273
273
msgid "Recalculating Function Cycles..."
274
274
msgstr "重新計算函式循環..."
276
#: libviews/partview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:47
277
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/eventtypeview.cpp:48
281
#: libviews/partview.cpp:49 libviews/coverageview.cpp:56
282
#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/functionlistmodel.cpp:33
283
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
287
#: libviews/partview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:51
288
#: libviews/functionlistmodel.cpp:34
292
#: libviews/partview.cpp:51
296
#: libviews/partview.cpp:78
298
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
299
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
300
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
301
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
302
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
303
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
304
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
305
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
306
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
307
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
308
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
309
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
310
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
312
"<b>追蹤部件清單</b> <p>這份清單顯示載入的追蹤的所有追蹤部件。每個部件中包含目"
313
"前選取的函式在該部件中的自身與引入的花費，百分比是相對於該部件的總花費（不是"
314
"追蹤部件概觀中的總花費）。另外也會呼叫目前函式的呼叫者與被呼叫者。</p> <p>若"
315
"從清單中選擇追蹤部件，就只會顯示選取的部件的花費。如果沒有選擇任何部件，則預"
316
"設是選取所有的部件。</p> <p>這是可以多重選擇的清單，您可以拖曳滑鼠來選取一個"
317
"範圍，或是用 Shift 或 Ctrl 鍵來在「追蹤部件概觀」元件中選擇部件。</p> <p>注意"
318
"若是只載入一個追蹤部件，則此元件是隱藏的。</p>"
320
#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
324
#: libviews/callview.cpp:47 libviews/stackselection.cpp:54
325
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/partselection.cpp:72
326
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/sourceview.cpp:63
330
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:170
331
#: libviews/sourceview.cpp:64
335
#: libviews/callview.cpp:49
339
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
343
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
347
#: libviews/callview.cpp:84
349
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
350
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
351
"in the current selected function while being called from the function from "
352
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
353
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
354
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
355
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
356
"other panel is changed instead.</p>"
358
"<b>直接呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示直接呼叫目前選取函式的所有函式，以及呼叫"
359
"次數與呼叫花費。</p> <p>如果顯示一圖示而非引入花費，則表示這個呼叫是在遞迴循"
360
"環之中。引入花費在此沒有意義。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳"
361
"到該函式。如果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>"
363
#: libviews/callview.cpp:97
365
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
366
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
367
"in this function while being called from the selected function.</"
368
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
369
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
370
"other panel is changed instead.</p>"
372
"<b>直接被呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示目前選取函式直接呼叫的所有函式，以及呼"
373
"叫次數與呼叫花費。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳到該函式。如"
374
"果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>"
376
#: libviews/callview.cpp:126 libviews/callview.cpp:131
377
#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/callgraphview.cpp:2948
378
#: libviews/callgraphview.cpp:2953 libviews/callgraphview.cpp:2973
379
#: libviews/functionselection.cpp:240 libviews/partselection.cpp:371
380
#: libviews/instrview.cpp:240 libviews/sourceview.cpp:121
385
#: libviews/stackselection.cpp:46
386
msgid "Stack Selection"
389
#: libviews/stackselection.cpp:55
393
#: libviews/stackselection.cpp:56 libviews/callmapview.cpp:66
397
#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
399
msgid "Active call to '%1'"
402
#: libviews/instritem.cpp:152
404
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
405
msgstr "跳躍到 0x%3 %1 次，共要 %2 次"
407
#: libviews/instritem.cpp:157
409
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
410
msgstr "跳躍到 0x%2 %1 次"
412
#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
416
#: libviews/sourceitem.cpp:139
418
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
419
msgstr "跳到 %3 %1 次，總共需要 %2 次"
421
#: libviews/sourceitem.cpp:144
423
msgid "Jump %1 times to %2"
426
#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
430
#: libviews/coverageview.cpp:58
434
#: libviews/coverageview.cpp:94
436
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
437
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
