2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
<!ENTITY kappname "&kolourpaint;">
12
<!ENTITY Clarence.Dang.mail "<email
15
<!ENTITY Thurston.Dang
23
<!ENTITY Thurston.Dang.mail "<email
24
>thurston_dang@users.sourceforge.net</email
26
<!ENTITY package "kdegraphics">
27
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
28
<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
31
<book id="kolourpaint" lang="&language;">
35
>Руководство &kolourpaint;</title>
45
> &Thurston.Dang.mail; </author>
47
<othercredit role="reviewer">
56
<othercredit role="reviewer"
57
>&Lauri.Watts; </othercredit>
58
<othercredit role="translator"
66
>me@justerr.net</email
70
>Перевод на русский язык</contrib
72
><othercredit role="translator"
80
>dolphin210@yandex.ru</email
84
>Обновление русского перевода</contrib
86
> <othercredit role="translator"
94
>apd2004@gmail.com</email
98
>Обновление русского перевода 2010</contrib
100
> <othercredit role="translator"
108
>aleksei.ee@gmail.com</email
112
>Обновление русского перевода 2014</contrib
123
>&Thurston.Dang;</holder>
130
>3 апреля 2011 г.</date>
132
>&kde; 4.7</releaseinfo>
136
>&kolourpaint; — это свободно распространяемое, простое в использовании графическое приложение для &kde;. </para>
141
>kolourpaint</keyword>
143
>kdegraphics</keyword>
148
<chapter id="introduction">
152
>&kolourpaint; — это свободно распространяемое графическое приложение для &kde;. &kolourpaint; идеально подходит для решения таких повседневных задач, как:</para>
157
>Рисование: составление диаграмм и рисование <quote
163
>Операции со снимками экрана: создание и редактирование снимков экрана</para>
167
>Обработка изображений: редактирование фотографий и отсканированных изображений, применение эффектов</para>
171
>Редактирование значков: рисование иллюстраций и логотипов с использованием прозрачности</para>
178
<imagedata fileref="KolourPaint.png" format="PNG"/>
184
<chapter id="using-kolourpaint">
186
>Использование &kolourpaint;</title>
189
>Щёлкните мышью на следующих ссылках, чтобы узнать больше о возможностях &kolourpaint;:</para>
194
><link linkend="tools-chapter"
200
><link linkend="working-with-color"
201
>Работа с цветом</link
206
><link linkend="view-options-chapter"
207
>Параметры просмотра</link
212
><link linkend="image-effects-chapter"
213
>Эффекты изображения</link
219
<chapter id="tools-chapter">
223
<sect1 id="acquiring-screenshots">
225
>Создание снимков экрана</title>
229
>Снимок экрана</quote
230
> — это снимок содержимого экрана на вашем компьютере. Он может быть полезен для наглядного представления действий, которые необходимо предпринять для достижения какого-либо результата, либо для того, чтобы показать найденную вами проблему. </para>
232
>Для создания снимка экрана, готового для редактирования в окне &kolourpaint;, вы можете использовать пункт в главном меню <menuchoice
236
>Сделать снимок экрана</guimenuitem
242
<imagedata fileref="screenshot_acquiring.png" format="PNG"/>
247
>В открывшемся диалоговом окне вы можете менять задержку создания снимка в секундах, также вы можете <guilabel
248
>Скрыть главное окно</guilabel
249
> при создании снимка. Когда вы будете готовы сделать снимок экрана, просто нажмите на кнопку <guibutton
251
>. Готовый снимок будет сразу помещён в область редактирования &kolourpaint;. </para>
254
<sect1 id="tool-reference">
256
>Описание инструментов</title>
259
>Чтобы быстро выбрать инструмент в &kolourpaint;, нажмите связанную с ним комбинацию клавиш. Комбинации описаны в секции ниже и в советах по <interface
260
>инструментам</interface
261
>. Если вы находитесь в режиме набора текста, нажмите <keycombo action="simul"
262
>&Alt;&Shift;</keycombo
263
> и необходимую клавишу. Например, чтобы выбрать кисть, введите <keycombo action="simul"
267
> или, в обычном режиме, просто В. </para>
271
><link linkend="tool-brush"
275
><imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/> </imageobject
279
> <link linkend="tool-brush"
284
><link linkend="tool-eraser-clr"
288
> <imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/> </imageobject
289
> </inlinemediaobject
292
> <link linkend="tool-eraser-clr"
297
><link linkend="tool-color-picker"
301
> <imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/> </imageobject
302
> </inlinemediaobject
305
> <link linkend="tool-color-picker"
310
><link linkend="tool-polystar"
314
> <imagedata fileref="tool_polyline.png" format="PNG"/> </imageobject
315
> </inlinemediaobject
318
> <link linkend="tool-polystar"
319
> Соединённые линии </link
323
><link linkend="tool-curve"
327
> <imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/> </imageobject
328
> </inlinemediaobject
331
> <link linkend="tool-curve"
336
><link linkend="tool-ellipse"
340
> <imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/> </imageobject
341
> </inlinemediaobject
344
> <link linkend="tool-ellipse"
349
><link linkend="tool-eraser-std"
353
> <imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/> </imageobject
