~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

>На левой панели приложения изображена структура главного меню. При просмотре элементов левой панели, на правой отображается подробная информация по выбранному пункту меню.</para>

137

138

139

<title

140

>Общая информация о программе</title>

141

142

143

144

<term

145

><guilabel

146

>Заголовок</guilabel

147

></term>

148

<listitem

149

><para

150

>Это название программы, которое будет показано в <guimenu

151

>Главном</guimenu

152

> меню. Оно может отличаться от реального имени исполняемого файла. Например, для <command

153

>mc</command

154

> заголовок выглядит как "<application

155

>Midnight Commander</application

156

>".</para

157

></listitem>

158

</varlistentry>

159

160

<term

161

><guilabel

162

>Длинный заголовок</guilabel

163

></term>

164

<listitem

165

><para

166

>В этом поле программа описывается более подробно (поле необязательно для заполнения).</para

167

></listitem>

168

</varlistentry>

169

170

<term

171

><guilabel

172

>Команда</guilabel

173

></term>

174

<listitem

175

><para

176

>Имя исполняемого файла программы. Убедитесь, что у вас есть права на запуск программы.</para

177

></listitem>

178

</varlistentry>

179

180

<term

181

><guilabel

182

>Тип</guilabel

183

></term>

184

<listitem

185

><para

186

>Это поле схоже с полем комментариев. Здесь можно описать тип программы.</para

187

></listitem>

188

</varlistentry>

189

190

<term

191

><guilabel

192

>Рабочий каталог</guilabel

193

></term>

194

<listitem

195

><para

196

>Укажите путь к рабочему каталогу программы. Этот каталог станет текущим при запуске программы, причем это не обязательно должен быть каталог, в котором находится исполняемый файл.</para

197

></listitem>

198

</varlistentry>

199

200

<term

201

><guiicon

202

>Список пиктограмм</guiicon

203

></term>

204

<listitem

205

><para

206

><inlinemediaobject

207

><imageobject

208

><imagedata

209

fileref="icon_sets.png" format="PNG"/></imageobject

210

></inlinemediaobject

211

> Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать пиктограмму для программы.</para

212

></listitem>

213

</varlistentry>

214

215

<term

216

><guilabel

217

>Запускать в терминале</guilabel

218

></term>

219

<listitem

220

><para

221

>Установите этот флажок, если программа требует для работы эмулятор терминала. В основном это относится к <link linkend="gloss-console-application"

222

>консольным приложениям</link

223

>.</para

224

></listitem>

225

</varlistentry>

226

227

<term

228

><guilabel

229

>Параметры терминала</guilabel

230

></term>

231

<listitem

232

><para

233

>В этом поле можно указать все параметры терминала.</para

234

></listitem>

235

</varlistentry>

236

237

<term

238

><guilabel

239

>Запускать от имени другого пользователя</guilabel

240

></term>

241

<listitem

242

><para

243

>Если хотите запустить программу от имени другого пользователя, установите этот флажок и укажите его имя в поле <guilabel

244

>Имя пользователя</guilabel

245

>.</para

246

></listitem>

247

</varlistentry>

248

</variablelist>

249

250

<para

251

>Также можно для запуска программы назначить свою комбинацию клавиш.</para>

252

253

<para

254

>Для этого нажмите на кнопку справа от флажка <guilabel

255

>Текущая клавиша</guilabel

256

>, и нажмите нужную комбинацию клавиш.</para>

257

258

<para

259

>Появится окно, в котором можно назначить еще одну комбинацию, выбрав вариант <guilabel

260

>Альтернативно</guilabel

261

>. Это бывает полезно, например, если вы часто меняете раскладки клавиатуры и неудобно использовать одну комбинацию.</para>

262

263

<para

264

>Если бы ошиблись, нажмите кнопку рядом с переключателем, чтобы удалить комбинацию. Чтобы использовать более одной клавиши, установите флажок <guilabel

265

>Многоклавишный</guilabel

266

>.</para>

267

268

<para

269

>По умолчанию установлен флажок <guilabel

270

>Автозакрытие</guilabel

271

>, так что после выбора комбинации окно закроется. Если вы этого не хотите, снимите флажок.</para>