438
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
439
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
440
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
441
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
442
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
443
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
444
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
445
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
446
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
447
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
448
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
449
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
450
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
452
"<b>所有呼叫者清單</b> <p>此清單顯示目前選取函式的所有呼叫者函式，包括直接呼叫"
453
"與間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B "
454
"又呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已"
455
"列出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花"
456
"費圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會"
457
"有許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧"
458
"中顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每"
459
"個函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>"
461
#: libviews/coverageview.cpp:124
463
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
464
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
465
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
466
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
467
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
468
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
469
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
470
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
471
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
472
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
473
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
474
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
475
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
476
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
477
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
479
"<b>被呼叫者清單</b><p>這份清單顯示所有被目前選取的函式呼叫的函式，包括直接與"
480
"間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B 又"
481
"呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已列"
482
"出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花費"
483
"圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會有"
484
"許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧中"
485
"顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每個"
486
"函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>"
488
#: libviews/partgraph.cpp:164
490
msgid "Profile Part %1"
493
#: libviews/partgraph.cpp:221
497
#: libviews/partgraph.cpp:224
501
276
#: libviews/callgraphview.cpp:419
503
278
msgid "Call(s) from %1"
790
#: libviews/functionselection.cpp:54
791
msgid "Function Profile"
794
#: libviews/functionselection.cpp:62
798
#: libviews/functionselection.cpp:81
802
#: libviews/functionselection.cpp:112
803
msgid "(No Grouping)"
806
#: libviews/functionselection.cpp:164
809
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
810
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
811
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
812
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
813
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
814
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
816
"<b>簡單分析檔</b><p>簡單分析檔（Flat Profile）包含一個群組與函式選取清單。根"
817
"據所選取的群組型態，群組清單包含了所有花費到的群組。若是群組型態選擇為「函"
818
"式」則群組清單會被隱藏起來。</p> <p>函式清單則包含了所選取的群組的函式，（如"
819
"果群組型態為「函式」則包含所有的函式），依花費排序。花費少於 1% 的則預設為隱"
822
#: libviews/functionselection.cpp:293
826
#: libviews/functionselection.cpp:296
830
#: libviews/treemap.cpp:1324
835
#: libviews/treemap.cpp:2853
836
msgid "Recursive Bisection"
839
#: libviews/treemap.cpp:2854
843
#: libviews/treemap.cpp:2855
847
#: libviews/treemap.cpp:2856
851
#: libviews/treemap.cpp:2857
855
#: libviews/treemap.cpp:2858
856
msgid "Alternate (V)"
859
#: libviews/treemap.cpp:2859
860
msgid "Alternate (H)"
863
#: libviews/treemap.cpp:2860
867
#: libviews/treemap.cpp:2861
871
#: libviews/tabview.cpp:114
875
#: libviews/tabview.cpp:115
876
msgctxt "Move to Top"
880
#: libviews/tabview.cpp:118
881
msgid "Move to Right"
884
#: libviews/tabview.cpp:119
885
msgctxt "Move to Right"
889
#: libviews/tabview.cpp:122
890
msgid "Move to Bottom"
893
#: libviews/tabview.cpp:123
894
msgctxt "Move to Bottom"
898
#: libviews/tabview.cpp:126
899
msgid "Move to Bottom Left"
902
#: libviews/tabview.cpp:127
903
msgctxt "Move to Bottom Left"
907
#: libviews/tabview.cpp:129
911
#: libviews/tabview.cpp:132
912
msgid "Hide This Tab"
915
#: libviews/tabview.cpp:133
919
#: libviews/tabview.cpp:142
920
msgctxt "Show on Top"
924
#: libviews/tabview.cpp:143
925
msgctxt "Show on Right"
929
#: libviews/tabview.cpp:144
930
msgctxt "Show on Bottom"
934
#: libviews/tabview.cpp:145
