~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

> для рабочих станций и портативных компьютеров. Командой &kde; созданы современная рабочая среда для платформ &Linux; и &UNIX;, полноценный комплекс программ для офисной и групповой работы, а также сотни приложений различного предназначения: приложения для работы в сети Интернет и локальной сети, мультимедийные приложения, приложения для развлечений и образовательные приложения, приложения для работы с графикой и разработки программного обеспечения. </para>

</abstract>

<keyword

>KDE</keyword>

<keyword

>kdebase</keyword>

<keyword

>khelpcenter</keyword>

<keyword

>kdehelp</keyword>

<keyword

>help</keyword>

<keyword

>help center</keyword>

<keyword

>Центр справки KDE</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>

<title

>Система справки &kde;: руководство пользователя</title>

<title

>Система справки &kde;</title>

<para

>Система справки &kde; предназначена для того, чтобы упростить доступ к стандартным системам помощи &UNIX; (<application

>man</application

> и <application

>info</application

>), а также к документации по &kde; (&XML;). </para>

<para

>Благодаря усилиям команды составителей документации, все базовые приложения &kde; полностью документированы. Если вы хотите помочь в документировании системы, подпишитесь на <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english"

>список рассылки команды документирования</ulink

> и сообщите о своих планах по адресу <email

>kde-doc-english@kde.org</email

>. Нет необходимости в опыте, требуется лишь энтузиазм и терпение. </para>

<para

>Если вы желаете помочь в переводе документации &kde; на русский язык, ознакомьтесь с созданной командой переводчиков <ulink url="http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE"

>инструкцией</ulink

>. </para>

<title

>Установка</title>

<para

>«Центр справки &kde;» является неотъемлемой частью установки базовых пакетов &kde; и происходит одновременно с установкой &kde;. «Центр справки KDE» можно найти в пакете kdebase-runtime на <ulink url="ftp://ftp.kde.org/"

>&FTP;-сайте &kde;</ulink

100

>, а также в пакете kdebase-runtime вашей операционной системы. </para>

101

102

</sect2>

103

</sect1>

104

105

106

<title

107

>Вызов справки</title>

108

109

<para

110

>«Центр справки KDE» можно вызвать следующим образом: </para>

111

112

<variablelist

113

114

<varlistentry

115

116

<term

117

>Из меню <guimenu

118

>Справка</guimenu

119

></term

120

121

122

<para

123

>Самым распространённым способом вызова окна со справкой, вероятно, является использование интерфейса самого приложения. Воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice

124

> <shortcut

125

> <keycombo action="simul"

126

><keycap

127

>F1</keycap

128

></keycombo

129

> </shortcut

130

> <guimenu

131

>Справка</guimenu

132

> <guimenuitem

133

>Руководство <replaceable

134

>название приложения</replaceable

135

></guimenuitem

136

></menuchoice

137

>, чтобы открыть окно со справочной информацией. </para>

138

</listitem>

139

</varlistentry>

140

141

142

<term

143

>С помощью меню запуска приложений Kickoff</term>

144

145

<para

146

>Чтобы открыть окно «Центра справки», нажмите кнопку с большой буквой <guiicon

147

>K</guiicon

148

> на панели, перейдите на вкладку <guimenuitem

149

>Приложения</guimenuitem

150

> и выберите пункт <guimenuitem

151

>Справка</guimenuitem

152

>. Будет открыто окно с начальной страницей. </para>

153

</listitem

154

155

</varlistentry>

156

157

158

<term

159

>Из командной строки</term>

160

161

<para

162

>Можно запустить «Центр справки KDE» при помощи ссылки &URL;. Ссылки &URL; добавлены также и для страниц <command

