~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/kbruch/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 94.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-dt0x32k3zccc4cvb
Tags: upstream-14.12.2
Import upstream version 14.12.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
3
 
 "dtd/kdex.dtd" [
4
 
<!ENTITY kappname "&kbruch;">
5
 
<!ENTITY package "kdeedu">
6
 
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
7
 
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
8
 
><!-- change language only here -->
9
 
]>
10
 
 
11
 
<book lang="&language;">
12
 
 
13
 
<bookinfo>
14
 
<title
15
 
>Справочное руководство &kbruch;</title>
16
 
 
17
 
<authorgroup>
18
 
<author
19
 
><firstname
20
 
>Sebastian</firstname
21
 
> <surname
22
 
>Stein</surname
23
 
> <email
24
 
>seb.kde@hpfsc.de</email
25
 
> </author>
26
 
<author
27
 
>&Anne-Marie.Mahfouf; </author>
28
 
<othercredit role="translator"
29
 
><firstname
30
 
>Антон</firstname
31
 
><surname
32
 
>Иванов</surname
33
 
><affiliation
34
 
><address
35
 
><email
36
 
>a-i@bk.ru</email
37
 
></address
38
 
></affiliation
39
 
><contrib
40
 
>Перевод на русский язык</contrib
41
 
></othercredit
42
 
><othercredit role="translator"
43
 
><firstname
44
 
>Константин</firstname
45
 
><surname
46
 
>Богданов</surname
47
 
><affiliation
48
 
><address
49
 
><email
50
 
>var1able@var1able.ru</email
51
 
></address
52
 
></affiliation
53
 
><contrib
54
 
>Обновление перевода на русский язык</contrib
55
 
></othercredit
56
 
57
 
 
58
 
</authorgroup>
59
 
 
60
 
<copyright>
61
 
<year
62
 
>2001-2005</year>
63
 
<holder
64
 
>Sebastian Stein</holder>
65
 
</copyright>
66
 
<copyright>
67
 
<year
68
 
>2008</year>
69
 
<holder
70
 
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
71
 
</copyright>
72
 
<legalnotice
73
 
>&FDLNotice;</legalnotice>
74
 
 
75
 
<date
76
 
>3 августа 2011 г.</date>
77
 
<releaseinfo
78
 
>4.2 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
79
 
 
80
 
<abstract>
81
 
<para
82
 
>&kbruch; — это небольшая программа, создающая задачи на вычисление дробей и процентов. Пользователь должен решить задачу и ввести значения числителя и знаменателя. Программа проверяет введённые значения и определяет, верны ли они. </para>
83
 
 
84
 
</abstract>
85
 
 
86
 
<keywordset>
87
 
<keyword
88
 
>KDE</keyword>
89
 
<keyword
90
 
>образование</keyword>
91
 
<keyword
92
 
>дробь</keyword>
93
 
<keyword
94
 
>проценты</keyword>
95
 
<keyword
96
 
>математика</keyword>
97
 
<keyword
98
 
>знаменатель</keyword>
99
 
<keyword
100
 
>kbruch</keyword>
101
 
</keywordset>
102
 
 
103
 
</bookinfo>
104
 
 
105
 
<chapter id="introduction">
106
 
<title
107
 
>Введение</title>
108
 
 
109
 
<para
110
 
>&kbruch; — это небольшая программа для практики вычисления дробей и процентов. Есть шесть разных типов заданий и режим обучения. </para>
111
 
 
112
 
<itemizedlist>
113
 
        <listitem
114
 
><para
115
 
>Арифметика — в этом задании вы должны решить пример с предложенной дробью. Вам нужно ввести числитель и знаменатель. Это основной тип заданий. </para
116
 
></listitem>
117
 
        <listitem
118
 
><para
119
 
>Сравнение — в этом упражнении вам нужно сравнить две дроби, используя символы <guibutton
120
 
>&gt;</guibutton
121
 
>, <guibutton
122
 
>&lt;</guibutton
123
 
> or <guibutton
124
 
>=</guibutton
125
 
>. </para
126
 
></listitem>
127
 
        <listitem
128
 
><para
129
 
>Conversion - in this exercise you have to convert a given number into a fraction. </para
130
 
></listitem>
131
 
        <listitem
132
 
><para
133
 
>Смешанные числа — в этом упражнении вам нужно перевести смешанное число в неправильную дробь или наоборот. </para
134
 
></listitem>
135
 
        <listitem
136
 
><para
137
 
>Разложение на множители — в этом упражнении вам нужно разложить число на множители. </para
138
 