935
msgctxt "Show on Bottom Left"
939
#: libviews/tabview.cpp:146
940
msgid "Show Hidden On"
943
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
944
msgid "(No profile data file loaded)"
947
#: libviews/tabview.cpp:381
951
#: libviews/tabview.cpp:384
955
#: libviews/tabview.cpp:385
959
#: libviews/tabview.cpp:386
963
#: libviews/tabview.cpp:389
967
#: libviews/tabview.cpp:391
971
#: libviews/tabview.cpp:392
975
#: libviews/tabview.cpp:393
979
#: libviews/tabview.cpp:396
983
#: libviews/tabview.cpp:397
987
#: libviews/tabview.cpp:400
991
#: libviews/tabview.cpp:654
993
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
994
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
995
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
996
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
997
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
998
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
999
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1000
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1001
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1002
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1003
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1004
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1005
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1006
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1007
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1008
"corresponding tab widget.</p>"
1010
"<b>資訊分頁</b><p>此元件在不同的分頁顯示目前選取的函式： <ul><li>花費頁顯示可"
1011
"用的事件型態的清單，以及其引入與自身的花費。</li> <li>部件頁顯示追蹤部件清"
1012
"單。若只有一個部件則此分頁會被隱藏。呼叫所選取函式在不同部件的花費會一起顯"
1013
"示。</li> <li>呼叫清單頁顯示此函式呼叫者與被呼叫者的詳情。</li> <li>總體呼叫"
1014
"頁跟呼叫清單頁顯示的差不多，不過更進一步包括直接呼叫者與非直接呼叫者。</li> "
1015
"<li>源碼分頁在有除錯資訊與源碼檔時，會顯示註記源碼。</li> <li>機器碼分頁在有"
1016
"指令層級的追蹤資訊時會顯示組譯指令。</li></ul> 詳情可以參考「這是什麼」的說"
1019
#: libviews/tabview.cpp:739
1020
msgid "(No function selected)"
1023
#: libviews/functionlistmodel.cpp:36 libviews/callmapview.cpp:64
1027
#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
1029
msgid "(%1 function(s) skipped)"
1030
msgstr "（略過 %1 個函式）"
1032
574
#: libviews/callmapview.cpp:62
1034
576
msgid "A thing's name"
579
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
580
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
581
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
585
#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
589
#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
1037
593
#: libviews/callmapview.cpp:101
1039
595
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
1232
788
msgid "(no call)"
1235
#: libviews/traceitemview.cpp:76
1236
msgid "No description available"
1239
#: libviews/partselection.cpp:58
1240
msgid "Parts Overview"
1243
#: libviews/partselection.cpp:71
1244
msgctxt "A thing's name"
1248
#: libviews/partselection.cpp:79
1249
msgid "(no trace parts)"
1252
#: libviews/partselection.cpp:106
1254
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
1255
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
1256
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
1257
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
1258
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
1259
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
1260
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
1261
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
1262
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
1263
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
1264
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
1265
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
1266
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
1268
"<b>部件概觀</b><p>當某個分析檔中還有多個分析資料檔時，這份概觀可以看到所有的"
1269
"追蹤部件。追蹤部件概觀水平軸為執行時間，矩形大小與部件的總花費成比例。您可以"
1270
"選擇多個部件來顯示這些部件的總花費。</p> <p>這些部件可以再更進一步細分：有分"
1271
"割模式與被呼叫者模式： <ul> <li>分割模式（Partitioning）：您可以看到追蹤部件"
1272
"被分割為多個群組，根據所選取的群組類型，例如選取了 ELF 物件群組，您可以看到每"
1273
"個被使用的 ELF 物件（分享函式庫或執行檔）都分別用彩色的矩形表示，矩形大小與花"
1274
"費成比例。</li> <li>被呼叫者（Callee）模式：顯示一個矩形，代表此追蹤部件裡目"
1275
"前所選取的函式的總花費。這裡面又分成小矩形，代表每個被呼叫者的花費。</li></"
1278
#: libviews/partselection.cpp:241
1280
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1281
msgstr "分析檔部件概觀。目前為 %1"
1283
#: libviews/partselection.cpp:347
1285
msgid "Deselect '%1'"
1288
#: libviews/partselection.cpp:349
1293
#: libviews/partselection.cpp:354
1294
msgid "Select All Parts"
1297
#: libviews/partselection.cpp:355
1298
msgid "Visible Parts"
1301
#: libviews/partselection.cpp:356
1302
msgid "Hide Selected Parts"
1305
#: libviews/partselection.cpp:357
1306
msgid "Show Hidden Parts"
1309
#: libviews/partselection.cpp:381
1310
msgid "Partitioning Mode"
1313
#: libviews/partselection.cpp:383
1314
msgid "Zoom Function"
1317
#: libviews/partselection.cpp:385
1318
msgid "Show Direct Calls"
1321
#: libviews/partselection.cpp:386
1322
msgid "Increment Shown Call Levels"
1325
#: libviews/partselection.cpp:387
1326
msgid "Diagram Mode"
1329