272

273

</sect1

274

275

276

</chapter>

277

278

279

<title

280

>Описание меню</title>

281

282

283

284

<term

285

><menuchoice

286

><guimenu

287

><inlinemediaobject

288

><imageobject

289

><imagedata fileref="i_new_item.png" format="PNG"/></imageobject

290

></inlinemediaobject

291

>Файл</guimenu

292

><guimenuitem

293

>Новый элемент</guimenuitem

294

> </menuchoice

295

></term

296

> <listitem

297

><para

298

><action

299

>Добавить новый элемент меню.</action

300

></para

301

></listitem>

302

</varlistentry>

303

304

305

<term

306

><menuchoice

307

><guimenu

308

><inlinemediaobject

309

><imageobject

310

><imagedata fileref="i_new_submenu.png" format="PNG"/></imageobject

311

></inlinemediaobject

312

>Файл</guimenu

313

><guimenuitem

314

>Новое подменю</guimenuitem

315

> </menuchoice

316

></term>

317

<listitem

318

><para

319

><action

320

>Добавить новое подменю.</action

321

></para

322

></listitem>

323

</varlistentry>

324

325

326

<term

327

><menuchoice

328

><shortcut

329

><keycombo action="simul"

330

>&Ctrl;<keycap

331

>Q</keycap

332

></keycombo

333

></shortcut

334

> <guimenu

335

>Файл</guimenu

336

><guimenuitem

337

>Выход</guimenuitem

338

> </menuchoice

339

></term>

340

<listitem

341

><para

342

><action

343

>Завершить работу</action

344

> с &kmenuedit;.</para

345

></listitem>

346

</varlistentry>

347

348

349

<term

350

><menuchoice

351

><shortcut

352

><keycombo action="simul"

353

>&Ctrl;<keycap

354

>X</keycap

355

></keycombo

356

></shortcut

357

> <guimenu

358

><inlinemediaobject

359

><imageobject

360

><imagedata fileref="i_cut.png" format="PNG"/></imageobject

361

></inlinemediaobject

362

>Правка</guimenu

363

><guimenuitem

364

>Вырезать</guimenuitem

365

> </menuchoice

366

></term>

367

<listitem

368

><para

369

><action

370

>Вырезать текущий элемент меню и поместить его в буфер обмена</action

371

>. Если вы хотите переместить элемент меню, сперва нужно вырезать его, перейти, используя левую панель, в место назначения и использовать функцию <guimenuitem

372

>Вставить</guimenuitem

373

>.</para

374

></listitem

375

376

</varlistentry>

377

378

379

<term

380

><menuchoice

381

><shortcut

382

><keycombo action="simul"

383

>&Ctrl;<keycap

384

>C</keycap

385

></keycombo

386

></shortcut

387

> <guimenu

388

><inlinemediaobject

389

><imageobject

390

><imagedata fileref="i_copy.png" format="PNG"/></imageobject

391

></inlinemediaobject

392

>Правка</guimenu

393

><guimenuitem

394

>Копировать</guimenuitem

395

> </menuchoice

396

></term>

397

<listitem

398

><para

399

><action

400

>Скопировать текущий элемент меню в буфер обмена</action

401

>. После этого можно использовать функцию <guimenuitem

402

>Вставить</guimenuitem

403

>, чтобы поместить скопированный пункт в нужное место. Один и то же элемент можно вставлять несколько раз.</para

404

></listitem>

405

</varlistentry>

406

407

408

<term

409

><menuchoice

410

><shortcut

411

><keycombo action="simul"

412

>&Ctrl;<keycap

413

>V</keycap

414

></keycombo

415

></shortcut

416

> <guimenu

417

><inlinemediaobject

418

><imageobject

419

><imagedata fileref="i_paste.png" format="PNG"/></imageobject

420

></inlinemediaobject

421

> Правка</guimenu

422

><guimenuitem

423

>Вставить</guimenuitem

424

> </menuchoice

425

></term>

426

<listitem

427

><para

428

><action

429

>Вставить элемент меню из буфера обмена</action

430

> в выбранную часть <guimenu

431

>Главного</guimenu

432

> меню. Чтобы <guimenuitem

433

>Вставить</guimenuitem

434

> элемент меню, сперва нужно его <guimenuitem

435

>Вырезать</guimenuitem

436

> или <guimenuitem

437

>Копировать</guimenuitem

438

>.</para

439

></listitem>

440

</varlistentry>

441

442

443

<term

444

><menuchoice

445

><guimenu

446

><inlinemediaobject

447

><imageobject

448

><imagedata fileref="i_delete.png" format="PNG"/></imageobject

449

></inlinemediaobject

450

>Правка</guimenu

451

> <guimenuitem

452

>Удалить</guimenuitem

453

> </menuchoice

454

></term>

455

<listitem

456

><para

457

><action

458

>Удалить выбранный элемент меню.</action

459

></para

460

></listitem>

461

</varlistentry>

462

</variablelist>

463

&help.menu.documentation; <glossary id="glossary">

464

<title

465

>Глоссарий</title

466

467

468

469

<glossterm

470

>Эмулятор терминала</glossterm>

471

472

<para

473

>Эмулятор терминала — это просто оболочка (shell) в окне; в других системах это обычно называется <quote