></listitem>
139
 
        <listitem
140
 
><para
141
 
>Проценты — в этом упражнении вам нужно посчитать процент от числа. </para
142
 
></listitem>
143
 
</itemizedlist>
144
 
 
145
 
<para
146
 
>В каждом упражнении &kbruch; создаёт задание, которое пользователь должен решить. Программа проверяет введённый результат и ставит оценку. </para>
147
 
 
148
 
<para
149
 
>&kbruch; считает количество правильно решённых задач и задач вообще. Статистика показывается пользователю. </para>
150
 
 
151
 
<para
152
 
>&kbruch; очень компактен и фокусируется на создании задач. Доступна контекстно-зависимая помощь в различных ситуациях. </para>
153
 
 
154
 
</chapter>
155
 
 
156
 
 
157
 
<chapter id="using-kbruch">
158
 
<title
159
 
>Работа с программой</title>
160
 
 
161
 
<sect1 id="mode">
162
 
<title
163
 
>Выбор режима: "Обучение" или "Упражнения"</title>
164
 
<para
165
 
>После запуска &kbruch; предлагает два режима работы: <guilabel
166
 
>Упражнения</guilabel
167
 
>, для проверки знаний, и <guilabel
168
 
>Обучение</guilabel
169
 
>. После щелчка по одной из картинок вы попадёте в выбранный режим. Снимок экрана выбора режима &kbruch;:</para>
170
 
 
171
 
<screenshot>
172
 
        <screeninfo
173
 
>Режимы работы &kbruch;</screeninfo>
174
 
        <mediaobject>
175
 
                <imageobject>
176
 
                        <imagedata fileref="gui_mode.png" format="PNG"/>
177
 
                </imageobject>
178
 
                <textobject>
179
 
                        <phrase
180
 
>Режимы работы &kbruch;</phrase>
181
 
                </textobject>
182
 
        </mediaobject>
183
 
</screenshot>
184
 
<para
185
 
>Щёлкните по картинке, чтобы выбрать режим работы.</para>
186
 
</sect1>
187
 
 
188
 
<sect1 id="overview">
189
 
<title
190
 
>Главное окно</title>
191
 
 
192
 
<para
193
 
>Снимок экрана главного окна программы &kbruch;:</para>
194
 
 
195
 
<screenshot>
196
 
        <screeninfo
197
 
>Главное окно &kbruch; сразу после запуска программы</screeninfo>
198
 
        <mediaobject>
199
 
                <imageobject>
200
 
                        <imagedata fileref="gui_main.png" format="PNG"/>
201
 
                </imageobject>
202
 
                <textobject>
203
 
                        <phrase
204
 
>Главное окно &kbruch;</phrase>
205
 
                </textobject>
206
 
        </mediaobject>
207
 
</screenshot>
208
 
 
209
 
<para
210
 
>Все упражнения отображаются на этом экране, что делает &kbruch; простым даже для детей. Главный экран разделён на пять частей: <itemizedlist
211
 
> <listitem
212
 
><para
213
 
>панель меню с тремя элементами <guimenu
214
 
>Файл</guimenu
215
 
>, <guimenu
216
 
>Настройки</guimenu
217
 
> и <guimenu
218
 
>Помощь</guimenu
219
 
> </para
220
 
></listitem
221
 
> <listitem
222
 
><para
223
 
> панель инструментов </para
224
 
></listitem
225
 
> <listitem
226
 
><para
227
 
> <guilabel
228
 
>Опции</guilabel
229
 
> слева, где вы можете изменить сложность и всячески настроить упражнения </para
230
 
></listitem
231
 
> <listitem
232
 
><para
233
 
> часть с заданием, где вам нужно ввести ответ </para
234
 
></listitem
235
 
> <listitem
236
 
><para
237
 
> статистика, которое показывает количество решённых заданий </para
238
 
></listitem
239
 
> </itemizedlist
240
 
> В любое время вы можете вернуться на экран выбора режима с помощью кнопки <guiicon
241
 
>Назад</guiicon
242
 
> на панели инструментов. </para>
243
 
<note
244
 
><para
245
 
>Вы можете убрать раздел <guilabel
246
 
>Опций</guilabel
247
 
> перетащив его влево. </para
248
 
></note>
249
 
<para
250
 
>Сначала выберите задание в панели инструментов. По умолчанию выбрана <guilabel
251
 
>Арифметика</guilabel
252
 
>. Задание изменится в соответствии с типом задания, который вы выбрали. Настройки в панели <guilabel
253
 
