← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-is/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-dyypbfn8yt5u1esc
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwinrules.po
1
 
# translation of kcmkwinrules.po to Icelandic
2
 
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
3
 
#
4
 
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
5
 
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
6
 
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010, 2011.
7
 
msgid ""
8
 
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 11:19+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 12:54+0000\n"
13
 
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
14
 
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
15
 
"Language: is\n"
16
 
"MIME-Version: 1.0\n"
17
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
 
"\n"
22
 
"\n"
23
 
"\n"
24
 
"\n"
25
 
"\n"
26
 
 
27
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:484
28
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
29
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2234
30
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
31
 
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:190 rc.cpp:826
32
 
msgid "Normal Window"
33
 
msgstr "Venjulegur gluggi"
34
 
 
35
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
36
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
37
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2269
38
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
39
 
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:211 rc.cpp:847
40
 
msgid "Desktop"
41
 
msgstr "Skjáborð"
42
 
 
43
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
44
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
45
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2249
46
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
47
 
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:199 rc.cpp:835
48
 
msgid "Dock (panel)"
49
 
msgstr "Á spjaldið"
50
 
 
51
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
52
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
53
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2254
54
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
55
 
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:202 rc.cpp:838
56
 
msgid "Toolbar"
57
 
msgstr "Tækjaslá"
58
 
 
59
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
60
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
61
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2259
62
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
63
 
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:205 rc.cpp:841
64
 
msgid "Torn-Off Menu"
65
 
msgstr "Afrifinn valmynd"
66
 
 
67
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
68
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
69
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2239
70
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
71
 
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:193 rc.cpp:829
72
 
msgid "Dialog Window"
73
 
msgstr "Fyrirspurn"
74
 
 
75
 
#: detectwidget.cpp:102
76
 
msgid "Override Type"
77
 
msgstr "Breyta gerð"
78
 
 
79
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:529
80
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
81
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2274
82
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
83
 
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:217 rc.cpp:850
84
 
msgid "Standalone Menubar"
85
 
msgstr "Valmyndaslá"
86
 
 
87
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:494
88
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
89
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2244
90
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
91
 
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:196 rc.cpp:832
92
 
msgid "Utility Window"
93
 
msgstr "Gagnlegur gluggi"
94
 
 
95
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
96
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
97
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2264
98
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
99
 
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:208 rc.cpp:844
100
 
msgid "Splash Screen"
101
 
msgstr "Upphafsskjár"
102
 
 
103
 
#: detectwidget.cpp:115
104
 
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
105
 
msgstr "Óþekktur - verður meðhöndlaður eins og venjulegur gluggi"
106
 
 
107
 
#: kcm.cpp:52
108
 
msgid "kcmkwinrules"
109
 
msgstr "kcmkwinrules"
110
 
 
111
 
#: kcm.cpp:53
112
 
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
113
 
msgstr "Stillingaeining fyrir staka glugga"
114
 
 
115
 
#: kcm.cpp:54
116
 
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
117
 
msgstr "(c) 2004 KWin og KControl höfundarnir"
118
 
 
119
 
#: kcm.cpp:55
120
 
msgid "Lubos Lunak"
121
 
msgstr "Lubos Lunak"
122
 
 
123
 
#: kcm.cpp:86
124
 
msgid ""
125
 
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
126
 
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
127
 
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
128
 
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
129
 
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
130
 
msgstr ""
131
 
"<p><h1>Stillingar stakra glugga</h1> Hér getur þú breytt stillingum fyrir "
132
 
"suma glugga. </p> <p>Vinsamlega athugaðu að þessar stillingar gilda eingöngu "
133
 
"ef þú notar KWin gluggastjórann. Ef þú notar annan gluggastjóra getur þú "
134
 
"lesið skjölunina með honum til að sjá hvernig þetta er gert.</p>"
135
 
 
136
 
#: kcm.cpp:102
137
 
msgid "Remember settings separately for every window"
138
 
msgstr "Muna stillingar sérstaklega fyrir hvern glugga"
139
 
 
140
 
#: kcm.cpp:103
141
 
msgid "Show internal settings for remembering"
142
 
msgstr "Sýna innri stillingar um minni"
143
 
 
144
 
#: kcm.cpp:104
145
 
msgid "Internal setting for remembering"
146
 
msgstr "Innri stillingar um minni"
147
 
 
148
 
#: main.cpp:141
149
 
#, kde-format
150
 
msgid "Application settings for %1"
151
 
msgstr "Forritastillingar fyrir %1"
152
 
 
153
 
#: main.cpp:162
154
 
#, kde-format
155
 
msgid "Window settings for %1"
156
 
msgstr "Gluggastillingar fyrir %1"
157
 
 
158
 
#: main.cpp:243
159
 
msgid "KWin"
160
 
msgstr "KWin"
161
 
 
162
 
#: main.cpp:244
163
 
msgid "KWin helper utility"
164
 
msgstr "KWin hjálpartól"
165
 
 
166
 
#: main.cpp:247
167
 
msgid "WId of the window for special window settings."
168
 
msgstr "Auðkenni (w-id) gluggans sem stilla á sérstaklega."
169
 
 
170
 
#: main.cpp:248
171
 
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
172
 
msgstr "Hvort stillingarnar eigi að gilda um alla glugga viðkomandi forrits."
173
 
