~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

# Возможно, нужно поставить %1 в начале строки, чтобы самая содержательная часть была всегда видна (вся строка может не умещаться в панели "Точки входа"). --aspotashev

182

#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291

183

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:325

184

#, qt-format

185

msgctxt ""

186

"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"

187

msgid "External %1%2 Drive"

188

msgstr "Внешний привод %1%2"

189

190

191

#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293

192

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:327

193

#, qt-format

194

msgctxt ""

195

"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"

196

msgid "%1%2 Drive"

197

msgstr "Привод %1%2"

198

199

#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:301

200

msgid "External Floppy Drive"

201

msgstr "Внешний дисковод гибких дисков"

202

203

#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:303

204

msgid "Floppy Drive"

205

msgstr "Дисковод гибких дисков"

206

207

208

#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829

209

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516

210

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:350 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:550

211

#, qt-format

212

msgctxt "%1 is the size"

213

msgid "%1 External Hard Drive"

214

msgstr "Внешний жёсткий диск (%1)"

215

216

217

#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831

218

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518

219

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:352 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:552

220

#, qt-format

221

msgctxt "%1 is the size"

222

msgid "%1 Hard Drive"

223

msgstr "Жёсткий диск (%1)"

224

225

#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835

226

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:321 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523

227

msgid "External Hard Drive"

228

msgstr "Внешний жёсткий диск"

229

230

#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837

231

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:323 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525

232

msgid "Hard Drive"

233

msgstr "Жёсткий диск"

234

235

#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351

236

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:385

237

#, qt-format

238

msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"

239

msgid "%1 %2"

240

msgstr "%1 %2"

241

242

#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:357

243

msgid "Drive"

244

msgstr "Носитель информации"

245

246

#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:385

247

msgid "CD-ROM"

248

msgstr "CD-ROM"

249

250

#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390

251

msgid "Blank CD-R"

252

msgstr "Чистый диск CD-R"

253

254

#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392

255

msgid "CD-R"

256

msgstr "CD-R"

257

258

#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397

259

msgid "Blank CD-RW"

260

msgstr "Чистый диск CD-RW"

261

262

#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399

263

msgid "CD-RW"

264

msgstr "CD-RW"

265

266

#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403

267

msgid "DVD-ROM"

268

msgstr "DVD-ROM"

269

270

#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408

271

msgid "Blank DVD-RAM"

272

msgstr "Чистый диск DVD-RAM"

273

274

#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:410

275

msgid "DVD-RAM"

276

msgstr "DVD-RAM"

277

278

#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415

279

msgid "Blank DVD-R"

280

msgstr "Чистый диск DVD-R"

281

282

#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:417

283

msgid "DVD-R"

284

msgstr "DVD-R"

285

286

#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422

287

msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"

288

msgstr "Чистый двухслойный DVD+R"

289

290

#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:424

291

msgid "DVD+R Dual-Layer"

292

msgstr "Двухслойный DVD+R"

293

294

#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429

295

msgid "Blank DVD-RW"

296

msgstr "Чистый диск DVD-RW"

297

298

#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431

299

msgid "DVD-RW"

300

msgstr "DVD-RW"

301

302

#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436

303

msgid "Blank DVD+R"

304

msgstr "Чистый диск DVD+R"

305

306

#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:438

307

msgid "DVD+R"

308

msgstr "DVD+R"

309

310

#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:443

311

msgid "Blank DVD+RW"

312

msgstr "Чистый диск DVD+RW"

313

314

#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445

315

msgid "DVD+RW"

316

msgstr "DVD+RW"

317

318

#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450

319

msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"

320

msgstr "Чистый двухслойный DVD+RW"

321

322

#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452

323

msgid "DVD+RW Dual-Layer"

324

msgstr "Двухслойный DVD+RW"

325

326

#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:456

327

msgid "BD-ROM"

328

msgstr "BD-ROM"

329

330

#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461

331

msgid "Blank BD-R"

332

msgstr "Чистый диск BD-R"

333

334

#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463

335

msgid "BD-R"

336

msgstr "BD-R"

337

338

#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468

339

msgid "Blank BD-RE"

340

msgstr "Чистый диск BD-RE"

341

342

#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470

343

msgid "BD-RE"

344

msgstr "BD-RE"

345

346

#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:474

347

msgid "HD DVD-ROM"

348

msgstr "HD DVD-ROM"

349

350

#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479

351

msgid "Blank HD DVD-R"

352

msgstr "Чистый диск HD DVD-R"

353

354

#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481

355

msgid "HD DVD-R"

356

msgstr "HD DVD-R"