>Опций</guilabel
254
 
> также зависят от типа задания. </para>
255
 
<para
256
 
>В панели инструментов есть кнопка для обновления задания. Это действие также доступно в меню <menuchoice
257
 
><guimenu
258
 
>Файл</guimenu
259
 
><guimenuitem
260
 
>Новый</guimenuitem
261
 
></menuchoice
262
 
>. Это действие доступно всегда. Если вы не решили текущее задание, то будет предложено новое, а статистика сброшена. </para>
263
 
<!--<para>
264
 
You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the
265
 
right.
266
 
</para
267
 
>-->
268
 
<para
269
 
>Текущее задание сохраняется при выходе из &kbruch; и восстанавливается при следующем запуске. </para>
270
 
</sect1>
271
 
 
272
 
<sect1 id="statistics">
273
 
<title
274
 
>Статистика</title>
275
 
<screenshot>
276
 
        <screeninfo
277
 
>Статистика &kbruch;</screeninfo>
278
 
        <mediaobject>
279
 
                <imageobject>
280
 
                        <imagedata fileref="statistics.png" format="PNG"/>
281
 
                </imageobject>
282
 
                <textobject>
283
 
                        <phrase
284
 
>Статистика &kbruch;</phrase>
285
 
                </textobject>
286
 
        </mediaobject>
287
 
</screenshot>
288
 
 
289
 
<para
290
 
>В этой части окна показывается: <itemizedlist>
291
 
        <listitem
292
 
><para
293
 
>слева — сколько заданий было выполнено </para
294
 
></listitem>
295
 
        <listitem
296
 
><para
297
 
>справа, зелёным — сколько заданий было решено правильно </para
298
 
></listitem>
299
 
        <listitem
300
 
><para
301
 
>слева, красным — сколько заданий было решено неправильно </para
302
 
></listitem>
303
 
                <listitem
304
 
><para
305
 
>справа, оранжевым — сколько заданий было выполнено </para
306
 
></listitem>
307
 
</itemizedlist>
308
 
</para>
309
 
<para
310
 
>Вы можете сбросить статистику щёлкнув на кнопку <guimenu
311
 
>Новый</guimenu
312
 
> на панели инструментов или <menuchoice
313
 
><guimenu
314
 
>Файл</guimenu
315
 
> <guimenuitem
316
 
>Новый</guimenuitem
317
 
></menuchoice
318
 
> в меню. </para>
319
 
<para
320
 
>Статистика будет сохранена при выходе из &kbruch; и загружается при следующем запуске. </para>
321
 
</sect1>
322
 
 
323
 
<sect1 id="settings">
324
 
<title
325
 
>Настройка интерфейса &kbruch;</title>
326
 
<para
327
 
>В этом окне вы можете изменить основные настройки. Чтобы открыть его, щёлкните по <menuchoice
328
 
><guimenu
329
 
>Настройки</guimenu
330
 
><guimenuitem
331
 
>Настройка &kbruch;</guimenuitem
332
 
></menuchoice
333
 
>. </para>
334
 
 
335
 
<screenshot>
336
 
        <screeninfo
337
 
>Окно настроек &kbruch;</screeninfo>
338
 
        <mediaobject>
339
 
                <imageobject>
340
 
                        <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
341
 
                </imageobject>
342
 
                <textobject>
343
 
                        <phrase
344
 
>Окно настроек &kbruch;</phrase>
345
 
                </textobject>
346
 
        </mediaobject>
347
 
</screenshot>
348
 
 
349
 
<para
350
 
>Две вкладки настроек: <itemizedlist>
351
 
        <!-- <listitem
352
 
><para>
353
 
                <guilabel
354
 
>General</guilabel
355
 
>: Set whether to show the mixed number notation in the result.
356
 
                This notation is not known everywhere and can be disabled therefore.
357
 
        </para
358
 
></listitem
359
 
> -->
360
 
        <listitem
361
 
><para
362
 
><guilabel
363
 
>Цвета</guilabel
364
 
>: Выберите цвета для разных частей математического выражения: числа, знаки, черта дроби. </para
365
 
></listitem>
366
 
        <listitem
367
 
><para
368
 
><guilabel
369
 
>Шрифты</guilabel
370
 
>: Выберите шрифт для заданий. </para
371
 
></listitem>
372
 
</itemizedlist>
373
 
</para>
374
 
<para
375
 
>Настройки сохраняются при выходе из &kbruch; и загружаются при следующем запуске программы. </para>
376
 