#: libviews/partselection.cpp:402
1333
#: libviews/partselection.cpp:404
1337
#: libviews/partselection.cpp:410
1341
#: libviews/partselection.cpp:424
1345
#: libviews/partselection.cpp:424
1349
#: libviews/partselection.cpp:572
1350
msgid "(no trace loaded)"
791
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:170
792
#: libviews/sourceview.cpp:64
796
#: libviews/callview.cpp:49
800
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
804
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
808
#: libviews/callview.cpp:84
810
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
811
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
812
"in the current selected function while being called from the function from "
813
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
814
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
815
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
816
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
817
"other panel is changed instead.</p>"
819
"<b>直接呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示直接呼叫目前選取函式的所有函式，以及呼叫"
820
"次數與呼叫花費。</p> <p>如果顯示一圖示而非引入花費，則表示這個呼叫是在遞迴循"
821
"環之中。引入花費在此沒有意義。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳"
822
"到該函式。如果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>"
824
#: libviews/callview.cpp:97
826
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
827
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
828
"in this function while being called from the selected function.</"
829
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
830
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
831
"other panel is changed instead.</p>"
833
"<b>直接被呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示目前選取函式直接呼叫的所有函式，以及呼"
834
"叫次數與呼叫花費。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳到該函式。如"
835
"果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>"
837
#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
838
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
842
#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
846
#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
847
#: libviews/partview.cpp:50
851
#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
852
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:81
853
#: libviews/partview.cpp:49
857
#: libviews/coverageview.cpp:58
861
#: libviews/coverageview.cpp:94
863
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
864
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
865
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
866
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
867
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
868
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
869
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
870
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
871
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
872
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
873
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
874
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
875
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
876
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
877
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
879
"<b>所有呼叫者清單</b> <p>此清單顯示目前選取函式的所有呼叫者函式，包括直接呼叫"
880
"與間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B "
881
"又呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已"
882
"列出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花"
883
"費圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會"
884
"有許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧"
885
"中顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每"
886
"個函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>"
888
#: libviews/coverageview.cpp:124
890
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
891
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
892
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
893
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
894
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
895
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
896
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
897
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
898
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
899
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
900
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
901
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
902
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
903
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
904
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
906
"<b>被呼叫者清單</b><p>這份清單顯示所有被目前選取的函式呼叫的函式，包括直接與"
907
"間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B 又"
908
"呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已列"
909
"出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花費"
910
"圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會有"