354
> </inlinemediaobject
357
> <link linkend="tool-eraser-std"
362
><link linkend="tool-flood-fill"
366
> <imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/> </imageobject
367
> </inlinemediaobject
370
> <link linkend="tool-flood-fill"
375
><link linkend="tool-line"
379
> <imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/> </imageobject
380
> </inlinemediaobject
383
> <link linkend="tool-line"
388
><link linkend="tool-pen"
392
> <imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/> </imageobject
393
> </inlinemediaobject
396
> <link linkend="tool-pen"
401
><link linkend="tool-polystar"
405
> <imagedata fileref="tool_polygon.png" format="PNG"/> </imageobject
406
> </inlinemediaobject
409
> <link linkend="tool-polystar"
410
> Многоугольник </link
414
><link linkend="tool-rectangles"
418
> <imagedata fileref="tool_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject
419
> </inlinemediaobject
422
> <link linkend="tool-rectangles"
423
> Прямоугольник </link
427
><link linkend="tool-rectangles"
431
> <imagedata fileref="tool_rounded_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject
432
> </inlinemediaobject
435
> <link linkend="tool-rectangles"
436
> Округлённый прямоугольник </link
440
><link linkend="tool-selections"
444
> <imagedata fileref="tool_elliptical_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
445
> </inlinemediaobject
448
> <link linkend="tool-selections"
449
> Выделение (эллиптическое) </link
453
><link linkend="tool-selections"
457
> <imagedata fileref="tool_free_form_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
458
> </inlinemediaobject
461
> <link linkend="tool-selections"
462
> Выделение (свободное) </link
466
><link linkend="tool-selections"
470
> <imagedata fileref="tool_rect_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
471
> </inlinemediaobject
474
> <link linkend="tool-selections"
475
> Выделение (прямоугольное) </link
479
><link linkend="tool-spraycan"
483
> <imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/> </imageobject
484
> </inlinemediaobject
487
> <link linkend="tool-spraycan"
492
><link linkend="tool-text"
496
> <imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/> </imageobject
497
> </inlinemediaobject
500
> <link linkend="tool-text"
507
<sect1 id="tool-brush">
509
>Кисть <inlinemediaobject
511
<imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/>
516
>Щёлкните мышью или передвигайте мышь с нажатой кнопкой, чтобы провести линию. </para>
525
<imagedata fileref="brush_shapes.png" format="PNG"/>
532
>Щёлкните на одной из фигур для выбора формы кисточки. Вы можете выбрать круглую, квадратную форму кисти или форму в виде наклонной линии.</para>
540
>Левая кнопка мыши выполняет рисование основным цветом. Правая — позволяет рисовать цветом фона.</para>
543
<sect1 id="tool-color-picker">
545
>Выбор цвета <inlinemediaobject
547
<imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/>
553
>Для того чтобы выбрать основной цвет, щёлкните <mousebutton
555
> кнопкой мыши на любой точке изображения. Для задания фонового цвета щёлкните <mousebutton
557
> кнопкой. После этого &kolourpaint; вернётся к последнему выбранному инструменту.</para>
561
<sect1 id="tool-polystar">
563
>Соединенные линии и Многоугольник <inlinemediaobject
565
<imagedata fileref="tool_polystar.png" format="PNG"/>
571
>Перемещайте мышь с нажатой кнопкой для того, чтобы рисовать соединенные линии. Инструмент «Многоугольник» используется точно так же, с той лишь разницей, что начальная и конечная точки автоматически соединяются, образуя многоугольник.</para>
574
>Левая кнопка мыши позволяет рисовать основным цветом, правая — рисует цветом фона, а также инвертирует цвет заливки для многоугольников.</para>
577
>Вы можете <link linkend="tool-options"
578
>установить ширину линии</link
579
>. А для многоугольников вы также можете <link linkend="tool-options"
580
>задать способ заливки</link
585
<sect1 id="tool-curve">
587
>Кривая <inlinemediaobject
589
<imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/>
595
>Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь для того, чтобы рисовать линию — таким образом вы установите её начальную и конечную точки. Вы можете установить до двух контрольных точек перетаскиванием. Для того, чтобы завершить формирование кривой без использования контрольных точек, нажмите другую клавишу мыши. Инструмент "Кривая" создает кубическую кривую Безье.</para>
598
>Левая кнопка мыши выполняет рисование основным цветом. Правая — позволяет рисовать цветом фона.</para>
601
>Вы также можете <link linkend="tool-options"
602
>установить ширину линии</link
607
<sect1 id="tool-ellipse">
609
>Эллипс <inlinemediaobject
611
<imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/>
617
>Нажмите кнопку мыши и перемещайте курсор для рисования эллипса.</para>
620
>Левая клавиша мыши позволяет рисовать основным цветом, правая — рисует цветом фона, а также инвертирует цвет заливки.</para>