163

>info</command

164

> и <command

165

>man</command

166

>. Их можно использовать следующим образом: </para

167

168

169

170

171

<term

172

>Файл справки к определенному приложению</term>

173

174

<para

175

><command

176

>khelpcenter</command

177

> <option

178

>help:/<replaceable

179

>kwrite</replaceable

180

></option

181

> </para>

182

<para

183

>Откроет файл справочной информации к &kwrite; на странице содержания. </para>

184

</listitem>

185

</varlistentry>

186

187

188

<term

189

>Локальная ссылка &URL;</term>

190

<listitem

191

><para

192

><command

193

>khelpcenter</command

194

> <option

195

>file:/<replaceable

196

>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable

197

></option

198

> </para>

199

</listitem>

200

</varlistentry>

201

202

203

<term

204

>Страница man</term>

205

206

<para

207

><command

208

>khelpcenter</command

209

> <option

210

>man:/<replaceable

211

>strcpy</replaceable

212

></option

213

> </para>

214

</listitem>

215

</varlistentry>

216

217

218

<term

219

>Страница Info</term>

220

221

<para

222

><command

223

>khelpcenter</command

224

> <option

225

>info:/<replaceable

226

>gcc</replaceable

227

></option

228

> </para>

229

</listitem>

230

</varlistentry>

231

</variablelist>

232

233

<para

234

>При вызове <command

235

>khelpcenter</command

236

> без дополнительных аргументов будет открыта начальная страница по умолчанию. </para>

237

</listitem>

238

</varlistentry>

239

240

</variablelist>

241

</sect1>

242

243

244

<title

245

>Интерфейс «Центра справки KDE»</title>

246

247

<para

248

>Интерфейс «Центра справки KDE» состоит из двух информационных панелей. </para>

249

250

<para

251

>О панели инструментов и меню рассказывается в разделе <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>. </para>

252

253

<para

254

>В документах содержатся собственные инструменты навигации, что позволяет вам читать документ последовательно, с помощью ссылок <guilabel

255

>След.</guilabel

256

>, <guilabel

257

>Пред.</guilabel

258

> и <guilabel

259

>Начало</guilabel

260

>, или воспользоваться тематическими ссылками, встроенными в текст документа. </para>

261

262

<para

263

>Ссылки могут перенести вас в другие разделы того же документа или в другой документ, а при помощи кнопок <guiicon

264

>Назад</guiicon

265

> (стрелка с указателем влево) и <guiicon

266

>Вперед</guiicon

267

> (стрелка с указателем вправо) на панели инструментов вы можете вернуться к документам, которые вы просматривали в этом сеансе. </para

268

269

270

<para

271

>На двух панелях отображается содержание системы справки (слева) и сами файлы справки (справа). </para>

272

273

274

<title

275

>Панель <guilabel

276

>Содержание</guilabel

277

></title>

278

279

<para

280

>Панель <guilabel

281

>Содержание</guilabel

282

> в «Центре справки KDE» находится в левой части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, передвигается, чтобы можно было видеть всё содержимое каждой панели. </para

283

284

285

<para

286

>Панель <guilabel

287

>Содержание</guilabel

288

> поделена на две вкладки; на первой содержится <link linkend="contents-menu"

289

>меню</link

290

>, показывающее всю информацию, вошедшую в Центр помощи, а на второй - познакомиться с <link linkend="kde-glossary"

291

>глоссарием</link

292

> терминов &kde;. </para>

293

294

295

<title

296

>Меню <guilabel

297

>Содержание</guilabel

298

></title>

299

300

<para

301

>На панели <guilabel

302

>Содержание</guilabel

303

> по умолчанию будут показаны следующие разделы: </para

304

305

306

307

308

309

<term

310

><guilabel

311

>Руководство пользователя Plasma</guilabel

312

></term>

313

314

<para

315

>Руководство &plasma; — документация к самой видимой базовой части &kde;, ядру интерфейса рабочего стола. </para>

316

</listitem>

317

</varlistentry>

318

319

320

<term

321

><guilabel

322

>Справка в Интернете</guilabel

323

></term>

324

325

<para

326

>На этой странице вы найдёте ссылки на справочную информацию в Интернете, а также дополнительные информационные ресурсы сообщества &kde;. </para>

