~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

>KParts - это технология встраивания компонентов, благодаря которой приложения &kde; могут встраивать в себя другие приложения &kde;. Например, &konqueror; использует как KPart встроенный просмотрщик текстовых файлов.</para>

<glossseealso otherterm="gloss-konqueror"

>&konqueror;</glossseealso>

</glossdef>

</glossentry>

<glossterm

><acronym

>KSycoca</acronym

></glossterm>

<glossdef

><para

>KSycoca (&kde; <emphasis

>Sy</emphasis

>stem <emphasis

>Co</emphasis

>nfiguration <emphasis

>Ca</emphasis

>che - кэш конфигурации системы) - это кэшированные настройки системы для быстрого доступа, например, к элементам меню.</para>

<glossseealso

otherterm="gloss-kbuildsycoca"

><application

>KBuildSycoca</application

></glossseealso>

</glossdef>

</glossentry>

</glossdiv>

<title

>XFree86</title>

<glossterm

>Сглаживание</glossterm>

<glossdef

><para

>В контексте &kde; сглаживание может применяться к экранным шрифтам. Это возможно начиная с &Qt; версии 2.3.0 и XFree86 4.x.</para>

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

>&kde;</glossseealso

> <glossseealso otherterm="gloss-qt"

100

>&Qt;</glossseealso

101

> </glossdef>

102

</glossentry>

103

104

<glossterm

105

>&X-Server;</glossterm>

106

<glossdef

107

><para

108

>&X-Server; - это низкоуровневый сервис, на который опираются все графические менеджеры и оболочки, такие как &kde;. В его задачи входит обработка событий ввода клавиатуры и мыши (как на локальной машине, так и по сети) и предоставление примитивов для графических операций рисования линий, прямоугольников и пр.</para>

109

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

110

>&kde;</glossseealso

111

> <glossseealso otherterm="gloss-gui"

112

>&GUI;</glossseealso

113

> </glossdef>

114

</glossentry>

115

</glossdiv>

116

117

118

<title

119

>Приложения</title>

120

121

<glossterm

122

><application

123

>KBuildSycoca</application

124

></glossterm>

125

<glossdef

126

><para

127

><application

128

>KBuildsycoca</application

129

> - утилита для обновления кэша настроек системы <acronym

130

>KSycoca</acronym

131

>. Её полезно запускать, если вы добавили пакеты или вдруг обнаружили недостающие модули Центра управления.</para>

132

<glossseealso otherterm="gloss-ksycoca"

133

><acronym

134

>KSycoca</acronym

135

></glossseealso

136

> <glossseealso otherterm="gloss-kcontrol"

137

>&kcontrol;</glossseealso

138

> </glossdef>

139

</glossentry>

140

141

<glossterm

142

>&kcontrol;</glossterm>

143

<glossdef

144

><para

145

>Центр управления &kde;. Все многобразие настроек &kde; доступно именно через него.</para>

146

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

147

>&kde;</glossseealso>

148

</glossdef>

149

</glossentry>

150

151

<glossterm

152

>&kicker;</glossterm>

153

<glossdef

154

><para

155

>&kicker; - это панель рабочего стола &kde;.</para>

156

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

157

>&kde;</glossseealso

158

> <glossseealso otherterm="gloss-panel"

159

>Panel</glossseealso

160

> </glossdef>

161

</glossentry>

162

163

<glossterm

164

>&konqueror;</glossterm>

165

<glossdef

166

><para

167

>&konqueror; - это ключевой элемент &kde;, воплощающий в себе файловый менеджер, обозреватель веб, просмотрщик текстов и прочие достоинства. Информация о &konqueror; доступна на его сайте: <ulink url="http://www.konqueror.org"

168

>www.konqueror.org</ulink

169

>.</para>

170

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

171

>&kde;</glossseealso>

172

</glossdef>

173

</glossentry>

174

175

<glossterm

176

>&ksirc;</glossterm>

177

<glossdef

178

><para

179

>&ksirc; - это <acronym

180

>IRC</acronym

181

>-клиент. Он служит для чата на каналах <acronym

182

>IRC</acronym

183

>.</para>

184

<glossseealso otherterm="gloss-irc"