 
174
 
#: main.cpp:257
175
 
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
176
 
msgstr "Það á ekki að ræsa þetta hjálpartól handvirkt."
177
 
 
178
 
#: rc.cpp:1
179
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
180
 
msgid "Your names"
181
 
msgstr "Richard Allen"
182
 
 
183
 
#: rc.cpp:2
184
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
185
 
msgid "Your emails"
186
 
msgstr "ra@ra.is"
187
 
 
188
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
189
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
190
 
#: rc.cpp:5
191
 
msgid "Information About Selected Window"
192
 
msgstr "Upplýsingar um valinn glugga"
193
 
 
194
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:37
195
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
196
 
#: rc.cpp:8
197
 
msgid "Class:"
198
 
msgstr "Flokkur:"
199
 
 
200
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:60
201
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
202
 
#: rc.cpp:11
203
 
msgid "Role:"
204
 
msgstr "Hlutverk:"
205
 
 
206
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:83
207
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
208
 
#: rc.cpp:14
209
 
msgid "Type:"
210
 
msgstr "Gerð:"
211
 
 
212
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:106
213
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
214
 
#: rc.cpp:17
215
 
msgid "Title:"
216
 
msgstr "Titill:"
217
 
 
218
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:129
219
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
220
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
221
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
222
 
#: rc.cpp:20 rc.cpp:148
223
 
msgid "Extra role:"
224
 
msgstr "Auka hlutverk:"
225
 
 
226
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:152
227
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
228
 
#: rc.cpp:23
229
 
msgid "Machine:"
230
 
msgstr "Vél:"
231
 
 
232
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
233
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
234
 
#: rc.cpp:26
235
 
msgid "Match Strategy"
236
 
msgstr ""
237
 
 
238
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:184
239
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
240
 
#: rc.cpp:29
241
 
msgid ""
242
 
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
243
 
"only window class should usually work."
244
 
msgstr ""
245
 
"Til að velja alla glugga sem tilheyra tilteknu forriti er venjulega nægilegt "
246
 
"að velja gluggaflokk."
247
 
 
248
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:187
249
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
250
 
#: rc.cpp:32
251
 
msgid "Use window &class (whole application)"
252
 
msgstr "Nota glugga&flokka (allt forritið)"
253
 
 
254
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:197
255
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
256
 
#: rc.cpp:35
257
 
msgid ""
258
 
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
259
 
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
260
 
"and window role the specific window in the application; many applications do "
261
 
"not provide useful window roles though."
262
 
msgstr ""
263
 
"Ef þú vilt velja tiltekinn glugga í forriti þarftu að tiltaka bæði "
264
 
"gluggaflokk og hlutverk. Gluggaflokkurinn skilgreinir forritið og hlutverkið "
265
 
"skilgreinir hvaða glugga forritsins er átt við. Mörg forrit veita heinsvegar "
266
 
"ekki gagnlegar upplýsingar um hlutverkin."
267
 
 
268
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:200
269
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
270
 
#: rc.cpp:38
271
 
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
272
 
msgstr "Nota gluggaflokk og hlutve&rk (tiltekinn gluggi)"
273
 
 
274
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:207
275
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
276
 
#: rc.cpp:41
277
 
msgid ""
278
 
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
279
 
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
280
 
"class to contain both application and window role."
281
 
msgstr ""
282
 
"Með sum forrit sem ekki tilheyra KDE gæti nægt að nota allan gluggaflokkinn "
283
 
"til að velja tiltekinn glugga í forriti vegna þess að þau láta flokkinn "
284
 
"innihalda bæði flokk og hlutverk."
285
 
 
286
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:210
287
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
288
 
#: rc.cpp:44
289
 
msgid "Use &whole window class (specific window)"
290
 
msgstr "Nota &allan gluggaflokkinn (tiltekinn gluggi)"
291
 
 
292
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:217
293
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
294
 
#: rc.cpp:47
295
 
msgid "Match also window &title"
296
 
msgstr "Passa einnig við glugga&titil"
297
 
 
298
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
299
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
300
 
#: rc.cpp:50
301
 
msgid ""
302
 
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
303
 
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
304
 
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
305
 
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
306
 
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
307
 
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
308
 
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
309
 
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
310
 
msgstr ""
311
 
"Hægt er að búa til eða fjarlægja fýtilykla með hnöppunum tveim. Það er "
312
 
"einungis hægt að nota flýtilykla með breytilyklum.<p>\n"
313
 
"Það má hafa nokkra mögulega flýtilykla og fyrsti tiltæki flýtilykillinn er "
314
 
