1
# translation of kfile.po to Icelandic
2
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
8
"Project-Id-Version: kfile\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 17:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
28
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
29
msgstr "Skipanalínuáhald til að lesa og breyta lýsigögnum skráa."
32
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
33
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
36
msgid "Carsten Pfeiffer"
37
msgstr "Carsten Pfeiffer"
40
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
41
msgstr "Ekki prenta MIME-tag uppgefinna skrá(a)"
44
msgid "List all supported metadata keys."
45
msgstr "Telja upp lykla allra lýsigagna."
48
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
50
"Telur upp alla lykla lýsigagna sem hafa einhver gildi í viðkomandi skrá(m)."
54
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
55
"have the same mimetype."
57
"Ekki prenta aðvörun ef fleiri en ein skrá er gefin sem ekki hafa sömu MIME-"
61
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
62
msgstr "Prentar öll lýsigögn fyrir uppgefna(r) skrá(r)."
66
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
69
"Opnar KDE eiginleikaglugga til að skoða og breyta lýsigögnum fyrir uppgefna"
74
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
75
"separated list of keys"
77
"Prentar gildi 'lykils' fyrir uppgefna(r) skrá(r). 'Lykill' getur líka verið "
78
"listi af lyklum aðgreindir með kommu"
82
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
85
"Reynir að setja gildið 'gildi' í lýsigagnalykilinn 'lykill' fyrir uppgefna"
89
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
90
msgstr "Skrá (eða skrár) til að vinna með."
93
msgid "No files specified"
94
msgstr "Engar skrár tilgreindar"
97
msgid "Cannot determine metadata"
98
msgstr "Get ekki ákvarðað lýsigögn"
101
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
103
msgstr "Sveinn í Felli"
106
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
108
msgstr "sveinki@nett.is"