911
"許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧中"
912
"顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每個"
913
"函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>"
915
#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
1353
919
#: libviews/eventtypeview.cpp:47
1354
920
msgid "Event Type"
1411
977
msgid "New Event Type %1"
1412
978
msgstr "新事件型態 %1"
1414
#: libviews/partlistitem.cpp:49
980
#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
982
msgid "(%1 function(s) skipped)"
985
#: libviews/functionselection.cpp:54
986
msgid "Function Profile"
989
#: libviews/functionselection.cpp:62
993
#: libviews/functionselection.cpp:81
997
#: libviews/functionselection.cpp:112
998
msgid "(No Grouping)"
1001
#: libviews/functionselection.cpp:164
1004
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
1005
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
1006
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
1007
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
1008
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
1009
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
1011
"<b>簡單分析檔</b><p>簡單分析檔（Flat Profile）包含一個群組與函式選取清單。根"
1012
"據所選取的群組型態，群組清單包含了所有花費到的群組。若是群組型態選擇為「函"
1013
"式」則群組清單會被隱藏起來。</p> <p>函式清單則包含了所選取的群組的函式，（如"
1014
"果群組型態為「函式」則包含所有的函式），依花費排序。花費少於 1% 的則預設為隱"
1017
#: libviews/functionselection.cpp:293
1021
#: libviews/functionselection.cpp:296
1025
#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
1027
msgid "Active call to '%1'"
1028
msgstr "使用中到 %1 的呼叫"
1030
#: libviews/instritem.cpp:152
1032
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
1033
msgstr "跳躍到 0x%3 %1 次，共要 %2 次"
1035
#: libviews/instritem.cpp:157
1037
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
1038
msgstr "跳躍到 0x%2 %1 次"
1040
#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
1418
1044
#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
1525
1151
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1526
1152
msgstr "請檢查命令中使用的 ELF 物件存在。"
1154
#: libviews/partgraph.cpp:164
1156
msgid "Profile Part %1"
1159
#: libviews/partgraph.cpp:221
1163
#: libviews/partgraph.cpp:224
1167
#: libviews/partlistitem.cpp:49
1171
#: libviews/partselection.cpp:58
1172
msgid "Parts Overview"
1175
#: libviews/partselection.cpp:71
1176
msgctxt "A thing's name"
1180
#: libviews/partselection.cpp:79
1181
msgid "(no trace parts)"
1184
#: libviews/partselection.cpp:106
1186
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
1187
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
1188
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
1189
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
1190
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
1191
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
1192
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
1193
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
1194
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
1195
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
1196
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
1197
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
1198
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
1200
"<b>部件概觀</b><p>當某個分析檔中還有多個分析資料檔時，這份概觀可以看到所有的"
1201
"追蹤部件。追蹤部件概觀水平軸為執行時間，矩形大小與部件的總花費成比例。您可以"
1202
"選擇多個部件來顯示這些部件的總花費。</p> <p>這些部件可以再更進一步細分：有分"
1203
"割模式與被呼叫者模式： <ul> <li>分割模式（Partitioning）：您可以看到追蹤部件"
1204
"被分割為多個群組，根據所選取的群組類型，例如選取了 ELF 物件群組，您可以看到每"
1205
"個被使用的 ELF 物件（分享函式庫或執行檔）都分別用彩色的矩形表示，矩形大小與花"
1206
"費成比例。</li> <li>被呼叫者（Callee）模式：顯示一個矩形，代表此追蹤部件裡目"
1207
"前所選取的函式的總花費。這裡面又分成小矩形，代表每個被呼叫者的花費。</li></"
1210
#: libviews/partselection.cpp:241
1212
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1213
msgstr "分析檔部件概觀。目前為 %1"
1215
#: libviews/partselection.cpp:347
1217
msgid "Deselect '%1'"
1220
#: libviews/partselection.cpp:349
1225
#: libviews/partselection.cpp:354
1226
msgid "Select All Parts"
1229
#: libviews/partselection.cpp:355
1230
msgid "Visible Parts"
1233
#: libviews/partselection.cpp:356
1234
msgid "Hide Selected Parts"
1237
#: libviews/partselection.cpp:357
1238
msgid "Show Hidden Parts"
1241
#: libviews/partselection.cpp:381
1242
msgid "Partitioning Mode"
1245
#: libviews/partselection.cpp:383
1246
msgid "Zoom Function"
1249
#: libviews/partselection.cpp:385
1250
msgid "Show Direct Calls"
1253
#: libviews/partselection.cpp:386
1254
msgid "Increment Shown Call Levels"
1257
#: libviews/partselection.cpp:387
1258
msgid "Diagram Mode"
1261
#: libviews/partselection.cpp:402
1265
#: libviews/partselection.cpp:404
1269
#: libviews/partselection.cpp:410
1273
#: libviews/partselection.cpp:424
1277
#: libviews/partselection.cpp:424
1281
#: libviews/partselection.cpp:572
1282
msgid "(no trace loaded)"
1285
#: libviews/partview.cpp:51
1289
#: libviews/partview.cpp:78
1291
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
1292
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
1293
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