"sá sem verður notaður. Flýtilyklarnir eru skilgreindir sem listi að lyklum "
315
 
"sem er aðskilinn með orðabilum. Hvert sett er skilgreint sem <i>grunnur</i>"
316
 
"+(<i>listi</i>) þar sem grunnur er breytilykillinn og listi eru lyklarnir."
317
 
"<br>\n"
318
 
"Til dæmis \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" reynir fyrst <b>Shift"
319
 
"+Alt+1</b> þá hina með <b>Shift+Ctrl+C</b>."
320
 
 
321
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
322
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
323
 
#: rc.cpp:55
324
 
msgid "&Single Shortcut"
325
 
msgstr "&Stakur flýtilykill"
326
 
 
327
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
328
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
329
 
#: rc.cpp:58
330
 
msgid "C&lear"
331
 
msgstr "H&reinsa"
332
 
 
333
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
334
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
335
 
#: rc.cpp:61
336
 
msgid "&New..."
337
 
msgstr "&Nýr..."
338
 
 
339
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
340
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
341
 
#: rc.cpp:64
342
 
msgid "&Modify..."
343
 
msgstr "&Breyta..."
344
 
 
345
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
346
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
347
 
#: rc.cpp:67
348
 
msgid "Delete"
349
 
msgstr "Eyða"
350
 
 
351
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
352
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
353
 
#: rc.cpp:70
354
 
msgid "Move &Up"
355
 
msgstr "Færa &upp"
356
 
 
357
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
358
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
359
 
#: rc.cpp:73
360
 
msgid "Move &Down"
361
 
msgstr "Færa &niður"
362
 
 
363
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
364
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
365
 
#: rc.cpp:76
366
 
msgid "&Import"
367
 
msgstr "&Flytja inn"
368
 
 
369
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
370
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
371
 
#: rc.cpp:79
372
 
msgid "&Export"
373
 
msgstr "Flytja ú&t"
374
 
 
375
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
376
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
377
 
#: rc.cpp:82
378
 
msgid "&Window matching"
379
 
msgstr "Samsvörun &glugga"
380
 
 
381
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
382
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
383
 
#: rc.cpp:85
384
 
msgid "De&scription:"
385
 
msgstr "&Lýsing:"
386
 
 
387
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
388
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
389
 
#: rc.cpp:88
390
 
msgid "Window &class (application):"
391
 
msgstr "Glugga&flokkurinn (tegund forrits):"
392
 
 
393
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
394
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
395
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
396
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
397
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
398
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
399
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
400
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
401
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
402
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
403
 
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151 rc.cpp:169
404
 
msgid "Unimportant"
405
 
msgstr "Ekki mikilvægt"
406
 
 
407
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
408
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
409
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
410
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
411
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
412
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
413
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
414
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
415
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
416
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
417
 
#: rc.cpp:94 rc.cpp:115 rc.cpp:136 rc.cpp:154 rc.cpp:172
418
 
msgid "Exact Match"
419
 
msgstr "Passa nákvæmlega"
420
 
 
421
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
422
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
423
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
424
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
425
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
426
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
427
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
428
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
429
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
430
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
431
 
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:139 rc.cpp:157 rc.cpp:175
432
 
msgid "Substring Match"
433
 
msgstr "Undirstrengamát"
434
 
 
435
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
436
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
437
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
438
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
439
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
440
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
441
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
442
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
443
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
444
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
445
 
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:142 rc.cpp:160 rc.cpp:178
446
 
msgid "Regular Expression"
447
 
msgstr "Regluleg segð"
448
 
 
449
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
450
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
451
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
452
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
453
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
454
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
455
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
456
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
457
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:327
458
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
459
 
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:145 rc.cpp:163 rc.cpp:181
460
 
msgid "Edit"
461
 
msgstr "Breyta"
462
 
 
463
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
464
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
465
 
#: rc.cpp:106
466
 
msgid "Match w&hole window class"
467
 
msgstr "Nota &allan gluggaflokkinn"
468
 
 
469
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
470
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
471
 
#: rc.cpp:109
472
 
msgid "Window &role:"
473
 
msgstr "H&lutverk glugga:"
474
 
 
475
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
476
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
477
 
#: rc.cpp:127
478
 
msgid "Window &types:"
479
 
msgstr "Glugga&tegund:"
480
 
 
481
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
482
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
483
 
#: rc.cpp:130
484
 
msgid "Window t&itle:"
485
 
msgstr "Glugga&titill:"
486
 
 
487
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:284
488
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
489
 