</sect1>
377
 
 
378
 
<sect1 id="learning-screen">
379
 
<title
380
 
>Главное окно обучения</title>
381
 
<screenshot>
382
 
        <screeninfo
383
 
>Режим обучения</screeninfo>
384
 
        <mediaobject>
385
 
                <imageobject>
386
 
                        <imagedata fileref="learning.png" format="PNG"/>
387
 
                </imageobject>
388
 
                <textobject>
389
 
                        <phrase
390
 
>Режим обучения</phrase>
391
 
                </textobject>
392
 
        </mediaobject>
393
 
</screenshot>
394
 
<para
395
 
>Щелчок по кнопке <guibutton
396
 
>Подсказка</guibutton
397
 
> скрывает/показывает панель помощи справа. </para>
398
 
</sect1>
399
 
</chapter>
400
 
 
401
 
<chapter id="exercises">
402
 
<title
403
 
>Упражнения</title>
404
 
 
405
 
<sect1 id="exer_fraction">
406
 
<title
407
 
>Упражнения по арифметике</title>
408
 
 
409
 
<para
410
 
>В этом упражнении вам нужно решить пример. Поэтому вам нужно ввести целое число дроби, числитель и знаменатель. Сложность задания может быть настроена. </para>
411
 
 
412
 
<sect2 id="task_paras">
413
 
<title
414
 
>Опции</title>
415
 
<para
416
 
>Существует несколько параметров, влияющих на сложность создаваемых заданий:</para>
417
 
 
418
 
<variablelist>
419
 
<varlistentry>
420
 
<term
421
 
><guilabel
422
 
>Вопрос</guilabel
423
 
></term>
424
 
<listitem
425
 
><para>
426
 
 
427
 
<variablelist>
428
 
<varlistentry>
429
 
<term
430
 
><guilabel
431
 
>Смешанные числа</guilabel
432
 
></term>
433
 
<listitem
434
 
><para
435
 
>Включите если дроби будут появляться как смешанные числа.</para
436
 
></listitem>
437
 
</varlistentry>
438
 
 
439
 
<varlistentry>
440
 
<term
441
 
><guilabel
442
 
>Количество элементов</guilabel
443
 
></term>
444
 
<listitem
445
 
><para
446
 
>Количество дробей в условии каждого задания, от двух до пяти включительно.</para
447
 
></listitem>
448
 
</varlistentry>
449
 
 
450
 
<varlistentry>
451
 
<term
452
 
><guilabel
453
 
>Максимальный знаменатель</guilabel
454
 
></term>
455
 
<listitem
456
 
><para
457
 
>Самое большое значение, которое &kbruch; может использовать в качестве знаменателя в задачах (от десяти до пятидесяти).</para
458
 
></listitem>
459
 
</varlistentry>
460
 
</variablelist>
461
 
 
462
 
</para
463
 
></listitem>
464
 
</varlistentry>
465
 
 
466
 
<varlistentry>
467
 
<term
468
 
><guilabel
469
 
>Ответ</guilabel
470
 
></term>
471
 
<listitem
472
 
><para>
473
 
 
474
 
<variablelist>
475
 
<varlistentry>
476
 
<term
477
 
><guilabel
478
 
>Смешанные числа</guilabel
479
 
></term>
480
 
<listitem
481
 
><para
482
 
>Включите если дроби будут появляться в виде смешанных чисел.</para
483
 
></listitem>
484
 
</varlistentry>
485
 
 
486
 
<varlistentry>
487
 
<term
488
 
><guilabel
489
 
>Сокращённая форма</guilabel
490
 
></term>
491
 
<listitem
492
 
><para
493
 
>Включите для требования сокращённой формы.</para
494
 
></listitem>
495
 
</varlistentry>
496
 
</variablelist>
497
 
 
498
 
</para
499
 
></listitem>
500
 
</varlistentry>
501
 
<!-- Not in v. 4.2
502
 
<varlistentry>
503
 
<term
504
 
><guilabel
505
 
>Solution</guilabel
506
 
></term>
507
 
<listitem
508
 
><para>
509
 
 
510
 
<variablelist>
511
 
<varlistentry>
512
 
<term
513
 
><guilabel
514
 
>Mixed number</guilabel
515
 
></term>
516
 
<listitem
517
 
><para
518
 
>Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution ( mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).</para
519
 