623
>Вы также можете <link linkend="tool-options"
624
>установить ширину линии и задать способ заливки</link
628
>Для использования дополнительных функций применяйте клавиши-модификаторы:</para>
633
>Чтобы нарисовать круг, передвигайте курсор, удерживая клавишу &Shift;.</para>
637
>Для рисования эллипса с заданной центральной точкой необходимо нажать и удерживать &Ctrl;, щёлкнуть на желаемое место центра эллипса и передвигать курсор до тех пор, пока эллипс не примет нужные размер и форму.</para>
641
>Для рисования круга с заданной центральной точкой необходимо нажать и удерживать &Ctrl; и &Shift;, щёлкнуть на желаемое место центра круга и передвигать курсор до тех пор, пока круг не примет нужный размер.</para>
646
<sect1 id="tool-erasers">
647
<!-- This title does not contain the eraser icons because they are present in the
648
sections; c.f. Connected Lines and Polygon, Rectangles and Selections. -->
652
<sect2 id="tool-eraser-std">
654
>Ластик <inlinemediaobject
656
<imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/>
662
>Удерживайте кнопку мыши и перемещайте курсор для того, чтобы стирать элементы рисунка.</para>
666
>В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона. Для того, чтобы рисовать основным цветом, используйте правую кнопку мыши.</para>
670
>Ластик может быть только <link linkend="tool-options"
672
>. Для того, чтобы использовать другие формы, например, круг, выберите <link linkend="tool-brush"
673
>инструмент «Кисточка»</link
674
> и, перемещая её, удерживайте правую кнопку мыши.</para>
678
>Дважды щёлкните на пиктограмме ластика, чтобы полностью очистить рисунок. Это действие эквивалентно использованию пункта <link linkend="image-clear"
680
> меню «Изображение».</para>
685
<sect2 id="tool-eraser-clr">
687
>Очистка цвета <inlinemediaobject
689
<imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/>
695
>Удерживайте кнопку мыши и перемещайте курсор для замены точек основного цвета на точки с цветом фона. Для замены всех похожих по цвету пикселов (но необязательно с точно одинаковым цветом) на пикселы с цветом фона, например, в смешанных изображениях или фотографиях, используйте настройку <link linkend="color-box"
697
> вместо «Точное соответствие».</para>
701
>В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона. Для того, чтобы заменять цвет фона основным цветом, используйте правую кнопку мыши.</para>
705
>Вы можете настроить <link linkend="tool-options"
706
>размер ластика</link
711
>Дважды щёлкните на иконке «Очистка цвета», чтобы применить её ко всему изображению.</para>
717
<sect1 id="tool-flood-fill">
719
>Заливка <inlinemediaobject
721
<imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/>
727
>Для заполнения области одного цвета щёлкните мышью внутри неё. Для заполнения области с похожими цветами используйте пункт <link linkend="color-box"
729
> вместо «Точное соответствие».</para>
732
>По щелчку левой кнопки мыши будет произведена заливка основным цветом, правой — цветом фона.</para>
735
<sect1 id="tool-line">
737
>Линия <inlinemediaobject
739
<imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/>
745
>Удерживайте клавишу мыши и перемещайте курсор, чтобы нарисовать линию.</para>
748
>Левая кнопка мыши выполняет рисование основным цветом. Правая — позволяет рисовать цветом фона.</para>
751
>Вы также можете <link linkend="tool-options"
752
>установить ширину линии</link
758
<imagedata fileref="lines_30_deg.png" format="PNG"/>
763
<imagedata fileref="lines_30_45_deg.png" format="PNG"/>
768
<imagedata fileref="lines_45_deg.png" format="PNG"/>
776
>Удерживайте &Ctrl; для рисования линий под углами, кратными 30 градусам — это линии в красной диаграмме.</para>
780
>Удерживайте &Shift; для рисования линий под углом в 45 градусов — эти линии на синей диаграмме.</para>
784
>Удерживайте &Ctrl; и &Shift; для рисования линий под углом, кратным 30 или 45 градусам — эти линии на зеленой диаграмме.</para>
790
<sect1 id="tool-pen">
792
>Перо <inlinemediaobject
794
<imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/>
800
>Щёлкните мышью для того, чтобы поставить одну точку, или перемещайте курсор с нажатой кнопкой для рисования произвольной линии.</para>
803
>Левая кнопка мыши выполняет рисование основным цветом. Правая — позволяет рисовать цветом фона. </para>
807
<sect1 id="tool-rectangles">
809
>Прямоугольники <inlinemediaobject
811
<imagedata fileref="tool_rectangles.png" format="PNG"/>
817
>Удерживая кнопку мыши, перемещайте курсор для рисования прямоугольника. Округленный прямоугольник — это прямоугольник с скругленными углами.</para>
820
>Левая клавиша мыши позволяет рисовать основным цветом, правая — рисует цветом фона, а также инвертирует цвет заливки.</para>
823
>Вы также можете <link linkend="tool-options"
824
>установить ширину линии и задать способ заливки</link
828
>Для использования дополнительных функций применяйте клавиши-модификаторы:</para>
833
>Удерживайте &Shift;, чтобы нарисовать квадрат.</para>
837