1294
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
1295
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
1296
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
1297
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
1298
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
1299
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
1300
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
1301
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
1302
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
1303
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
1305
"<b>追蹤部件清單</b> <p>這份清單顯示載入的追蹤的所有追蹤部件。每個部件中包含目"
1306
"前選取的函式在該部件中的自身與引入的花費，百分比是相對於該部件的總花費（不是"
1307
"追蹤部件概觀中的總花費）。另外也會呼叫目前函式的呼叫者與被呼叫者。</p> <p>若"
1308
"從清單中選擇追蹤部件，就只會顯示選取的部件的花費。如果沒有選擇任何部件，則預"
1309
"設是選取所有的部件。</p> <p>這是可以多重選擇的清單，您可以拖曳滑鼠來選取一個"
1310
"範圍，或是用 Shift 或 Ctrl 鍵來在「追蹤部件概觀」元件中選擇部件。</p> <p>注意"
1311
"若是只載入一個追蹤部件，則此元件是隱藏的。</p>"
1313
#: libviews/sourceitem.cpp:139
1315
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
1316
msgstr "跳到 %3 %1 次，總共需要 %2 次"
1318
#: libviews/sourceitem.cpp:144
1320
msgid "Jump %1 times to %2"
1321
msgstr "跳躍到 %2 %1 次"
1528
1323
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
1529
1324
msgid "Source (unknown)"
1530
1325
msgstr "程式源碼（未知）"
1606
1401
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1607
1402
msgstr "這個清單可以在設定對話框中找到。"
1404
#: libviews/stackselection.cpp:46
1405
msgid "Stack Selection"
1408
#: libviews/stackselection.cpp:55
1412
#: libviews/tabview.cpp:114
1416
#: libviews/tabview.cpp:115
1417
msgctxt "Move to Top"
1421
#: libviews/tabview.cpp:118
1422
msgid "Move to Right"
1425
#: libviews/tabview.cpp:119
1426
msgctxt "Move to Right"
1430
#: libviews/tabview.cpp:122
1431
msgid "Move to Bottom"
1434
#: libviews/tabview.cpp:123
1435
msgctxt "Move to Bottom"
1439
#: libviews/tabview.cpp:126
1440
msgid "Move to Bottom Left"
1443
#: libviews/tabview.cpp:127
1444
msgctxt "Move to Bottom Left"
1448
#: libviews/tabview.cpp:129
1449
msgid "Move Area To"
1452
#: libviews/tabview.cpp:132
1453
msgid "Hide This Tab"
1456
#: libviews/tabview.cpp:133
1460
#: libviews/tabview.cpp:142
1461
msgctxt "Show on Top"
1465
#: libviews/tabview.cpp:143
1466
msgctxt "Show on Right"
1470
#: libviews/tabview.cpp:144
1471
msgctxt "Show on Bottom"
1475
#: libviews/tabview.cpp:145
1476
msgctxt "Show on Bottom Left"
1480
#: libviews/tabview.cpp:146
1481
msgid "Show Hidden On"
1484
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
1485
msgid "(No profile data file loaded)"
1486
msgstr "（沒有載入分析資料檔）"
1488
#: libviews/tabview.cpp:381
1492
#: libviews/tabview.cpp:384
1496
#: libviews/tabview.cpp:385
1500
#: libviews/tabview.cpp:386
1504
#: libviews/tabview.cpp:389
1508
#: libviews/tabview.cpp:391
1512
#: libviews/tabview.cpp:392
1516
#: libviews/tabview.cpp:393
1520
#: libviews/tabview.cpp:396
1524
#: libviews/tabview.cpp:397
1528
#: libviews/tabview.cpp:400
1529
msgid "Machine Code"
1532
#: libviews/tabview.cpp:654
1534
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
1535
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1536
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
1537
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
1538
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
1539
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
1540
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1541
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1542
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1543
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1544
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1545
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1546
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1547
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1548
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1549
"corresponding tab widget.</p>"
1551
"<b>資訊分頁</b><p>此元件在不同的分頁顯示目前選取的函式： <ul><li>花費頁顯示可"
1552
"用的事件型態的清單，以及其引入與自身的花費。</li> <li>部件頁顯示追蹤部件清"
1553
"單。若只有一個部件則此分頁會被隱藏。呼叫所選取函式在不同部件的花費會一起顯"
1554
"示。</li> <li>呼叫清單頁顯示此函式呼叫者與被呼叫者的詳情。</li> <li>總體呼叫"
1555
"頁跟呼叫清單頁顯示的差不多，不過更進一步包括直接呼叫者與非直接呼叫者。</li> "
1556
"<li>源碼分頁在有除錯資訊與源碼檔時，會顯示註記源碼。</li> <li>機器碼分頁在有"
1557
"指令層級的追蹤資訊時會顯示組譯指令。</li></ul> 詳情可以參考「這是什麼」的說"
1560
#: libviews/tabview.cpp:739
1561
msgid "(No function selected)"
1564
#: libviews/traceitemview.cpp:76
1565
msgid "No description available"
1568
#: libviews/treemap.cpp:1324
1573
#: libviews/treemap.cpp:2853
1574
msgid "Recursive Bisection"
1577
#: libviews/treemap.cpp:2854
1581
#: libviews/treemap.cpp:2855
1585
#: libviews/treemap.cpp:2856
1589
#: libviews/treemap.cpp:2857
1593
#: libviews/treemap.cpp:2858
1594
msgid "Alternate (V)"
1597
#: libviews/treemap.cpp:2859
1598
msgid "Alternate (H)"
1601
#: libviews/treemap.cpp:2860
1605
#: libviews/treemap.cpp:2861
1609
1609
#~ msgid " (Thread %1)"
1610
1610
#~ msgstr "（執行緒 %1）"
added
removed
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
