238
290
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
239
291
msgstr "以示範模式開始遊戲"
242
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
244
msgstr "Franklin,Hydonsingore Sie"
247
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
249
msgstr "franklin@hyweb.com.tw,hydonsingore@mail.educities.edu.tw"
251
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
252
#. i18n: ectx: Menu (game)
257
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
258
#. i18n: ectx: Menu (settings)
263
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
264
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
269
#. i18n: file: settings.ui:38
293
#: scoresprite.cpp:176
295
msgctxt "computer level"
270
299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
272
301
msgid "Computer Difficulty"
275
#. i18n: file: settings.ui:50
276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
277
#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
278
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
279
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
280
msgid "Change the strength of the computer player."
283
#. i18n: file: settings.ui:83
284
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
289
#. i18n: file: settings.ui:90
290
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
295
#. i18n: file: settings.ui:102
296
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
298
316
msgid "Use AI learning"
299
317
msgstr "使用人工智慧自動學習"
301
#. i18n: file: settings.ui:112
302
319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
304
321
msgid "Red Plays With"
307
#. i18n: file: settings.ui:132
308
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
309
#. i18n: file: settings.ui:181
310
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
311
#: rc.cpp:32 rc.cpp:44
326
#: settings.ui:132 settings.ui:181
315
#. i18n: file: settings.ui:142
316
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
317
#. i18n: file: settings.ui:191
318
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
319
#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
332
#: settings.ui:142 settings.ui:191
323
#. i18n: file: settings.ui:149
324
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
325
#. i18n: file: settings.ui:198
326
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
327
#: rc.cpp:38 rc.cpp:50
338
#: settings.ui:149 settings.ui:198
331
#. i18n: file: settings.ui:161
332
342
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
334
344
msgid "Black Plays With"
337
#. i18n: file: settings.ui:216
338
347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
340
349
msgid "Player Names"
343
#. i18n: file: settings.ui:242
344
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
346
354
msgid "Player 1:"
349
#. i18n: file: settings.ui:249
350
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
352
359
msgid "Player 2:"
355
#. i18n: file: settings.ui:267
356
362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
358
364
msgid "Starting Player Color"
359
365
msgstr "開遊戲的玩家顏色"
361
#. i18n: file: settings.ui:287
362
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
367
#. i18n: file: settings.ui:297
368
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
373
#. i18n: file: statistics.ui:13
374
377
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
376
379
msgid "Statistics"
379
#. i18n: file: statistics.ui:57
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
381
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
383
#: rc.cpp:74 rc.cpp:119
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
383
#: statistics.ui:57 statuswidget.ui:113
387
#. i18n: file: statistics.ui:64
388
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
393
#. i18n: file: statistics.ui:74
394
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
399
#. i18n: file: statistics.ui:87
400
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
405
#. i18n: file: statistics.ui:103
406
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
411
#. i18n: file: statistics.ui:113
412
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
417
#. i18n: file: statistics.ui:131
418
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
420
414
msgid "Clear All Statistics"
421
415
msgstr "清除所有的統計資料"
423
#. i18n: file: statistics.ui:154
424
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
429
#. i18n: file: statistics.ui:166
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
431
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
433
#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
423
#: statistics.ui:166 statuswidget.ui:220
437
#. i18n: file: statistics.ui:176
438
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
443
#. i18n: file: statuswidget.ui:63
444
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
433
#: statuswidget.ui:63
449
#. i18n: file: statuswidget.ui:73
450
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
438
#: statuswidget.ui:73
455
#. i18n: file: statuswidget.ui:83
456
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
443
#: statuswidget.ui:83
461
#. i18n: file: statuswidget.ui:93
462
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
448
#: statuswidget.ui:93
467
#. i18n: file: statuswidget.ui:103
468
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
453
#: statuswidget.ui:103
473
#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
474
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
476
msgid "Network connection port"
479
#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
480
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
485
#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
486
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
488
msgid "Network connection host"
491
#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
492
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
494
msgid "Player 1 name"
497
#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
498
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
500
msgid "Player 2 name"
503
#: scoresprite.cpp:176
505
msgctxt "computer level"