1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
5
# Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 06:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 23:38+0400\n"
12
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
20
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21
"X-Environment: kde\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
"X-Text-Markup: kde4\n"
27
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
28
msgstr "Невозможно получить информацию о пользователе."
31
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
32
msgstr "Невозможно получить ответ от сервера."
36
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
37
msgstr "Невозможно получить список записей с сервера."
40
msgid "Could not read post."
41
msgstr "Невозможно получить запись."
43
#: blogger1.cpp:356 blogger1.cpp:359 movabletype.cpp:284 movabletype.cpp:287
44
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
45
msgstr "Невозможно получить запись."
47
#: blogger1.cpp:378 movabletype.cpp:244
48
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
49
msgstr "Ошибка в идентификаторе записи: это не строка и не целое число."
51
#: blogger1.cpp:411 blogger1.cpp:436 movabletype.cpp:320
52
msgid "Could not read the result, not a boolean."
53
msgstr "Ошибка в результате: тип результата не является логическим."
55
#: gdata.cpp:213 gdata.cpp:278 gdata.cpp:338 gdata.cpp:382 gdata.cpp:437
56
msgid "Authentication failed."
57
msgstr "Ошибка идентификации."
60
msgid "Could not regexp the Profile ID."
61
msgstr "Невозможно обработать идентификатор профиля."
64
msgid "Could not get blogs."
65
msgstr "Невозможно получить данные о журналах."
67
#: gdata.cpp:563 gdata.cpp:784
68
msgid "Could not regexp the blog id path."
69
msgstr "Невозможно обработать путь к журналу."
71
#: gdata.cpp:584 gdata.cpp:630
72
msgid "Could not get comments."
73
msgstr "Невозможно получить комментарии."
75
#: gdata.cpp:598 gdata.cpp:644
76
msgid "Could not regexp the comment id path."
77
msgstr "Невозможно обработать путь к комментарию."
79
#: gdata.cpp:676 gdata.cpp:751
80
msgid "Could not get posts."
81
msgstr "Невозможно получить записи."
84
msgid "Could not regexp the post id path."
85
msgstr "Невозможно обработать путь к записи."
87
#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:331
88
#: wordpressbuggy.cpp:380
89
msgid "Could not regexp the id out of the result."
90
msgstr "Невозможно обработать идентификатор."
92
#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
93
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
94
msgstr "Невозможно обработать время публикации."
96
#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
97
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
98
msgstr "Невозможно обработать время обновления."
100
#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
101
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
102
msgstr "Невозможно получить идентификатор записи."
104
#: livejournal.cpp:491
105
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
106
msgstr "Возращённый идентификатор записи не совпадает с отправленным:"
109
msgid "Media is a null pointer."
110
msgstr "Носитель пустой."
112
#: metaweblog.cpp:186
113
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
114
msgstr "Невозможно получить список тегов с сервера."
116
#: metaweblog.cpp:248
117
msgid "Could not read the result, not a map."
118
msgstr "Не удалось прочитать результат, он не является ассоциативным массивом."
120
#: movabletype.cpp:385
121
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
123
"Не удалось прочитать результат, он не является списком. Получение категории "
126
#: movabletype.cpp:418
128
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
129
"failed. Will still publish now if necessary."
131
"Не удалось прочитать результат, он не является логическим значением. "
132
"Установка категории прервана. Запись всё равно может быть опубликована."
134
#: movabletype.cpp:541
136
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
137
msgstr "Невозможно получить ответ от сервера."
139
#: wordpressbuggy.cpp:76 wordpressbuggy.cpp:188
140
msgid "Post is a null pointer."
141
msgstr "Запись пустая."
143
#~ msgid "Could not fetch the homepage data."
144
#~ msgstr "Невозможно получить данные о домашней странице."