~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

>&lokalize; — это ассистент переводчика (computer-aided translation system), ставящий главной целью качество и максимальную автоматизацию работы переводчика и редактора для получения наилучшего качества перевода. В &lokalize; имеются стандартные для систем автоматизированного перевода компоненты: память переводов, глоссарий, а также уникальная функция объединения (синхронизации) переводов. &lokalize; предназначен прежде всего для перевода интерфейса программного обеспечения, но также интегрирует в себя внешние фильтры форматов для перевода офисных документов. </para>

</abstract>

<keyword

>&lokalize;</keyword>

<keyword

>локализация</keyword>

<keyword

>l10n</keyword>

<keyword

>интернационализация</keyword>

<keyword

>i18n</keyword>

<keyword

>перевод</keyword>

<keyword

>глобализация</keyword>

<keyword

>g11n</keyword>

<keyword

>XLIFF</keyword>

<keyword

>gettext</keyword>

<keyword

>OpenDocument</keyword>

<keyword

>KBabel</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>

<title

>Введение</title>

<para

>При первом запуске &lokalize; (без каких-либо ключей командной строки) показывается пустой <guilabel

100

>Обзор проекта</guilabel

101

>. Организация процесса перевода с &lokalize; подразумевает, что работа с ним начинается с создания или открытия существующего проекта. </para>

102

<para

103

>Если вы фрилансер, скорее всего вам нужно будет переводить офисные документы OpenDocument. Для этого вызовите <menuchoice

104

><guimenu

105

>Проект</guimenu

106

><guimenuitem

107

>Создать новый проект</guimenuitem

108

></menuchoice

109

>. Укажите в появившемся мастере исходный документ, его язык и язык, на который вы будете его переводить. На основе документа будет создан файл переводов в формате XLIFF, а также проект для него. Получить переведенный файл OpenDocument можно будет вызовом <menuchoice

110

><guimenu

111

>Сервис</guimenu

112

><guimenuitem

113

>Сгенерировать ODF</guimenuitem

114

></menuchoice

115

>. </para>

116

117

<para

118

>Если вы переводите KDE, то скорее всего у вас уже будет файл проекта &lokalize; в папке с переводами на ваш язык (обычно называется<filename

119

>index.lokalize</filename

120

>). В противном случае вызовите <menuchoice

121

><guimenu

122

>Проект</guimenu

123

> <guimenuitem

124

>Создать новый проект</guimenuitem

125

></menuchoice

126

> и мастер новых проектов загрузит файлы переводов для вашего языка и создаст проект для них. </para>

127

128

<para

129

>Файлы переводов открываются в отдельных вкладках. На каждой такой вкладке показываются два больших текстовых поля и несколько <emphasis

130

>вспомогательных окон</emphasis

131

> по краям экрана. Последние можно перемещать из одной стороны в другую, «складывать» одно на другое, образовывая вкладки, или скрывать вообще. Файл перевода состоит из пар оригинал-перевод, называемых также <emphasis

132

>сегментами</emphasis

133

>. <emphasis

134

>Сегмент</emphasis

135

> может отвечать отдельному сообщению в интерфейсе пользователя или одному абзацу в документации. Соответственно назначение упомянутых выше текстовых полей — отображение оригинала и перевода текущего сообщения. Переходить от одного сегмента к другому можно нажатием клавиш <keycap

136

>Page Down</keycap

137

> / <keycap

138

>Page Up</keycap

139

> или через вспомогательную панель <guilabel

140

>Сегменты</guilabel

141

>. </para>

142

143

<tip>

144

<para

145

>Мы рекомендуем вам как можно раньше приучиться вызывать наиболее часто используемые действия с клавиатуры, а не мышью, т.к. это повысит вашу продуктивность. Например, нажимайте <keycombo