327

</listitem>

328

</varlistentry>

329

330

331

<term

332

><guilabel

333

>Руководства приложений</guilabel

334

></term>

335

336

<para

337

>Документация по приложениям &kde;. Документация по всем приложениям &kde; хранится в формате &XML; и преобразуется в формат <acronym

338

>HTML</acronym

339

> во время просмотра. В этом разделе содержится перечень всех приложений &kde; с кратким описанием их возможностей, а также ссылки на полную документацию по этим приложениям. </para>

340

<para

341

>Приложения отображаются в виде дерева, повторяя структуру, которую имеет <guimenu

342

>K</guimenu

343

>-меню по умолчанию. Это упрощает процесс поиска нужного вам приложения. </para>

344

</listitem

345

346

</varlistentry>

347

348

349

<term

350

><guilabel

351

>Модули настройки системы</guilabel

352

></term>

353

354

<para

355

>Содержит список ссылок на различные модули, объединённые в интерфейсе «Параметров системы» &kde;. </para>

356

</listitem>

357

</varlistentry>

358

359

360

<term

361

><guilabel

362

>Модули «Информации о системе»</guilabel

363

></term>

364

365

<para

366

>Содержит список ссылок на документацию, касающуюся различных модулей приложения «Информация о системе». </para>

367

</listitem>

368

</varlistentry>

369

370

371

<term

372

><guilabel

373

>Поддержка протоколов</guilabel

374

></term>

375

376

<para

377

>Содержит список ссылок на документацию, касающуюся различных модулей поддержки протоколов обмена данными. </para>

378

</listitem>

379

</varlistentry>

380

381

382

<term

383

><guilabel

384

>Man-страницы (документация по &UNIX;)</guilabel

385

></term>

386

387

<para

388

>Man-страницы - традиционный формат документации для систем &UNIX;. Для большинства программ вашей системы существуют man-страницы. Также имеются man-страницы по функциям программирования и форматам файлов. </para>

389

</listitem

390

391

</varlistentry>

392

393

394

<term

395

><guilabel

396

>Scrollkeeper</guilabel

397

></term>

398

399

<para

400

>Дополнительная документация, установленная в системе и не касающаяся &kde;. </para>

401

</listitem>

402

</varlistentry>

403

404

405

<term

406

><guilabel

407

>Страницы Info</guilabel

408

></term>

409

410

<para

411

>Документация TeXinfo используется многими приложениями &GNU;, включая <command

412

>gcc</command

413

> (компилятор C/C++), <command

414

>emacs</command

415

> и др. </para>

416

</listitem>

417

</varlistentry>

418

419

</variablelist>

420

421

</sect3>

422

<!--

423

424

<title

425

>The <guilabel

426

>Search</guilabel

427

> tab</title>

428

429

<para>

430

Searching requires you have the <application

431

>ht://Dig</application>

432

application installed. Information on installing and configuring the

433

search index is available in the document. Configuration of the search

434

index is performed in the &kcontrol;, by choosing

435

<menuchoice

436

><guisubmenu

437

>Help</guisubmenu

438

><guimenuitem

439

>Index</guimenuitem

440

></menuchoice

441

442

and detailed help is available from this module.

443

</para>

444

445

<para>

446

For the purposes of this document, we'll assume you already have this set

447

up and configured.

448

</para>

449

450

<para>

451

Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish

452

to search for in the text box, choose your options (if any), and press

453

<guibutton

454

>Search</guibutton

455

>. The results display in the viewer pane

456

to the right.

457

</para>

458

459

<para

460

>The options available are:</para>

461

462

463

464

<term

465

><guilabel

466

>Method</guilabel

467

></term>

468

469

<para>

470

Choose how to search for multiple words. If you choose

471

<guilabel

472

>and</guilabel

473

>, results are returned only if all your search

474

terms are included in the page. <guilabel

475

>or</guilabel

476

> returns results

477

if <emphasis

478

>any</emphasis

479

> of the search terms are found, and

480

<guilabel

481

>boolean</guilabel

482

> lets you search using a combination.