></listitem>
520
 
</varlistentry>
521
 
</variablelist>
522
 
 
523
 
</para
524
 
></listitem>
525
 
</varlistentry>
526
 
-->
527
 
 
528
 
<varlistentry>
529
 
<term
530
 
><guilabel
531
 
>Операции</guilabel
532
 
></term>
533
 
<listitem
534
 
><para
535
 
>Действия, которые могут быть использованы в задаче: <guilabel
536
 
>Сложение</guilabel
537
 
>, <guilabel
538
 
>Вычитание</guilabel
539
 
>, <guilabel
540
 
>Умножение</guilabel
541
 
> или <guilabel
542
 
>Деление</guilabel
543
 
>.</para
544
 
></listitem>
545
 
</varlistentry>
546
 
 
547
 
</variablelist>
548
 
 
549
 
<para
550
 
>После изменения этих параметров вам нужно нажать на кнопку <guimenu
551
 
>Новая задача</guimenu
552
 
> на панели инструментов, чтобы создать задачу, используя новые настройки. Это действие также может быть вызвано из меню <menuchoice
553
 
><guimenu
554
 
>Задача</guimenu
555
 
><guimenuitem
556
 
>Новая задача</guimenuitem
557
 
></menuchoice
558
 
>. Это действие сбросит статистику. Чтобы избежать этого, нажмите кнопку <guibutton
559
 
>Далее</guibutton
560
 
> для продолжения с новыми параметрами. </para>
561
 
<!--<note>
562
 
<para>
563
 
Your selection of the maximum main denominator will be reset to a default
564
 
value every time you change the number of terms. So you should change the
565
 
number of terms first and then select the maximum main denominator.
566
 
</para>
567
 
</note
568
 
>-->
569
 
<!--para>
570
 
If you have not solved the current task and call the <guimenu
571
 
>New</guimenu>
572
 
action, the task will be counted as not solved correctly. To
573
 
prevent this you have to change the parameters after you solved the task but
574
 
before generating a new one.
575
 
</para-->
576
 
<para
577
 
>Выбранные настройки будут сохранены при выходе из &kbruch; и восстановлены при следующем запуске. </para>
578
 
</sect2>
579
 
 
580
 
<sect2 id="exer_fraction_solve_task">
581
 
<title
582
 
>Решение задач</title>
583
 
<para
584
 
>После того, как вы решите задание, введите ответ в три поля ввода. В левое поле — целое число, в верхнее — числитель, и в нижнее — знаменатель. Если опция <guilabel
585
 
>Смешанные числа</guilabel
586
 
> отключена, то поле для ввода целой части будет скрыто.  </para>
587
 
<para
588
 
>Если результат отрицателен, вы можете поставить минус перед числителем или знаменателем. Если результат равен нулю, вы можете оставить оба поля пустыми. Если знаменатель равен единице, нижнее поле можно оставить пустым. </para>
589
 
<para
590
 
>После того, как вы ввели ответ, нажмите кнопку <guibutton
591
 
>Проверить</guibutton
592
 
> под полями ввода. &kbruch; проверит введённый ответ и покажет правильный результат. При неправильном ответе окно выглядит так: </para>
593
 
<screenshot>
594
 
<screeninfo
595
 
>Проверенная задача</screeninfo>
596
 
<mediaobject>
597
 
  <imageobject>
598
 
                <imagedata fileref="checked.png" format="PNG"/>
599
 
  </imageobject>
600
 
  <textobject>
601
 
    <phrase
602
 
>Проверенная задача</phrase>
603
 
  </textobject>
604
 
</mediaobject>
605
 
</screenshot>
606
 
<para
607
 
>Это задание было решено неверно. Правильный ответ показывается в двух различных формах — сокращённой и форме смешанного числа. </para>
608
 
<note>
609
 
<para
610
 
>Если вы активировали опцию <guibutton
611
 
>Сокращать дроби</guibutton
612
 
> в разделе <guibutton
613
 
>Ответ</guibutton
614
 
>, то вам нужно сократить дробь перед вводом. &kbruch; покажет следующее окно если дробь будет не сокращена. Ответ в таком случае считается неверным. </para>
615
 
</note>
616
 
<screenshot>
617
 
<screeninfo
618
 
>Не сокращённый ответ</screeninfo>
619
 
<mediaobject>
620
 
  <imageobject>
621
 
                <imagedata fileref="reduced.png" format="PNG"/>
622
 
  </imageobject>
623
 
  <textobject>
624
 
    <phrase
625
 
>Не сокращённый ответ</phrase>
626
 
  </textobject>
627
 
</mediaobject>
628
 
</screenshot>
629
 
 
630
 
<para
631
 
>Для перехода к следующему заданию нажмите кнопку <guimenu
632
 
>Далее</guimenu
633
 
>. Если вы хотите изменить настройки, сделайте это до того, как нажмёте кнопку <guimenu
634
 