185

><acronym

186

>IRC</acronym

187

></glossseealso>

188

</glossdef>

189

</glossentry

190

191

</glossdiv>

192

193

194

<title

195

>Рабочий стол</title>

196

197

<glossterm

198

>Drag and Drop - перетаскивание мышью</glossterm>

199

<glossdef

200

><para

201

>Одно из удобных средств работы на графическом рабочем столе: последовательность операций выбора файла и копирования его заменяется одним движением мыши. Щёлкнув по значку файла в окне &konqueror;, его можно перетащить в нужное место, удерживая кнопку нажатой, а затем отпустить кнопку (<quote

202

>бросить</quote

203

> файл).</para>

204

<glossseealso otherterm="gloss-konqueror"

205

>&konqueror;</glossseealso>

206

</glossdef>

207

</glossentry>

208

209

<glossterm

210

>&GUI;</glossterm>

211

<glossdef

212

><para

213

>Аббревиатура для <emphasis

214

>G</emphasis

215

>raphical <emphasis

216

>U</emphasis

217

>ser <emphasis

218

>I</emphasis

219

>nterface - графический интерфейс с пользователем. Всякая графическая среда (включая и &kde;) - это <acronym

220

>GUI</acronym

221

>. В большинстве <acronym

222

>GUI</acronym

223

> присутствуют удобные средства для работы мышью и оконный менеджер.</para>

224

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

225

>&kde;</glossseealso>

226

</glossdef>

227

</glossentry>

228

229

<glossterm

230

>&kde;</glossterm>

231

<glossdef

232

><para

233

>Аббревиатура для <quote

234

>K Desktop Environment</quote

235

>, ведущей графической среды для &UNIX;-подобных систем. См. <ulink url="http://www.kde.org"

236

>www.kde.org</ulink

237

>.</para>

238

<glossseealso otherterm="gloss-gui"

239

>&GUI;</glossseealso>

240

</glossdef>

241

</glossentry>

242

243

<glossterm

244

><acronym

245

>GNOME</acronym

246

></glossterm>

247

248

<para

249

><emphasis

250

>G</emphasis

251

>NU <emphasis

252

>N</emphasis

253

>etwork <emphasis

254

>O</emphasis

255

>bject <emphasis

256

>M</emphasis

257

>odel <emphasis

258

>E</emphasis

259

>nvironment, графическая среда для &UNIX;.</para>

260

<glossseealso otherterm="gloss-gui"

261

>&GUI;</glossseealso>

262

</glossdef>

263

</glossentry>

264

265

<glossterm

266

>Панель</glossterm>

267

<glossdef

268

><para

269

>Панель также известна под именем <quote

270

>&kicker;</quote

271

>. Это элемент рабочего стола, чаще всего располагающийся внизу экрана.</para>

272

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

273

>&kde;</glossseealso

274

> <glossseealso otherterm="gloss-kicker"

275

>&kicker;</glossseealso

276

> </glossdef>

277

</glossentry>

278

279

<glossterm

280

>ripping</glossterm>

281

<glossdef

282

><para

283

>Процесс считывания аудиодорожек с CD-ROM и сохранения их на жёстком диске.</para>

284

</glossdef>

285

</glossentry>

286

</glossdiv>

287

288

289

<title

290

>Разработка &kde;</title>

291

292

<glossterm

293

>&Qt;</glossterm>

294

<glossdef

295

><para

296

>Графическая оболочка &kde; опирается на инструментарий &Qt;, предоставляющий целый ряд графических элементов (<quote

297

>Widgets</quote

298

>) для деталей рабочего стола, а также множество других, не связанных непосредственно с графическим интерфейсом классов. Подробнее о &Qt; см. <ulink url="http://www.trolltech.com"

299

>www.trolltech.com</ulink

300

>.</para>

301

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

302

>&kde;</glossseealso

303

> <glossseealso otherterm="gloss-gui"

304

>&GUI;</glossseealso

305

> <glossseealso otherterm="gloss-widget"

306

>Widget</glossseealso

307

> </glossdef>

308

</glossentry>

309

310

<glossterm

311

>i18n</glossterm>

312

<glossdef

313

><para

314

>Сокращённая запись <quote

315

>internationalization</quote

316

>. В &kde; поддерживается множество языков, а удобство перевода &kde; на различные языки обеспечивается многообразием развитых технологий i18n. Подробнее об интернационализации см. <ulink url="http://i18n.kde.org"

317

>l10n.kde.org</ulink

318

>.</para>

319

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

320

>&kde;</glossseealso

321

> <glossseealso otherterm="gloss-gui"