#: rc.cpp:166
490
 
msgid "&Machine (hostname):"
491
 
msgstr "&vél (vélarheiti):"
492
 
 
493
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:374
494
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
495
 
#: rc.cpp:184
496
 
msgid "&Detect Window Properties"
497
 
msgstr "&Skynja eiginleika glugga"
498
 
 
499
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
500
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
501
 
#: rc.cpp:187
502
 
msgid "s delay"
503
 
msgstr ""
504
 
 
505
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
506
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
507
 
#: rc.cpp:214
508
 
msgid "Unmanaged Window"
509
 
msgstr "Ómeðhöndlaður gluggi"
510
 
 
511
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
512
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
513
 
#: rc.cpp:220
514
 
msgid "&Size && Position"
515
 
msgstr "&Stærð og staðsetning"
516
 
 
517
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
518
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
519
 
#: rc.cpp:223
520
 
msgid "&Position"
521
 
msgstr "S&taðsetning"
522
 
 
523
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:562
524
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
525
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:619
526
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
527
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
528
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
529
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
530
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
531
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:841
532
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
533
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
534
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
535
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:994
536
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
537
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1037
538
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
539
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1095
540
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
541
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1132
542
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
543
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1169
544
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
545
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1219
546
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
547
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
548
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
549
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
550
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
551
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
552
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
553
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
554
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
555
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
556
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
557
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
558
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
559
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
560
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
561
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
562
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
563
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
564
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
565
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
566
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
567
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
568
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
569
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
570
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
571
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
572
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
573
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
574
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
575
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2113
576
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
577
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2162
578
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
579
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2212
580
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
581
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2380
582
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
583
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2409
584
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
585
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2431
586
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
587
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2453
588
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
589
 
#: rc.cpp:226 rc.cpp:253 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:331 rc.cpp:352
590
 
#: rc.cpp:400 rc.cpp:412 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:463 rc.cpp:487
591
 
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:569 rc.cpp:581 rc.cpp:593
592
 
#: rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:704 rc.cpp:719
593
 
#: rc.cpp:740 rc.cpp:756 rc.cpp:780 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:862
594
 
#: rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:889
595
 
msgid "Do Not Affect"
596
 
msgstr "Hafa ekki áhrif"
597
 
 
598
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:567
599
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
600
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
601
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
602
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
603
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
604
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
605
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
606
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
607
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
608
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
609
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
610
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
611
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
612
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1174
613
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
614
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
615
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
616
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
617
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
618
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
619
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
620
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
621
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
622
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
623
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
624
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
625
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
626
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
627
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
628
 
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:430
629
 
#: rc.cpp:448 rc.cpp:466 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617 rc.cpp:641
630
 
#: rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
631
 
msgid "Apply Initially"
632
 
msgstr "Virkja strax"
633
 
 
634
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
635
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
636
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:629
637
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
638
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
639
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
640
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
641
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
642
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
643
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
644
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1105
645
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
646
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
647
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
648
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1179
649
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
650
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
651
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
652
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
653
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
654
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
655
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
656
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
657
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
658
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
659
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
660
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
661
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
662
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
663
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
664
 
#: rc.cpp:232 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:433
665
 
#: rc.cpp:451 rc.cpp:469 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:620 rc.cpp:644
666
 
#: rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:725
667
 
msgid "Remember"
668
 
msgstr "Muna"
669
 
 
670
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
671
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
672
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:634
673
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
674
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:712
675
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
676
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:784
677
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
678
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
679
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
680
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
681
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
682
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:999
683
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
684
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1042
685
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
686
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
687
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
688
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
689
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
690
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1184
691
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
692
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
693
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
694
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
695
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
696
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
697
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
698
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
699
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
700
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
701
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
702
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
703
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
704
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
705
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
706
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
707
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
708
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
709
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
710
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
711
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
712
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
713
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
714
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
715
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
716
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
717
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
718
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
719
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
720
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
721
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
722
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2118
723
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
724
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2167
725
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
726
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2217
727
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
728
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2385
729
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
730
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2414
731
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
732
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2436
733
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
734
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2458
735
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
736
 
#: rc.cpp:235 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:355
737
 
#: rc.cpp:403 rc.cpp:415 rc.cpp:436 rc.cpp:454 rc.cpp:472 rc.cpp:490
738
 
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:596
739
 
#: rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:671 rc.cpp:692 rc.cpp:707 rc.cpp:728
740
 
#: rc.cpp:743 rc.cpp:759 rc.cpp:783 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:865
741
 
#: rc.cpp:874 rc.cpp:883 rc.cpp:892
742
 
msgid "Force"
743
 
msgstr "Framfylgja"
744
 
 
745
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
746
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
747
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:639
748
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
749
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:717
750
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
751
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:789
752
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
753
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:861
754
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
755
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1115
756
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
757
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
758
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
759
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1189
760
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
761
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
762
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
763
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
764
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
765
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
766
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
767
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
768
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
769
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
770
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
771
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
772
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
773
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
774
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
775
 