357

358

#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:486

359

msgid "Blank HD DVD-RW"

360

msgstr "Чистый диск HD DVD-RW"

361

362

#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488

363

msgid "HD DVD-RW"

364

msgstr "HD DVD-RW"

365

366

#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:494

367

msgid "Audio CD"

368

msgstr "Audio CD"

369

370

#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507

371

#, qt-format

372

msgctxt "%1 is the size"

373

msgid "%1 Encrypted Container"

374

msgstr "Зашифрованный логический диск (%1)"

375

376

#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509

377

msgid "Encrypted Container"

378

msgstr "Зашифрованный логический диск"

379

380

#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531

381

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:565

382

#, qt-format

383

msgctxt "%1 is the size"

384

msgid "%1 Removable Media"

385

msgstr "Сменный носитель (%1)"

386

387

#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533

388

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:567

389

#, qt-format

390

msgctxt "%1 is the size"

391

msgid "%1 Media"

392

msgstr "Носитель информации (%1)"

393

394

#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66

395

msgid "UPnP Internet Gateway Device"

396

msgstr "Интернет-шлюз UPnP"

397

398

#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:55

399

msgid "UPnP devices"

400

msgstr "Устройства UPnP"

401

402

#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:79

403

msgid "UPnP Media Server v1"

404

msgstr "Медиасервер UPnP версии 1"

405

406

#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:80

407

msgid "UPnP Media Server v2"

408

msgstr "Медиасервер UPnP версии 2"

409

410

#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:79

411

msgid "UPnP Media Server v3"

412

msgstr "Медиасервер UPnP версии 3"

413

414

#: backends/udev/udevdevice.cpp:177

415

msgid "Computer"

416

msgstr "Компьютер"

417

418

#: backends/udev/udevdevice.cpp:181

419

msgid "Processor"

420

msgstr "Процессор"

421

422

#: backends/udev/udevdevice.cpp:192

423

msgid "Portable Media Player"

424

msgstr "Портативный мультимедийный проигрыватель"

425

426

#: backends/udev/udevdevice.cpp:195

427

msgid "Camera"

428

msgstr "Фотокамера"

429

430

#: backends/udev/udevmanager.cpp:244

431

msgid "Devices"

432

msgstr "Устройства"

433

434

#: backends/udev/udevmanager.cpp:245

435

msgid "Devices declared in your system"

436

msgstr "Устройства, доступные в системе"

437

438

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:744

439

msgid "You are not authorized to perform this operation."

440

msgstr "У вас нет прав для выполнения этой операции."

441

442

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:746

443

msgid "The device is currently busy."

444

msgstr "Устройство занято."

445

446

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:748

447

msgid "The requested operation has failed."

448

msgstr "Не удалось выполнить запрошенную операцию."

449

450

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:750

451

msgid "The requested operation has been canceled."

452

msgstr "Запрошенная операция была отменена."

453

454

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:752

455

msgid "An invalid or malformed option has been given."

456

msgstr "Указан недопустимый параметр или недопустимое значение параметра."

457

458

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:754

459

msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."

460

msgstr "Нет драйвера ядра для этого типа файловой системы."

461

462

#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:756

463

msgid "An unspecified error has occurred."

464

msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

465

466

#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89

467

msgid "Storage"

468

msgstr "Хранение данных"

469

470

#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90

471

msgid "Storage devices"

472

msgstr "Устройства хранения данных"

473

474

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:64

475

#, qt-format

476

msgctxt ""

477

msgid "%1 TiB"

478

msgstr "%1 ТиБ"

479

480

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:66

481

#, qt-format

482

msgctxt ""

483

msgid "%1 GiB"

484

msgstr "%1 ГиБ"

485

486

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:72

487

#, qt-format

488

msgctxt ""

489

msgid "%1 MiB"

490

msgstr "%1 МиБ"

491

492

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:78

493

#, qt-format

494

msgctxt ""

495

msgid "%1 KiB"

496

msgstr "%1 КиБ"

497

498

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:83

499

#, qt-format

500

msgctxt ""

501

msgid "%1 B"

502

msgstr "%1 байт"

503

504

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:88

505

msgctxt ""

506

msgid "0 B"

507

msgstr "0 байт"

508

509

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:254

510

msgid "Loop Device"

511

msgstr "Файл-устройство"

512

513

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:256

514

msgid "Swap Space"

515

msgstr "Раздел подкачки"

516

517

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:335

518

msgctxt ""

519

msgid "External Floppy Drive"

520

msgstr "Внешний дисковод гибких дисков"

521

522

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:337

523

msgctxt ""