474

>командной строкой</quote

475

>. Чтобы использовать оболочку, вам нужно знать хотя бы несколько команд уровня системы.</para>

476

</glossdef>

477

</glossentry>

478

479

480

<glossterm

481

>Аплет</glossterm>

482

<glossdef

483

><para

484

>Небольшое приложение, требующее совсем немного памяти и места на экране, но дающее некоторую полезную информацию или предоставляющее комбинацию клавиш. Например, аплет <application

485

>Часы</application

486

> показывает текущие время и дату (и даже календарь на месяц при щелчке), аплет <application

487

>Системный монитор</application

488

> дает представление (в текущем времени) о том, насколько занята в данный момент ваша машина.</para

489

> </glossdef

490

491

</glossentry>

492

493

494

<glossterm

495

><quote

496

>Чужое</quote

497

> приложение</glossterm>

498

499

500

<para

501

>Приложение X-window, которое было написано без расчета на &kde;. Такие приложения прекрасно работают в &kde;, однако не получают автоматически сигнал при закрытии сеанса &kde;. Так что не забывайте сохранять открытые в таких приложениях документы перед выходом из &kde;. </para

502

> <para

503

>Также, многие из этих приложений не поддерживают копирование и вставку из приложений &kde;. Обозреватель &Netscape; 4.x яркий тому пример. Некоторые приложения <footnote

504

><para

505

><ulink url="http://www.gnome.org"

506

>GNOME</ulink

507

> имеют ограниченную поддержку взаимодействия с &kde;.</para

508

></footnote

509

>.</para>

510

</glossdef>

511

</glossentry>

512

513

514

<glossterm

515

>Консольные приложения</glossterm>

516

517

518

<para

519

>Приложение, первоначально написанное в неграфической, ориентированной на текст среде. Такие приложения прекрасно работают в &kde;. Для этого им необходим эмулятор терминала, такой как &konsole;. Такие приложения не получают автоматически сигнал при закрытии сеанса &kde;. Так что не забывайте сохранять открытые в таких приложениях документы перед выходом из &kde;.</para>

520

521

<para

522

>Консольные приложения поддерживают копирование и вставку из собственных приложений &kde; или в них. Выделите текст в консольном приложении мышкой, переключитесь в приложение &kde; и нажмите <keycombo action="simul"

523

>&Ctrl; <keycap

524

>V</keycap

525

></keycombo

526

> для вставки. Если вы хотите копировать из приложения &kde; в консольное приложение, сначала выделите текст, нажмите <keycombo action="simul"

527

>&Ctrl; <keycap

528

>C</keycap

529

></keycombo

530

>, перейдите в консольное приложение и нажмите среднюю кнопку мыши.<footnote

531

><para

532

>Если у вашей мыши нет средней кнопки, можно нажать <mousebutton

533

>левую</mousebutton

534

> и <mousebutton

535

>правую</mousebutton

536

> кнопки одновременно. Это называется <quote

537

>эмуляцией средней кнопки</quote

538

> и должно поддерживаться вашей операционной системой.</para

539

></footnote

540

>.</para>

541

542

</glossdef>

543

</glossentry>

544

545

</glossary>

546

</chapter>

547

548

549

550

<title

551

>Авторские права и лицензирование</title>

552

553

<para

554

>&kmenuedit; </para>

555

<para

556

557

558

<para

559

>Участники проекта:</para>

560

561

<listitem

562

><para

563

>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Оригинальный автор</para

564

565

</listitem>

566

<listitem

567

><para

568

>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para>

569

</listitem>

570

<listitem

571

><para

572

>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;</para>

573

</listitem>

574

<listitem

575

><para

576

>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;</para>

577

</listitem>

578

</itemizedlist>

579

580

<para

581

582

583

<para

584

>Обновлено для &kde; 3.0 &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002</para>

585

586

<para

587

>Перевод на русский - Екатерина С. Пыжова <email

588

>haleth@yandex.ru</email

589

></para

590

> <para

591

>Обновление перевода - Олег Баталов<email

592

>olegbatalov@mail.ru</email

593

></para

594

595

&underFDL; &underGPL; </chapter>

596

597

598

599

&documentation.index;

600

</book>

601

<!--

602

Local Variables:

603

mode: sgml

604

sgml-minimize-attributes: nil

605

sgml-general-insert-case: lower

606

End:

607

-->

608

Older »