146

>&Ctrl;<keycap

147

>L</keycap

148

></keycombo

149

> для перехода на строку <guilabel

150

>Быстрый поиск...</guilabel

151

> панели <guilabel

152

>Сегменты</guilabel

153

>. После ввода слова для фильтрации нажмите <keycap

154

>Page Down</keycap

155

> для переключения на первый сегмент в отфильтрованном списке. </para>

156

</tip>

157

158

<para

159

>Перевод сегмента может быть <emphasis

160

>пустым</emphasis

161

> или <emphasis

162

>не пустым</emphasis

163

>. Непустой перевод может быть <emphasis

164

>утверждённым</emphasis

165

> или <emphasis

166

>не утверждённым</emphasis

167

> (<emphasis

168

>готовым</emphasis

169

> или <emphasis

170

>не готовым</emphasis

171

>). В последнем случае он показывается курсивом. &lokalize; позволяет быстро переходить по сегментам основываясь на их статусе. См. меню <guilabel

172

>Переход</guilabel

173

>. В рамках навигации сегменты с пустым переводом считаются неготовыми. Также вы можете воспользоваться фильтрацией панели <guilabel

174

>Сегменты</guilabel

175

>. Нажатие <keycap

176

>Page Down</keycap

177

> на самом деле приводит к переходу к следующему сегменту в списке, причём список может быть предварительно отсортирован и/или отфильтрован. </para>

178

179

<para

180

>При работе с файлами перевода в формате XLIFF (например, припереводе документов OpenDocument), также доступны дополнительные состояния(<emphasis

181

>новый</emphasis

182

>, <emphasis

183

>требует проверки</emphasis

184

>, <emphasis

185

>утверждено</emphasis

186

> и т.д.). Выбрать такое состояние для текущего сегмента можно в выпадающем меню кнопки <guilabel

187

>Готово</guilabel

188

>. Классификация сегмента как <emphasis

189

>готового</emphasis

190

> или <emphasis

191

>не готового</emphasis

192

> зависит от текущей <emphasis

193

>фазы</emphasis

194

> (<emphasis

195

>перевод</emphasis

196

>, <emphasis

197

>проверка</emphasis

198

>, <emphasis

199

>утверждение</emphasis

200

>). Фаза, создаваемая (используемая) по умолчанию, зависит от вашей <emphasis

201

>роли</emphasis

202

> в проекте (задаётся в параметрах проекта). Каждый сегмент обычно содержит информацию о фазе, в которой он был изменён в последний раз, и для каждой фазы записывается её владелец (т.е. автор изменений). </para>

203

204

</chapter>

205

206

207

<title

208

>Проекты</title>

209

210

<para

211

>Проект — одно из центральных понятий &lokalize;. Проект определяется файлом, содержащим путь к папке с файлами переводов, шаблонами («файлами без переводов»), имена файлов глоссария, сценариев и другую информацию. Если при открытии файла в &lokalize; ещё нет загруженного проекта, то будет выполнен поиск файла проекта в папке файла перевода, а также в папках стоящих выше в иерархии в ближайших четырёх уровнях. Файл проекта можно указать и явно, через ключ командной строки <userinput

212

>--project</userinput

213

>. </para>

214

215

<para

216

>Для каждого проекта указывается ваша роль в нём (<emphasis

217

>переводчик</emphasis

218

>, <emphasis

219

>проверяющий</emphasis

220

>, <emphasis

221

>утверждающий</emphasis

222

>), что, в свою очередь, влияет на фазу автоматически выбираемую для файлов, редактируемых вами. </para>

223

224

<note>

225

<para

226

>В отличие от файлов проекта, глоссария и сценариев, память перевода создаётся индивидуально на каждом компьютере и не публикуется в общем репозитории в случае, если над проектом работают несколько человек (пример - перевод среды KDE). Памяти переводов хранятся в домашней папке пользователя. Для каждого проекта создаётся отдельная память переводов, но поиск осуществляется во всех памятях. </para>

227

</note>

228

229

230

<title

231

>Вкладка «Обзор проекта»</title>

232

233

<para

234

>На вкладке <guilabel

235

>Обзор проекта</guilabel

236

> отображается дерево файлов перевода для текущего проекта со статистикой и другими метаданными. При щелчке на файле он открывается в новой вкладке. </para>

