1
# translation of kscreensaver.po to Icelandic
2
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
4
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
8
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 23:57-0500\n"
12
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
27
"Starts a random screen saver.\n"
28
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
30
"Notkun: %1 [-setup] [viðföng]\n"
31
"Ræsir skjásvæfu valda af handahófi.\n"
32
"Öll viðföng (nema -setup) eru send til skjásvæfunnar."
35
msgid "Start a random KDE screen saver"
36
msgstr "Keyrir KDE skjásvæfu valda af handahófi."
39
msgid "Random screen saver"
40
msgstr "Setja skjásvæfu af handahófi"
43
msgid "Setup screen saver"
44
msgstr "Setja upp skjásvæfu"
47
msgid "Run in the specified XWindow"
48
msgstr "Keyra í skilgreindum Xglugga"
51
msgid "Run in the root XWindow"
52
msgstr "Keyra í rótarglugga X"
55
msgid "Setup Random Screen Saver"
56
msgstr "Setja skjásvæfu af handahófi"
59
msgid "Use OpenGL screen savers"
60
msgstr "Nota OpenGL skjásvæfur"
63
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
64
msgstr "Nota skjásvæfu sem breytir skjánum"
66
#~ msgid "KBlankScreen"
67
#~ msgstr "KBlankScreen"
69
#~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
70
#~ msgstr "Setja upp auða skjásvæfu"