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265 rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:439
776
 
#: rc.cpp:457 rc.cpp:475 rc.cpp:536 rc.cpp:557 rc.cpp:626 rc.cpp:650
777
 
#: rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:731
778
 
msgid "Apply Now"
779
 
msgstr "Virkja núna"
780
 
 
781
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:587
782
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
783
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:644
784
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
785
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:722
786
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
787
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:794
788
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
789
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:866
790
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
791
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
792
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
793
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1004
794
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
795
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1047
796
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
797
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
798
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
799
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
800
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
801
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1194
802
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
803
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1229
804
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
805
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1304
806
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
807
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1355
808
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
809
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
810
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
811
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1456
812
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
813
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1492
814
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
815
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
816
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
817
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
818
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
819
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
820
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
821
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
822
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
823
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1807
824
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
825
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1898
826
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
827
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1949
828
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
829
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
830
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
831
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
832
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
833
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2123
834
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
835
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2172
836
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
837
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
838
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
839
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2390
840
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
841
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
842
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
843
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
844
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
845
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2463
846
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
847
 
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:358
848
 
#: rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:478 rc.cpp:493
849
 
#: rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:560 rc.cpp:575 rc.cpp:587 rc.cpp:599
850
 
#: rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:710 rc.cpp:734
851
 
#: rc.cpp:746 rc.cpp:762 rc.cpp:786 rc.cpp:808 rc.cpp:823 rc.cpp:868
852
 
#: rc.cpp:877 rc.cpp:886 rc.cpp:895
853
 
msgid "Force Temporarily"
854
 
msgstr "Þvinga tímabundið"
855
 
 
856
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
857
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
858
 
#: rc.cpp:244
859
 
msgid "x,y"
860
 
msgstr ""
861
 
 
862
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
863
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
864
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:658
865
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
866
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
867
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
868
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
869
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
870
 
#: rc.cpp:247 rc.cpp:274 rc.cpp:424 rc.cpp:484
871
 
msgid "0123456789-+,xX:"
872
 
msgstr "0123456789-+,xX:"
873
 
 
874
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:608
875
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
876
 
#: rc.cpp:250
877
 
msgid "&Size"
878
 
msgstr "&Stærð"
879
 
 
880
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
881
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
882
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
883
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
884
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
885
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
886
 
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
887
 
msgid "width,height"
888
 
msgstr ""
889
 
 
890
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:672
891
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
892
 
#: rc.cpp:277
893
 
msgid "Maximized &horizontally"
894
 
msgstr "Hámarkaður &lárétt"
895
 
 
896
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:686
897
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
898
 
#: rc.cpp:280
899
 
msgid "Maximized &vertically"
900
 
msgstr "Hámarkaður lóð&rétt"
901
 
 
902
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:744
903
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
904
 
#: rc.cpp:301
905
 
msgid "&Fullscreen"
906
 
msgstr "&Fylla skjá"
907
 
 
908
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:758
909
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
910
 
#: rc.cpp:304
911
 
msgid "&Desktop"
912
 
msgstr "&Skjáborð"
913
 
 
914
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
915
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
916
 
#: rc.cpp:325
917
 
msgid "M&inimized"
918
 
msgstr "&Lágmarkaður"
919
 
 
920
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:830
921
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
922
 
#: rc.cpp:328
923
 
msgid "Sh&aded"
924
 
msgstr "Sky&ggður"
925
 
 
926
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
927
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
928
 
#: rc.cpp:349
929
 
msgid "Initial p&lacement"
930
 
msgstr "Uppruna&leg staðsetning"
931
 
 
932
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
933
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
934
 
#: rc.cpp:361
935
 
msgid "Default"
936
 
msgstr "Sjálfgefið"
937
 
 
938
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:929
939
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
940
 
#: rc.cpp:364
941
 
msgid "No Placement"
942
 
msgstr "Engin staðsetning"
943
 
 
944
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:934
945
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
946
 
#: rc.cpp:367
947
 
msgid "Smart"
948
 
msgstr "Snjöll"
949
 
 
950
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:939
951
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
952
 
#: rc.cpp:370
953
 
msgid "Maximizing"
954
 
msgstr "Hámarka"
955
 
 
956
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
957
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
958
 
#: rc.cpp:373
959
 
msgid "Cascade"
960
 
msgstr "Stafla"
961
 
 
962
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
963
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
964
 
#: rc.cpp:376
965
 
msgid "Centered"
966
 
msgstr "Miðjuð"
967
 
 
968
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
969
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
970
 
#: rc.cpp:379
971
 
msgid "Random"
972
 
msgstr "Slembin"
973
 
 
974
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
975
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
976
 
#: rc.cpp:382
977
 
msgid "Top-Left Corner"
978
 
msgstr "Efst til vinstri"
979
 
 
980
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
981
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
982
 
