1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 05:28+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:51+0400\n"
11
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Environment: kde\n"
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
22
"X-Text-Markup: kde4\n"
25
msgid "Scaled & Cropped"
26
msgstr "Масштабирование с кадрированием"
30
msgstr "На весь рабочий стол"
33
msgid "Scaled, keep proportions"
34
msgstr "По центру пропорционально"
46
msgstr "Черепицей от центра"
49
msgid "Select Wallpaper Image File"
50
msgstr "Выбор файла изображения"
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
55
msgstr "&Расположение:"
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
59
msgid "Update interval:"
60
msgstr "Интервал обновления:"
62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
74
msgid "Maximum viruses:"
75
msgstr "Максимальное число вирусов:"
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
80
msgstr "Показывать вирусы:"
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
89
msgid "Download new wallpapers"
90
msgstr "Загрузить новые обои"
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
94
msgid "Get New Wallpapers..."
95
msgstr "Загрузить новые обои..."
97
#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
99
#~ msgstr "Автор — %1"
101
#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
102
#~ msgstr "Идёт поиск изображений..."
104
#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
105
#~ msgstr "Добавление набора обоев из %1"
107
#~ msgid "Adding image %1"
108
#~ msgstr "Добавление изображения %1"
111
#~ msgstr "Выбрать файл изображения"