruchui.rc:5
 
51
msgid "&File"
 
52
msgstr "檔案(&F)"
 
53
 
41
54
#: exercisecompare.cpp:97
42
55
msgid ">"
43
56
msgstr ">"
340
353
msgid "Hint"
341
354
msgstr "提示"
342
355
 
343
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
344
356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
345
 
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
 
357
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 taskcolorsbase.ui:16
346
358
msgid "Colors"
347
359
msgstr "顏色"
348
360
 
453
465
msgid "Tiago Porangaba"
454
466
msgstr "Tiago Porangaba"
455
467
 
 
468
#: kbruch.h:34
 
469
msgid "KBruch"
 
470
msgstr "KBruch"
 
471
 
 
472
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 
473
#: kbruch.kcfg:11
 
474
msgid "Active exercise."
 
475
msgstr "進行中的練習。"
 
476
 
 
477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 
478
#: kbruch.kcfg:12
 
479
msgid "Saves the active exercise's type."
 
480
msgstr "儲存目前練習的型態。"
 
481
 
 
482
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
483
#: kbruch.kcfg:19
 
484
msgid "Enable Addition"
 
485
msgstr "開啟加法"
 
486
 
 
487
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
488
#: kbruch.kcfg:20
 
489
msgid "Enable Addition for task generation."
 
490
msgstr "產生加法練習的習題。"
 
491
 
 
492
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
493
#: kbruch.kcfg:24
 
494
msgid "Enable Subtraction"
 
495
msgstr "開啟減法"
 
496
 
 
497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
498
#: kbruch.kcfg:25
 
499
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
 
500
msgstr "產生加減練習的習題。"
 
501
 
 
502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
503
#: kbruch.kcfg:29
 
504
msgid "Enable Division"
 
505
msgstr "開啟除法"
 
506
 
 
507
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
508
#: kbruch.kcfg:30
 
509
msgid "Enable Division for task generation."
 
510
msgstr "產生除法練習的習題。"
 
511
 
 
512
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
513
#: kbruch.kcfg:34
 
514
msgid "Enable Multiplication"
 
515
msgstr "開啟乘法"
 
516
 
 
517
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
518
#: kbruch.kcfg:35
 
519
msgid "Enable Multiplication for task generation."
 
520
msgstr "產生乘法練習的習題。"
 
521
 
 
522
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
523
#: kbruch.kcfg:39
 
524
msgid "Enable Multiplication/Division"
 
525
msgstr "乘除練習"
 
526
 
 
527
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
528
#: kbruch.kcfg:40
 
529
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
 
530
msgstr "產生乘除練習的習題。"
 
531
 
 
532
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
533
#: kbruch.kcfg:44
 
534
msgid "Number of fractions"
 
535
msgstr "分數的數目"
 
536
 
 
537
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
538
#: kbruch.kcfg:45
 
539
msgid "Set the number of fractions for task generation."
 
540
msgstr "習題中的分數數目。"
 
541
 
 
542
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
543
#: kbruch.kcfg:49
 
544
msgid "Max. main denominator"
 
545
msgstr "最大的分母"
 
546
 
 
547
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
548
#: kbruch.kcfg:50
 
549
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
 
550
msgstr "最大的分母數值。"
 
551
 
 
552
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
553
#: kbruch.kcfg:54
 
554
msgid "Answer reduced fractions"
 
555
msgstr "回答約分後的分數"
 
556
 
 
557
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
558
#: kbruch.kcfg:55
 
559
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
 
560
msgstr "若設定此選項，則分數必須約分。"
 
561
 
 
562
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
 
563
#: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69
 
564
msgid "Mixed number"
 
565
msgstr "帶分數"
 
566
 
 
567
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
568
#: kbruch.kcfg:60
 
569
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
 
570
msgstr "設定在答案中是否使用帶分數。"
 
571
 
 
572
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
573
#: kbruch.kcfg:65
 
574
msgid ""
 
575
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
 
576
msgstr "設定答題時是否要換成帶分數。"
 
577
 
 
578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
 
579
#: kbruch.kcfg:70
 
580
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
 
581
msgstr "設定在問題中是否使用帶分數。"
 
582
 
 
583
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
 
584
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
 
585
#: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78
 
586
msgid "Number of correctly solved tasks"
 
587
msgstr "答對的題數"
 
588
 
 
589
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
 
590
#: kbruch.kcfg:82
 
591
msgid "Number of solved tasks"
 
592
msgstr "已作答的題數"
 
593
 
 
594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
 
595
#: kbruch.kcfg:83
 
596
msgid "Total number of solved tasks"
 
597
msgstr "已解答的總題數"
 
598
 
 
599
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
 
600
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
 
601
#: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88
 
602
msgid "Number of skipped tasks"
 
603
msgstr "跳過的題數"
 
604
 
 
605
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
 
606
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
 
607
#: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96
 
608
msgid "Color of the numbers in the task view"
 
609
msgstr "在習題中數字的顏色"
 