483

</para

484

485

<para>

486

Boolean syntax lets you use the operators <literal

487

>AND</literal

488

489

<literal

490

>OR</literal

491

> and <literal

492

>NOT</literal

493

> to create complex

494

searches. Some examples:</para>

495

496

497

<term

498

><userinput

499

>cat and dog</userinput

500

></term>

501

<listitem

502

><para

503

>Searches for pages which have both the words

504

<userinput

505

>cat</userinput

506

> and <userinput

507

>dog</userinput

508

> in them. Pages with

509

only one or the other will not be returned.</para

510

></listitem>

511

</varlistentry>

512

513

<term

514

><userinput

515

>cat not dog</userinput

516

></term>

517

<listitem

518

><para

519

>Searches for pages with <userinput

520

>cat</userinput

521

> in them, but

522

only returns the ones that don't have the word <userinput

523

>dog</userinput

524

> in

525

them.</para

526

></listitem>

527

</varlistentry>

528

529

<term

530

><userinput

531

>cat or (dog not nose)</userinput

532

></term>

533

<listitem

534

><para

535

>Searches for pages which contain <userinput

536

>cat</userinput

537

>, and

538

for pages which contain <userinput

539

>dog</userinput

540

> but don't contain

541

<userinput

542

>nose</userinput

543

>. Pages which contain both

544

<userinput

545

>cat</userinput

546

> and <userinput

547

>nose</userinput

548

> would be returned,

549

pages containing all three words would not.</para

550

></listitem

551

552

</varlistentry>

553

</variablelist>

554

<para

555

>If your searches are not returning the results you expect, check

556

carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand

557

<literal

558

>NOT</literal

559

> or a stray brace.</para

560

></listitem>

561

</varlistentry>

562

563

<term

564

><guilabel

565

>Max. results</guilabel

566

></term>

567

<listitem

568

><para

569

>Determines the maximum number of results returned from your

570

search.</para

571

></listitem>

572

</varlistentry>

573

574

<term

575

><guilabel

576

>Format</guilabel

577

></term>

578

<listitem

579

><para

580

>Decide if you want just a short link to the page

581

containing your search terms, or do you want a longer

582

summary.</para

583

></listitem

584

585

</varlistentry>

586

587

<term

588

><guilabel

589

>Sort</guilabel

590

></term>

591

<listitem

592

><para

593

>Sort the results in order of <guilabel

594

>Score</guilabel

595

> (how

596

closely your search terms were matched,) alphabetically by

597

<guilabel

598

>Title</guilabel

599

> or by <guilabel

600

>Date</guilabel

601

>. Selecting the

602

<guilabel

603

>Reverse order</guilabel

604

> check box, naturally enough, reverses the

605

sort order of the results.</para

606

></listitem>

607

</varlistentry>

608

609

<term

610

><guilabel

611

>Update index</guilabel

612

></term>

613

<listitem

614

><para

615

>Update the search index, to incorporate new documents,

616

or if you think your database is incomplete or damaged. This may take

617

some time.</para

618

></listitem>

619

</varlistentry>

620

</variablelist>

621

</sect3>

622

-->

623

624

</sect2>

625

626

627

<title

628

>Разделы <application

629

>Man</application

630

> и <application

631

>Info</application

632

>.</title>

633

634

<para

635

>Страницы man — это стандартные страницы документации по &UNIX;, которые использовались в течение многих лет во многих операционных системах. Они содержат подробнейшую информацию и являются самым лучшим источником сведений о большинстве команд и приложений в &UNIX;-системах. Когда люди говорят вам <quote

636

>RTFM</quote

637

>, читай руководство, то руководство, на которое они ссылаются, часто является именно man-страницей.</para>