524

msgid "Floppy Drive"

525

msgstr "Дисковод гибких дисков"

526

527

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:355 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:557

528

msgctxt ""

529

msgid "External Hard Drive"

530

msgstr "Внешний жёсткий диск"

531

532

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:357 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:559

533

msgctxt ""

534

msgid "Hard Drive"

535

msgstr "Жёсткий диск"

536

537

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:391

538

msgctxt ""

539

msgid "Drive"

540

msgstr "Носитель информации"

541

542

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:420

543

msgctxt ""

544

msgid "CD-ROM"

545

msgstr "CD-ROM"

546

547

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:425

548

msgctxt ""

549

msgid "Blank CD-R"

550

msgstr "Чистый диск CD-R"

551

552

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:427

553

msgctxt ""

554

msgid "CD-R"

555

msgstr "CD-R"

556

557

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:432

558

msgctxt ""

559

msgid "Blank CD-RW"

560

msgstr "Чистый диск CD-RW"

561

562

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:434

563

msgctxt ""

564

msgid "CD-RW"

565

msgstr "CD-RW"

566

567

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:438

568

msgctxt ""

569

msgid "DVD-ROM"

570

msgstr "DVD-ROM"

571

572

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:443

573

msgctxt ""

574

msgid "Blank DVD-RAM"

575

msgstr "Чистый диск DVD-RAM"

576

577

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:445

578

msgctxt ""

579

msgid "DVD-RAM"

580

msgstr "DVD-RAM"

581

582

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:450

583

msgctxt ""

584

msgid "Blank DVD-R"

585

msgstr "Чистый диск DVD-R"

586

587

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:452

588

msgctxt ""

589

msgid "DVD-R"

590

msgstr "DVD-R"

591

592

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457

593

msgctxt ""

594

msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"

595

msgstr "Чистый двухслойный DVD+R"

596

597

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459

598

msgctxt ""

599

msgid "DVD+R Dual-Layer"

600

msgstr "Двухслойный DVD+R"

601

602

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:464

603

msgctxt ""

604

msgid "Blank DVD-RW"

605

msgstr "Чистый диск DVD-RW"

606

607

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:466

608

msgctxt ""

609

msgid "DVD-RW"

610

msgstr "DVD-RW"

611

612

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:471

613

msgctxt ""

614

msgid "Blank DVD+R"

615

msgstr "Чистый диск DVD+R"

616

617

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473

618

msgctxt ""

619

msgid "DVD+R"

620

msgstr "DVD+R"

621

622

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:478

623

msgctxt ""

624

msgid "Blank DVD+RW"

625

msgstr "Чистый диск DVD+RW"

626

627

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:480

628

msgctxt ""

629

msgid "DVD+RW"

630

msgstr "DVD+RW"

631

632

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:485

633

msgctxt ""

634

msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"

635

msgstr "Чистый двухслойный DVD+RW"

636

637

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:487

638

msgctxt ""

639

msgid "DVD+RW Dual-Layer"

640

msgstr "Двухслойный DVD+RW"

641

642

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491

643

msgctxt ""

644

msgid "BD-ROM"

645

msgstr "BD-ROM"

646

647

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:496

648

msgctxt ""

649

msgid "Blank BD-R"

650

msgstr "Чистый диск BD-R"

651

652

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:498

653

msgctxt ""

654

msgid "BD-R"

655

msgstr "BD-R"

656

657

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:503

658

msgctxt ""

659

msgid "Blank BD-RE"

660

msgstr "Чистый диск BD-RE"

661

662

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:505

663

msgctxt ""

664

msgid "BD-RE"

665

msgstr "BD-RE"

666

667

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:509

668

msgctxt ""

669

msgid "HD DVD-ROM"

670

msgstr "HD DVD-ROM"

671

672

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:514

673

msgctxt ""

674

msgid "Blank HD DVD-R"

675

msgstr "Чистый диск HD DVD-R"

676

677

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:516

678

msgctxt ""

679

msgid "HD DVD-R"

680

msgstr "HD DVD-R"

681

682

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:521

683

msgctxt ""

684

msgid "Blank HD DVD-RW"

685

msgstr "Чистый диск HD DVD-RW"

686

687

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:523

688

msgctxt ""

689

msgid "HD DVD-RW"

690

msgstr "HD DVD-RW"

691

692

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:529

693

msgctxt ""

694

msgid "Audio CD"

695

msgstr "Audio CD"

696

697

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:541

698

#, qt-format

699

msgctxt "%1 is the size"

700

msgid "%1 Encrypted Drive"