>Для рисования прямоугольника с заданным центром необходимо нажать и удерживать &Ctrl;, кликнуть на желаемое место центра прямоугольника и передвигать курсор до тех пор, пока фигура не примет нужные размер и форму.</para>
841
>Для рисования квадрата с заданным центром необходимо нажать и удерживать &Ctrl; и &Shift;, кликнуть на желаемое место центра квадрата и передвигать курсор до тех пор, пока фигура не примет нужный размер.</para>
847
<sect1 id="tool-selections">
849
>Выделение <inlinemediaobject
851
<imagedata fileref="tool_selections.png" format="PNG"/>
857
>Используйте инструменты выделения для выбора определённой области изображения.</para>
860
>Чтобы перетащить выделенную область, удерживайте левую клавишу мыши и начните перемещать курсор. Главное окно будет прокручиваться по мере необходимости, что позволит вам перетащить выделенное на ту часть изображения, которая в данный момент не видна.</para>
863
>Вы можете изменять размер всего изображения или выделенной области с помощью диалоговых окон <link linkend="image-resize-scale"
864
>Изменить размер</link
865
> и <link linkend="image-resize-scale"
866
>Сглаженное масшатбирование</link
867
> или простым перетаскивание соответствующих контрольных точек (квадратики рядом со сторонами границы). Зажмите &Shift; во время изменения размера выделенной области для сохранения пропорций. Правая кнопка мыши вызывает контекстное меню со стандартными командами редактирования из меню <guimenu
869
> и <link linkend="image-effects-section"
870
>эффектами изображения</link
875
>Вы можете использовать курсорные клавиши, чтобы выделять и перемещать область.</para>
879
>Если перед перемещением выделенной области зажать &Ctrl;, будет перемещаться копия выделенной области. При зажатом &Shift; выделенная область будет размазываться. </para>
888
<imagedata fileref="selections_opaque_transparent.png"
895
>Существует два режима выделения: сплошной (выбирается по умолчанию) и прозрачный. Если вы используете прозрачный режим выделения, то все пикселы фонового цвета будут считаться прозрачными (вычитание фона). Это позволяет вставить выделенную область без фона. Для того, чтобы выполнить отделение фона на фрагменте со смешанными цветами, используйте параметр <link linkend="color-box"
896
>Схожесть цвета</link
905
>Можно применять различные эффекты к выделенной области — см. секцию <link linkend="image-effects-section"
906
>Эффекты изображения</link
907
> для получения дополнительной информации.</para>
910
<sect1 id="tool-spraycan">
912
>Распылитель <inlinemediaobject
914
<imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/>
920
>Нажмите кнопку мыши и перемещайте курсор, чтобы использовать распылитель. Чем дольше вы будете удерживать клавишу мыши на одном месте, тем более концентрированным будет цветовое пятно.</para>
929
<imagedata fileref="spraycan_patterns.png" format="PNG"/>
935
>Щёлкните мышью на одном из квадратов, чтобы выбрать размер области распыления. Вы можете выбирать размер в 9x9, 17x17 и 29x29 пикселов.</para>
943
>Левая кнопка мыши выполняет рисование основным цветом. Правая — позволяет рисовать цветом фона.</para>
947
<sect1 id="tool-text">
949
>Текст <inlinemediaobject
951
<imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/>
957
>Выделите курсором мыши область, в которой вы бы хотели разместить текст. Как только появится рамка, ограничивающая область ввода текста, вы можете начинать вводить его. Чтобы переместить эту область, нажмите и удерживайте левую кнопку мыши на границе области, и перемещайте её. Чтобы изменить размер области, используйте диалоговое окно <link linkend="image-resize-scale"
958
>Изменить размер</link
959
> или перетаскивайте контрольные точки (квадратики рядом со сторонами границы). </para>
963
>Если вы случайно сняли выделение с текстовой области, вы можете использовать пункт меню <guimenuitem
964
>Отменить действие</guimenuitem
965
>, чтобы вернуться к редактированию текста.</para>
968
<sect2 id="tool-text-transparent">
970
>Использование прозрачного цвета</title>
975
<imagedata fileref="fcc_std_text.png" format="PNG"/>
980
>На картинке слева вы можете увидеть пример изображения. Правая картинка показывает добавление текста с непрозрачными цветами фона и переднего плана. </para>
985
<imagedata fileref="fcc_trans_text.png" format="PNG"/>
991
>Изображение слева демонстрирует добавление текста с непрозрачным основным цветом и прозрачным цветом фона. Рисунок справа показывает добавление текста с прозрачным основным цветом и непрозрачным цветом фона.</para>
995
<sect1 id="tool-options">
997
>Общие параметры инструментов</title>
1006
<imagedata fileref="eraser_shapes.png" format="PNG"/>
1008
</inlinemediaobject>
1012
>Щёлкните мышью на одном из квадратов для выбора размера ластика. Вы можете выбирать размер в 2, 3, 5, 9, 17 и 29 пикселов.</para>
1015
>Изменение размера ластика влияет только на <link linkend="tool-erasers"
1024
<imagedata fileref="line_width.png" format="PNG"/>
1026
</inlinemediaobject>