638

639

<para

640

>Man-страницы имеют некоторые недостатки. В них вы найдёте множество деталей, понятных лишь человеку со специальной подготовкою; часто они написаны разработчиками и для разработчиков. В некоторых случаях это делает их несколько недружелюбными, или вовсе непонятными для многих пользователей. Однако, это наилучший, а иногда и единственный источник надёжной информации по большинству приложений, использующих командную строку.</para>

641

642

<para

643

>Если вам когда-нибудь было интересно, что означают числа в выражениях, например, man(1), это означает раздел, в котором они находятся в руководстве. Вы увидите, что «Центр справки KDE» использует числа, чтобы поделить очень многие man-страницы на разделы, что облегчает поиск нужной информации при просмотре.</para>

644

645

<para

646

>Существуют также и страницы info, предназначенные для замены man-страниц. Разработчики некоторых приложений больше не обновляют man-страницы, и если существуют одновременно и man-страница и info-страница, вероятно, более свежей будет info. Однако, большинство приложений имеют или ту, или другую. Если приложение, по которому вы ищете справочную информацию, является утилитой &GNU;, вероятнее всего, вы найдёте info-, а не man-страницу.</para>

647

648

649

<title

650

>Просмотр страниц <application

651

>info</application

652

></title>

653

654

<para

655

>Info-документы имеют древовидную структуру, и каждая страница называется узлом. Все info-документы имеют <guilabel

656

>верхний</guilabel

657

> узел, то есть вступительную часть. Можно вернуться к началу каждого документа, нажав <guilabel

658

>Наверх</guilabel

659

>.</para>

660

661

<para

662

><guibutton

663

>Предыдущая</guibutton

664

> и <guibutton

665

>Следующая</guibutton

666

> используются для перехода на предыдущую/следующую страницу на том же уровне иерархии.</para>

667

668

<para

669

>Нажатие на пункт меню в документе переводит на более низкий уровень в иерархии. Можно перемещаться и наверх, нажав <guibutton

670

>Вверх</guibutton

671

>.</para>

672

673

<para

674

>Man-страницы организованы подобно info-страницам; содержание раздела является верхним узлом, а каждая man-страница - на уровень ниже. Размер каждого подраздела man-документации - одна страница.</para>

675

676

</sect3>

677

</sect2>

678

679

680

<title

681

>Глоссарий &kde;</title>

682

683

<para

684

>Глоссарий является справочником, где можно найти определения незнакомых слов, начиная со специфических приложений и технологий &kde; и заканчивая общей терминологией &UNIX;. </para>

685

686

<para

687

>На левой панели вы увидите иерархическую структуру терминов с двумя вариантами сортировки: <guilabel

688

>По алфавиту</guilabel

689

> или <guilabel

690

>По теме</guilabel

691

>. Оба содержат одинаковые записи, отсортированные по-разному, чтобы можно было быстро найти интересующий вас пункт. </para>

692

693

<para

694

>Элементы, которые вы выбираете, перемещаясь по дереву слева, отображаются справа. </para>

695

696

</sect2>

697

698

699

<title

700

>Меню и панель инструментов</title>

701

702

<para

703

>«Центр справки KDE» имеет минимальный интерфейс, позволяющий сосредоточиться на получении информации, а не на изучении процедуры использования программы помощи. </para>

704

705

<para

706

>Кнопки панели инструментов: </para>

707

708

709

<title

710

>Кнопки панели инструментов</title>

711

712

713

<term

714

><guiicon

715

>Содержание</guiicon

716

></term>

717

718

<para

719

>Перейти к основной начальной странице «Центра справки KDE» </para>

720

</listitem>

721

</varlistentry>

722

723

724

<term

725

><guiicon

726

>Назад</guiicon

727

></term>

728

729

<para

730

>Перейти к предыдущей просматривавшейся странице. Щёлкните флажок, расположенный справа от изображения стрелки. Откроется список ранее просмотренных страниц. Выберите в списке ту из страниц, к просмотру которой вы хотите перейти. </para>