610
 
 
611
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
 
612
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
 
613
#: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101
 
614
msgid "Color of the operation signs in the task view"
 
615
msgstr "在習題中運算符號的顏色"
 
616
 
 
617
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
 
618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
 
619
#: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106
 
620
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
 
621
msgstr "在習題中分數橫槓的顏色"
 
622
 
 
623
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
 
624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
 
625
#: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111
 
626
msgid "Font used for the task view"
 
627
msgstr "習題使用的字型"
 
628
 
 
629
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
 
630
#: kbruch.kcfg:115
 
631
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
 
632
msgstr "顯示結果時也以帶分數方式顯示"
 
633
 
 
634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
 
635
#: kbruch.kcfg:116
 
636
msgid ""
 
637
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
 
638
"notation."
 
639
msgstr "決定是否要在顯示結果時也以帶分數方式顯示。"
 
640
 
456
641
#: mainqtwidget.cpp:117
457
642
msgid "Question:"
458
643
msgstr "問題："
713
898
msgid "Factorization"
714
899
msgstr "質因數分解"
715
900
 
716
 
#: rc.cpp:1
717
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
718
 
msgid "Your names"
719
 
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
720
 
 
721
 
#: rc.cpp:2
722
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
723
 
msgid "Your emails"
724
 
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
725
 
 
726
 
#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
727
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
728
 
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
729
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
730
 
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
731
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
732
 
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
733
 
msgid "&File"
734
 
msgstr "檔案(&F)"
735
 
 
736
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
737
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
738
 
#: rc.cpp:17
739
 
msgid "&Number:"
740
 
msgstr "數字(&N)："
741
 
 
742
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
743
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
744
 
#: rc.cpp:20
745
 
msgid "Change the color of the numbers"
746
 
msgstr "改變數字的顏色"
747
 
 
748
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
749
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
750
 
#: rc.cpp:23
751
 
msgid "&Operation sign:"
752
 
msgstr "運算符號(&O)："
753
 
 
754
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
755
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
756
 
#: rc.cpp:26
757
 
msgid "Change the color of the operation signs"
758
 
msgstr "改變運算符號的顏色"
759
 
 
760
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
761
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
762
 
#: rc.cpp:29
763
 
msgid "&Fraction bar:"
764
 
msgstr "分數橫槓(&F)："
765
 
 
766
 
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
767
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
768
 
#: rc.cpp:32
769
 
msgid "Change the color of the fraction bar"
770
 
msgstr "改變分數橫槓的顏色"
771
 
 
772
 
#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
773
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
774
 
#: rc.cpp:35
775
 
msgid "Change the font of the numbers"
776
 
msgstr "改變數字的字型"
777
 
 
778
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
779
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
780
 
#: rc.cpp:38
781
 
msgid "Active exercise."
782
 
msgstr "進行中的練習。"
783
 
 
784
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
785
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
786
 
#: rc.cpp:41
787
 
msgid "Saves the active exercise's type."
788
 
msgstr "儲存目前練習的型態。"
789
 
 
790
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
791
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
792
 
#: rc.cpp:44
793
 
msgid "Enable Addition"
794
 
msgstr "開啟加法"
795
 
 
796
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
797
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
798
 
#: rc.cpp:47
799
 
msgid "Enable Addition for task generation."
800
 
msgstr "產生加法練習的習題。"
801
 
 
802
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
803
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
804
 
#: rc.cpp:50
805
 
msgid "Enable Subtraction"
806
 
msgstr "開啟減法"
807
 
 
808
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
809
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
810
 
#: rc.cpp:53
811
 
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
812
 
msgstr "產生加減練習的習題。"
813
 
 
814
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
815
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
816
 
#: rc.cpp:56
817
 
msgid "Enable Division"
818
 
msgstr "開啟除法"
819
 
 
820
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
821
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
822
 
#: rc.cpp:59
823
 
msgid "Enable Division for task generation."
824
 
msgstr "產生除法練習的習題。"
825
 
 
826
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
827
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
828
 
#: rc.cpp:62
829
 
msgid "Enable Multiplication"
830
 
msgstr "開啟乘法"
831
 
 
832
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
833
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
834
 
#: rc.cpp:65
835
 
msgid "Enable Multiplication for task generation."
836
 
msgstr "產生乘法練習的習題。"
837
 
 
838
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
839
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
840
 
#: rc.cpp:68
841
 
msgid "Enable Multiplication/Division"
842
 
msgstr "乘除練習"
843
 
 
844
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
845
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
846
 
#: rc.cpp:71
847
 
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
848
 
msgstr "產生乘除練習的習題。"
849
 
 
850
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
851
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
852
 
#: rc.cpp:74
853
 
msgid "Number of fractions"
854
 
msgstr "分數的數目"
855
 
 
856
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
857
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
858
 
#: rc.cpp:77
859
 
msgid "Set the number of fractions for task generation."
860
 
msgstr "習題中的分數數目。"
861
 
 
862
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
863
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
864
 