>Далее</guimenu
635
 
>. </para>
636
 
</sect2>
637
 
</sect1>
638
 
 
639
 
<sect1 id="exer_compare">
640
 
<title
641
 
>Задание на сравнение</title>
642
 
 
643
 
<para
644
 
>В этом задании вам нужно сравнить две дроби. Вам нужно выбрать бо́льшую дробь указав правильный знак. </para>
645
 
 
646
 
<screenshot>
647
 
<screeninfo
648
 
>Задание на сравнение</screeninfo>
649
 
<mediaobject>
650
 
  <imageobject>
651
 
                <imagedata fileref="compare.png" format="PNG"/>
652
 
  </imageobject>
653
 
  <textobject>
654
 
    <phrase
655
 
>Задание на сравнение</phrase>
656
 
  </textobject>
657
 
</mediaobject>
658
 
</screenshot>
659
 
 
660
 
<para
661
 
>Сначала выберите правильный знак сравнения. После этого результат будет показан справа. Зелёный прямоугольник с надписью <guilabel
662
 
>Правильно</guilabel
663
 
> сообщает о том, что задание выполнено верно, а красный прямоугольник с надписью <guilabel
664
 
>Неправильно</guilabel
665
 
> — об ошибке в задании. Перейти к следующему заданию можно с помощью кнопки <guilabel
666
 
>Далее</guilabel
667
 
>. </para>
668
 
 
669
 
<para
670
 
>Единственная опция в этом задании — включение <guilabel
671
 
>Смешанных чисел</guilabel
672
 
>. Если опция активирована — для сравнения будут предлагаться смешанные числа.</para>
673
 
</sect1>
674
 
 
675
 
<sect1 id="exer_convert">
676
 
<title
677
 
>Задание на перевод</title>
678
 
 
679
 
<para
680
 
>В этом упражнении вам нужно перевести предложенное число в дробь. Нужно ввести числитель и знаменатель. </para>
681
 
 
682
 
<screenshot>
683
 
<screeninfo
684
 
>Задание на перевод</screeninfo>
685
 
<mediaobject>
686
 
  <imageobject>
687
 
                <imagedata fileref="convert.png" format="PNG"/>
688
 
  </imageobject>
689
 
  <textobject>
690
 
    <phrase
691
 
>Задание на перевод</phrase>
692
 
  </textobject>
693
 
</mediaobject>
694
 
</screenshot>
695
 
 
696
 
<para
697
 
>Слева от знака равенства на снимке экрана периодическая бесконечная десятичная дробь. Это означает, что эта дробь в десятичной записи имеет повторяющуюся часть. Повторяющаяся часть помечена небольшой полоской над числом. Эти цифры повторяются бесконечно. </para>
698
 
 
699
 
<para
700
 
>После ввода числителя и знаменателя щёлкните по кнопке <guibutton
701
 
>Проверить</guibutton
702
 
>. &kbruch; проверит введённые данные и покажет правильный ответ. После этого вы можете перейти к следующему заданию с помощью кнопки <guibutton
703
 
>Далее</guibutton
704
 
>. </para>
705
 
 
706
 
<note>
707
 
<para
708
 
>Не забывайте сокращать результат. Не сокращённые результаты будут засчитаны как неверные. </para>
709
 
</note>
710
 
 
711
 
<para
712
 
>У этого задания нет настроек.</para>
713
 
 
714
 
</sect1>
715
 
 
716
 
<sect1 id="exer_mixed">
717
 
<title
718
 
>Задания на смешанные числа</title>
719
 
 
720
 
<para
721
 
>В этом задании вам нужно перевести предложенное число в неправильную дробь (или наоборот). Нужно ввести числитель и знаменатель для неправильной дроби, либо целое число, числитель и знаменатель для смешанного числа. </para>
722
 
 
723
 
<screenshot>
724
 
<screeninfo
725
 
>Задание на смешанные числа</screeninfo>
726
 
<mediaobject>
727
 
  <imageobject>
728
 
                <imagedata fileref="mixed.png" format="PNG"/>
729
 
  </imageobject>
730
 
  <textobject>
731
 
    <phrase
732
 
>Задание на смешанные числа</phrase>
733
 
  </textobject>
734
 
</mediaobject>
735
 
</screenshot>
736
 
 
737
 
<para
738
 
>Слева от знака равенства на снимке экрана &mdash; смешанное число. Это означает, что число состоит из целого числа и правильной дроби. Вам нужно ввести равную неправильную дробь (числитель больше знаменателя). </para>
739
 