701

msgstr "Зашифрованный логический диск (%1)"

702

703

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:543

704

msgctxt ""

705

msgid "Encrypted Drive"

706

msgstr "Зашифрованный логический диск"

707

708

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:701

709

msgctxt ""

710

msgid "You are not authorized to perform this operation"

711

msgstr "У вас нет прав для выполнения этой операции"

712

713

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:703

714

msgctxt ""

715

msgid "The device is currently busy"

716

msgstr "Устройство занято"

717

718

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:705

719

msgctxt ""

720

msgid "The requested operation has failed"

721

msgstr "Не удалось выполнить запрошенную операцию"

722

723

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:707

724

msgctxt ""

725

msgid "The requested operation has been canceled"

726

msgstr "Запрошенная операция была отменена"

727

728

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:709

729

msgctxt ""

730

msgid "An invalid or malformed option has been given"

731

msgstr "Указан недопустимый параметр или недопустимое значение параметра"

732

733

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:711

734

msgctxt ""

735

msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"

736

msgstr "Для этого типа файловой системы нет драйвера ядра"

737

738

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:713

739

msgctxt ""

740

msgid "The device is already mounted"

741

msgstr "Устройство уже подключено"

742

743

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:715

744

msgctxt ""

745

msgid "The device is not mounted"

746

msgstr "Устройство не подключено"

747

748

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:717

749

msgctxt ""

750

msgid "The device is mounted by another user"

751

msgstr "Устройство подключено другим пользователем"

752

753

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:719

754

msgctxt ""

755

msgid "The device is already unmounting"

756

msgstr "Устройство уже отключается"

757

758

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:721

759

msgctxt ""

760

msgid "The operation timed out"

761

msgstr "Таймаут операции"

762

763

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:723

764

msgctxt ""

765

msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"

766

msgstr ""

767

"Для этой операции необходимо пробудить диск, находящийся в спящем режиме"

768

769

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:725

770

msgctxt ""

771

msgid "The operation has already been canceled"

772

msgstr "Эта операция уже была отменена"

773

774

#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:727

775

msgctxt ""

776

msgid "An unspecified error has occurred"

777

msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

778

779

#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:91

780

msgctxt ""

781

msgid "Storage"

782

msgstr "Устройство хранения"

783

784

#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:92

785

msgctxt ""

786

msgid "Storage devices"

787

msgstr "Устройства хранения данных"

788

789

#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104

790

msgid "UPnP Devices"

791

msgstr "Устройства UPnP"

792

793

#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105

794

msgid "UPnP devices detected on your network"

795

msgstr "Устройства UPnP, обнаруженные в сети"

796

797

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:107 backends/win/windevice.cpp:114

798

#: backends/wmi/wmidevice.cpp:466

799

msgid "A/C Adapter"

800

msgstr "Блок питания"

801

802

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:109 backends/win/windevice.cpp:201

803

#: backends/wmi/wmidevice.cpp:471

804

#, qt-format

805

msgctxt "%1 is battery technology"

806

msgid "%1 Battery"

807

msgstr "%1 аккумулятор"

808

809

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125 backends/win/windevice.cpp:407

810

#: backends/wmi/wmibattery.cpp:92

811

msgctxt "battery technology"

812

msgid "Lithium Ion"

813

msgstr "Литий-ионный"

814

815

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127 backends/wmi/wmibattery.cpp:94

816

msgctxt "battery technology"

817

msgid "Lithium Polymer"

818

msgstr "Литий-полимерный"

819

820

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:129

821

msgctxt "battery technology"

822

msgid "Lithium Iron Phosphate"

823

msgstr "Литий-железо-фосфатный"

824

825

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:131 backends/win/windevice.cpp:411

826

#: backends/wmi/wmibattery.cpp:86

827

msgctxt "battery technology"

828

msgid "Lead Acid"

829

msgstr "Свинцово-кислотный"

830

831

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:133 backends/win/windevice.cpp:415

832

#: backends/wmi/wmibattery.cpp:88

833

msgctxt "battery technology"

834

msgid "Nickel Cadmium"

835

msgstr "Никель-кадмиевый"

836

837

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:135 backends/win/windevice.cpp:419

838

#: backends/wmi/wmibattery.cpp:90

839

msgctxt "battery technology"

840

msgid "Nickel Metal Hydride"

841

msgstr "Никель-металл-гидридный"

842

843

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:137 backends/win/windevice.cpp:427

844

#: backends/win/windevice.cpp:428 backends/wmi/wmibattery.cpp:96

845

msgctxt "battery technology"

846

msgid "Unknown"