#: rc.cpp:385
983
 
msgid "Under Mouse"
984
 
msgstr "Undir mús"
985
 
 
986
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
987
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
988
 
#: rc.cpp:388
989
 
msgid "On Main Window"
990
 
msgstr "Á aðalglugga"
991
 
 
992
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
993
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
994
 
#: rc.cpp:391
995
 
msgid ""
996
 
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
997
 
"By default this overrides the placement strategy\n"
998
 
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
999
 
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
1000
 
msgstr ""
1001
 
 
1002
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
1003
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1004
 
#: rc.cpp:397
1005
 
msgid "Ignore requested &geometry"
1006
 
msgstr "Hunsa umbeðna &stærð"
1007
 
 
1008
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1026
1009
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1010
 
#: rc.cpp:409
1011
 
msgid "M&aximum size"
1012
 
msgstr "Há&marksstærð"
1013
 
 
1014
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1237
1015
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1016
 
#: rc.cpp:496
1017
 
msgid "M&inimum size"
1018
 
msgstr "Lágma&rksstærð"
1019
 
 
1020
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
1021
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1022
 
#: rc.cpp:499
1023
 
msgid ""
1024
 
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
1025
 
"or only grow by values larger than one\n"
1026
 
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
1027
 
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
1028
 
"like your complete screen area."
1029
 
msgstr ""
1030
 
 
1031
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
1032
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1033
 
#: rc.cpp:506
1034
 
msgid "Obey geometry restrictions"
1035
 
msgstr ""
1036
 
 
1037
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
1038
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1039
 
#: rc.cpp:518
1040
 
msgid "&Arrangement && Access"
1041
 
msgstr ""
1042
 
 
1043
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1319
1044
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1045
 
#: rc.cpp:521
1046
 
msgid "Keep &above"
1047
 
msgstr "&Ofan á öðrum"
1048
 
 
1049
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
1050
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1051
 
#: rc.cpp:542
1052
 
msgid "Keep &below"
1053
 
msgstr "&Undir öðrum"
1054
 
 
1055
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
1056
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1057
 
#: rc.cpp:563
1058
 
msgid "Autogroup with &identical"
1059
 
msgstr "Sjálfvirk hópun með því sem er e&ins"
1060
 
 
1061
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
1062
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1063
 
#: rc.cpp:566
1064
 
msgid "Autog&roup in foreground"
1065
 
msgstr "Sjálfvi&rk hópun í forgrunni"
1066
 
 
1067
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1471
1068
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1069
 
#: rc.cpp:578
1070
 
msgid "Autogroup by I&D"
1071
 
msgstr "Sjálfvirk hópun eftir auðkenni (I&D)"
1072
 
 
1073
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
1074
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1075
 
#: rc.cpp:590
1076
 
msgid "T&iling"
1077
 
msgstr "Röð&un flísa"
1078
 
 
1079
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1573
1080
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1081
 
#: rc.cpp:602
1082
 
msgid "Tiled"
1083
 
msgstr "Flísalagt"
1084
 
 
1085
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1578
1086
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1087
 
#: rc.cpp:605
1088
 
msgid "Floating"
1089
 
msgstr "Fljótandi"
1090
 
 
1091
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
1092
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1093
 
#: rc.cpp:608
1094
 
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
1095
 
msgstr ""
1096
 
 
1097
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1609
1098
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1099
 
#: rc.cpp:611
1100
 
msgid "Skip &taskbar"
1101
 
msgstr "Sleppa &tækjaslá"
1102
 
 
1103
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
1104
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1105
 
#: rc.cpp:632
1106
 
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
1107
 
msgstr ""
1108
 
 
1109
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
1110
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1111
 
#: rc.cpp:635
1112
 
msgid "Skip pa&ger"
1113
 
msgstr "S&leppa skjáborðsfletti"
1114
 
 
1115
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
1116
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1117
 
#: rc.cpp:656
1118
 
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
1119
 
msgstr ""
1120
 
 
1121
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1710
1122
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1123
 
#: rc.cpp:659
1124
 
msgid "Skip &switcher"
1125
 
msgstr "&Sleppa vinnusvæðaskipti"
1126
 
 
1127
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1768
1128
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1129
 
#: rc.cpp:680
1130
 
msgid "Shortcut"
1131
 
msgstr "Flýtilykill"
1132
 
 
1133
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1825
1134
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1135
 
#: rc.cpp:701
1136
 
msgid "Edit..."
1137
 
msgstr "Breyta..."
1138
 
 
1139
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
1140
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1141
 
#: rc.cpp:713
1142
 
msgid "Appearance && &Fixes"
1143
 
msgstr ""
1144
 
 
1145
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
1146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1147
 