 
740
 
<para
741
 
>После ввода числителя и знаменателя щёлкните по кнопке <guibutton
742
 
>Проверить</guibutton
743
 
>. &kbruch; проверит введённые данные и покажет правильный ответ. После этого вы можете перейти к следующему заданию с помощью кнопки <guibutton
744
 
>Далее</guibutton
745
 
>. </para>
746
 
 
747
 
<note>
748
 
<para
749
 
>Не забывайте сокращать результат. Не сокращённые результаты будут засчитаны как неверные. </para>
750
 
</note>
751
 
 
752
 
<para
753
 
>У этого задания нет настроек.</para>
754
 
 
755
 
</sect1>
756
 
 
757
 
<sect1 id="exer_factorize">
758
 
<title
759
 
>Задание на разложение на множители</title>
760
 
 
761
 
<para
762
 
>В этом задании вам нужно представить предложенное число в виде множителей. Нужно ввести все множители числа. </para>
763
 
 
764
 
<screenshot>
765
 
<screeninfo
766
 
>Задание на разложение на множители</screeninfo>
767
 
<mediaobject>
768
 
  <imageobject>
769
 
                <imagedata fileref="factorize.png" format="PNG"/>
770
 
  </imageobject>
771
 
  <textobject>
772
 
    <phrase
773
 
>Задание на разложение на множители</phrase>
774
 
  </textobject>
775
 
</mediaobject>
776
 
</screenshot>
777
 
 
778
 
<para
779
 
>Вы можете ввести множитель щёлкнув по кнопке добавления множителя. Символ <quote
780
 
>x</quote
781
 
> вставляется автоматически при щелчке по кнопке добавления множителя. Вы можете удалить последний введённый множитель кнопкой <guibutton
782
 
>Backspace</guibutton
783
 
>. </para>
784
 
<para
785
 
>После ввода всех множителей числа нажмите на кнопку <guibutton
786
 
>Проверить</guibutton
787
 
>. &kbruch; проверит введённые данные и покажет правильный ответ. После этого вы можете перейти к следующему заданию. </para>
788
 
 
789
 
<para
790
 
>На этом снимке экрана показан <quote
791
 
>x</quote
792
 
> между множителями. Это символ умножения. Произведение всех введённых чисел должно быть равно числу, раскладываемому на множители. </para>
793
 
 
794
 
<note>
795
 
<para
796
 
>Вам нужно ввести все множители, даже если они повторяются. Например: множители 18 — 2, 3 и 3. </para>
797
 
</note>
798
 
 
799
 
<para
800
 
>У этого задания нет настроек.</para>
801
 
 
802
 
</sect1>
803
 
 
804
 
<sect1 id="exer_percentage">
805
 
<title
806
 
>Задание на проценты</title>
807
 
 
808
 
<para
809
 
>В этом упражнении вам нужно решить задание на расчёт процентов.</para>
810
 
 
811
 
<screenshot>
812
 
<screeninfo
813
 
>Задание на проценты</screeninfo>
814
 
<mediaobject>
815
 
  <imageobject>
816
 
                <imagedata fileref="percentage.png" format="PNG"/>
817
 
  </imageobject>
818
 
  <textobject>
819
 
    <phrase
820
 
>Задание на проценты</phrase>
821
 
  </textobject>
822
 
</mediaobject>
823
 
</screenshot>
824
 
 
825
 
<para
826
 
>После ввода ответа нажмите на кнопку <guibutton
827
 
>Проверить</guibutton
828
 
>. &kbruch; проверит введённые данные и покажет правильный ответ. После этого вы сможете перейти к следующему заданию. </para>
829
 