1030
>Щелкните мышью на одной из линий, чтобы изменить ширину линии. Вы можете выбрать ширину в 1, 2, 3, 5 и 8 пикселов.</para>
1033
>Изменение ширины линии влияет на инструменты: <link linkend="tool-polystar"
1034
>Соединённые линии</link
1035
>, <link linkend="tool-curve"
1037
>, <link linkend="tool-ellipse"
1039
>, <link linkend="tool-line"
1041
>, <link linkend="tool-polystar"
1042
>Многоугольник</link
1043
>, <link linkend="tool-rectangles"
1044
>Прямоугольник</link
1045
> и <link linkend="tool-rectangles"
1046
>Скругленный прямоугольник</link
1054
<imagedata fileref="fill_style.png" format="PNG"/>
1056
</inlinemediaobject>
1060
>Щелкните на одном из прямоугольников для выбора стиля заливки. Существуют следующие варианты заливки: без заполнения, заполнение фоновым цветом и заполнение основным цветом.</para
1062
>Тип заливки влияет на следующие инструменты: <link linkend="tool-ellipse"
1064
>, <link linkend="tool-polystar"
1065
>Многоугольник</link
1066
>, <link linkend="tool-rectangles"
1067
>Прямоугольник</link
1068
> и <link linkend="tool-rectangles"
1069
>Скругленный прямоугольник</link
1080
<chapter id="working-with-color">
1082
>Работа с цветом</title>
1084
<sect1 id="color-box">
1086
>Цветовая палитра</title>
1091
<imagedata fileref="color_box.png" format="PNG"/>
1095
>Цветовая палитра</phrase>
1097
</inlinemediaobject>
1101
>Цветовая палитра разделена на три секции: цветовая табличка, непосредственно палитра и инструмент для настройки степени схожести цветов.</para>
1104
>Цветовая табличка показывает текущий основной цвет в виде квадратика поверх другого такого же квадрата, представляющего цвет фона. При рисовании с использованием левой кнопки мыши используется основной цвет, при использовании правой — цвет фона (за исключением <link linkend="tool-erasers"
1106
>). Вы можете щёлкнуть на двунаправленной стрелке, чтобы поменять местами основной и фоновый цвета. </para>
1109
>Цветовая палитра отображает набор доступных цветов. Полупрозрачная пирамида представляет прозрачный цвет. Щелкните левой кнопкой мыши на любом цвете для выбора основного цвета либо используйте правую кнопку для установки цвета фона. Также вы можете перетаскивать мышью любой непрозрачный цвет в квадраты цветовой таблички. Для редактирования цвета в табличке или палитре дважды щелкните на нем мышью. Инструмент <link linkend="tool-color-picker"
1111
> позволяет выбрать любой цвет, уже имеющийся в изображении. </para>
1114
>Настройка схожести цвета позволяет более эффективно работать с изображениями и фотографиями, содержащими смешанные цвета (как и инструмент <quote
1115
>Волшебная палочка</quote
1116
>, присутствующий во многих других программах для работы с графикой). Настройка схожести цветов используется при работе с прозрачным выделением, а также с инструментами <link linkend="tool-flood-fill"
1118
>, <link linkend="tool-eraser-clr"
1119
>Очистка цвета</link
1120
> и <link linkend="image-autocrop"
1122
>. Дважды щелкните на инструменте настройки схожести цвета для выбора того, насколько похожими должны быть цвета, чтобы считаться идентичными. При использовании инструмента выделения в режиме прозрачности, любой цвет в области выделения, считающийся идентичным цвету фона, будет также считаться прозрачным.</para>
1127
<imagedata fileref="fill_color_similarity.png" format="PNG"/>
1129
</inlinemediaobject>
1133
>Левое изображение показывает образец. Справа изображены результаты использования заливки со значениями «Степени схожести цветов» в 5%, 15% и 30%. В этом примере, с использованием настройки схожести цветов <guilabel
1134
>Точное соответствие</guilabel
1135
>, заливка от точки (80, 100) заполнит только один пиксел, так как остальные пикселы схожи, но не полностью идентичны. С увеличением параметра схожести цветов больше пикселов будут считаться идентичными, и заливка распространится больше. </para>
1140
<chapter id="view-options-chapter">
1142
>Параметры просмотра</title>
1144
<sect1 id="view-options-section">
1146
>Описание параметров просмотра</title>
1149
><link linkend="view-zoom"
1150
>Наложение сетки при увеличении</link
1153
><link linkend="view-thumbnail"
1159
<sect1 id="view-zoom">
1161
>Наложение сетки при увеличении</title>
1163
>Увеличьте масштаб для редактирования изображения с высокой точностью или уменьшите его, чтобы увидеть большую часть изображения.</para>
1167
>С масштабом не кратным 100%, некоторые части изображения могут смещаться неравномерно (могут смещаться относительно изображения), когда пользователь работает с ним. Другие незначительные сбои прорисовки могут происходить при таком масштабе. </para>
1171
>При масштабе в 400% или большем, который также является кратным 100%, вы можете использовать режим <guimenuitem
1172
>Показать сетку</guimenuitem
1173
> для точного редактирования каждого пиксела.</para>
1178
<imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/>
1180
</inlinemediaobject>
1184
<imagedata fileref="text_zoom_grid.png" format="PNG"/>
1186