731

</listitem>

732

</varlistentry>

733

734

735

<term

736

><guiicon

737

>Вперёд</guiicon

738

></term>

739

740

<para

741

>Переход на одну страницу вперёд, возможный только после того, как вы нажали кнопку <guiicon

742

>Назад</guiicon

743

>. </para>

744

</listitem>

745

</varlistentry>

746

747

748

<term

749

><guiicon

750

>Печать фрейма</guiicon

751

></term>

752

753

<para

754

>Напечатать содержимое просматриваемой страницы. </para>

755

</listitem>

756

</varlistentry>

757

758

759

<term

760

><guiicon

761

>Копировать</guiicon

762

></term>

763

764

<para

765

>Скопировать текст в буфер обмена для вставки в другом приложении. </para>

766

</listitem>

767

</varlistentry>

768

769

770

<term

771

><guiicon

772

>Поиск</guiicon

773

></term>

774

775

<para

776

>Найти слово или слова на просматриваемой странице. </para>

777

</listitem>

778

</varlistentry>

779

780

781

<term

782

><guiicon

783

>Увеличить размер шрифта</guiicon

784

></term>

785

786

<para

787

>Увеличить размер текста на панели просмотра. </para>

788

</listitem>

789

</varlistentry>

790

791

792

<term

793

><guiicon

794

>Уменьшить размер шрифта</guiicon

795

></term>

796

797

<para

798

>Уменьшить размер текста на панели просмотра. Эта возможно лишь в том случае, если вы уже увеличивали текст. </para>

799

</listitem>

800

</varlistentry>

801

802

</variablelist>

803

804

<para

805

>В меню есть следующие пункты: </para>

806

807

808

809

<term

810

><guimenu

811

>Файл</guimenu

812

></term>

813

814

815

816

817

<term>

818

<menuchoice

819

><guimenu

820

>Файл</guimenu

821

> <guimenuitem

822

>Печать фрейма...</guimenuitem

823

> </menuchoice>

824

</term>

825

826

<para

827

>Напечатать содержимое просматриваемой страницы. </para>

828

</listitem>

829

</varlistentry>

830

831

832

<term>

833

<menuchoice

834

><shortcut

835

> <keycombo action="simul"

836

>&Ctrl;<keycap

837

>Q</keycap

838

></keycombo

839

> </shortcut

840

> <guimenu

841

>Файл</guimenu

842

> <guimenuitem

843

>Выход</guimenuitem

844

> </menuchoice>

845

</term>

846

847

<para

848

>Выход из «Центра справки KDE» </para>

849

</listitem>

850

</varlistentry>

851

</variablelist>

852

</listitem>

853

</varlistentry>

854

</variablelist>

855

856

857

858

<term

859

><guimenu

860

>Правка</guimenu

861

></term>

862

863

864

865

866

<term>

867

<menuchoice

868

><shortcut

869

> <keycombo action="simul"

870

>&Ctrl;<keycap

871

>C</keycap

872

></keycombo

873

></shortcut

874

> <guimenu

875

>Правка</guimenu

876

> <guimenuitem

877

>Копировать</guimenuitem

878

> </menuchoice>

879

</term>

880

881

<para

882

>Копировать выделенный текст в буфер обмена. </para>

883

</listitem>

884

</varlistentry>

885

886

887

<term

888

><menuchoice

889

><shortcut

890

> <keycombo action="simul"

891

>&Ctrl;<keycap

892

>A</keycap

893

></keycombo

894

> </shortcut

895

> <guimenu

896

>Правка</guimenu

897

> <guimenuitem

898

>Выделить всё</guimenuitem

899

> </menuchoice>

900

</term>

901

902

<para

903

>Выделить весь текст на просматриваемой странице. </para>

904

</listitem>

905

</varlistentry>

906

907

908

<term

909

><menuchoice

910

><shortcut

911

> <keycombo action="simul"