#: rc.cpp:716
1148
 
msgid "&No titlebar and frame"
1149
 
msgstr ""
1150
 
 
1151
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
1152
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1153
 
#: rc.cpp:737
1154
 
msgid "A&ctive opacity"
1155
 
msgstr "&Virkt ógegnsæi"
1156
 
 
1157
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
1158
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1159
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1160
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1161
 
#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
1162
 
#, no-c-format
1163
 
msgid "%"
1164
 
msgstr "%"
1165
 
 
1166
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
1167
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1168
 
#: rc.cpp:753
1169
 
msgid "I&nactive opacity"
1170
 
msgstr "Óvirkt ógeg&nsæi"
1171
 
 
1172
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2061
1173
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1174
 
#: rc.cpp:769
1175
 
msgid "&Moving/resizing"
1176
 
msgstr "&Færa/breyta stærð"
1177
 
 
1178
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
1179
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1180
 
#: rc.cpp:772
1181
 
msgid ""
1182
 
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1183
 
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1184
 
"from getting focused on a mouse click."
1185
 
msgstr ""
1186
 
 
1187
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
1188
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1189
 
#: rc.cpp:777
1190
 
msgid "Accept &focus"
1191
 
msgstr "Taka við &virkni"
1192
 
 
1193
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
1194
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1195
 
#: rc.cpp:789
1196
 
msgid ""
1197
 
"When used, a window will receive\n"
1198
 
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1199
 
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
1200
 
"\n"
1201
 
"Be warned:\n"
1202
 
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
1203
 
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
1204
 
"while it's active!"
1205
 
msgstr ""
1206
 
 
1207
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
1208
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1209
 
#: rc.cpp:799
1210
 
msgid "Ignore global shortcuts"
1211
 
msgstr "Hunsa víðværa flýtilykla"
1212
 
 
1213
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
1214
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1215
 
#: rc.cpp:811
1216
 
msgid "&Closeable"
1217
 
msgstr "&Lokanlegt"
1218
 
 
1219
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1220
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1221
 
#: rc.cpp:814
1222
 
msgid "Window &type"
1223
 
msgstr "&Tegund glugga"
1224
 
 
1225
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
1226
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1227
 
#: rc.cpp:853
1228
 
msgid "Block compositing"
1229
 
msgstr ""
1230
 
 
1231
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2363
1232
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1233
 
#: rc.cpp:856
1234
 
msgid "Opaque"
1235
 
msgstr "Ógegnsætt"
1236
 
 
1237
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2368
1238
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1239
 
#: rc.cpp:859
1240
 
msgid "Transparent"
1241
 
msgstr "Gegnsætt"
1242
 
 
1243
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
1244
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1245
 
#: rc.cpp:898
1246
 
msgctxt "no focus stealing prevention"
1247
 
msgid "None"
1248
 
msgstr "Ekkert"
1249
 
 
1250
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
1251
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1252
 
#: rc.cpp:901
1253
 
msgid "Low"
1254
 
msgstr "Lágt"
1255
 
 
1256
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2485
1257
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1258
 
#: rc.cpp:904
1259
 
msgid "Normal"
1260
 
msgstr "Venjulegt"
1261
 
 
1262
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2490
1263
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1264
 
#: rc.cpp:907
1265
 
msgid "High"
1266
 
msgstr "Hátt"
1267
 
 
1268
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2495
1269
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1270
 
#: rc.cpp:910
1271
 
msgid "Extreme"
1272
 
msgstr "Mjög hátt"
1273
 
 
1274
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
1275
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1276
 
#: rc.cpp:913
1277
 
msgid ""
1278
 
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1279
 
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1280
 
"but this may sometimes fail or superact.\n"
1281
 
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
1282
 
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
1283
 
msgstr ""
1284
 
 
1285
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2510
1286
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1287
 
#: rc.cpp:920
1288
 
msgid "&Focus stealing prevention"
1289
 
msgstr "&Virknimissisvörn"
1290
 
 
1291
 
#: ruleslist.cpp:155
1292
 
msgid "Export Rule"
1293
 
msgstr "Flytja út reglu"
1294
 
 
1295
 
#: ruleslist.cpp:166
1296
 
msgid "Import Rules"
1297
 
msgstr "Flytja inn reglur"
1298
 
 
1299
 
#: ruleswidget.cpp:57
1300
 
msgid ""
1301
 
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
1302
 
"(s)."
1303
 
msgstr "Hakaðu hér til að breyta gluggaeiginleikum fyrir tiltekna glugga."
1304
 
 
1305
 
#: ruleswidget.cpp:59
1306
 
msgid ""
1307
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1308
 
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1309
 
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1310
 
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
1311
 
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
1312
 
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
1313
 
"the window property will be remembered and every time time the window is "
1314
 
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
1315
 
"The window property will be always forced to the given value.</"
1316
 
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
1317
 
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
1318
 
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
1319
 
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
1320
 
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1321
 
msgstr ""
1322
 
"Tiltaka hvernig eiginleikarnir virka á gluggana:<ul><li><em>Hafa ekki áhrif:"
1323
 