322

>&GUI;</glossseealso

323

> </glossdef>

324

</glossentry>

325

326

<glossterm

327

>l10n</glossterm>

328

<glossdef

329

><para

330

>Сокращённая запись <quote

331

>localization</quote

332

>. Локализация - это процесс переноса программы в конкретную языковую среду. Например, это использование символов национальной валюты и принятого формата даты и времени.</para>

333

<glossseealso otherterm="gloss-i18n"

334

>i18n</glossseealso>

335

</glossdef>

336

</glossentry>

337

338

<glossterm

339

>Widget</glossterm>

340

<glossdef

341

><para

342

>Графические элементы деталей рабочего стола, такие как полосы прокрутки, кнопки и поля ввода, из которых складывается пользовательский интерфейс графической среды &kde;. </para>

343

<glossseealso otherterm="gloss-kde"

344

>&kde;</glossseealso

345

> <glossseealso otherterm="gloss-gui"

346

>&GUI;</glossseealso

347

> </glossdef>

348

</glossentry>

349

350

<glossterm

351

><acronym

352

>CVS</acronym

353

></glossterm>

354

355

<para

356

>Аббревиатура для <emphasis

357

>C</emphasis

358

>oncurrent <emphasis

359

>V</emphasis

360

>ersion <emphasis

361

>S</emphasis

362

>ystem - система параллельных версий. <acronym

363

>CVS</acronym

364

> - мощный инструмент для совместной работы многих разработчиков над большим проектом. Подробнее о <acronym

365

>CVS</acronym

366

> см. на <ulink url="http://www.cvshome.org"

367

>www.cvshome.org</ulink

368

>. </para>

369

</glossdef>

370

</glossentry>

371

</glossdiv>

372

373

374

<title

375

>Разное</title>

376

377

<glossterm

378

><acronym

379

>RFC</acronym

380

></glossterm>

381

<glossdef

382

><para

383

><emphasis

384

>R</emphasis

385

>equest <emphasis

386

>F</emphasis

387

>or <emphasis

388

>C</emphasis

389

>omment. Принятый в Интернет-сообществе способ обсуждения идей и протоколов. Документы <acronym

390

>RFC</acronym

391

> не устанавливают жёстких требований, но большинство приложений стараются следовать им, как если бы это были стандарты. Подробнее об <acronym

392

>RFC</acronym

393

> можно прочитать на сайте <ulink url="http://www.rfc-editor.org"

394

>RFC</ulink

395

>.</para>

396

</glossdef>

397

</glossentry

398

399

</glossdiv>

400

401

402

<title

403

>Протоколы</title>

404

405

<glossterm

406

><acronym

407

>SMB</acronym

408

></glossterm>

409

<glossdef

410

><para

411

><emphasis

412

>S</emphasis

413

>erver <emphasis

414

>M</emphasis

415

>essage <emphasis

416

>B</emphasis

417

>lock. Сетевой протокол для разделения ресурсов компьютеров в сетях &Microsoft; &Windows;.</para>

418

<glossseealso otherterm="gloss-ioslave"

419

><acronym

420

>IO</acronym

421

> Slave</glossseealso>

422

</glossdef>

423

</glossentry>

424

425

<glossterm

426

><acronym

427

>IRC</acronym

428

></glossterm>

429

<glossdef

430

><para

431

><emphasis

432

>I</emphasis

433

>nternet <emphasis

434

>R</emphasis

435

>elay <emphasis

436

>C</emphasis

437

>hat. Протокол, описанный в <acronym

438

>RFC</acronym

439

> 1459, задающим спецификации для средств общения в сетях в реальном времени.</para>

440

<glossseealso otherterm="gloss-rfc"

441

><acronym

442

>RFC</acronym

443

></glossseealso>

444

</glossdef>

445

</glossentry>

446

447

<glossterm

448

>host</glossterm>

449

<glossdef

450

><para

451

>Либо имя из файла <filename

452

>/etc/hosts</filename

453

> (<systemitem class="systemname"

454

>mycomputer</systemitem

455

>), либо имя в Интернете (<systemitem class="systemname"

456

>www.kde.org</systemitem

457

>), либо IP-адрес (<systemitem

458

>192.168.0.10</systemitem

459

>). Варианты перевода "узел" и "сервер" не являются точными, поэтому при переводе этого термина используется просто транслитеризация. </para>

460

</glossdef>

461

</glossentry>

462

</glossdiv>

463

</glossary>

Older »