237

238

</sect1>

239

240

</chapter>

241

242

243

<title

244

>Глоссарий</title>

245

246

<para

247

>Бывало ли такое, что вам приходилось набирать одинаковые фразы по нескольку раз только потому что на поиск уже набранного перевода ушло бы столько же времени, сколько и на набор с нуля? Теперь такие фразы можно добавить в глоссарий и они будут автоматически предлагаться в соответствующей панели. </para>

248

249

<para

250

>Естественно, если у вас ещё нет готового глоссария, его придётся наполнять вручную (это можно делать постепенно, при встрече частых фраз - для этого вызывайте контекстное меню панели «Глоссарий»). В &lokalize; также есть удобный редактор глоссария с поиском. </para>

251

252

253

<screeninfo

254

>Панель «Глоссарий» внизу справа показывает переводы терминов имеющихся в оригинале</screeninfo>

255

256

257

258

</imageobject>

259

260

<phrase

261

>Панель «Глоссарий» внизу справа показывает переводы терминов имеющихся в оригинале</phrase>

262

</textobject>

263

</mediaobject>

264

</screenshot>

265

266

</chapter>

267

268

269

<title

270

>Память переводов</title>

271

272

<para

273

>Вкладка <guilabel

274

>Память переводов</guilabel

275

> отображает пары оригинал-перевод с оригиналом наиболее схожим с текущим. Быстрая вставка варианта перевода возможна нажатием <keycombo

276

>&Ctrl;<keycap

277

>1</keycap

278

></keycombo

279

>, <keycombo

280

>&Ctrl;<keycap

281

>2</keycap

282

></keycombo

283

> и т.д., в зависимости от номера варианта. Для её наполнения можно перенести переведённые файлы на панель <guilabel

284

>Память переводов</guilabel

285

>, например, из Dolphin. Сканирование файлов происходит в фоновом режиме и уже через несколько минут вы сможете использовать память переводов. </para>

286

287

<para

288

>Нажатие <keycombo

289

><keycap

290

>F7</keycap

291

></keycombo

292

> открывает вкладку<guilabel

293

>Память переводов</guilabel

294

>, позволяющую свободно искать записи в ПП. Щелчок на записи в результатах запроса открывает файл, содержащий его. Так, если вы хотите быстро открыть некоторый файл, зная его название, и он проиндексирован в памяти переводов, то вместо поисков его в <guilabel

295

>Обзоре проекта</guilabel

296

> просто введите часть его имени в поле <guilabel

297

>Маска для файлов</guilabel

298

> (символы «*» будут добавлены автоматически). </para>

299

300

<para

301

>В память переводов заносятся все сегменты из индексируемых файлов переводов — в том числе и сегменты без перевода и сегменты со статусом «не готов». Это позволяет выполнять поиск по всем файлам простым запросом к базе данных, вместо поочерёдного открытия всех файлов (т.е. происходит намного быстрее). </para>

302

303

304

<screeninfo

305

>&lokalize; с результатами поиска в памяти переводов для текущего сегмента</screeninfo>

306

307

308

309

</imageobject>

310

311

<phrase

312

>&lokalize; с результатами поиска в памяти переводов для текущего сегмента</phrase>

313

</textobject>

314

</mediaobject>

315

</screenshot>

316

317

</chapter>

318

319

320

321

<title

322

>Синхронизация переводов</title>

323

324

<para

325

><guilabel

326

>Режим синхронизации</guilabel

327

> позволяет сэкономить время редакторам при слиянии переводов присланных переводчиками (особенно, когда нельзя быть уверенным в качестве работы) и в случаях когда над файлом работает несколько человек. Часто переводчикам приходится работать над переводом сразу нескольких ветвей программного обеспечения. Панель <guilabel

328

>Синхронизация 2</guilabel

329

> может использоваться для автоматической синхронизации переводов в одной из веток (например, стабильной), при работе над другой (экспериментальной). Подробнее об этом ниже. </para>

330

331

<para

332

>&lokalize; позволяет быстро переходить к ближайшему следующему или предыдущему сообщению, перевод которого различается в синхронизируемых файлах. Различия показываются наглядно с подсветкой. </para>