"</em> Eiginleikum gluggans verður ekki breytt og því verður hann "
1324
 
"meðhöndlaður á sjálfgefinn máta. Ef þetta er tiltekið er hindrað að frekari "
1325
 
"almennar stillingar eigi sér stað.</li><li><em>Virkja strax:</em> "
1326
 
"Eiginleikum gluggans verður breytt strax þegar hann er búinn til og honum "
1327
 
"verður síðan ekki breytt aftur.</li><li><em>Muna:</em> Gildi gluggans verða "
1328
 
"geymd og þau verða sett inn í hvert skipti sem glugginn er opnaður. </"
1329
 
"li><li><em>Framfylgja:</em> Eiginleikum gluggans er alltaf breytt í uppgefið "
1330
 
"gildi.</li> <li><em>Virkja núna:</em> Eiginleikum gluggans verður breytt "
1331
 
"strax og verður síðan ekki breytt aftur (aðgerðinni verður eytt eftirá)).</"
1332
 
"li> <li><em>Þvinga tímabundið:</em> Eiginleikar gluggans verða þvingaðir í "
1333
 
"uppgefin gildi þangað til hann er falinn (þessari aðgerð verður eytt eftir "
1334
 
"að glugginn er falinn).</li></ul>"
1335
 
 
1336
 
#: ruleswidget.cpp:74
1337
 
msgid ""
1338
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1339
 
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1340
 
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1341
 
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
1342
 
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
1343
 
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
1344
 
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1345
 
msgstr ""
1346
 
"Tiltaka hvernig eiginleikarnir virka á gluggana:<ul><li><em>Hafa ekki áhrif:"
1347
 
"</em> Eiginleikum gluggans verður ekki breytt og því verður hann "
1348
 
"meðhöndlaður á sjálfgefinn máta. Ef þetta er tiltekið getur maður hindrað að "
1349
 
"frekari almennar stillingar eigi sér stað.</li><li><em>Framfylgja:</em> "
1350
 
"Eiginleikum gluggans er alltaf breytt í uppgefið gildi.</li> <li><em>Þvinga "
1351
 
"tímabundið:</em> Eiginleikar gluggans verða þvingaðir í uppgefin gildi "
1352
 
"þangað til hann er falinn (þessari aðgerð verður eytt eftir að glugginn er "
1353
 
"falinn).</li></ul>"
1354
 
 
1355
 
#: ruleswidget.cpp:129
1356
 
msgid "All Desktops"
1357
 
msgstr "Öll skjáborð"
1358
 
 
1359
 
#: ruleswidget.cpp:696
1360
 
#, kde-format
1361
 
msgid "Settings for %1"
1362
 
msgstr "Stillingar fyrir %1"
1363
 
 
1364
 
#: ruleswidget.cpp:698
1365
 
msgid "Unnamed entry"
1366
 
msgstr "Heitislaus færsla"
1367
 
 
1368
 
#: ruleswidget.cpp:708
1369
 
msgid ""
1370
 
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1371
 
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1372
 
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1373
 
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1374
 
"types."
1375
 
msgstr ""
1376
 
"Þú hefur tekið fram að gluggaflokkurinn sé ekki mikilvægur.\n"
1377
 
"Þetta þýðir að stillingarnar munu líklega eiga við alla glugga frá öllum "
1378
 
"forritum. Ef þú ert að reyna að búa til almennar stillingar ættir þú að "
1379
 
"minsta kosti að takmarka gluggategundirnar þannig að þær innihalda ekki "
1380
 
"sérstakar gerðir glugga."
1381
 
 
1382
 
#: ruleswidget.cpp:738
1383
 
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1384
 
msgstr "Breyta stillingum stakra glugga"
1385
 
 
1386
 
#: ruleswidget.cpp:763
1387
 
msgid ""
1388
 
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1389
 
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1390
 
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1391
 
"affected and to which value."
1392
 
msgstr ""
1393
 
"Þessi stillingargluggi leyfir breytingar á stillingum valda gluggans eða "
1394
 
"forritsins. Finndu stillingarnar sem þú vilt breyta, virkjaðu þær með "
1395
 
"kössunum, veldu á hvaða hátt stillingarnar ættu að hafa áhrif og á hvaða "
1396
 
"gildi."
1397
 
 
1398
 
#: ruleswidget.cpp:767
1399
 
msgid "Consult the documentation for more details."
1400
 
msgstr "Skoðaðu skjölin fyrir nánari lýsingu."
1401
 
 
1402
 
#: ruleswidget.cpp:805
1403
 
msgid "Edit Shortcut"
1404
 
msgstr "Breyta flýtilykli"