</inlinemediaobject>
1190
>Первая картинка показывает значок инструмента <link linkend="tool-text"
1192
>, в то время как вторая показывает это же при увеличении в 600% и с наложенной сеткой.</para>
1196
>Другой способ увеличения или уменьшения масштаба, когда вы не рисуете, — это прокручивание <mousebutton
1197
>колёсика</mousebutton
1198
> мыши, зажимая &Ctrl;. </para>
1203
<sect1 id="view-thumbnail">
1209
<imagedata fileref="view_thumbnails.png" format="PNG"/>
1211
</inlinemediaobject>
1215
>Режим увеличения миниатюр</guimenuitem
1216
> активен, то всё изображение отображается, масштабируется по мере необходимости, чтобы умещаться в окне для миниатюр (верхнее правое изображение). </para>
1218
>В противном случае, миниатюра показывает как можно большую часть изображения, начиная с верхнего левого угла (правый нижний рисунок). </para>
1223
<chapter id="image-effects-chapter">
1225
>Эффекты изображения</title>
1227
<sect1 id="image-effects-section">
1229
>Описание эффектов</title>
1231
><link linkend="image-autocrop"
1232
>Автообрезка / Удалить внутреннюю границу</link
1235
><link linkend="image-balance"
1239
><link linkend="image-clear"
1243
><link linkend="image-emboss"
1247
><link linkend="image-flatten"
1251
><link linkend="image-flip"
1252
>Перевернуть (сверху вниз)</link
1255
><link linkend="image-invert"
1256
>Инвертировать цвета</link
1259
><link linkend="image-reduce-colors"
1260
>Уменьшить количество цветов</link
1263
><link linkend="image-grayscale"
1264
>Преобразовать в оттенки серого</link
1267
><link linkend="image-monochrome"
1268
>Сделать чёрно-белым (со смешиванием)</link
1271
><link linkend="image-mirror"
1272
>Отразить (слева направо)</link
1275
><link linkend="image-resize-scale"
1276
>Изменить размер / Масштабировать</link
1279
><link linkend="image-rotate"
1283
><link linkend="image-set-as-image"
1287
><link linkend="image-skew"
1291
><link linkend="image-soften-sharpen"
1295
><link linkend="image-more-effects"
1296
>Больше эффектов</link
1299
><link linkend="image-notes"
1304
<sect1 id="image-autocrop">
1306
>Автообрезка / Удалить внутреннюю границу</title>
1309
>Автоматически обрезает область, окаймляющую изображение или выделенный участок. Используйте этот инструмент, если основной элемент изображения не занимает всю область рисунка, и вы желаете удалить лишнее пустое пространство. Если в области, которую планируется обрезать, имеются смешанные цвета, то вам также потребуется использовать настройку <link linkend="color-box"
1310
>схожести цветов</link
1315
<sect1 id="image-balance">
1320
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1321
>Больше эффектов</link
1326
<imagedata fileref="image_balance.png" format="PNG"/>
1328
</inlinemediaobject>
1332
>Инструмент позволяет изменить яркость, контраст и гамму всего изображения или выделенной области. </para>
1336
>Чтобы изменить значение гаммы (в пределах от 0.10 до 10.00), используйте поле ввода числа <guilabel
1338
> и кнопку <guibutton
1339
>Сбросить</guibutton
1344
<sect1 id="image-clear">
1349
>Заполняет всю область изображения цветом фона.</para>
1353
>Дважды щёлкните мышью на значке инструмента <link linkend="tool-eraser-std"
1355
>, чтобы очистить всё изображение.</para>
1360
<sect1 id="image-emboss">
1365
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1366
>Больше эффектов</link
1371
<imagedata fileref="image_emboss.png" format="PNG"/>
1373
</inlinemediaobject>
1377
>Чтобы применить эффект, нажмите кнопку <guilabel
1379
>. При этом углы будут сделаны более чёткими, а изображение будет больше похоже на гравюру. </para>
1382
<sect1 id="image-flatten">
1387
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1388
>Больше эффектов</link
1393
<imagedata fileref="image_flatten.png" format="PNG"/>
1395
</inlinemediaobject>
1399
>Области, закрашенные выбранным цветом, будут перерисованы с заменой цвета на его градации. </para>
1402
<sect1 id="image-flip">
1404
>Перевернуть (сверху вниз)</title>
1407
>Переворачивает всё изображение или выделенную область относительно горизонтальной оси.</para>
1411
<sect1 id="image-invert">
1413
>Инвертировать</title>
1416
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1417
>Больше эффектов</link
1422
<imagedata fileref="image_invert.png" format="PNG"/>
1424
</inlinemediaobject>
1428
>Красная, зелёная или синяя компоненты (несколько или все вместе) будут инвертированы (заменены на дополнения до максимального значения). Вы можете использовать этот эффект для преобразования фотографии в негатив или наоборот. Обычно это выглядит довольно забавно.</para>
1432
>Чтобы инвертировать сразу все компоненты, используйте пункт <guimenuitem
1433
>Инвертировать цвета</guimenuitem
1435
>Изображение</guimenu
1438
>. Пункт меню <guimenu
1440
> доступен, если вы используете один из инструментов выделения. Кроме того, вы можете использовать пункт из контекстного меню, вызванного нажатием правой кнопки мыши в области изображения. </para>
1445
<sect1 id="image-mirror">