847

msgstr "Неизвестный"

848

849

#: backends/upower/upowermanager.cpp:91

850

msgid "Power Management"

851

msgstr "Управление питанием"

852

853

#: backends/upower/upowermanager.cpp:92

854

msgid "Batteries and other sources of power"

855

msgstr "Батареи и другие источники питания"

856

857

#: backends/win/windevice.cpp:423

858

msgctxt "battery technology"

859

msgid "Nickel Zinc"

860

msgstr "Никель-цинковый"

861

862

#: deviceinterface.cpp:69

863

msgctxt "Unknown device type"

864

msgid "Unknown"

865

msgstr "Неизвестный тип"

866

867

#: deviceinterface.cpp:71

868

msgctxt "Generic Interface device type"

869

msgid "Generic Interface"

870

msgstr "Общий интерфейс"

871

872

#: deviceinterface.cpp:73

873

msgctxt "Processor device type"

874

msgid "Processor"

875

msgstr "Процессор"

876

877

#: deviceinterface.cpp:75

878

msgctxt "Block device type"

879

msgid "Block"

880

msgstr "Блочное устройство"

881

882

#: deviceinterface.cpp:77

883

msgctxt "Storage Access device type"

884

msgid "Storage Access"

885

msgstr "Доступ к данным"

886

887

#: deviceinterface.cpp:79

888

msgctxt "Storage Drive device type"

889

msgid "Storage Drive"

890

msgstr "Устройство хранения данных"

891

892

#: deviceinterface.cpp:81

893

msgctxt "Optical Drive device type"

894

msgid "Optical Drive"

895

msgstr "Оптический привод"

896

897

#: deviceinterface.cpp:83

898

msgctxt "Storage Volume device type"

899

msgid "Storage Volume"

900

msgstr "Логический диск"

901

902

#: deviceinterface.cpp:85

903

msgctxt "Optical Disc device type"

904

msgid "Optical Disc"

905

msgstr "Оптический диск"

906

907

#: deviceinterface.cpp:87

908

msgctxt "Camera device type"

909

msgid "Camera"

910

msgstr "Фотокамера"

911

912

#: deviceinterface.cpp:89

913

msgctxt "Portable Media Player device type"

914

msgid "Portable Media Player"

915

msgstr "Портативный мультимедийный проигрыватель"

916

917

#: deviceinterface.cpp:91

918

msgctxt "Network Interface device type"

919

msgid "Network Interface"

920

msgstr "Сетевой интерфейс"

921

922

#: deviceinterface.cpp:93

923

msgctxt "Ac Adapter device type"

924

msgid "Ac Adapter"

925

msgstr "Блок питания"

926

927

#: deviceinterface.cpp:95

928

msgctxt "Battery device type"

929

msgid "Battery"

930

msgstr "Батарея"

931

932

#: deviceinterface.cpp:97

933

msgctxt "Button device type"

934

msgid "Button"

935

msgstr "Кнопка"

936

937

#: deviceinterface.cpp:99

938

msgctxt "Audio Interface device type"

939

msgid "Audio Interface"

940

msgstr "Звуковой интерфейс"

941

942

#: deviceinterface.cpp:101

943

msgctxt "Dvb Interface device type"

944

msgid "Dvb Interface"

945

msgstr "Интерфейс цифрового телевещания"

946

947

#: deviceinterface.cpp:103

948

msgctxt "Video device type"

949

msgid "Video"

950

msgstr "Видеоустройство"

951

952

#: deviceinterface.cpp:105

953

msgctxt "Serial Interface device type"

954

msgid "Serial Interface"

955

msgstr "Стандартный интерфейс"

956

957

#: deviceinterface.cpp:107

958

msgctxt "Smart Card Reader device type"

959

msgid "Smart Card Reader"

960

msgstr "Устройство чтения смарт-карт"

961

962

#: deviceinterface.cpp:109

963

msgctxt "Internet Gateway device type"

964

msgid "Internet Gateway Device"

965

msgstr "Интернет-шлюз"

966

967

#: deviceinterface.cpp:111

968

msgctxt "Network Share device type"

969

msgid "Network Share"

970

msgstr "Сетевой ресурс"

971

972

#, fuzzy

973

#~| msgid "Encrypted Container"

974

#~ msgctxt ""

975

#~ msgid "Encrypted Container"

976

#~ msgstr "Зашифрованный логический диск"

977

978

#~ msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"

979

#~ msgstr "Пустой двухслойный DVD-R"

980

981

#~ msgid "DVD-R Dual-Layer"

982

#~ msgstr "Двухслойный DVD-R"

Older »