912

>&Ctrl;<keycap

913

>F</keycap

914

></keycombo

915

></shortcut

916

> <guimenu

917

>Правка</guimenu

918

> <guimenuitem

919

>Поиск...</guimenuitem

920

> </menuchoice>

921

</term>

922

923

<para

924

>Найти слово или слова на просматриваемой странице. </para>

925

</listitem>

926

</varlistentry>

927

</variablelist>

928

</listitem>

929

</varlistentry>

930

</variablelist>

931

932

933

934

<term

935

><guimenu

936

>Вид</guimenu

937

></term>

938

939

940

941

942

<term

943

><menuchoice

944

><guimenu

945

>Вид</guimenu

946

> <guimenuitem

947

>Кодировка</guimenuitem

948

> </menuchoice>

949

</term>

950

951

<para

952

>Изменить кодировку текущей страницы. Обычно, потребности в смене значения <guimenuitem

953

>По умолчанию</guimenuitem

954

> не должно возникнуть, но если вы испытываете проблемы с просмотром страниц, написанных на языках, отличных от вашего родного, вы можете выбрать конкретную кодировку с помощью этого меню. </para>

955

</listitem>

956

</varlistentry>

957

</variablelist>

958

</listitem>

959

</varlistentry>

960

</variablelist>

961

962

963

964

<term

965

><guimenu

966

>Перейти</guimenu

967

></term>

968

969

970

971

<term

972

><menuchoice

973

><shortcut

974

> <keycombo action="simul"

975

>&Alt;<keycap

976

>Home</keycap

977

></keycombo

978

></shortcut

979

> <guimenu

980

>Перейти</guimenu

981

> <guimenuitem

982

>Содержание</guimenuitem

983

></menuchoice

984

></term>

985

986

<para

987

>Перейти к основной начальной странице «Центра справки KDE» </para>

988

</listitem>

989

</varlistentry>

990

991

992

<term

993

><menuchoice

994

><shortcut

995

> <keycombo action="simul"

996

>&Ctrl;<keycap

997

>PgUp</keycap

998

></keycombo

999

></shortcut

1000

> <guimenu

1001

>Перейти</guimenu

1002

> <guimenuitem

1003

>Предыдущая страница</guimenuitem

1004

></menuchoice

1005

></term>

1006

1007

<para

1008

>Перейти к предыдущей странице текущего файла документации. </para>

1009

</listitem>

1010

</varlistentry>

1011

1012

1013

<term

1014

><menuchoice

1015

><shortcut

1016

> <keycombo action="simul"

1017

>&Ctrl;<keycap

1018

>PgDown</keycap

1019

></keycombo

1020

></shortcut

1021

> <guimenu

1022

>Перейти</guimenu

1023

> <guimenuitem

1024

>Следующая страница</guimenuitem

1025

></menuchoice

1026

></term>

1027

1028

<para

1029

>Перейти к следующей странице текущего файла документации. </para>

1030

</listitem>

1031

</varlistentry>

1032

1033

1034

<term

1035

><menuchoice

1036

><shortcut

1037

> <keycombo action="simul"

1038

>&Alt;<keysym

1039

>←</keysym

1040

></keycombo

1041

></shortcut

1042

> <guimenu

1043

>Перейти</guimenu

1044

> <guimenuitem

1045

>Назад</guimenuitem

1046

></menuchoice

1047

></term>

1048

1049

<para

1050

>Возврат к предыдущей просмотренной странице.</para>

1051

</listitem>

1052

</varlistentry>

1053

1054

1055

<term

1056

><menuchoice

1057

><shortcut

1058

> <keycombo action="simul"

1059

>&Alt;<keysym

1060

>→</keysym

1061

></keycombo

1062

></shortcut

1063

> <guimenu

1064

>Перейти</guimenu

1065

> <guimenuitem

1066

>Вперёд</guimenuitem

1067

> </menuchoice

1068

></term>

1069

1070

<para

1071

>Переход на одну страницу вперёд, возможный только после того, как вы нажали кнопку <guibutton