333

334

<para

335

>После копирования перевода из вспомогательного файла (<emphasis

336

>синхронизации</emphasis

337

>) все последующие изменения в перевод записываются в оба файла. </para>

338

339

340

<title

341

>Слияние</title>

342

<para

343

>Одно из применений <guilabel

344

>режима синхронизации</guilabel

345

> - рецензия изменений сделанных (новыми) переводчиками. </para>

346

<para

347

>Откройте базовый (старый, он же будет конечным) файл, затем перенесите его модифицированную версию на панель <guilabel

348

>Синхронизация 1</guilabel

349

> (это можно также сделать через меню), после чего нажимайте <keycombo

350

>&Alt;<keycap

351

>Down</keycap

352

></keycombo

353

> и <keycombo

354

>&Alt; <keycap

355

>Up</keycap

356

></keycombo

357

> (комбинации клавиш можно перенастроить обычным для программ &kde; способом) для прохода по изменённым сообщениям. </para>

358

359

<screeninfo

360

>Слияние переводов с помощью &lokalize;</screeninfo>

361

362

363

364

</imageobject>

365

366

<phrase

367

>Слияние переводов с помощью &lokalize;</phrase>

368

</textobject>

369

</mediaobject>

370

</screenshot>

371

372

</sect1>

373

374

375

<title

376

>Репликация</title>

377

<para

378

><guilabel

379

>Режим синхронизации</guilabel

380

> также может использоваться для репликации изменений в переводы разных веток ПО. Установите параметр <guilabel

381

>Ветка</guilabel

382

> в свойствах проекта в путь к переводам вторичной ветки и панель <guilabel

383

>Синхронизация 2</guilabel

384

> будет автоматически открывать файлы из ветки, и каждое из изменений в основной ветке будет автоматически переноситься во вторичную (естественно, если сообщение с таким оригиналом имеется во вторичной ветке). </para>

385

<para

386

>Например, если вы работаете над переводом KDE вы можете загрузить переводы trunk в <filename class="directory"

387

>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ВАШ_ЯЗЫК</filename

388

> и переводы стабильной ветки в <filename class="directory"

389

>/home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/ВАШ_ЯЗЫК</filename

390

>. Создайте проект &lokalize;: <filename

391

>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ВАШ_ЯЗЫК/project.lokalize</filename

392

> и задайте <filename class="directory"

393

>BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kde4/ВАШ_ЯЗЫК</filename

394

>, затем работайте с основной веткой и не забывайте публиковать в репозиторий изменения для обоих веток. </para>

395

</sect1>

396

397

398

399

<title

400

>Альтернативные версии</title>

401

402

<para

403

>С сегментом могут быть связаны <emphasis

404

>альтернативные версии переводов</emphasis

405

>. Они могут появляться при синхронизации (обновлении) файла переводов с новым оригиналом. Если сегмент изменяется в деталях (например, добавляется точка), старый перевод делается альтернативным для нового оригинала. Также механизм альтернативных версий может использоваться для хранения истории правок по фазам перевода. </para>

406

<para

407

>При обновлении оригинала перевод утрачивает актуальность, но если изменения небольшие (в т.ч. несемантические), то вместо того чтобы переводить изменённые части текста заново, можно просто применить к переводу изменения аналогичные изменениям в оригинале. Сообщение с изменившимся оригиналом отмечается как <emphasis

408

>черновое</emphasis

409

> (также называемое <emphasis

410

>неподтверждённым</emphasis

411

>), а старая версия оригинала помещается в файл переводов. &lokalize; наглядно показывает различия между старым и новым оригиналом в панели <guilabel

412

>Альтернативные версии</guilabel

413

>. </para>

414

415

416

<screeninfo

417

>&lokalize; наглядно показывает изменения сделанные в оригинале со времени последнего перевода</screeninfo>

418

419

420

421

</imageobject>

422

423

<phrase

424

>&lokalize; наглядно показывает изменения сделанные в оригинале со времени последнего перевода</phrase>