1447
>Отразить (слева направо)</title>
1450
>Отражает всё изображение или выделенную область относительно вертикальной оси.</para>
1454
<sect1 id="image-reduce-colors">
1456
>Уменьшить количество цветов</title>
1459
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1460
>Больше эффектов</link
1465
<imagedata fileref="image_reduce_colors.png" format="PNG"/>
1467
</inlinemediaobject>
1471
>Уменьшить количество цветов, используемых во всём изображении или в выделенной области, со смешиванием или без него. </para>
1474
>При использовании смешивания результаты обычно получаются лучше, однако в некоторых случаях лучше его не использовать (для создания художественных эффектов). Например, если вы будете использовать <guilabel
1475
>Чёрно-белый</guilabel
1477
>Чёрно-белый (со смешиванием)</guilabel
1478
>, вы получите силуэт изображённого объекта. </para>
1481
>Другим важным отличием является то, что в то время как <guilabel
1482
>Чёрно-белый (со смешиванием)</guilabel
1483
> всегда будет преобразовывать всё изображение (или выделенную область) в чёрно-белое, <guilabel
1484
>Чёрно-белый</guilabel
1485
> сделает это только тогда, когда изображение или выделенная область содержит более двух цветов. </para>
1489
>Чтобы быстро привести изображение к чёрно-белому со смешиванием, используйте пункт <link linkend="image-monochrome"
1490
>Преобразовать в чёрно-белый (со смешиванием)</link
1492
>Изображение</guimenu
1495
>. Пункт меню <guimenu
1497
> доступен, если вы используете один из инструментов выделения. Кроме того, вы можете использовать пункт из контекстного меню, вызванного нажатием правой кнопки мыши в области изображения. </para>
1502
>Изменение количества цветов не влияет на глубину цвета изображения. Глубину цвета можно изменить в диалоговом окне сохранения изображения. Однако, к сожалению, при уменьшении глубины цвета будет уменьшено и количество цветов. </para>
1506
<sect1 id="image-grayscale">
1508
>Преобразовать в оттенки серого</title>
1511
>Преобразует цвета всего изображения или выделенной области в оттенки серого.</para>
1515
<sect1 id="image-monochrome">
1517
>Преобразовать в чёрно-белый (со смешиванием)</title>
1520
>Преобразует цвета всего изображения или выделенной области в чёрный и белый.</para>
1524
>Если вы не хотите применять смешивание, используйте диалоговое окно <link linkend="image-reduce-colors"
1525
>Уменьшить количество цветов</link
1530
<sect1 id="image-resize-scale">
1532
>Изменить размер/Масштабировать</title>
1537
<imagedata fileref="image_resize_scale.png" format="PNG"/>
1539
</inlinemediaobject>
1543
>Размеры изображения будут увеличены, однако никакие фактические изменения не вносятся. При использовании команды <guibutton
1544
>Масштабировать выделение со сглаживанием</guibutton
1545
> результаты обычно получаются лучше, так как при этом соседние цвета смешиваются.</para>
1548
>Вы можете задавать новый размер в пикселах или в процентах от исходного размера. Если вы включите параметр <guilabel
1549
>Сохранять пропорции</guilabel
1550
>, то ширина и высота будут меняться в одинаковое количество раз.</para>
1554
>Вы можете свободно трансформировать изображение, используя инструмент <guibutton
1555
>Изменить размер</guibutton
1556
>, или, используя <guibutton
1557
>Масштабировать выделение со сглаживанием</guibutton
1558
>, трансформировать выделенную область. </para>
1563
>Для выделенной области возможно использование только обычного масштабирования. А для текстовых областей возможно только изменение размера. См. <link linkend="image-notes"
1565
> для получения дополнительной информации о работе с этими эффектами.</para>
1569
<sect1 id="image-rotate">
1576
<imagedata fileref="image_rotate.png" format="PNG"/>
1578
</inlinemediaobject>
1582
>Поворачивает изображение. Вы можете указать угол и направление поворота.</para>
1586
>Можно выполнить вращение в обратную сторону. Для этого нужно задать отрицательное значение угла.</para>
1591
>См. <link linkend="image-notes"
1593
> для информации о применении этого эффекта к выделенной области. </para>
1597
<sect1 id="image-set-as-image">
1599
>Кадрировать</title>
1602
>Обрезает все части изображения, находящиеся за границами выделенной области.</para>
1606
>Этот эффект доступен только в том случае, если задана выделенная область.</para>
1610
<sect1 id="image-skew">
1617
<imagedata fileref="image_skew.png" format="PNG"/>
1619
</inlinemediaobject>
1623
>Искажает всё изображение или выделенную область по горизонтали и/или вертикали.</para>
1627
>См. <link linkend="image-notes"
1629
> для информации о применении этого эффекта к выделенной области.</para>
1633
<sect1 id="image-soften-sharpen">
1638
>Параметр доступен через диалоговое окно <link linkend="image-more-effects"
1639
>Больше эффектов</link
1644
<imagedata fileref="image_soften_sharpen.png" format="PNG"/>
1646
</inlinemediaobject>
1650
>Используйте этот эффект, чтобы изменить резкость изображения. </para>
1653
<sect1 id="image-more-effects">
1654