#: rc.cpp:80
865
 
msgid "Max. main denominator"
866
 
msgstr "最大的分母"
867
 
 
868
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
869
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
870
 
#: rc.cpp:83
871
 
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
872
 
msgstr "最大的分母數值。"
873
 
 
874
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
875
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
876
 
#: rc.cpp:86
877
 
msgid "Answer reduced fractions"
878
 
msgstr "回答約分後的分數"
879
 
 
880
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
881
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
882
 
#: rc.cpp:89
883
 
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
884
 
msgstr "若設定此選項，則分數必須約分。"
885
 
 
886
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
887
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
888
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
889
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
890
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
891
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
892
 
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
893
 
msgid "Mixed number"
894
 
msgstr "帶分數"
895
 
 
896
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
897
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
898
 
#: rc.cpp:95
899
 
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
900
 
msgstr "設定在答案中是否使用帶分數。"
901
 
 
902
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
903
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
904
 
#: rc.cpp:101
905
 
msgid ""
906
 
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
907
 
msgstr "設定答題時是否要換成帶分數。"
908
 
 
909
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
910
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
911
 
#: rc.cpp:107
912
 
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
913
 
msgstr "設定在問題中是否使用帶分數。"
914
 
 
915
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
916
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
917
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
918
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
919
 
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
920
 
msgid "Number of correctly solved tasks"
921
 
msgstr "答對的題數"
922
 
 
923
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
924
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
925
 
#: rc.cpp:116
926
 
msgid "Number of solved tasks"
927
 
msgstr "已作答的題數"
928
 
 
929
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
930
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
931
 
#: rc.cpp:119
932
 
msgid "Total number of solved tasks"
933
 
msgstr "已解答的總題數"
934
 
 
935
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
936
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
937
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
938
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
939
 
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
940
 
msgid "Number of skipped tasks"
941
 
msgstr "跳過的題數"
942
 
 
943
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
944
 
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
945
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
946
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
947
 
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
948
 
msgid "Color of the numbers in the task view"
949
 
msgstr "在習題中數字的顏色"
950
 
 
951
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
952
 
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
953
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
954
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
955
 
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
956
 
msgid "Color of the operation signs in the task view"
957
 
msgstr "在習題中運算符號的顏色"
958
 
 
959
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
960
 
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
961
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
962
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
963
 
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
964
 
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
965
 
msgstr "在習題中分數橫槓的顏色"
966
 
 
967
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
968
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
969
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
970
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
971
 
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
972
 
msgid "Font used for the task view"
973
 
msgstr "習題使用的字型"
974
 
 
975
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
976
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
977
 
#: rc.cpp:152
978
 
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
979
 
msgstr "顯示結果時也以帶分數方式顯示"
980
 
 
981
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
982
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
983
 
#: rc.cpp:155
984
 
msgid ""
985
 
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
986
 
"notation."
987
 
msgstr "決定是否要在顯示結果時也以帶分數方式顯示。"
988
 
 
989
901
#: resultwidget.cpp:101
990
902
msgid "Solution:"
991
903
msgstr "解答："
1054
966
msgid "Click this button to reset the statistics."
1055
967
msgstr "按下此鍵重置統計。"
1056
968
 
 
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 
970
#: taskcolorsbase.ui:28
 
971
msgid "&Number:"
 
972
msgstr "數字(&N)："
 
973
 
 
974
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
 
975
#: taskcolorsbase.ui:38
 
976
msgid "Change the color of the numbers"
 
977
msgstr "改變數字的顏色"
 
978
 
 
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
 
980
#: taskcolorsbase.ui:54
 
981
msgid "&Operation sign:"
 
982
msgstr "運算符號(&O)："
 
983
 
 
984
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
 
985
#: taskcolorsbase.ui:70
 
986
msgid "Change the color of the operation signs"
 
987
msgstr "改變運算符號的顏色"
 
988
 
 
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
 
990
#: taskcolorsbase.ui:86
 
991
msgid "&Fraction bar:"
 
992
msgstr "分數橫槓(&F)："
 
993
 
 
994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
 
995
#: taskcolorsbase.ui:96
 
996
msgid "Change the color of the fraction bar"
 
997
msgstr "改變分數橫槓的顏色"
 
998
 
 
999
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
 
1000
#: taskfontsbase.ui:16
 
1001
msgid "Change the font of the numbers"
 
1002
msgstr "改變數字的字型"
 
1003
 
1057
1004
#: taskview.cpp:167
1058
1005
msgid "Click this button to skip this question."
1059
1006
msgstr "按下此鍵來跳過此問題。"
1073
1020
msgid "/"
1074
1021
msgstr "/"
1075
1022
 
1076
 
#: kbruch.h:34
1077
 
msgid "KBruch"
1078
 
msgstr "KBruch"
1079
 
 
1080
1023
#~ msgid "Freestyle"
1081
1024
#~ msgstr "自由式"
1082
1025