1072

>Назад</guibutton

1073

>.</para>

1074

</listitem>

1075

</varlistentry>

1076

<!--

1077

Last Search Result

1078

-->

1079

</variablelist>

1080

</listitem>

1081

</varlistentry>

1082

1083

</variablelist>

1084

1085

1086

1087

<term

1088

><guimenu

1089

>Настройка</guimenu

1090

></term>

1091

1092

1093

1094

1095

<term>

1096

<menuchoice

1097

><guimenu

1098

>Настройка</guimenu

1099

> <guimenuitem

1100

>Показать панель инструментов</guimenuitem

1101

> </menuchoice>

1102

</term>

1103

1104

<para

1105

>Скрывает панель инструментов, расположенную в верхней части окна приложения. </para>

1106

</listitem>

1107

</varlistentry>

1108

1109

1110

<term>

1111

<menuchoice

1112

><guimenu

1113

>Настройка</guimenu

1114

> <guimenuitem

1115

>Показать строку состояния</guimenuitem

1116

> </menuchoice>

1117

</term>

1118

1119

<para

1120

>Показывает или скрывает строку состояния, расположенную в нижней части окна приложения. </para>

1121

</listitem>

1122

</varlistentry>

1123

1124

1125

<term>

1126

<menuchoice

1127

><guimenu

1128

>Настройка</guimenu

1129

> <guimenuitem

1130

>Настроить шрифты...</guimenuitem

1131

> </menuchoice>

1132

</term>

1133

1134

<para

1135

>Позволяет вам настроить гарнитуру и размер шрифта, который будет использован в «Центре справки KDE». </para>

1136

</listitem>

1137

</varlistentry>

1138

1139

1140

<term>

1141

<menuchoice

1142

><guimenu

1143

>Настройка</guimenu

1144

> <guimenuitem

1145

>Создать индекс поиска...</guimenuitem

1146

> </menuchoice>

1147

</term>

1148

1149

<para

1150

>Если в вашем дистрибутиве предусмотрена такая возможность, вы можете создать индекс для поиска терминов. </para>

1151

</listitem>

1152

</varlistentry>

1153

1154

1155

<term>

1156

<menuchoice

1157

><guimenu

1158

>Настройка</guimenu

1159

> <guimenuitem

1160

>Комбинации клавиш...</guimenuitem

1161

> </menuchoice>

1162

</term>

1163

1164

<para

1165

>Позволяет настроить комбинации клавиш для выполнения определённых действий в окне «Центра справки». </para>

1166

</listitem>

1167

</varlistentry>

1168

1169

1170

<term>

1171

<menuchoice

1172

><guimenu

1173

>Настройка</guimenu

1174

> <guimenuitem

1175

>Настроить панели инструментов...</guimenuitem

1176

> </menuchoice>

1177

</term>

1178

1179

<para

1180

>Позволяет настроить панели инструментов «Центра справки». </para>

1181

</listitem>

1182

</varlistentry>

1183

</variablelist>

1184

</listitem>

1185

</varlistentry>

1186

</variablelist>

1187

1188

</sect2>

1189

1190

</sect1>

1191

1192

1193

<title

1194

>Разработчики и лицензирование</title>

1195

1196

<para

1197

>Центр справки KDE</para>

1198

1199

<para

1200

>Первоначальная разработка — &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para>

1201

<para

1202

>Текущее сопровождение — &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;</para>

1203

1204

<para

1205

>Перевод на русский язык: Григорий Мохин <email

1206

>mok@kde.ru</email

1207

></para

1208

1209

&underFDL; &underGPL; </sect1>

1210

</chapter>

1211

1212

1213

</book>

1214

1215

<!-- Keep this comment at the end of the file

1216

Local variables:

1217

mode: sgml

1218

sgml-omittag:t

1219

sgml-shorttag:nil

1220

sgml-namecase-general:t

1221

sgml-general-insert-case:lower

1222

sgml-always-quote-attributes:t

1223

End:

1224

-->

1225

Older »