425

</textobject>

426

</mediaobject>

427

</screenshot>

428

429

430

</sect1>

431

432

</chapter>

433

434

435

<title

436

>Расширение &lokalize;</title>

437

438

<para

439

>&lokalize; расширяется посредством сценариев на языках высокого уровня, прежде всего Python и JavaScript. Сценарии внедряются в интерфейс в качестве пунктов меню (для которых, кстати, можно задать комбинацию клавиш). Расположение и текст пункта меню указывается в сопутствующем файле-описании (с расширением .rc). При каждом открытии проекта &lokalize; сканирует папку <filename

440

>ПАПКА_ПРОЕКТА/lokalize-scripts</filename

441

> на предмет файлов .rc и добавляет информацию из них в общий <emphasis

442

>кэш</emphasis

443

>-файл <filename

444

>ПАПКА_ПРОЕКТА/lokalize-scripts/scripts.rc</filename

445

> (этот файл не должен добавляться в общий репозиторий системы управления версиями). В RC-файлах также указывается путь к сценарию, он может быть относительным, и в этом случае поиск сценария осуществляется в каталоге файла .rc и в системном каталоге сценариев. Пути <emphasis

446

>должны</emphasis

447

> быть относительными, если сценарии добавляются в общий репозиторий проекта). Так, в случае работы над переводами KDE, вы можете указать путь <filename

448

>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename

449

> для подключения сценария из <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/lokalize/"

450

>глобальной папки сценариев kde4-l10n</ulink

451

> (т.е. не специфичный для вашего языка). </para>

452

<para

453

>Примеры файлов .rc можно найти в установочной папке &lokalize; (обычно это<filename

454

>/usr/share/kde4/apps/lokalize/scripts/</filename

455

>) и в <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/lokalize/"

456

>репозитории KDE</ulink

457

>. <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/lokalize-scripts/"

458

>Здесь</ulink

459

> также можно найти пример сценария на JavaScript, <filename

460

>check-gui.js</filename

461

>, который выполняется автоматически при каждом сохранении файла (это достигается специальным кодов в файле .rc). Если вы знакомы с Python или JavaScript, код должен быть очевидным для вас. </para>

462

<para

463

>Далее следуют ссылки на описание программных интерфейсов Lokalize. Все методы и сигналы, отмеченные как Q_SCRIPTABLE, доступны из сценариев. </para>

464

465

466

467

<para

468

>Описание интерфейса объекта <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classEditorTab.html"

469

>Editor</ulink

470

> </para>

471

</listitem>

472

473

<para

474

>Описание интерфейса объекта <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html"

475

>Lokalize</ulink

476

> </para>

477

</listitem>

478

479

<para

480

>Описание интерфейса объекта <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html"

481

>Project</ulink

482

> </para>

483

</listitem>

484

</itemizedlist>

485

486

487

</chapter>

488

489

490

<title

491

>Авторские права и лицензия</title>

492

493

<para

494

>&lokalize; </para>

495

496

<para

497

498

>shaforostoff@kde.ru</email

499

> </para>

500

501

<para

502

>Части кода были взяты из &kbabel;, предшественника &lokalize;. </para>

503

504

<para

505

506

>shaforostoff@kde.ru</email

507

> </para>

508

509

<para

510

>Автор: <itemizedlist

511

> <listitem

512

> <para

513

>Николай Шафоростов <email

514

>shaforostoff AT kde.ru</email

515

> </para>

516

</listitem>

517

</itemizedlist>

518

</para>

519

520

<para

521

><ulink url="http://userbase.kde.org/lokalize"

522

>Домашняя страница &lokalize;</ulink

523

>.</para>

524

525

<para

526

>Перевод: Николай Шафоростов<email

527

>shaforostoff@kde.ru</email

528

></para

529

530

&underFDL; &underGPL; </chapter>

531

532

&documentation.index;

533

</book>

534

<!--

535

Local Variables:

536

mode: sgml

537

sgml-minimize-attributes:nil

538

sgml-general-insert-case:lower

539

sgml-indent-step:0

540

sgml-indent-data:nil

541

End:

542

543

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet

544

-->

Older »