 
830
 
<para
831
 
>У этого задания нет настроек.</para>
832
 
 
833
 
</sect1>
834
 
 
835
 
</chapter>
836
 
 
837
 
<chapter id="credits">
838
 
 
839
 
<title
840
 
>Авторские права и лицензия</title>
841
 
<para
842
 
>&kbruch;</para>
843
 
<para
844
 
>Программа, документация (C) 2001-2004 Sebastian Stein <email
845
 
>seb.kde@hpfsc.de</email
846
 
> </para>
847
 
 
848
 
<!-- needs update ???-->
849
 
 
850
 
<para
851
 
>Большое спасибо:</para>
852
 
 
853
 
<itemizedlist>
854
 
        <listitem
855
 
><para
856
 
>Anne-Marie Mahfouf за управление проектом &kde; Образование</para
857
 
></listitem>
858
 
        <listitem
859
 
><para
860
 
>Klas Kalass за красивый дизайн</para
861
 
></listitem>
862
 
        <listitem
863
 
><para
864
 
>Eva Brucherseifer за написание программы <application
865
 
>KMath</application
866
 
> (графический интерфейс &kbruch; основан на этой программе)</para
867
 
></listitem>
868
 
        <listitem
869
 
><para
870
 
>Dominique Devriese за исправление ошибок</para
871
 
></listitem>
872
 
        <listitem
873
 
><para
874
 
><ulink url="http://www.net-tex.de/"
875
 
>Stefan Schumacher</ulink
876
 
> за тестирование ранней версии</para
877
 
></listitem>
878
 
        <listitem
879
 
><para
880
 
><ulink url="http://www.guckes.net/"
881
 
>Sven Guckes</ulink
882
 
> за тестирование текстового режима (который был удалён)</para
883
 
></listitem>
884
 
        <listitem
885
 
><para
886
 
>David Faure за помощь с &kde; <acronym
887
 
>CVS</acronym
888
 
> и &kde; Bugzilla</para
889
 
></listitem>
890
 
        <listitem
891
 
><para
892
 
>Robert Gogolok за помощь с &kde; <acronym
893
 
>CVS</acronym
894
 
></para
895
 
></listitem>
896
 
        <listitem
897
 
><para
898
 
>John Kesson за вычитывание текста</para
899
 
></listitem>
900
 
</itemizedlist>
901
 
 
902
 
<para
903
 
>Новый дизайн интерфейса для &kde; 4.1:</para>
904
 
<itemizedlist>
905
 
<listitem
906
 
><para
907
 
>Paulo Cattai<email
908
 
>paulo.cattai@ltia.fc.unesp.br</email
909
 
></para
910
 
></listitem>
911
 
<listitem
912
 
><para
913
 
>Danilo Balzaque<email
914
 
>danilo.balzaque@ltia.fc.unesp.br</email
915
 
></para
916
 
></listitem>
917
 
<listitem
918
 
><para
919
 
>Roberto Cunha<email
920
 
>roberto.cunha@ltia.fc.unesp.br</email
921
 
></para
922
 
></listitem>
923
 
<listitem
924
 
><para
925
 
>Tadeu Araujo<email
926
 
>tadeu.araujo@ltia.fc.unesp.br</email
927
 
></para
928
 
></listitem>
929
 
<listitem
930
 
><para
931
 
>Tiago Porangaba<email
932
 
>tiago.porangaba@ltia.fc.unesp.br</email
933
 
></para
934
 
></listitem>
935
 
</itemizedlist>
936
 
 
937
 
<para
938
 
>Перевод на русский: Антон Иванов <email
939
 
>a-i@bk.ru</email
940
 
></para
941
 
><para
942
 
>Обновление перевода на русский: Константин Богданов <email
943
 
>var1able@var1able.ru</email
944
 
></para
945
 
946
 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
947
 
 
948
 
<appendix id="installation">
949
 
<title
950
 
>Установка</title>
951
 
 
952
 
<sect1 id="getting-kbruch">
953
 
<title
954
 
>Как получить &kbruch;</title>
955
 
&install.intro.documentation; </sect1>
956
 
 
957
 
<sect1 id="requirements">
958
 
<title
959
 
>Системные требования</title>
960
 
 
961
 
<para
962
 
>Чтобы использовать &kbruch;, требуется &kde; 
963
 
> 4.1 . </para>
964
 
 
965
 
<para
966
 
>Программу &kbruch; можно найти на <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch/"
967
 
>домашней странице &kbruch;</ulink
968
 
>; она является частью проекта &kde; Edu.</para>
969
 
 
970
 
<para
971
 
>Список изменений находится в файле ChangeLog дистрибутива &kbruch;. Вы также можете просмотреть сообщения в <acronym
972
 
>CVS</acronym
973
 
>.</para>
974
 
 
975
 
</sect1>
976
 
 
977
 
<sect1 id="compilation">
978
 
<title
979
 
>Сборка и установка</title>
980
 
&install.compile.documentation; </sect1>
981
 
 
982
 
</appendix>
983
 
 
984
 
&documentation.index;
985
 
</book>
986
 
<!--
987
 
Local Variables:
988
 
mode: sgml
989
 
sgml-minimize-attributes:nil
990
 
sgml-general-insert-case:lower
991
 
sgml-indent-step:0
992
 
sgml-indent-data:nil
993
 
End:
994
 
 
995
 
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
996
 
-->