<!-- More Effects is left at the end because it is not part of the Image Effects Reference - if a
1655
user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal Border. -->
1657
>Больше эффектов</title>
1660
>Диалоговое окно содержит инструменты <link linkend="image-balance"
1662
>, <link linkend="image-emboss"
1664
>, <link linkend="image-flatten"
1666
>, <link linkend="image-invert"
1667
>Инвертировать</link
1668
>, <link linkend="image-reduce-colors"
1669
>Уменьшить количество цветов</link
1670
> и <link linkend="image-soften-sharpen"
1675
<sect1 id="image-notes">
1680
>Эффекты <link linkend="image-resize-scale"
1681
>Изменение размера</link
1682
>, <link linkend="image-rotate"
1684
> и <link linkend="image-skew"
1686
> могут изменить размер рабочей области рисунка. Вы можете наблюдать новые размеры в диалоговом окне.</para>
1689
>Если вы применяете эти эффекты к изображению, изображение при необходимости будет увеличено или уменьшено. Тем не менее, если вы применяете их к выделенной области, размер изображения не сменится даже в случае, если выделенная область не будет помещаться в нем после применения фильтра.</para>
1694
<imagedata fileref="rotate_image_30.png" format="PNG"/>
1696
</inlinemediaobject>
1700
>Левое изображение получилось из правого в результате поворота на 30 градусов по часовой стрелке. &kolourpaint; автоматически увеличила изображение. </para>
1705
<imagedata fileref="rotate_selection_30.png" format="PNG"/>
1707
</inlinemediaobject>
1712
>выделенная область</emphasis
1713
> получилась из правой в результате поворота на 30 градусов. Размер изображения не был изменён, однако часть повёрнутой области не будет видна без <link linkend="image-resize-scale"
1714
>изменения размера</link
1716
>изображения</emphasis
1722
<chapter id="credits">
1724
>Авторские права и лицензия</title>
1727
>Carl Tucker</attribution>
1729
>Возможно, эта документация недостаточно лаконична, возможно, она не закончена, но это честная документация. </para>
1733
>&kolourpaint; </para>
1735
>Все права защищены © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para>
1738
>&kolourpaint; — авторские права на использованные пиктограммы принадлежат : © 2004, 2005 Kristof Borrey <email
1739
>borrey@kde.org</email
1740
>, Nuno Pinheiro <email
1741
>nf.pinheiro@gmail.com</email
1742
>, &Danny.Allen; <email
1743
>dannya40uk@yahoo.co.uk</email
1747
>Документация и иллюстрации к документации Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;</para>
1750
>Части программы воспроизведены с разрешения <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/"
1755
>Перевод на русский язык: Илья Бухман <email
1756
>me@justerr.net</email
1759
>Перевод на русский язык: Иван Кашуков <email
1760
>dolphin210@yandex.ru</email
1763
>Обновление русского перевода 2010: Александр Подольский <email
1764
>apd2004@gmail.com</email
1767
>Обновление русского перевода 2014: Алексей Баранов <email
1768
>aleksei.ee@gmail.com</email
1772
>Условия лицензии программы:</para>
1775
>Программа © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para>
1778
>All rights reserved.
1781
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
1782
modification, are permitted provided that the following conditions
1785
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
1786
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
1788
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
1789
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
1790
documentation and/or other materials provided with the distribution.
1793
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
1794
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
1795
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
1796
IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
1797
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
1798
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
1799
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
1800
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
1801
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
1802
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1806
<appendix id="installation">
1809
<sect1 id="getting-kapp">
1811
>Где взять &kolourpaint;</title>
1812
&install.intro.documentation; <para
1813
>Более частые изменённые версии с поддержкой предыдущих версий &kde; доступны на <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/"
1814
>http://kolourpaint.sourceforge.net/</ulink
1819
<sect1 id="compilation">
1821
>Сборка и установка</title>
1825
>Если вы читаете этот файл справки в &khelpcenter;, то &kolourpaint; уже установлен в вашей системе, и вам не нужно следовать этим инструкциям. </para>
1827
> &install.compile.documentation; </sect1>
1831
&documentation.index;
1837
sgml-minimize-attributes:nil
1838
sgml-general-insert-case:lower
1840
sgml-indent-data:nil
1843
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
added
removed
docs/kdegraphics/kolourpaint/index.docbook
