194
193
msgid_plural "%1 files."
195
194
msgstr[0] "%1 個檔案。"
198
msgid "This folder is empty."
202
msgid "Set as &Wallpaper"
205
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
206
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
197
#: folderviewDisplayConfig.ui:29
211
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
212
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
202
#: folderviewDisplayConfig.ui:58
214
203
msgid "Custom title:"
217
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:103
218
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
207
#: folderviewDisplayConfig.ui:103
220
208
msgid "Arrangement:"
223
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:116
224
211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
212
#: folderviewDisplayConfig.ui:116
227
214
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
228
215
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
231
218
"使用此元件來選擇您要如何安排您的圖示。是從螢幕左方由上到下先排,還是從螢幕上"
234
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
235
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
222
#: folderviewDisplayConfig.ui:123
240
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
241
226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
227
#: folderviewDisplayConfig.ui:136
244
229
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
246
231
msgstr "使用此元件來選擇圖示排序的方式。"
248
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
249
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
250
#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
234
#: folderviewDisplayConfig.ui:156 tooltipwidget.cpp:145
254
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:171
255
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
239
#: folderviewDisplayConfig.ui:171
260
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:181
261
243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
244
#: folderviewDisplayConfig.ui:181
264
246
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
265
247
msgstr "此滑動器可用於遞增或遞減圖示的大小。"
267
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:203
268
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
250
#: folderviewDisplayConfig.ui:203
273
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
274
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
255
#: folderviewDisplayConfig.ui:212
276
256
msgid "Previews:"
279
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:224
280
259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
260
#: folderviewDisplayConfig.ui:224
283
262
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
285
264
msgstr "勾選此選項的話,您可以在圖示中看到檔案內容的預覽。"
287
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:234
288
266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
267
#: folderviewDisplayConfig.ui:234
291
269
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
292
270
msgstr "點擊此按鍵來選擇哪一種型態的檔案會顯示出預覽圖示。"
294
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
295
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
273
#: folderviewDisplayConfig.ui:237
297
274
msgid "More Preview Options..."
298
275
msgstr "更多預覽選項..."
300
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
301
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
278
#: folderviewDisplayConfig.ui:259
303
279
msgid "Lock in place:"
306
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
307
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
283
#: folderviewDisplayConfig.ui:271
310
285
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
332
305
"grid cell when you move them around in the view."
333
306
msgstr "勾選此選項的話,圖示會安排在格線內,並自動貼齊格線。"
335
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
336
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
309
#: folderviewDisplayConfig.ui:303
338
310
msgid "Click to view folder:"
339
311
msgstr "點擊以檢視資料夾:"
341
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
342
313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
314
#: folderviewDisplayConfig.ui:313
345
316
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
346
317
"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
349
320
"勾選此選項的話,圖示會安排在格線內,並自動貼齊格線。反之,資料夾預覽會自動在"
352
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
353
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
324
#: folderviewDisplayConfig.ui:335
355
325
msgid "Icon Text"
358
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
359
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
329
#: folderviewDisplayConfig.ui:342
364
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:361
365
333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
334
#: folderviewDisplayConfig.ui:361
368
336
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
370
338
msgstr "使用此元件來選擇在圖示底下會顯示多少行的文字。"
372
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
373
340
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
341
#: folderviewDisplayConfig.ui:364
378
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
379
345
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
346
#: folderviewDisplayConfig.ui:367
384
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
385
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
351
#: folderviewDisplayConfig.ui:396
390
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
391
355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
356
#: folderviewDisplayConfig.ui:409
394
358
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
396
360
msgstr "點擊此按鍵以選擇文字標籤中所使用的顏色。"
398
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
399
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
363
#: folderviewDisplayConfig.ui:419
404
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:436
405
367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
368
#: folderviewDisplayConfig.ui:436
408
370
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
409
371
"shadow on the background.</p>\n"
455
416
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">例如,若您使用 \"*\" 做搜"
456
417
"尋,但是 並未指定任何 MIME 型態,則不會顯示任何檔案。</p></body></html>"
458
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
459
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
420
#: folderviewFilterConfig.ui:41
461
421
msgid "Show All Files"
464
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
465
424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
425
#: folderviewFilterConfig.ui:46
467
426
msgid "Show Files Matching"
470
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
471
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
430
#: folderviewFilterConfig.ui:51
473
431
msgid "Hide Files Matching"
476
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
477
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
435
#: folderviewFilterConfig.ui:96
479
436
msgid "Select All"
482
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
483
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
440
#: folderviewFilterConfig.ui:103
485
441
msgid "Deselect All"
488
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
489
444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
445
#: folderviewFilterConfig.ui:112
492
447
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
504
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
505
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
460
#: folderviewFilterConfig.ui:115
507
461
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
508
462
msgstr "<a href=\"null\">看不到任何檔案嗎?</a>"
510
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
511
464
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
465
#: folderviewFilterConfig.ui:142
513
466
msgid "Search file type"
516
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
517
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
470
#: folderviewFilterConfig.ui:152
519
471
msgid "File types:"
522
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
523
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
475
#: folderviewFilterConfig.ui:159
525
476
msgid "File name pattern:"
528
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
529
479
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
480
#: folderviewFilterConfig.ui:172
531
481
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
532
482
msgstr "副檔名清單,用空白區隔。例如:*.txt *.od*"
534
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
535
484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
485
#: folderviewFilterConfig.ui:175
538
487
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
540
489
msgstr "副檔名清單,用空白區隔。例如:*.txt *.od* 只顯示 Office 與文字檔"
542
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
543
491
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
492
#: folderviewFilterConfig.ui:184
545
493
msgid "Pattern filter"
548
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:17
549
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
497
#: folderviewLocationConfig.ui:17
551
498
msgid "Show the Desktop folder"
554
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:24
555
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showActivity)
502
#: folderviewLocationConfig.ui:24
557
503
msgid "Show the files related to the current activity"
558
504
msgstr "顯示與目前活動相關的檔案"
560
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:31
561
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
507
#: folderviewLocationConfig.ui:31
563
508
msgid "Show a place:"
566
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:61
567
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
512
#: folderviewLocationConfig.ui:61
569
513
msgid "Specify a folder:"
572
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:92
573
516
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
517
#: folderviewLocationConfig.ui:92
575
518
msgid "Type a path or a URL here"
576
519
msgstr "請在此輸入路徑或網址"
578
#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
579
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
522
#: folderviewPreviewConfig.ui:16
581
523
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
582
524
msgstr "請勾選您要做圖示預覽的檔案型態:"
527
msgid "This folder is empty."
531
msgid "Set as &Wallpaper"
584
534
#: tooltipwidget.cpp:114